# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-26 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TUNELP"
msgstr "TUNELP"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-01-06"
msgstr "6 Enero 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administración del sistema"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "tunelp - set various parameters for the lp device"
msgstr "tunelp - establece varios parámetros para el dispositivo lp"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<tunelp> [options] I<device>"
msgstr "B<tunelp> [opciones] I<dispositivo>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<tunelp> sets several parameters for the /dev/lpI<?> devices, for better "
#| "performance (or for any performance at all, if your printer won't work "
#| "without it...) Without parameters, it tells whether the device is using "
#| "interrupts, and if so, which one.  With parameters, it sets the device "
#| "characteristics accordingly."
msgid ""
"B<tunelp> sets several parameters for the /dev/lpI<?> devices, for better "
"performance (or for any performance at all, if your printer won\\(cqt work "
"without it...) Without parameters, it tells whether the device is using "
"interrupts, and if so, which one. With parameters, it sets the device "
"characteristics accordingly."
msgstr ""
"B<tunelp> establece varios parámetros para los dispositivos /dev/lpI<?>, "
"para mejorar el rendimiento (o para cualquier rendimiento, si su impresora "
"no habrá de funcionar sin esto...). Sin parámetros, dice si el dispositivo "
"está empleando interrupciones, y si es así, cuál. Con parámetros, establece "
"las características del dispositivo de acuerdo con ellos."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--irq> I<argument>"
msgstr "B<-i>, B<--irq> I<argumento>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "-i I<E<lt>IRQE<gt>> is the IRQ to use for the parallel port in question.  "
#| "If this is set to something non-zero, -t and -c have no effect.  If your "
#| "port does not use interrupts, this option will make printing stop.  "
#| "B<tunelp -i 0> restores non-interrupt driven (polling) action, and your "
#| "printer should work again.  If your parallel port does support "
#| "interrupts, interrupt-driven printing should be somewhat faster and "
#| "efficient, and will probably be desireable."
msgid ""
"specifies the IRQ to use for the parallel port in question. If this is set "
"to something non-zero, B<-t> and B<-c> have no effect. If your port does not "
"use interrupts, this option will make printing stop. The command B<tunelp -i "
"0> restores non-interrupt driven (polling) action, and your printer should "
"work again. If your parallel port does support interrupts, interrupt-driven "
"printing should be somewhat faster and efficient, and will probably be "
"desirable."
msgstr ""
"-i I<E<lt>IRQE<gt>> es la línea de interrupciones o IRQ a emplear para el "
"puerto paralelo en cuestión. Si se pone a un número distinto de cero, -t y -"
"c no tienen efecto. Si su puerto no emplea interrupciones, esta opción hará "
"que la impresión se detenga.  B<tunelp -i 0> restaura la acción de dirección "
"sin interrupciones (sondeo), y su impresora debería funcionar de nuevo. Si "
"su puerto paralelo sí admite interrupciones, la impresión dirigida por "
"interrupciones debería ser algo más rápida y eficiente, y probablemente será "
"lo más deseable."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<NOTE>: This option will have no effect with kernel 2.1.131 or later since "
"the irq is handled by the parport driver. You can change the parport irq for "
"example via I</proc/parport/*/irq>. Read I</usr/src/linux/Documentation/"
"admin-guide/parport.rst> for more details on parport."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--time> I<milliseconds>"
msgstr "B<-t>, B<--time> I<millisegundos>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer "
#| "doesn't take a character for the number of tries dictated by the -c "
#| "parameter.  10 is the default value.  If you want fastest possible "
#| "printing, and don't care about system load, you may set this to 0.  If "
#| "you don't care how fast your printer goes, or are printing text on a slow "
#| "printer with a buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give "
#| "you very low system load.  This value generally should be lower for "
#| "printing graphics than text, by a factor of approximately 10, for best "
#| "performance."
msgid ""
"is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer "
"doesn\\(cqt take a character for the number of tries dictated by the B<-c> "
"parameter. 10 is the default value. If you want fastest possible printing, "
"and don\\(cqt care about system load, you may set this to 0. If you "
"don\\(cqt care how fast your printer goes, or are printing text on a slow "
"printer with a buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give "
"you very low system load. This value generally should be lower for printing "
"graphics than text, by a factor of approximately 10, for best performance."
