# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Pablo Puerta <jppuerta@full-moon.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-04-15 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Juan Pablo Puerta <jppuerta@full-moon.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man7/undocumented.7:26
#, no-wrap
msgid "undocumented"
msgstr "undocumented"

#. type: TH
#: original/man7/undocumented.7:26
#, no-wrap
msgid "8th February 1996"
msgstr ""

#. type: TH
#: original/man7/undocumented.7:26
#, no-wrap
msgid "Debian Project"
msgstr "Proyecto Debian"

#. type: TH
#: original/man7/undocumented.7:26
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: original/man7/undocumented.7:27
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:29
msgid "undocumented - No manpage for this program, utility or function."
msgstr ""
"undocumented - No existe pagina en el manual para este programa, utilidad o "
"función."

#. type: SH
#: original/man7/undocumented.7:29
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:47
msgid ""
"This B<program, utility> or B<function> does not have a useful manpage.  "
"Please do B<not> report this as a bug, because this has already been reported "
"as a bug; when a manpage becomes available it will be included, and the bug "
"report closed E<lt>B<http://www.debian.org/Bugs/E<gt>. If you are a competent "
"and accurate writer and are willing to spend> the time reading the source "
"code and writing good manpages please write a better man page than this one. "
"Please B<contact> the B<package maintainer> in order to avoid several people "
"working on the same manpage."
msgstr ""
"Este B<programa, utilidad> o B<función> no tiene una página útil en el "
"manual.  Por favor B<no> se dirija a nosotros indicandonoslo, ya que lo "
"tenemos clasificado como error; cuando haya una página disponible, será "
"debidamente incluida, corrigiendo así el fallo.  E<lt>I<http://www.debian.org/"
"Bugs/>E<gt>.  Si es usted un escritor competente y no le importa invertir su "
"tiempo leyendo el código fuente y escribiendo buenas páginas del manual, por "
"favor escriba una mejor que ésta. Así mismo, B<haga el favor de contactar "
"con> B<el encargado del mantenimiento del paquete para evitar que varias "
"personas trabajen en la misma página.>"

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:49
msgid "Try the following options if you want more information."
msgstr "Use las opciones siguientes si desea más información."

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:51
msgid "foo --help, foo -h, foo -?"
msgstr "foo --help, foo -h, foo -?"

#. type: TP
#: original/man7/undocumented.7:51
#, no-wrap
msgid "info foo"
msgstr "info foo"

#. type: TP
#: original/man7/undocumented.7:53
#, no-wrap
msgid "whatis foo, apropos foo"
msgstr "whatis foo, apropos foo"

#. type: TP
#: original/man7/undocumented.7:55
#, no-wrap
msgid "check directories /usr/doc/foo, /usr/doc/examples/foo, /usr/lib/foo"
msgstr "mire los directorios /usr/doc/foo, /usr/lib/foo"

#. type: TP
#: original/man7/undocumented.7:57
#, no-wrap
msgid "dpkg --listfiles foo, dpkg --search foo"
msgstr "dpkg --listfiles foo, dpkg --search foo"

#. type: TP
#: original/man7/undocumented.7:59
#, no-wrap
msgid "locate '*foo*'"
msgstr "locate '*foo*'"

#. type: TP
#: original/man7/undocumented.7:61
#, no-wrap
msgid "find / -name '*foo*'"
msgstr "find / -name '*foo*'"

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:66
#, fuzzy
msgid ""
"If you still didn't find the information you are looking for you might "
"consider posting a call for help to debian-user@pixar.com."
msgstr ""
"Si aún no ha encontrado la información que busca, puede enviar una petición "
"de ayuda a la siguiente dirección: I<debian-user@lists.debian.org>."

#. type: SH
#: original/man7/undocumented.7:66
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:75
msgid ""
"B<info>(1), B<whatis>(1), B<apropos>(1), B<dpkg>(8), B<locate>(1), "
"B<find>(1), B<updatedb>(1), B<undocumented>(2)."
msgstr ""
"B<info>(1), B<whatis>(1), B<apropos>(1), B<dpkg>(8), B<locate>(1), "
"B<find>(1), B<updatedb>(1), B<undocumented>(2)."

#. type: SH
#: original/man7/undocumented.7:75
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:77
msgid "Erick Branderhorst E<lt>branderhorst@heel.fgg.eur.nlE<gt>."
msgstr "Erick Branderhorst E<lt>branderhorst@heel.fgg.eur.nlE<gt>."

#. type: SH
#: original/man7/undocumented.7:77
#, no-wrap
msgid "THANKS"
msgstr "AGRADECIMIENTOS"

#. type: Plain text
#: original/man7/undocumented.7:84
#, fuzzy
msgid ""
"Kai Henningsen, Ian Jackson, David H. Silber, Carl Streeter.  -- Erick "
"Branderhorst@heel.fgg.eur.nl +31-10-4635142 Department of General Surgery "
"(Intensive Care) University Hospital Rotterdam NL"
msgstr "Kai Henningsen, Ian Jackson, David H. Silber, Carl Streeter."