# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo@cica.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-25 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo@cica.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: man8/simpleinit.8:8
#, no-wrap
msgid "SIMPLEINIT"
msgstr "SIMPLEINIT"

#. type: TH
#: man8/simpleinit.8:8
#, no-wrap
msgid "20 November 1993"
msgstr "20 Noviembre 1993"

#. type: TH
#: man8/simpleinit.8:8
#, no-wrap
msgid "Linux 0.99"
msgstr "Linux 0.99"

#. type: TH
#: man8/simpleinit.8:8
#, no-wrap
msgid "Linux Programming Manual"
msgstr "Manual del Programador de Linux"

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:9
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:11
msgid "simpleinit - process control initialization"
msgstr "simpleinit - iniciación del control de los procesos"

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:11
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:13
msgid "B<init [ single ]>"
msgstr "B<init [ single ]>"

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:13
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:29
msgid ""
"B<init> is invoked as the last step in the Linux boot sequence. If the "
"B<single> option is used, or if the file I</etc/singleboot> exists, then "
"single user mode will be entered, by starting I</bin/sh>. If the file I</etc/"
"securesingle> exists, then the root password will be required to start single "
"user mode. If the root password does not exist, or if I</etc/passwd> does not "
"exist, the checking of the password will be skipped."
msgstr ""
"B<init> se lanza en el último paso de la secuencia de arranque en Linux. Si "
"se emplea la opción B<single>, o si existe el fichero I</etc/singleboot>, "
"entonces se entrará en el modo monousuario, arrancando I</bin/sh>.  Si existe "
"el fichero I</etc/securesingle>, entonces para arrancar el modo monousuario "
"se requerirá introducir la contraseña de root.  Si la contraseña de root no "
"existe, o si el fichero I</etc/passwd> no existe, se pasará por alto la "
"comprobación de la contraseña."

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:37
msgid ""
"If the file I</etc/TZ> exists, then the contents of that file will be read, "
"and used to set the TZ environment variable for each process started by "
"B<simpleinit>. This \"feature\" is only available if it's configured at "
"compile-time. It's not normally needed."
msgstr ""
"Si existe el fichero I</etc/TZ>, entonces se leerán sus contenidos, que se "
"emplearán para establecer la variable de entorno TZ para cada proceso "
"arrancado por B<simpleinit>.  Esta \"característica\" sólo está disponible si "
"ha sido configurada en el momento de la compilación. Normalmente no es "
"necesaria."

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:43
#, fuzzy
msgid ""
"After single user mode is terminated, the I</etc/rc> file is executed, and "
"the information in /etc/inittab will be used to start processes. "
"Alternatively, the I</etc/inittab> file may be configured to run a different "
"boot script. See below for details."
msgstr ""
"Una vez que el modo monousuario ha terminado, se ejecuta el fichero I</etc/"
"rc>, y se usará la información en I</etc/inittab> para arrancar procesos. "
"Mientras que B<init> está en ejecución, se atrapan varias señales, para las "
"cuales se efectúa alguna acción especial. Puesto que B<init> tiene PID 1, es "
"fácil enviar señales al proceso B<init> con la orden B<kill>(1)."

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:81
#, no-wrap
msgid "THE INITTAB FILE"
msgstr "EL FICHERO INITTAB"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:88
msgid ""
"Because of the number of init programs which are appearing in the Linux "
"community, the documentation for the I</etc/inittab> file, which is usually "
"found with the B<inittab>(5) man page, is presented here:"
msgstr ""
"Debido a la cantidad de programas init que están apareciendo en la comunidad "
"Linux, la documentación para el fichero I</etc/inittab>, que normalmente se "
"encuentra en la página del Manual B<inittab>(5), se presenta aquí."

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:90
msgid "The format is"
msgstr "El formato es"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:93
msgid "B<ttyline:termcap-entry:getty-command>"
msgstr "B<línea-tty:entrada-termcap:orden-getty>"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:96
msgid "An example is as follows:"
msgstr "Un ejemplo:"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:106
#, no-wrap
msgid ""
"tty1:linux:/sbin/getty 9600 tty1\n"
"tty2:linux:/sbin/getty 9600 tty2\n"
"tty3:linux:/sbin/getty 9600 tty3\n"
"tty4:linux:/sbin/getty 9600 tty4\n"
"# tty5:linux:/sbin/getty 9600 tty5\n"
"# ttyS1:dumb:/sbin/getty 9600 ttyS1\n"
"# ttyS2:dumb:/sbin/getty -m -t60 2400 ttyS2\n"
msgstr ""
"tty1:linux:/sbin/getty 9600 tty1\n"
"tty2:linux:/sbin/getty 9600 tty2\n"
"tty3:linux:/sbin/getty 9600 tty3\n"
"tty4:linux:/sbin/getty 9600 tty4\n"
"# tty5:linux:/sbin/getty 9600 tty5\n"
"# ttyS1:dumb:/sbin/getty 9600 ttyS1\n"
"# ttyS2:dumb:/sbin/getty -m -t60 2400 ttyS2\n"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:116
#, fuzzy
msgid ""
"Lines beginning with the B<#> character are treated as comments. Please see "
"documentation for the B<getty (8)> command that you are using, since there "
"are several of these in the Linux community at this time."
msgstr ""
"Las líneas que comiencen con el carácter B<#> se tratan como comentarios y no "
"se tienen en cuenta. Por favor, consulte la documentación para el programa "
"B<getty (8)> que Ud. use, puesto que en estos tiempos existen varios de éstos "
"en la comunidad Linux."

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:116
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHEROS"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:118
msgid "I</etc/inittab>"
msgstr "I</etc/inittab>"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:120
msgid "I</etc/singleboot>"
msgstr "I</etc/singleboot>"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:122
msgid "I</etc/securesingle>"
msgstr "I</etc/securesingle>"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:124
msgid "I</etc/TZ>"
msgstr "I</etc/TZ>"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:126
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:128
msgid "I</etc/rc>"
msgstr "I</etc/rc>"

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:128
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:136
msgid ""
"B<inittab>(5), B<ctrlaltdel>(8)  B<reboot>(8), B<termcap>(5), B<getty>(8), "
"B<agetty>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr ""
"B<inittab>(5), B<ctrlaltdel>(8)  B<reboot>(8), B<termcap>(5), B<getty>(8), "
"B<agetty>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:136
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:145
msgid ""
"This program is called B<simpleinit> to distinguish it from the System V "
"compatible versions of init which are starting to appear in the Linux "
"community. B<simpleinit> should be linked to, or made identical with, init "
"for correct functionality."
msgstr ""
"Este programa se llama B<simpleinit> para distinguirlo de las versiones de "
"init compatibles con System V que están empezando a aparecer en la comunidad "
"Linux.  B<simpleinit> debería enlazarse a, o identificarse con, I<init> para "
"una correcta funcionalidad."

#. type: SH
#: man8/simpleinit.8:145
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:147
msgid "Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk)."
msgstr "Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk)."

#. type: Plain text
#: man8/simpleinit.8:149
msgid "Version 1.20, with patches for singleuser mode by Werner Almesberger."
msgstr ""
"La versión 1.20, con parches para el modo monousuario, por Werner Almesberger."