msgstr ""
"es la cantidad de tiempo en pulsos de reloj (``jiffies'', consulte el Jargon "
"en el sistema Info si lo tiene instalado)  que el controlador espera si la "
"impresora no toma un carácter durante el número de intentos dictados por el "
"parámetro -c. El valor predeterminado es 10. Si quiere la impresión lo más "
"rápida posible, y no le importa cargar el sistema, puede poner este valor a "
"0. Si por contra no le importa cuánto tarde en imprimir su impresora, o está "
"imprimiendo texto en una impresora lenta con un búfer, entonces un valor de "
"500 (5 segundos) podría ir bien, y la carga del sistema será mínima. Este "
"valor generalmente debería ser más bajo para imprimir gráficos que para "
"texto, por un factor de 10, para el mejor rendimiento."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgid "B<-c>, B<--chars> I<characters>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "-c I<E<lt>CHARSE<gt>> is the number of times to try to output a character "
#| "to the printer before sleeping for -t I<E<lt>TIMEE<gt>>.  It is the "
#| "number of times around a loop that tries to send a character to the "
#| "printer.  120 appears to be a good value for most printers.  250 is the "
#| "default, because there are some printers that require a wait this long, "
#| "but feel free to change this.  If you have a very fast printer like an HP "
#| "laserjet 4, a value of 10 might make more sense.  If you have a I<really> "
#| "old printer, you can increase this farther."
msgid ""
"is the number of times to try to output a character to the printer before "
"sleeping for B<-t> I<TIME>. It is the number of times around a loop that "
"tries to send a character to the printer. 120 appears to be a good value for "
"most printers in polling mode. 1000 is the default, because there are some "
"printers that become jerky otherwise, but you I<must> set this to "
"\\(aq1\\(aq to handle the maximal CPU efficiency if you are using "
"interrupts. If you have a very fast printer, a value of 10 might make more "
"sense even if in polling mode. If you have a I<really> old printer, you can "
"increase this further."
msgstr ""
"-c I<E<lt>CARSE<gt>> es el número de veces que hay que intentar sacar un "
"carácter por la impresora antes de dormir durante un tiempo dado por -t "
"I<E<lt>TIEMPOE<gt>>.  Es el número de veces que se ejecuta un bucle que "
"intenta enviar un carácter a la impresora. 120 parece ser un buen valor para "
"la mayoría de impresoras. 250 es el valor predeterminado, porque hay algunas "
"impresoras que requieren esperar este tiempo, pero siéntase libre para "
"cambiarlo. Si tiene una impresora muy rápida, como una HP LaserJet 4, un "
"valor de 10 puede tener más sentido. Si tiene una impresora I<realmente> "
"vieja, puede incrementar este valor más."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Setting -t I<TIME> to 0 is equivalent to setting -c I<CHARS> to infinity."
msgid ""
"Setting B<-t> I<TIME> to 0 is equivalent to setting B<-c> I<CHARS> to "
"infinity."
msgstr "Poner -t I<TIEMPO> a 0 es equivalente a poner -c I<CARSE> a infinito."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--wait> I<milliseconds>"
msgstr "B<-w>, B<--wait> I<millisegundos>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "-w I<E<lt>WAITE<gt>> is the a busy loop counter for the strobe signal.  "
#| "While most printers appear to be able to deal with an extremely short "
#| "strobe, some printers demand a longer one.  Increasing this from the "
#| "default 0 may make it possible to print with those printers.  This may "
#| "also make it possible to use longer cables."
msgid ""
"is the number of usec we wait while playing with the strobe signal. While "
"most printers appear to be able to deal with an extremely short strobe, some "
"printers demand a longer one. Increasing this from the default 1 may make it "
"possible to print with those printers. This may also make it possible to use "
"longer cables. It\\(cqs also possible to decrease this value to 0 if your "
"printer is fast enough or your machine is slow enough."
msgstr ""
"-w I<E<lt>ESPERAE<gt>> es el valor de un contador de bucle ocupado para la "
"señal estroboscópica.  Mientras que algunas impresoras parecen ser capaces "
"de lidiar con una señal estroboscópica extremadamente corta, algunas otras "
"impresoras demandan una más grande. Incrementar esto desde el valor "
"predeterminado, que es 0, puede hacer posible imprimir con estas impresoras. "
"Esto también puede hacer posible emplear cables más largos."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--abort> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-a>, B<--abort> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is whether to abort on printer error - the default is not to.  If "
#| "you are sitting at your computer, you probably want to be able to see an "
#| "error and fix it, and have the printer go on printing.  On the other "
#| "hand, if you aren't, you might rather that your printer spooler find out "
#| "that the printer isn't ready, quit trying, and send you mail about it.  "
#| "The choice is yours."
