# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-30 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LD 1"
msgstr "LD 1"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-01"
msgstr "1 Febrero 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo de GNU"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "ld - The GNU linker"
msgstr "ld - el enlazador de GNU"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "ld [B<options>] I<objfile> ..."
msgstr "ld [B<opciones>] I<fichobj> ..."

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ld> \\& combines a number of object and archive files, relocates their "
#| "data and ties up symbol references. Often the last step in building a new "
#| "compiled program to run is a call to B<ld> \\&."
msgid ""
"\\&B<ld> combines a number of object and archive files, relocates their data "
"and ties up symbol references. Usually the last step in compiling a program "
"is to run B<ld>."
msgstr ""
"B<ld> \\& combina un número de ficheros objeto y archivos, reubica sus datos "
"y enlaza referencias de símbolos. A menudo el último paso en el proceso de "
"construcción de un nuevo programa compilado para su ejecución es una llamada "
"a B<ld> \\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ld> accepts Linker Command Language files written in a superset of "
"AT&T's Link Editor Command Language syntax, to provide explicit and total "
"control over the linking process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ld> \\& accepts Linker Command Language files to provide explicit and "
#| "total control over the linking process.  This man page does not describe "
#| "the command language; see the `\\| B<ld> \\|' entry in `\\| B<info> \\|', "
#| "or the manual I<ld: the GNU linker> \\&, for full details on the command "
#| "language and on other aspects of the GNU linker."
msgid ""
"This man page does not describe the command language; see the \\&B<ld> entry "
"in CW<\\*(C`info\\*(C'> for full details on the command language and on "
"other aspects of the GNU linker."
msgstr ""
"B<ld> \\& acepta ficheros de Lenguaje de Órdenes de Enlazador para "
"proporcionar control explícito y total sobre el proceso de enlazado. Esta "
"página del Manual no describe el lenguaje de órdenes; consulte la entrada de "
"menú `\\| B<ld> \\|' en `\\| B<Info> \\|', o el manual I<ld: El Enlazador de "
"GNU> \\&, para todos los detalles sobre el lenguaje de órdenes y sobre otros "
"aspectos del enlazador de GNU."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This version of B<ld> \\& uses the general purpose BFD libraries to "
#| "operate on object files. This allows B<ld> \\& to read, combine, and "
#| "write object files in many different formats\\(em\\&for example, COFF or"
msgid ""
"This version of B<ld> uses the general purpose BFD libraries to operate on "
"object files. This allows B<ld> to read, combine, and write object files in "
"many different formats---for example, COFF or \\&CW<\\*(C`a.out\\*(C'>.  "
"Different formats may be linked together to produce any available kind of "
"object file."
msgstr ""
"Esta versión de B<ld> \\& emplea las bibliotecas BFD de propósito general "
"para operar sobre ficheros objeto. Esto permite a B<ld> \\& leer, combinar y "
"escribir ficheros objetos en varios formatos diferentes: por ejemplo, COFF o"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Aside from its flexibility, the GNU linker is more helpful than other "
#| "linkers in providing diagnostic information.  Many linkers abandon "
#| "execution immediately upon encountering an error; whenever possible,"
msgid ""
"Aside from its flexibility, the GNU linker is more helpful than other "
"linkers in providing diagnostic information.  Many linkers abandon execution "
"immediately upon encountering an error; whenever possible, \\&B<ld> "
"continues executing, allowing you to identify other errors (or, in some "
"cases, to get an output file in spite of the error)."
msgstr ""
"Aparte de su flexibilidad, el enlazador de GNU es más útil que otros "
"enlazadores en la tarea de proporcionar información de diagnóstico. Muchos "
"enlazadores abandonan la ejecución inmediatamente cuando encuentran un "
"error; mientras sea posible,"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU linker B<ld> \\& is meant to cover a broad range of situations, "
#| "and to be as compatible as possible with other linkers.  As a result, you "
#| "have many choices to control its behavior through the command line, and "
#| "through environment variables."
msgid ""
"The GNU linker B<ld> is meant to cover a broad range of situations, and to "
"be as compatible as possible with other linkers.  As a result, you have many "
"choices to control its behavior."
msgstr ""
"El enlazador de GNU B<ld> \\& está diseñado para cubrir un amplio rango de "
"situaciones, y para ser tan compatible como sea posible con otros "
"enlazadores. Como resultado de esto, uno tiene muchas opciones para "
"controlar su comportamiento a través de la línea de órdenes, y mediante "
"variables de entorno."

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The plethora of command-line options may seem intimidating, but in actual "
#| "practice few of them are used in any particular context.  For instance, a "
#| "frequent use of B<ld> \\& is to link standard Unix object files on a "
#| "standard, supported Unix system.  On such a system, to link a file "
#| "B<hello.o> \\&:"
msgid ""
"The linker supports a plethora of command-line options, but in actual "
"practice few of them are used in any particular context.  For instance, a "
"frequent use of B<ld> is to link standard Unix object files on a standard, "
"supported Unix system.  On such a system, to link a file CW<\\*(C`hello."
"o\\*(C'>:"
msgstr ""
"La enorme cantidad de opciones de la línea de órdenes puede parecer "
"intimidatoria, pero en la práctica real pocas de ellas se emplean en "
"cualquier contexto particular. Por ejemplo, un uso frecuente de B<ld> \\& es "
"enlazar ficheros objetos normales de Unix en un sistema Unix normal y con "
"soporte. En tal sistema, para enlazar un fichero B<hola.o> \\&:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& ld -o E<lt>outputE<gt> /lib/crt0.o hello.o -lc"
msgstr "\\& ld -o E<lt>salidaE<gt> /lib/crt0.o hola.o -lc"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This tells B<ld> \\& to produce a file called B<output> \\& as the result "
#| "of linking the file B</lib/crt0.o> \\& with B<hello.o> \\& and the "
#| "library B<libc.a> \\& which will come from the standard search "
#| "directories."
msgid ""
"This tells B<ld> to produce a file called I<output> as the result of linking "
"the file CW<\\*(C`/lib/crt0.o\\*(C'> with CW<\\*(C`hello.o\\*(C'> and the "
"library CW<\\*(C`libc.a\\*(C'>, which will come from the standard search "
"directories.  (See the discussion of the B<-l> option below.)"
msgstr ""
"Esto le dice a B<ld> \\& que produzca un fichero llamado B<salida> \\& como "
"resultado de enlazar el fichero B</lib/crt0.o> \\& con B<hola.o> \\& y la "
"biblioteca B<libc.a> \\& que vendrá de los directorios de búsqueda normales."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The command-line options to B<ld> \\& may be specified in any order, and "
#| "may be repeated at will.  For the most part, repeating an option with a "
#| "different argument will either have no further effect, or override prior "
#| "occurrences (those further to the left on the command line) of an option."
msgid ""
"Some of the command-line options to B<ld> may be specified at any point in "
"the command line.  However, options which refer to files, such as B<-l> or "
"B<-T>, cause the file to be read at the point at which the option appears in "
"the command line, relative to the object files and other file options.  "
"Repeating non-file options with a different argument will either have no "
"further effect, or override prior occurrences (those further to the left on "
"the command line) of that option.  Options which may be meaningfully "
"specified more than once are noted in the descriptions below."
msgstr ""
"Las opciones de la línea de órdenes de B<ld> \\& se pueden dar en cualquier "
"orden, y pueden repetirse a voluntad. Para la mayor parte de ellas, repetir "
"una opción con un argumento diferente no tendrá ningún efecto posterior, o "
"sustituirá a otras ocurrencias anteriores (aquéllas más a la izquierda en la "
"línea de mandato) de la opción."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of object files to be linked together, shown as I<objfile> \\&, "
#| "may follow, precede, or be mixed in with command-line options; save that "
#| "an I<objfile> \\& argument may not be placed between an option flag and "
#| "its argument."
