# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-05 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man8/mkraid.8:2
#, no-wrap
msgid "mkraid"
msgstr "mkraid"

#. type: SH
#: original/man8/mkraid.8:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:5
msgid "mkraid - initializes/upgrades RAID device arrays"
msgstr "mkraid - inicializa/actualiza arrays de dispositivos RAID"

#. type: SH
#: original/man8/mkraid.8:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:8
msgid ""
"B<mkraid> [--configfile] [--version] [--force] [--upgrade] [-cvfu] E<lt>/dev/"
"md?E<gt>+"
msgstr ""
"B<mkraid> [--configfile] [--version] [--force] [--upgrade] [-acvfuv] E<lt>/"
"dev/md?E<gt>+"

#. type: SH
#: original/man8/mkraid.8:10
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:15
msgid ""
"B<mkraid> sets up a set of block devices into a single RAID array.  It looks "
"in its configuration file for the md devices mentioned on the command line, "
"and initializes those arrays.  B<mkraid> works for all types of RAID arrays "
"(RAID1, RAID4, RAID5, LINEAR and RAID0)."
msgstr ""
"B<mkraid> configura un conjunto de dispositivos de bloques en un único array "
"RAID. Busca en su fichero de configuración los dispositivos md mencionados en "
"la línea de órdenes e inicializa esos arrays. B<mkdraid> sólo funciona para "
"dispositivos RAID1, RAID4 y RAID5; los arrays lineales y RAID0 (striping) no "
"necesitan inicialización."

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:18
msgid ""
"Note that initializing RAID devices B<destroys all of the data on the "
"consituent devices>."
msgstr ""
"Dése cuenta que la inicialización de los dispositivos RAID B<destruye todos "
"los datos de los dispositivos constituyentes>."

#. type: SH
#: original/man8/mkraid.8:19
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: IP
#: original/man8/mkraid.8:20
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--configfile> I<filename>"
msgstr "B<-c>, B<--configfile> I<nombrefichero>"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:23
msgid ""
"Use I<filename> as the configuration file (B</etc/raidtab> is used by "
"default)."
msgstr ""
"Usa I<nombrefichero> como fichero de configuración (por defecto se usa B</etc/"
"raidtab>)."

#. type: IP
#: original/man8/mkraid.8:24
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:27
msgid ""
"Initialize the consituent devices, even if they appear to have data on them "
"already."
msgstr ""
"Inicializa los dispositivos constituyentes, incluso aunque ya parezcan tener "
"datos."

#. type: IP
#: original/man8/mkraid.8:28
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:30
msgid "Displays a short usage message, then exits."
msgstr "Muestra un breve mensaje de uso y a continuación termina."

#. type: IP
#: original/man8/mkraid.8:31
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--upgrade>"
msgstr "B<-o>, B<--upgrade>"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:36
msgid ""
"This option upgrades older arrays to the current kernel's RAID version, "
"without destroying data. Although the utility detects various pitfalls like "
"mixed up disks and inconsistent superblocks, this option should be used with "
"care."
msgstr ""
"Esta opción actualiza antiguos arrays a la versión RAID del núcleo actual sin "
"destruir datos. Aunque el programa detecta varios peligros como discos "
"mezclados y superbloques inconsistentes, esta opción debería usarse con "
"cuidado."

#. type: IP
#: original/man8/mkraid.8:37
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:39
msgid "Displays a short version message, then exits."
msgstr "Muestra un breve mensaje de versión y a continuación termina."

#. type: SH
#: original/man8/mkraid.8:40
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:45
msgid ""
"The raidtools are derived from the md-tools and raidtools packages, which "
"were originally written by Marc Zyngier, Miguel de Icaza, Gadi Oxman, Bradley "
"Ward Allen, and Ingo Molnar."
msgstr ""
"El paquete raidtools deriva de los paquetes md-tools y raidtools, que "
"originalmente fueron escritos pr Marc Zyngier, Miguel de Icaza, Gadi Oxman, "
"Bradley Ward Allen e Ingo Molnar."

#. type: SH
#: original/man8/mkraid.8:46
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:48
msgid "Probably many."
msgstr "Probablemente muchos."

#. type: SH
#: original/man8/mkraid.8:49
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: original/man8/mkraid.8:53
msgid "I<raidtab>(5), I<raidstart>(8), I<raid0run>(8), I<raidstop>(8)"
msgstr "I<raidtab>(5), I<raidstart>(8), I<raid0run>(8), I<raidstop>(8)"