msgid ""
"This is whether to abort on printer error - the default is not to. If you "
"are sitting at your computer, you probably want to be able to see an error "
"and fix it, and have the printer go on printing. On the other hand, if you "
"aren\\(cqt, you might rather that your printer spooler find out that the "
"printer isn\\(cqt ready, quit trying, and send you mail about it. The choice "
"is yours."
msgstr ""
"Esto indica si hay que parar abruptamente el trabajo de impresión en curso "
"si hay un error de la impresora; el valor predeterminado es off; o sea, que "
"no. Si Ud. está sentado enfrente de su computadora, probablemente quiera ser "
"capaz de ver un error y corregirlo, y que la impresora siga trabajando. Por "
"otra parte, si no está cerca del sistema, puede desear mejor que su sistema "
"de impresión encuentre que la impresora no está lista, abandone los intentos "
"de impresión, y le envíe una carta electrónica sobre eso. La elección es "
"suya."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--check-status> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-o>, B<--check-status> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option is much like -a.  It makes any B<open>(2)  of this device "
#| "check to see that the device is on-line and not reporting any out of "
#| "paper or other errors.  This is the correct setting for most versions of "
#| "lpd."
msgid ""
"This option is much like B<-a>. It makes any B<open>(2) of this device check "
"to see that the device is on-line and not reporting any out of paper or "
"other errors. This is the correct setting for most versions of B<lpd>."
msgstr ""
"Esta opción es muy parecida a la de antes, -a.  Hace que cualquier "
"B<open>(2) a este dispositivo mire si el dispositivo está enchufado y no "
"informa de falta de papel o de otros errores. Esto es el establecimiento "
"correcto para la mayoría de versiones de lpd."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-C>, B<--careful> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-C>, B<--careful> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option adds extra (\"careful\") error checking.  When this option is "
#| "on, the printer driver will ensure that the printer is on-line and not "
#| "reporting any out of paper or other errors before sending data.  This is "
#| "particularly useful for printers that normally appear to accept data when "
#| "turned off."
msgid ""
"This option adds extra (\"careful\") error checking. When this option is on, "
"the printer driver will ensure that the printer is on-line and not reporting "
"any out of paper or other errors before sending data. This is particularly "
"useful for printers that normally appear to accept data when turned off."
msgstr ""
"Esta opción añade comprobaciones de error extra (la ce es de \"Cuidadoso\"). "
"Cuando esta opción está a \"on\", o sea, activada, el controlador de "
"impresora se asegurará de que la impresora esté enchufada y encendida y no "
"informe de falta de papel o de otros errores antes de enviar datos. Esto es "
"particularmente útil para impresoras que normalmente van y aceptan datos "
"cuando están apagadas."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<NOTE>: This option is obsolete because it\\(cqs the default in 2.1.131 "
"kernel or later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--status>"
msgstr "B<-s>, B<--status>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option returns the current printer status, both as a decimal number "
#| "from 0..255, and as a list of active flags.  When this option is "
#| "specified, -q off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
msgid ""
"This option returns the current printer status, both as a decimal number "
"from 0..255, and as a list of active flags. When this option is specified, "
"B<-q> off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
msgstr ""
"Esta opción devuelve el estado actual de la impresora, tanto como un número "
"en base diez desde 0 a 255, como una lista de opciones activas. Cuando se "
"especifica esta opción, se entiende -q off, o sea, que se desactiva el "
"mostrar la IRQ actual."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--reset>"
msgstr "B<-r>, B<--reset>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option resets the port.  It requires a Linux kernel version of "
#| "1.1.80 or later."
msgid ""
"This option resets the port. It requires a Linux kernel version of 1.1.80 or "
"later."
msgstr ""
"Esta opción pone el puerto en su estado inicial. Requiere un núcleo de Linux "
"versión 1.1.80 ó superior."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--print-irq> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-q>, B<--print-irq> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This option sets printing the display of the current IRQ setting."
msgstr "Esta opción hace que se muestre o no la línea de IRQ actual."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "I</proc/parport/*/*>"
msgid "I</dev/lp?>, I</proc/parport/*/*>"
msgstr "I</proc/parport/*/*>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<-o>, B<-C>, and B<-s> all require a Linux kernel version of 1.1.76 or "
"later."
msgstr ""
"B<-o>, B<-C> y B<-s> requieren todos un núcleo de Linux con número de "
"versión 1.1.76 ó posterior."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-C> requires a Linux version prior to 2.1.131."
msgstr ""

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<tunelp> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""