msgid ""
"Non-option arguments are object files or archives which are to be linked "
"together.  They may follow, precede, or be mixed in with command-line "
"options, except that an object file argument may not be placed between an "
"option and its argument."
msgstr ""
"La lista de ficheros objetos a enlazar juntos, mostrada como I<fichobj> \\&, "
"puede seguir, preceder, o mezclarse, con las opciones de la línea de "
"órdenes; salvo que un argumento I<fichobj> \\& no puede ponerse entre una "
"letra de opción y su argumento."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-R> \\&, and the script command language.  If I<no> \\& binary input "
#| "files at all are specified, the linker does not produce any output, and "
#| "issues the message `\\| B<No input files> \\|'."
msgid ""
"Usually the linker is invoked with at least one object file, but you can "
"specify other forms of binary input files using B<-l>, B<-R>, and the script "
"command language.  If I<no> binary input files at all are specified, the "
"linker does not produce any output, and issues the message B<No input files>."
msgstr ""
"B<-R> \\&, y el guión de lenguaje de órdenes. Si I<no> \\& se especifica en "
"absoluto ningún fichero binario como entrada, el enlazador no produce "
"ninguna salida, y genera el mensaje `\\| B<No input files> \\|', o sea, "
"`ningún fichero de entrada'."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the linker cannot recognize the format of an object file, it will assume "
"that it is a linker script.  A script specified in this way augments the "
"main linker script used for the link (either the default linker script or "
"the one specified by using B<-T>).  This feature permits the linker to link "
"against a file which appears to be an object or an archive, but actually "
"merely defines some symbol values, or uses \\&CW<\\*(C`INPUT\\*(C'> or "
"CW<\\*(C`GROUP\\*(C'> to load other objects.  Specifying a script in this "
"way merely augments the main linker script, with the extra commands placed "
"after the main script; use the B<-T> option to replace the default linker "
"script entirely, but note the effect of the CW<\\*(C`INSERT\\*(C'> command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Option arguments must either follow the option letter without intervening "
#| "whitespace, or be given as separate arguments immediately following the "
#| "option that requires them."
msgid ""
"For options whose names are a single letter, option arguments must either "
"follow the option letter without intervening whitespace, or be given as "
"separate arguments immediately following the option that requires them."
msgstr ""
"Los argumentos de opciones pueden seguir a la letra de la opción sin ningún "
"espacio en blanco en medio, o pueden darse como argumentos separados que "
"siguen inmediatamente a la opción que los requiere."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For options whose names are multiple letters, either one dash or two can "
"precede the option name; for example, B<-trace-symbol> and \\&B<--trace-"
"symbol> are equivalent.  Note---there is one exception to this rule.  "
"Multiple letter options that start with a lower case 'o' can only be "
"preceded by two dashes.  This is to reduce confusion with the \\&B<-o> "
"option.  So for example B<-omagic> sets the output file name to B<magic> "
"whereas B<--omagic> sets the NMAGIC flag on the output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments to multiple-letter options must either be separated from the "
"option name by an equals sign, or be given as separate arguments immediately "
"following the option that requires them.  For example, \\&B<--trace-symbol "
"foo> and B<--trace-symbol=foo> are equivalent.  Unique abbreviations of the "
"names of multiple-letter options are accepted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note---if the linker is being invoked indirectly, via a compiler driver (e."
"g. B<gcc>) then all the linker command-line options should be prefixed by B<-"
"Wl,> (or whatever is appropriate for the particular compiler driver) like "
"this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& gcc -Wl,--start-group foo.o bar.o -Wl,--end-group"
msgstr "\\& gcc -Wl,--start-group foo.o bar.o -Wl,--end-group"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is important, because otherwise the compiler driver program may "
"silently drop the linker options, resulting in a bad link.  Confusion may "
"also arise when passing options that require values through a driver, as the "
"use of a space between option and argument acts as a separator, and causes "
"the driver to pass only the option to the linker and the argument to the "
"compiler.  In this case, it is simplest to use the joined forms of both "
"single- and multiple-letter options, such as:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& gcc foo.o bar.o -Wl,-eENTRY -Wl,-Map=a.map"
msgstr "\\& gcc foo.o bar.o -Wl,-eENTRY -Wl,-Map=a.map"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is a table of the generic command-line switches accepted by the GNU "
"linker:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<archivo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@archivo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a> I<keyword>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a keyword"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is supported for HP/UX compatibility.  The I<keyword> argument "
"must be one of the strings B<archive>, B<shared>, or \\&B<default>.  B<-"
"aarchive> is functionally equivalent to \\&B<-Bstatic>, and the other two "
"keywords are functionally equivalent to B<-Bdynamic>.  This option may be "
"used any number of times."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--audit> I<AUDITLIB>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--audit AUDITLIB"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds I<AUDITLIB> to the CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> entry of the dynamic "
"section.  \\&I<AUDITLIB> is not checked for existence, nor will it use the "
"DT_SONAME specified in the library.  If specified multiple times "
"CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> will contain a colon separated list of audit "
"interfaces to use. If the linker finds an object with an audit entry while "
"searching for shared libraries, it will add a corresponding "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry in the output file.  This option is only "
"meaningful on ELF platforms supporting the rtld-audit interface."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<input-format>"
msgstr "B<-b> I<formato-entrada>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b input-format"
msgstr "-b formato-entrada"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--format=>I<input-format>"
msgstr "B<--format=>I<formato-entrada>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--format=input-format"
msgstr "--format=formato-entrada"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<-b> option to "
"specify the binary format for input object files that follow this option on "
"the command line.  Even when B<ld> is configured to support alternative "
"object formats, you don't usually need to specify this, as B<ld> should be "
"configured to expect as a default input format the most usual format on each "
"machine.  \\&I<input-format> is a text string, the name of a particular "
"format supported by the BFD libraries.  (You can list the available binary "
"formats with B<objdump -i>.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may want to use this option if you are linking files with an unusual "
#| "binary format.  You can also use B<-b> \\& to switch formats explicitly "
#| "(when linking object files of different formats), by including"
msgid ""
"You may want to use this option if you are linking files with an unusual "
"binary format.  You can also use B<-b> to switch formats explicitly (when "
"linking object files of different formats), by including \\&B<-b> I<input-"
"format> before each group of object files in a particular format."
msgstr ""
"Uno puede querer emplear esta opción si está enlazando ficheros con un "
"formato de binario no usual. Uno también puede emplear B<-b> \\& para "
"cambiar entre formatos explícitamente (cuando se enlacen ficheros objeto de "
"formatos diferentes), incluyendo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default format is taken from the environment variable "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default format is taken from the environment variable B<GNUTARGET> "
#| "\\&.  You can also define the input format from a script, using the "
#| "command B<TARGET> \\&."
