# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-05 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man8/raidstart.8:2
#, no-wrap
msgid "raidstart"
msgstr "raidstart"

#. type: SH
#: original/man8/raidstart.8:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:5
msgid "raidstart, raidstop, - command set to manage md devices."
msgstr ""
"raidstart, raidstop, - conjunto de órdenes para gestionar dispositivos md."

#. type: SH
#: original/man8/raidstart.8:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:9
msgid "B<raidstart> [options] E<lt>raiddeviceE<gt>*"
msgstr "B<raidstart> [opciones] E<lt>dispositivoRAIDE<gt>*"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:12
msgid "B<raidstop> [options] E<lt>raiddeviceE<gt>*"
msgstr "B<raidstop> [opciones] E<lt>dispositivoRAIDE<gt>*"

#. type: SH
#: original/man8/raidstart.8:13
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:18
msgid ""
"RAID devices are virtual devices created from two or more real block devices. "
"This allows multiple disks to be combined into a single filesystem, possibly "
"with automated backup and recovery. Linux RAID devices are implemented "
"through the md device driver."
msgstr ""
"Los dispositivos RAID son dispositivos virtuales creados a partir de 2 o más "
"dispositivos de bloques reales. Esto permite combinar varios discos en un "
"único sistema de ficheros, posiblemente con mecanismos de copia de seguridad "
"y recuperación automáticos. Los dispositivos RAID de Linux se implementan a "
"través del manejador (I<driver>) de dispositivos RAID."

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:24
msgid ""
"If you're using the B</proc> filesystem, B</proc/mdstat> gives you "
"informations about md devices status."
msgstr ""
"Si usa el sistema de ficheros B</proc>, el fichero B</proc/mdstat> le "
"proporcionará información acerca del estado de los dispositivos md."

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:28
msgid ""
"Currently, Linux supports linear md devices, RAID0 (striping), RAID1 "
"(mirrroring), and RAID4 and RAID5. For information on the various levels of "
"RAID, check out:"
msgstr ""
"Actualmente, Linux soporta dispositivos md lineales, RAID0 (striping), RAID1 "
"(mirroring), y RAID4 y RAID5. Para obtener información sobre los diferentes "
"niveles de RAID, consulte la página"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:30
#, no-wrap
msgid "     http://ostenfeld.dk/~jakob/Software-RAID.HOWTO/\n"
msgstr "     http://ostenfeld.dk/~jakob/Software-RAID.HOWTO/\n"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:32
msgid "for new releases of the RAID driver check out:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:34
#, no-wrap
msgid "     ftp://ftp.fi.kernel.org/pub/linux/daemons/raid/alpha\n"
msgstr "     ftp://ftp.fi.kernel.org/pub/linux/daemons/raid/alpha\n"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:36
msgid "Avaible commands are :"
msgstr "Las órdenes disponibles son:"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:40
msgid ""
"B<mkraid> : configures (creates) md (RAID) devices in the kernel, banding "
"multiple devices into one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:44
msgid "B<raidstart> : activates (starts) an existing 'persistent' md device"
msgstr ""
"B<raidstart>: configura los dispositivos md (RAID) del núcleo, juntando "
"varios dispositivos en uno."

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:48
msgid "B<raid0run> : activates old nonpersistent RAID0/LINEAR md devices"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:52
msgid "B<raidstop> : turns off an md device, and unconfigures (stops) it"
msgstr "B<raidstop>: desactiva un dispositivo md y lo desconfigura."

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:56
msgid ""
"By default, a systems RAID configuration is kept in B</etc/raidtab>, which "
"can configure multiple RAID devices."
msgstr ""
"Por defecto, la configuración de un sistema RAID se mantiene en el fichero B</"
"etc/raidtab>, que puede contener la configuración de varios dispositivos RAID."

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:61
msgid ""
"All of these tools work similiarly. If B<-a> (or B<--all>) is specified, the "
"specified operation is performed on all of the RAID devices mentioned in the "
"configuration file. Otherwise, one or more RAID devices must be specified on "
"the command line. For example:"
msgstr ""
"Todas estas herramientas trabajan de forma similar. Si se especifica la "
"opción B<-a> (o B<--all>) la operación indicada se realizará sobre todos los "
"dispositivos RAID mencionados en el fichero de configuración. En caso "
"contrario, se deben especificar uno o más dispositivos RAID en la línea de "
"órdenes. Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:63
msgid "B<raid0run -a>"
msgstr "B<raid0run -a>"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:67
msgid ""
"Starts all of the 'old' RAID0 RAID devices specified in B</etc/raidtab>. If "
"only I</dev/md1> should be started, the following command should be used "
"instead:"
msgstr ""
"configura todos los dispositivos RAID especificados en B</etc/raidtab>.  Si "
"sólo se debe configurar el dispositivo I</dev/md1>, se debe usar la siguiente "
"orden en su lugar:"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:69
msgid "B<raidstart /dev/md1>"
msgstr "B<raidstart /dev/md1>"

#. type: SH
#: original/man8/raidstart.8:71
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: IP
#: original/man8/raidstart.8:72
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:74
msgid ""
"Apply the command to all of the configurations specified in the config file."
msgstr ""
"Aplica la orden a todas las configuraciones especificadas en el fichero de "
"configuración."

#. type: IP
#: original/man8/raidstart.8:75
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--configfile> I<filename>"
msgstr "B<-c>, B<--configfile> I<nombrefichero>"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:78
msgid ""
"Use I<filename> as the configuration file (B</etc/raidtab> is used by "
"default)."
msgstr ""
"Usa I<nombrefichero> como fichero de configuración (por defecto se usa B</etc/"
"raidtab>)."

#. type: IP
#: original/man8/raidstart.8:79
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:81
msgid "Displays a short usage message, then exits."
msgstr "Muestra un breve mensaje de uso y a continuación termina."

#. type: IP
#: original/man8/raidstart.8:82
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:84
msgid "Displays a short version message, then exits."
msgstr "Muestra un breve mensaje de versión y a continuación termina."

#. type: SH
#: original/man8/raidstart.8:85
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:90
msgid ""
"The raidtools are derived from the md-tools and raidtools packages, which "
"were originally written by Marc Zyngier, Miguel de Icaza, Gadi Oxman, Bradley "
"Ward Allen, and Ingo Molnar."
msgstr ""
"El paquete raidtools deriva de los paquetes md-tools y raidtools, que "
"originalmente fueron escritos pr Marc Zyngier, Miguel de Icaza, Gadi Oxman, "
"Bradley Ward Allen e Ingo Molnar."

#. type: SH
#: original/man8/raidstart.8:91
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:93
#, fuzzy
msgid "no known bugs."
msgstr "Posiblemente muchos."

#. type: SH
#: original/man8/raidstart.8:94
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: original/man8/raidstart.8:98
msgid "I<raidtab>(5), I<raid0run>(8), I<raidstop>(8), I<mkraid>(8)"
msgstr "I<raidtab>(5), I<raid0run>(8), I<raidstop>(8), I<mkraid>(8)"