msgid ""
"You can also define the input format from a script, using the command "
"\\&CW<\\*(C`TARGET\\*(C'>;"
msgstr ""
"El formato predeterminado se toma de la variable de entorno B<GNUTARGET> "
"\\&.  Uno también pude definir el formato de entrada desde un guión, "
"empleando la orden B<TARGET> \\&."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c >I<commandfile>"
msgid "B<-c> I<MRI-commandfile>"
msgstr "B<-c >I<fichórdenes>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c >I<commandfile>"
msgid "-c MRI-commandfile"
msgstr "B<-c >I<fichórdenes>"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c >I<commandfile>"
msgid "B<--mri-script=>I<MRI-commandfile>"
msgstr "B<-c >I<fichórdenes>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--mri-script=MRI-commandfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For compatibility with linkers produced by MRI, B<ld> accepts script files "
"written in an alternate, restricted command language, described in the MRI "
"Compatible Script Files section of GNU ld documentation.  Introduce MRI "
"script files with the option B<-c>; use the B<-T> option to run linker "
"scripts written in the general-purpose B<ld> scripting language.  If I<MRI-"
"cmdfile> does not exist, B<ld> looks for it in the directories specified by "
"any B<-L> options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dc>"
msgstr "B<-dc>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-dc"
msgstr "-dc"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dp>"
msgstr "B<-dp>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-dp"
msgstr "-dp"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These three options are equivalent; multiple forms are supported for "
#| "compatibility with other linkers.  Use any of them to make B<ld> assign "
#| "space to common symbols even if a relocatable output file is specified "
#| "( B<-r> \\&).  The script command"
msgid ""
"These three options are equivalent; multiple forms are supported for "
"compatibility with other linkers.  They assign space to common symbols even "
"if a relocatable output file is specified (with B<-r>).  The script command "
"CW<\\*(C`FORCE_COMMON_ALLOCATION\\*(C'> has the same effect."
msgstr ""
"Estas tres opciones son equivalentes; se admiten las varias formas por "
"compatibilidad con otros enlazadores. Use cualquiera de ellas para hacer que "
"B<ld> asigne espacio para símbolos comunes incluso si se especifica un "
"fichero de salida reubicable ( B<-r> \\&).  La orden de guión"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--depaudit> I<AUDITLIB>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--depaudit AUDITLIB"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<AUDITLIB>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P AUDITLIB"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds I<AUDITLIB> to the CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry of the dynamic "
"section.  \\&I<AUDITLIB> is not checked for existence, nor will it use the "
"DT_SONAME specified in the library.  If specified multiple times "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> will contain a colon separated list of audit "
"interfaces to use.  This option is only meaningful on ELF platforms "
"supporting the rtld-audit interface.  The -P option is provided for Solaris "
"compatibility."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--enable-reloc-section>"
msgid "B<--enable-linker-version>"
msgstr "B<--enable-reloc-section>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--enable-reloc-section"
msgid "--enable-linker-version"
msgstr "--enable-reloc-section"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables the CW<\\*(C`LINKER_VERSION\\*(C'> linker script directive, "
"described in B<Output Section Data>.  If this directive is used in a linker "
"script and this option has been enabled then a string containing the linker "
"version will be inserted at the current point."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - this location of this option on the linker command line is "
"significant.  It will only affect linker scripts that come after it on the "
"command line, or which are built into the linker."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-isolation>"
msgid "B<--disable-linker-version>"
msgstr "B<--no-isolation>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-isolation"
msgid "--disable-linker-version"
msgstr "--no-isolation"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the CW<\\*(C`LINKER_VERSION\\*(C'> linker script directive, so that "
"it does not insert a version string.  This is the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-non-contiguous-regions>"
msgstr "B<--enable-non-contiguous-regions>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-non-contiguous-regions"
msgstr "--enable-non-contiguous-regions"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option avoids generating an error if an input section does not fit a "
"matching output section. The linker tries to allocate the input section to "
"subseque nt matching output sections, and generates an error only if no "
"output section is large enough.  This is useful when several non-contiguous "
"memory regions are available and the input section does not require a "
"particular one.  The order in which input sections are evaluated does not "
"change, for instance:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& MEMORY { \\& MEM1 (rwx) : ORIGIN = 0x1000, LENGTH = 0x14 \\& MEM2 "
"(rwx) : ORIGIN = 0x1000, LENGTH = 0x40 \\& MEM3 (rwx) : ORIGIN = 0x2000, "
"LENGTH = 0x40 \\& } \\& SECTIONS { \\& mem1 : { *(.data.*); } E<gt> MEM1 \\& "
"mem2 : { *(.data.*); } E<gt> MEM2 \\& mem3 : { *(.data.*); } E<gt> MEM3 "
"\\& } \\& \\& with input sections: \\& .data.1: size 8 \\& .data.2: size "
"0x10 \\& .data.3: size 4 \\& \\& results in .data.1 affected to mem1, and ."
"data.2 and .data.3 \\& affected to mem2, even though .data.3 would fit in "
"mem3."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is incompatible with INSERT statements because it changes the "
"way input sections are mapped to output sections."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-non-contiguous-regions-warnings>"
msgstr "B<--enable-non-contiguous-regions-warnings>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-non-contiguous-regions-warnings"
msgstr "--enable-non-contiguous-regions-warnings"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables warnings when \\&CW<\\*(C`--enable-non-contiguous-"
"regions\\*(C'> allows possibly unexpected matches in sections mapping, "
"potentially leading to silently discarding a section instead of failing "
"because it does not fit any output region."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e> I<entry>"
msgstr "B<-e> I<entrada>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e entry"
msgstr "-e entrada"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--entry=>I<entry>"
msgstr "B<--entry=>I<entrada>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--entry=entry"
msgstr "--entry=entrada"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<entry> as the explicit symbol for beginning execution of your program, "
"rather than the default entry point.  If there is no symbol named I<entry>, "
"the linker will try to parse I<entry> as a number, and use that as the entry "
"address (the number will be interpreted in base 10; you may use a leading "
"B<0x> for base 16, or a leading \\&B<0> for base 8)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-libs> I<lib>B<,>I<lib>B<,...>"
msgstr "B<--exclude-libs> I<lib>B<,>I<lib>B<,...>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-libs lib,lib,..."
msgstr "--exclude-libs lib,lib,..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a list of archive libraries from which symbols should not be "
"automatically exported.  The library names may be delimited by commas or "
"colons.  Specifying \\&CW<\\*(C`--exclude-libs ALL\\*(C'> excludes symbols "
"in all archive libraries from automatic export.  This option is available "
"only for the i386 PE targeted port of the linker and for ELF targeted "
"ports.  For i386 PE, symbols explicitly listed in a .def file are still "
"exported, regardless of this option.  For ELF targeted ports, symbols "
"affected by this option will be treated as hidden."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-modules-for-implib> I<module>B<,>I<module>B<,...>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-modules-for-implib module,module,..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a list of object files or archive members, from which symbols "
"should not be automatically exported, but which should be copied wholesale "
"into the import library being generated during the link.  The module names "
"may be delimited by commas or colons, and must match exactly the filenames "
"used by B<ld> to open the files; for archive members, this is simply the "
"member name, but for object files the name listed must include and match "
"precisely any path used to specify the input file on the linker's command-"
"line.  This option is available only for the i386 PE targeted port of the "
"linker.  Symbols explicitly listed in a .def file are still exported, "
"regardless of this option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-E"
msgstr "-E"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--export-dynamic>"
msgstr "B<--export-dynamic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--export-dynamic"
msgstr "--export-dynamic"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-export-dynamic>"
msgstr "B<--no-export-dynamic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-export-dynamic"
msgstr "--no-export-dynamic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating a dynamically linked executable, using the B<-E> option or the "
"B<--export-dynamic> option causes the linker to add all symbols to the "
"dynamic symbol table.  The dynamic symbol table is the set of symbols which "
"are visible from dynamic objects at run time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you do not use either of these options (or use the \\&B<--no-export-"
"dynamic> option to restore the default behavior), the dynamic symbol table "
"will normally contain only those symbols which are referenced by some "
"dynamic object mentioned in the link."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use CW<\\*(C`dlopen\\*(C'> to load a dynamic object which needs to "
"refer back to the symbols defined by the program, rather than some other "
"dynamic object, then you will probably need to use this option when linking "
"the program itself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also use the dynamic list to control what symbols should be added to "
"the dynamic symbol table if the output format supports it.  See the "
"description of B<--dynamic-list>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option is specific to ELF targeted ports.  PE targets support "
"a similar function to export all symbols from a DLL or EXE; see the "
"description of B<--export-all-symbols> below."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-export-dynamic>"
msgid "B<--export-dynamic-symbol=>I<glob>"
msgstr "B<-export-dynamic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-export-dynamic>"
msgid "--export-dynamic-symbol=glob"
msgstr "B<-export-dynamic>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating a dynamically linked executable, symbols matching \\&I<glob> "
"will be added to the dynamic symbol table. When creating a shared library, "
"references to symbols matching I<glob> will not be bound to the definitions "
"within the shared library. This option is a no-op when creating a shared "
"library and B<-Bsymbolic> or \\&B<--dynamic-list> are not specified. This "
"option is only meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--export-dynamic-symbol-list=>I<file>"
msgstr "B<--export-dynamic-symbol-list=>I<fichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--export-dynamic-symbol-list=file"
msgstr "--export-dynamic-symbol-list=fichero"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a B<--export-dynamic-symbol> for each pattern in the file.  The "
"format of the file is the same as the version node without scope and node "
"name.  See B<VERSION> for more information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EB>"
msgstr "B<-EB>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-EB"
msgstr "-EB"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Link big-endian objects.  This affects the default output format."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EL>"
msgstr "B<-EL>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-EL"
msgstr "-EL"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Link little-endian objects.  This affects the default output format."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<name>"
msgstr "B<-f> I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f name"
msgstr "-f nombre"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--auxiliary=>I<name>"
msgstr "B<--auxiliary=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--auxiliary=name"
msgstr "--auxiliary=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
#| "\\s-1DT_AUXILIARY\\s0 field to the specified name.  This tells the "
#| "dynamic linker that the symbol table of the shared object should be used "
#| "as an auxiliary filter on the symbol table of the shared object I<name>."
msgid ""
"When creating an ELF shared object, set the internal DT_AUXILIARY field to "
"the specified name.  This tells the dynamic linker that the symbol table of "
"the shared object should be used as an auxiliary filter on the symbol table "
"of the shared object I<name>."
msgstr ""
"Cuando se crea un objeto compartido \\s-1ELF\\s0, establece el campo interno "
"\\s-1DT_AUXILIARY\\s0 al nombre especificado. Esto le dice al enlazador "
"dinámico que la tabla de símbolos del objeto compartido debería emplearse "
"como un filtro auxiliar en la tabla de símbolos del objeto compartido "
"I<nombre>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the DT_AUXILIARY field.  If the "
"dynamic linker resolves any symbols from the filter object, it will first "
"check whether there is a definition in the shared object \\&I<name>.  If "
"there is one, it will be used instead of the definition in the filter "
"object.  The shared object I<name> need not exist.  Thus the shared object "
"I<name> may be used to provide an alternative implementation of certain "
"functions, perhaps for debugging or for machine-specific performance."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option may be specified more than once.  The DT_AUXILIARY entries will "
"be created in the order in which they appear on the command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<name>"
msgstr "B<-F> I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F name"
msgstr "-F nombre"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filter=>I<name>"
msgstr "B<--filter=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--filter=name"
msgstr "--filter=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating an ELF shared object, set the internal DT_FILTER field to "
#| "the specified name.  This tells the dynamic linker that the symbol table "
#| "of the shared object should be used as a filter on the symbol table of "
#| "the shared object I<name.>"
msgid ""
"When creating an ELF shared object, set the internal DT_FILTER field to the "
"specified name.  This tells the dynamic linker that the symbol table of the "
"shared object which is being created should be used as a filter on the "
"symbol table of the shared object I<name>."
msgstr ""
"Cuado se crea un objeto compartido ELF, establece el campo interno DT_FILTER "
"al nombre especificado. Esto le dice al enlazador dinámico que la tabla de "
"símbolos del objeto compartido debería emplearse como un filtro en la tabla "
"de símbolos del objeto compartido I<nombre>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the DT_FILTER field.  The dynamic "
"linker will resolve symbols according to the symbol table of the filter "
"object as usual, but it will actually link to the definitions found in the "
"shared object I<name>.  Thus the filter object can be used to select a "
"subset of the symbols provided by the object \\&I<name>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some older linkers used the B<-F> option throughout a compilation toolchain "
"for specifying object-file format for both input and output object files.  "
"The GNU linker uses other mechanisms for this purpose: the \\&B<-b>, B<--"
"format>, B<--oformat> options, the \\&CW<\\*(C`TARGET\\*(C'> command in "
"linker scripts, and the CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> environment variable.  The "
"GNU linker will ignore the B<-F> option when not creating an ELF shared "
"object."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-fini=>I<name>"
msgstr "B<-fini=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-fini=name"
msgstr "-fini=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object, call NAME when the "
"executable or shared object is unloaded, by setting DT_FINI to the address "
"of the function.  By default, the linker uses CW<\\*(C`_fini\\*(C'> as the "
"function to call."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Ignored.  Provided for compatibility with other tools."
msgstr ""
"No tiene efecto; se proporciona por compatibilidad con otras herramientas."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G> I<value>"
msgstr "B<-G> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-G value"
msgstr "-G valor"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gpsize=>I<value>"
msgstr "B<--gpsize=>I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--gpsize=value"
msgstr "--gpsize=valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the maximum size of objects to be optimized using the GP register to "
#| "I<size> under MIPS ECOFF.  Ignored for other object file formats."
msgid ""
"Set the maximum size of objects to be optimized using the GP register to "
"\\&I<size>.  This is only meaningful for object file formats such as MIPS "
"ELF that support putting large and small objects into different sections.  "
"This is ignored for other object file formats."
msgstr ""
"Establece el tamaño máximo de objetos a ser optimizados empleando el "
"registro GP a I<tamaño> bajo COFF de MIPS. Para otros formatos de fichero "
"objeto no tiene efecto."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h> I<name>"
msgstr "B<-h> I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h name"
msgstr "-h nombre"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-soname=>I<name>"
msgstr "B<-soname=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-soname=name"
msgstr "-soname=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
#| "\\s-1DT_SONAME\\s0 field to the specified name.  When an executable is "
#| "linked with a shared object which has a \\s-1DT_SONAME\\s0 field, then "
#| "when the executable is run the dynamic linker will attempt to load the "
#| "shared object specified by the \\s-1DT_SONAME\\s0 field rather than the "
#| "using the file name given to the linker."
msgid ""
"When creating an ELF shared object, set the internal DT_SONAME field to the "
"specified name.  When an executable is linked with a shared object which has "
"a DT_SONAME field, then when the executable is run the dynamic linker will "
"attempt to load the shared object specified by the DT_SONAME field rather "
"than using the file name given to the linker."
msgstr ""
"Cuando se crea un objeto compartido \\s-1ELF\\s0, establece el campo interno "
"\\s-1DT_SONAME\\s0 al nombre especificado. Cuando un ejecutable se enlaza "
"con un objeto compartido que tiene un campo \\s-1DT_SONAME\\s0, entonces "
"cuando el ejecutable se ejecuta el enlazador dinámico intentará cargar el "
"objeto compartido especificado en el campo \\s-1DT_SONAME\\s0 en vez de "
"emplear el nombre de fichero dado al enlazador."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Perform an incremental link (same as option B<-r>)."
msgstr "Efectúa un enlazado incremental (lo mismo que la opción B<-r>)."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-init=>I<name>"
msgstr "B<-init=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-init=name"
msgstr "-init=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object, call NAME when the "
"executable or shared object is loaded, by setting DT_INIT to the address of "
"the function.  By default, the linker uses CW<\\*(C`_init\\*(C'> as the "
"function to call."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f >I<name>"
msgid "B<-l> I<namespec>"
msgstr "B<-f >I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l namespec"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--auxiliary >I<name>"
msgid "B<--library=>I<namespec>"
msgstr "B<--auxiliary >I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--library=namespec"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\& Add an archive file I<ar> \\& to the list of files to link.  This "
#| "option may be used any number of times.  B<ld> \\& will search its path-"
#| "list for occurrences of B<lib> I<ar> \\&.a \\& for every I<ar> specified."
msgid ""
"Add the archive or object file specified by I<namespec> to the list of files "
"to link.  This option may be used any number of times.  If I<namespec> is of "
"the form I<:filename>, B<ld> will search the library path for a file called "
"I<filename>, otherwise it will search the library path for a file called "
"I<libnamespec.a>."
msgstr ""
"\\& Añade un archivo I<ar> \\& a la lista de ficheros a enlazar. Esta opción "
"puede emplearse cualquier número de veces.  B<ld> \\& buscará en su lista de "
"caminos ocurrencias de B<lib> I<ar> \\B .a \\& para cada I<ar> especificado."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems which support shared libraries, B<ld> may also search for files "
"other than I<libnamespec.a>.  Specifically, on ELF and SunOS systems, B<ld> "
"will search a directory for a library called I<libnamespec.so> before "
"searching for one called \\&I<libnamespec.a>.  (By convention, a CW<\\*(C`."
"so\\*(C'> extension indicates a shared library.)  Note that this behavior "
"does not apply to I<:filename>, which always specifies a file called "
"\\&I<filename>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The linker will search an archive only once, at the location where it is "
"specified on the command line.  If the archive defines a symbol which was "
"undefined in some object which appeared before the archive on the command "
"line, the linker will include the appropriate file(s) from the archive.  "
"However, an undefined symbol in an object appearing later on the command "
"line will not cause the linker to search the archive again."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the B<-(> option for a way to force the linker to search archives "
"multiple times."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "You may list the same archive multiple times on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This type of archive searching is standard for Unix linkers.  However, if "
"you are using B<ld> on AIX, note that it is different from the behaviour of "
"the AIX linker."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L> I<searchdir>"
msgstr "B<-L> I<dirbúsqueda>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L searchdir"
msgstr "-L dirbúsqueda"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--library-path=>I<searchdir>"
msgstr "B<--library-path=>I<dirbúsqueda>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--library-path=searchdir"
msgstr "--library-path=dirbúsqueda"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add path I<searchdir> to the list of paths that B<ld> will search for "
"archive libraries and B<ld> control scripts.  You may use this option any "
"number of times.  The directories are searched in the order in which they "
"are specified on the command line.  Directories specified on the command "
"line are searched before the default directories.  All \\&B<-L> options "
"apply to all B<-l> options, regardless of the order in which the options "
"appear.  B<-L> options do not affect how B<ld> searches for a linker script "
"unless B<-T> option is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<searchdir> begins with CW<\\*(C`=\\*(C'> or CW<$SYSROOT>, then this "
"prefix will be replaced by the I<sysroot prefix>, controlled by the \\&B<--"
"sysroot> option, or specified when the linker is configured."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default set of paths searched (without being specified with \\&B<-L>) "
"depends on which emulation mode B<ld> is using, and in some cases also on "
"how it was configured."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The paths can also be specified in a link script with the "
"\\&CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> command.  Directories specified this way are "
"searched at the point in which the linker script appears in the command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<emulation>"
msgstr "B<-m> I<emulación>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m emulation"
msgstr "-m emulación"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Emulate the I<emulation> linker.  You can list the available emulations "
#| "with the I<--verbose> or I<-V> options.  This option overrides the "
#| "compiled-in default, which is the system for which you configured B<ld>."
msgid ""
"Emulate the I<emulation> linker.  You can list the available emulations with "
"the B<--verbose> or B<-V> options."
msgstr ""
"Emula el enlazador I<emulación>.  Puede listar las emulaciones disponibles "
"con las opciones I<--verbose> o I<-V>.  Esta opción sustituye a lo "
"predeterminado compilado en el enlazador, que es el sistema para el que se "
"configuró B<ld>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-m> option is not used, the emulation is taken from the "
"\\&CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> environment variable, if that is defined."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, the default emulation depends upon how the linker was configured."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remap-inputs=>\\f(BIpatternB<=>\\f(BIfilename\\fR"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--remap-inputs=pattern=filename"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--init-file> I<file>"
msgid "B<--remap-inputs-file=>\\f(BIfile\\fR"
msgstr "B<--init-file> I<archivo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--base-file file"
msgid "--remap-inputs-file=file"
msgstr "--base-file fichero"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options allow the names of input files to be changed before the linker "
"attempts to open them.  The option \\&B<--remap-inputs=foo.o=bar.o> will "
"cause any attempt to load a file called I<foo.o> to instead try to load a "
"file called \\&I<bar.o>.  Wildcard patterns are permitted in the first "
"filename, so B<--remap-inputs=foo*.o=bar.o> will rename any input file that "
"matches I<foo*.o> to I<bar.o>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An alternative form of the option \\&B<--remap-inputs-file=filename> allows "
"the remappings to be read from a file.  Each line in the file can contain a "
"single remapping.  Blank lines are ignored.  Anything from a hash character "
"(B<#>) to the end of a line is considered to be a comment and is also "
"ignored.  The mapping pattern can be separated from the filename by "
"whitespace or an equals (B<=>) character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options can be specified multiple times.  Their contents accumulate.  "
"The remappings will be processed in the order in which they occur on the "
"command line, and if they come from a file, in the order in which they occur "
"in the file.  If a match is made, no further checking for that filename will "
"be performed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the replacement filename is I</dev/null> or just I<NUL> then the "
"remapping will actually cause the input file to be ignored.  This can be a "
"convenient way to experiment with removing input files from a complicated "
"build environment."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option is position dependent and only affects filenames that "
"come after it on the command line.  Thus:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& ld foo.o --remap-inputs=foo.o=bar.o"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Will have no effect, whereas:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& ld --remap-inputs=foo.o=bar.o foo.o"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Will rename the input file I<foo.o> to I<bar.o>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - these options also affect files referenced by I<INPUT> statements in "
"linker scripts.  But since linker scripts are processed after the entire "
"command line is read, the position of the remap options on the command line "
"is not significant."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<verbose> option is enabled then any mappings that match will be "
"reported, although again the B<verbose> option needs to be enabled on the "
"command line I<before> the remaped filenames appear."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-Map> or B<--print-map> options are enabled then the remapping list "
"will be included in the map output."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-map>"
msgstr "B<--print-map>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-map"
msgstr "--print-map"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a link map to the standard output.  A link map provides information "
"about the link, including the following:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Where object files are mapped into memory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "How common symbols are allocated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All archive members included in the link, with a mention of the symbol which "
"caused the archive member to be brought in."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The values assigned to symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - symbols whose values are computed by an expression which involves a "
"reference to a previous value of the same symbol may not have correct result "
"displayed in the link map.  This is because the linker discards intermediate "
"results and only retains the final value of an expression.  Under such "
"circumstances the linker will display the final value enclosed by square "
"brackets.  Thus for example a linker script containing:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& foo = 1 \\& foo = foo * 4 \\& foo = foo + 8"
msgstr "\\& foo = 1 \\& foo = foo * 4 \\& foo = foo + 8"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will produce the following output in the link map if the B<-M> option is "
"used:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& 0x00000001 foo = 0x1 \\& [0x0000000c] foo = (foo * 0x4)  \\& "
"[0x0000000c] foo = (foo + 0x8)"
msgstr ""
"\\& 0x00000001 foo = 0x1 \\& [0x0000000c] foo = (foo * 0x4)  \\& "
"[0x0000000c] foo = (foo + 0x8)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<Expressions> for more information about expressions in linker scripts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "How GNU properties are merged."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the linker merges input .note.gnu.property sections into one output \\&."
"note.gnu.property section, some properties are removed or updated.  These "
"actions are reported in the link map.  For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& Removed property 0xc0000002 to merge foo.o (0x1) and bar.o (not found)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates that property 0xc0000002 is removed from output when merging "
"properties in I<foo.o>, whose property 0xc0000002 value is 0x1, and I<bar."
"o>, which doesn't have property 0xc0000002."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& Updated property 0xc0010001 (0x1) to merge foo.o (0x1) and bar.o (0x1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates that property 0xc0010001 value is updated to 0x1 in output "
"when merging properties in I<foo.o>, whose 0xc0010001 property value is 0x1, "
"and I<bar.o>, whose 0xc0010001 property value is 0x1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "On some ELF targets, a list of fixups inserted by B<--relax>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& foo.o: Adjusting branch at 0x00000008 towards \"far\" in section .text"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates that the branch at 0x00000008 in foo.o, targeting the symbol "
"\"far\" in section .text, has been replaced by a trampoline."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-map-discarded>"
msgstr "B<--print-map-discarded>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-map-discarded"
msgstr "--print-map-discarded"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-print-map-discarded>"
msgstr "B<--no-print-map-discarded>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-print-map-discarded"
msgstr "--no-print-map-discarded"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print (or do not print) the list of discarded and garbage collected sections "
"in the link map.  Enabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--print-map>"
msgid "B<--print-map-locals>"
msgstr "B<--print-map>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--print-map"
msgid "--print-map-locals"
msgstr "--print-map"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-print-map-discarded>"
msgid "B<--no-print-map-locals>"
msgstr "B<--no-print-map-discarded>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-print-map-discarded"
msgid "--no-print-map-locals"
msgstr "--no-print-map-discarded"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print (or do not print) local symbols in the link map.  Local symbols will "
"have the text B<(local)> printed before their name, and will be listed after "
"all of the global symbols in a given section.  Temporary local symbols "
"(typically those that start with B<.L>)  will not be included in the "
"output.  Disabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nmagic>"
msgstr "B<--nmagic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--nmagic"
msgstr "--nmagic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "specifies readable and writable B<text> \\& and B<data> \\& sections. If "
#| "the output format supports Unix style magic numbers, the output is marked "
#| "as B<OMAGIC> \\&."
msgid ""
"Turn off page alignment of sections, and disable linking against shared "
"libraries.  If the output format supports Unix style magic numbers, mark the "
"output as CW<\\*(C`NMAGIC\\*(C'>."
msgstr ""
"especifica legible y modificable para las secciones de B<texto> \\& y "
"B<datos> \\&. Si el formato de salida admite números mágicos al estilo de "
"Unix, la salida se marca como B<OMAGIC> \\&."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N"
msgstr "-N"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--omagic>"
msgstr "B<--omagic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--omagic"
msgstr "--omagic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the text and data sections to be readable and writable.  Also, do not "
"page-align the data segment, and disable linking against shared libraries.  "
"If the output format supports Unix style magic numbers, mark the output as "
"CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'>. Note: Although a writable text section is allowed "
"for PE-COFF targets, it does not conform to the format specification "
"published by Microsoft."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-omagic>"
msgstr "B<--no-omagic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-omagic"
msgstr "--no-omagic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option negates most of the effects of the B<-N> option.  It sets the "
"text section to be read-only, and forces the data segment to be page-"
"aligned.  Note - this option does not enable linking against shared "
"libraries.  Use B<-Bdynamic> for this."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<output>"
msgstr "B<-o> I<salida>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o output"
msgstr "-o salida"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output=>I<output>"
msgstr "B<--output=>I<salida>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output=output"
msgstr "--output=salida"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<output> \\& is a name for the program produced by B<ld> \\&; if this "
#| "option is not specified, the name `\\| B<a.out> \\|' is used by default.  "
#| "The script command B<OUTPUT> \\& can also specify the output file name."
msgid ""
"Use I<output> as the name for the program produced by B<ld>; if this option "
"is not specified, the name I<a.out> is used by default.  The script command "
"CW<\\*(C`OUTPUT\\*(C'> can also specify the output file name."
msgstr ""
"I<salida> \\& es el nombre para el programa producido por B<ld> \\&; si esta "
"opción no se da, se emplea el nombre `\\| B<a.out> \\|'.  La orden de guión "
"B<OUTPUT> \\& también puede especificar el nombre del fichero de salida."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dependency-file=>I<depfile>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dependency-file=depfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a I<dependency file> to I<depfile>.  This file contains a rule "
"suitable for CW<\\*(C`make\\*(C'> describing the output file and all the "
"input files that were read to produce it.  The output is similar to the "
"compiler's output with B<-M -MP>.  Note that there is no option like the "
"compiler's B<-MM>, to exclude \"system files\" (which is not a well-"
"specified concept in the linker, unlike \"system headers\" in the "
"compiler).  So the output from \\&B<--dependency-file> is always specific to "
"the exact state of the installation where it was produced, and should not be "
"copied into distributed makefiles without careful editing."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> I<level>"
msgstr "B<-O> I<nivel>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-O level"
msgstr "-O nivel"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<level> is a numeric values greater than zero B<ld> optimizes the "
"output.  This might take significantly longer and therefore probably should "
"only be enabled for the final binary.  At the moment this option only "
"affects ELF shared library generation.  Future releases of the linker may "
"make more use of this option.  Also currently there is no difference in the "
"linker's behaviour for different non-zero values of this option.  Again this "
"may change with future releases."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-plugin> I<name>"
msgstr "B<-plugin> I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-plugin name"
msgstr "-plugin nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Involve a plugin in the linking process.  The I<name> parameter is the "
"absolute filename of the plugin.  Usually this parameter is automatically "
"added by the complier, when using link time optimization, but users can also "
"add their own plugins if they so wish."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the location of the compiler originated plugins is different from "
"the place where the B<ar>, B<nm> and \\&B<ranlib> programs search for their "
"plugins.  In order for those commands to make use of a compiler based plugin "
"it must first be copied into the I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  All "
"gcc based linker plugins are backward compatible, so it is sufficient to "
"just copy in the newest one."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--push-state>"
msgstr "B<--push-state>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--push-state"
msgstr "--push-state"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--push-state> allows one to preserve the current state of the flags "
"which govern the input file handling so that they can all be restored with "
"one corresponding B<--pop-state> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option which are covered are: B<-Bdynamic>, B<-Bstatic>, \\&B<-dn>, B<-"
"dy>, B<-call_shared>, B<-non_shared>, \\&B<-static>, B<-N>, B<-n>, B<--whole-"
"archive>, \\&B<--no-whole-archive>, B<-r>, B<-Ur>, \\&B<--copy-dt-needed-"
"entries>, B<--no-copy-dt-needed-entries>, \\&B<--as-needed>, B<--no-as-"
"needed>, and B<-a>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One target for this option are specifications for I<pkg-config>.  When used "
"with the B<--libs> option all possibly needed libraries are listed and then "
"possibly linked with all the time.  It is better to return something as "
"follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& -Wl,--push-state,--as-needed -libone -libtwo -Wl,--pop-state"
msgstr "\\& -Wl,--push-state,--as-needed -libone -libtwo -Wl,--pop-state"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pop-state>"
msgstr "B<--pop-state>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--pop-state"
msgstr "--pop-state"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Undoes the effect of --push-state, restores the previous values of the flags "
"governing input file handling."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--emit-relocs>"
msgstr "B<--emit-relocs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--emit-relocs"
msgstr "--emit-relocs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leave relocation sections and contents in fully linked executables.  Post "
"link analysis and optimization tools may need this information in order to "
"perform correct modifications of executables.  This results in larger "
"executables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option is currently only supported on ELF platforms."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-dynamic>"
msgstr "B<--force-dynamic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--force-dynamic"
msgstr "--force-dynamic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force the output file to have dynamic sections.  This option is specific to "
"VxWorks targets."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--relocatable>"
msgstr "B<--relocatable>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--relocatable"
msgstr "--relocatable"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates relocatable output\\(em\\&i.e., generate an output file that "
#| "can in turn serve as input to B<ld> \\&.  This is often called I<partial> "
#| "linking \\&.  As a side effect, in environments that support standard "
#| "Unix magic numbers, this option also sets the output file's magic number "
#| "to"
msgid ""
"Generate relocatable output---i.e., generate an output file that can in turn "
"serve as input to B<ld>.  This is often called I<partial linking>.  As a "
"side effect, in environments that support standard Unix magic numbers, this "
"option also sets the output file's magic number to "
"\\&CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'>.  If this option is not specified, an absolute "
"file is produced.  When linking C++ programs, this option I<will not> "
"resolve references to constructors; to do that, use B<-Ur>."
msgstr ""
"Genera salida reubicable; esto es, genera un fichero de salida que puede a "
"su vez servir como entrada a B<ld> \\&.  Esto se denomina a menudo enlazado "
"I<parcial>.  Como un efecto colateral, en entornos que soporten números "
"mágicos de Unix, esta opción también establece el número mágico del fichero "
"de salida a"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an input file does not have the same format as the output file, partial "
"linking is only supported if that input file does not contain any "
"relocations.  Different output formats can have further restrictions; for "
"example some CW<\\*(C`a.out\\*(C'>-based formats do not support partial "
"linking with input files in other formats at all."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option does the same thing as B<-i>."
msgstr "Esta opción hace lo mismo que B<-i>."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<filename>"
msgstr "B<-R> I<nombrefichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R filename"
msgstr "-R nombrefichero"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--just-symbols=>I<filename>"
msgstr "B<--just-symbols=>I<nombrefichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--just-symbols=filename"
msgstr "--just-symbols=nombrefichero"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read symbol names and their addresses from I<filename> \\&, but do not "
#| "relocate it or include it in the output.  This allows your output file to "
#| "refer symbolically to absolute locations of memory defined in other "
#| "programs."
msgid ""
"Read symbol names and their addresses from I<filename>, but do not relocate "
"it or include it in the output.  This allows your output file to refer "
"symbolically to absolute locations of memory defined in other programs.  You "
"may use this option more than once."
msgstr ""
"Lee nombres de símbolos y sus direcciones desde I<nombrefichero> \\&, pero "
"no lo reubica ni lo incluye en la salida. Esto permite que su fichero de "
"salida se refiera simbólicamente a localizaciones absolutas de memoria "
"definidas en otros programas."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For compatibility with other ELF linkers, if the B<-R> option is followed by "
"a directory name, rather than a file name, it is treated as the B<-rpath> "
"option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-all>"
msgstr "B<--strip-all>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-all"
msgstr "--strip-all"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Omit all symbol information from the output file."
msgstr ""
"Omite toda la información de símbolos en el fichero de salida (``strip'')."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-debug>"
msgstr "B<--strip-debug>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-debug"
msgstr "--strip-debug"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Omit debugger symbol information (but not all symbols) from the output file."
msgstr ""
"Omite información de símbolos (pero no de todos) para el depurador en el "
"fichero de salida."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-discarded>"
msgstr "B<--strip-discarded>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-discarded"
msgstr "--strip-discarded"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-strip-discarded>"
msgstr "B<--no-strip-discarded>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-strip-discarded"
msgstr "--no-strip-discarded"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Omit (or do not omit) global symbols defined in discarded sections.  Enabled "
"by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trace>"
msgstr "B<--trace>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--trace"
msgstr "--trace"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the names of the input files as B<ld> processes them.  If \\&B<-t> is "
"given twice then members within archives are also printed.  \\&B<-t> output "
"is useful to generate a list of all the object files and scripts involved in "
"linking, for example, when packaging files for a linker bug report."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-T >I<commandfile>"
msgid "B<-T> I<scriptfile>"
msgstr "B<-T >I<fichórdenes>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-T scriptfile"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Map >I<mapfile>"
msgid "B<--script=>I<scriptfile>"
msgstr "B<-Map >I<fichmapa>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--script=scriptfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<scriptfile> as the linker script.  This script replaces \\&B<ld>'s "
"default linker script (rather than adding to it), unless the script contains "
"CW<\\*(C`INSERT\\*(C'>, so \\&I<commandfile> must specify everything "
"necessary to describe the output file.  If I<scriptfile> does not exist in "
"the current directory, CW<\\*(C`ld\\*(C'> looks for it in the directories "
"specified by any preceding B<-L> options.  Multiple B<-T> options accumulate."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-T >I<commandfile>"
msgid "B<-dT> I<scriptfile>"
msgstr "B<-T >I<fichórdenes>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-dT scriptfile"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--default-script=>I<scriptfile>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--default-script=scriptfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<scriptfile> as the default linker script."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is similar to the B<--script> option except that processing of "
"the script is delayed until after the rest of the command line has been "
"processed.  This allows options placed after the \\&B<--default-script> "
"option on the command line to affect the behaviour of the linker script, "
"which can be important when the linker command line cannot be directly "
"controlled by the user.  (eg because the command line is being constructed "
"by another tool, such as \\&B<gcc>)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<symbol>"
msgstr "B<-u> I<símbolo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-u symbol"
msgstr "-u símbolo"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--undefined=>I<symbol>"
msgstr "B<--undefined=>I<símbolo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--undefined=symbol"
msgstr "--undefined=símbolo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forces I<sym> \\& to be entered in the output file as an undefined "
#| "symbol.  This may, for example, trigger linking of additional modules "
#| "from standard libraries.  B<-u> \\& may be repeated with different option "
#| "arguments to enter additional undefined symbols."
msgid ""
"Force I<symbol> to be entered in the output file as an undefined symbol.  "
"Doing this may, for example, trigger linking of additional modules from "
"standard libraries.  B<-u> may be repeated with different option arguments "
"to enter additional undefined symbols.  This option is equivalent to the "
"CW<\\*(C`EXTERN\\*(C'> linker script command."
msgstr ""
"Fuerza a que I<sím> \\& entre en el fichero de salida como un símbolo no "
"definido.  Esto puede, por ejemplo, activar el enlazado de módulos "
"adicionales desde las bibliotecas estándar.  B<-u> \\& puede repetirse con "
"diferentes argumentos opciones para introducir símbolos no definidos "
"adicionales."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is being used to force additional modules to be pulled into "
"the link, and if it is an error for the symbol to remain undefined, then the "
"option B<--require-defined> should be used instead."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--require-defined=>I<symbol>"
msgstr "B<--require-defined=>I<símbolo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--require-defined=symbol"
msgstr "--require-defined=símbolo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Require that I<symbol> is defined in the output file.  This option is the "
"same as option B<--undefined> except that if I<symbol> is not defined in the "
"output file then the linker will issue an error and exit.  The same effect "
"can be achieved in a linker script by using \\&CW<\\*(C`EXTERN\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`ASSERT\\*(C'> and CW<\\*(C`DEFINED\\*(C'> together.  This option "
"can be used multiple times to require additional symbols."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Ur>"
msgstr "B<-Ur>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Ur"
msgstr "-Ur"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For programs that do not use constructors or destructors, or for ELF based "
"systems this option is equivalent to B<-r>: it generates relocatable "
"output---i.e., an output file that can in turn serve as input to B<ld>.  For "
"other binaries however the B<-Ur> option is similar to B<-r> but it also "
"resolves references to constructors and destructors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For those systems where B<-r> and B<-Ur> behave differently, it does not "
"work to use B<-Ur> on files that were themselves linked with B<-Ur>; once "
"the constructor table has been built, it cannot be added to.  Use B<-Ur> "
"only for the last partial link, and B<-r> for the others."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODE\\s0>"
msgid "B<--orphan-handling=>I<MODE>"
msgstr "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODO\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--orphan-handling=MODE"
msgstr "--orphan-handling=MODO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control how orphan sections are handled.  An orphan section is one not "
"specifically mentioned in a linker script."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The I<option-name> can be one of the following:"
msgid "\\&I<MODE> can have any of the following values:"
msgstr "El I<nombre-opción> puede ser uno de los siguientes:"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "place"
msgstr "place"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Orphan sections are placed into a suitable output section following the "
"strategy described in B<Orphan Sections>.  The option \\&B<--unique> also "
"affects how sections are placed."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "discard"
msgstr "discard"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All orphan sections are discarded, by placing them in the \\&B</DISCARD/> "
"section."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "warn"
msgstr "warn"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The linker will place the orphan section as for CW<\\*(C`place\\*(C'> and "
"also issue a warning."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "error"
msgstr "error"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The linker will exit with an error if any orphan section is found."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default if B<--orphan-handling> is not given is CW<\\*(C`place\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unique[=>I<SECTION>B<]>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unique[=SECTION]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creates a separate output section for every input section matching "
"\\&I<SECTION>, or if the optional wildcard I<SECTION> argument is missing, "
"for every orphan input section.  An orphan section is one not specifically "
"mentioned in a linker script.  You may use this option multiple times on the "
"command line; It prevents the normal merging of input sections with the same "
"name, overriding output section assignments in a linker script."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the version number for B<ld>.  The B<-V> option also lists the "
"supported emulations.  See also the description of the \\&B<--enable-linker-"
"version> in B<Options,,Command-line Options> which can be used to insert the "
"linker version string into a binary."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--discard-all>"
msgstr "B<--discard-all>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--discard-all"
msgstr "--discard-all"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Delete all local symbols."
msgstr "Borra todos los símbolos locales."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--discard-locals>"
msgstr "B<--discard-locals>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--discard-locals"
msgstr "--discard-locals"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete all temporary local symbols.  (These symbols start with system-"
"specific local label prefixes, typically B<.L> for ELF systems or B<L> for "
"traditional a.out systems.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y> I<symbol>"
msgstr "B<-y> I<símbolo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-y symbol"
msgstr "-y símbolo"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trace-symbol=>I<symbol>"
msgstr "B<--trace-symbol=>I<símbolo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--trace-symbol=symbol"
msgstr "--trace-symbol=símbolo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the name of each linked file in which I<symbol> appears.  This option "
"may be given any number of times.  On many systems it is necessary to "
"prepend an underscore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is useful when you have an undefined symbol in your link but "
"don't know where the reference is coming from."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Y> I<path>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Y path"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add I<path> to the default library search path.  This option exists for "
"Solaris compatibility."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z> I<keyword>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z keyword"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The recognized keywords are:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=prefix-addr>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "call-nop=prefix-addr"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=suffix-nop>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "call-nop=suffix-nop"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=prefix->I<byte>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "call-nop=prefix-byte"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=suffix->I<byte>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "call-nop=suffix-byte"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the 1-byte CW<\\*(C`NOP\\*(C'> padding when transforming indirect "
"call to a locally defined function, foo, via its GOT slot.  \\&B<call-"
"nop=prefix-addr> generates CW<\\*(C`0x67 call foo\\*(C'>.  \\&B<call-"
"nop=suffix-nop> generates CW<\\*(C`call foo 0x90\\*(C'>.  \\&B<call-"
"nop=prefix->I<byte> generates CW<\\*(C`>\\f(CIbyteCW< call foo\\*(C'>.  "
"\\&B<call-nop=suffix->I<byte> generates CW<\\*(C`call foo "
">\\f(CIbyteCW<\\*(C'>.  Supported for i386 and x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cet-report=none>"
msgstr "B<cet-report=none>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cet-report=none"
msgstr "cet-report=none"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cet-report=warning>"
msgstr "B<cet-report=warning>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cet-report=warning"
msgstr "cet-report=warning"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cet-report=error>"
msgstr "B<cet-report=error>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cet-report=error"
msgstr "cet-report=error"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT and "
"GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK properties in input .note.gnu.property "
"section.  B<cet-report=none>, which is the default, will make the linker not "
"report missing properties in input files.  \\&B<cet-report=warning> will "
"make the linker issue a warning for missing properties in input files.  "
"B<cet-report=error> will make the linker issue an error for missing "
"properties in input files.  Note that B<ibt> will turn off the missing "
"GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT property report and B<shstk> will turn off "
"the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK property report.  Supported for "
"Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<combreloc>"
msgstr "B<combreloc>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "combreloc"
msgstr "combreloc"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocombreloc>"
msgstr "B<nocombreloc>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nocombreloc"
msgstr "nocombreloc"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combine multiple dynamic relocation sections and sort to improve dynamic "
"symbol lookup caching.  Do not do this if B<nocombreloc>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<common>"
msgstr "B<common>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "common"
msgstr "common"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocommon>"
msgstr "B<nocommon>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nocommon"
msgstr "nocommon"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate common symbols with STT_COMMON type during a relocatable link.  Use "
"STT_OBJECT type if B<nocommon>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<common-page-size=>I<value>"
msgstr "B<common-page-size=>I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "common-page-size=value"
msgstr "common-page-size=valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the page size most commonly used to I<value>.  Memory image layout will "
"be optimized to minimize memory pages if the system is using pages of this "
"size."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<defs>"
msgstr "B<defs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "defs"
msgstr "defs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report unresolved symbol references from regular object files.  This is done "
"even if the linker is creating a non-symbolic shared library.  This option "
"is the inverse of B<-z undefs>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dynamic-undefined-weak>"
msgstr "B<dynamic-undefined-weak>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dynamic-undefined-weak"
msgstr "dynamic-undefined-weak"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodynamic-undefined-weak>"
msgstr "B<nodynamic-undefined-weak>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nodynamic-undefined-weak"
msgstr "nodynamic-undefined-weak"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make undefined weak symbols dynamic when building a dynamic object, if they "
"are referenced from a regular object file and not forced local by symbol "
"visibility or versioning.  Do not make them dynamic if \\&B<nodynamic-"
"undefined-weak>.  If neither option is given, a target may default to either "
"option being in force, or make some other selection of undefined weak "
"symbols dynamic.  Not all targets support these options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<execstack>"
msgstr "B<execstack>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execstack"
msgstr "execstack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Marks the object as requiring executable stack."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<global>"
msgstr "B<global>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "global"
msgstr "global"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only meaningful when building a shared object.  It makes the "
"symbols defined by this shared object available for symbol resolution of "
"subsequently loaded libraries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globalaudit>"
msgstr "B<globalaudit>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "globalaudit"
msgstr "globalaudit"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only meaningful when building a dynamic executable.  This "
"option marks the executable as requiring global auditing by setting the "
"CW<\\*(C`DF_1_GLOBAUDIT\\*(C'> bit in the CW<\\*(C`DT_FLAGS_1\\*(C'> dynamic "
"tag.  Global auditing requires that any auditing library defined via the B<--"
"depaudit> or B<-P> command-line options be run for all dynamic objects "
"loaded by the application."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ibtplt>"
msgstr "B<ibtplt>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ibtplt"
msgstr "ibtplt"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate Intel Indirect Branch Tracking (IBT) enabled PLT entries.  "
"Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ibt>"
msgstr "B<ibt>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ibt"
msgstr "ibt"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with IBT.  This also implies B<ibtplt>.  Supported "
"for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<indirect-extern-access>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "indirect-extern-access"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-noinhibit-exec>"
msgid "B<noindirect-extern-access>"
msgstr "B<-noinhibit-exec>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "noindirect-extern-access"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS in \\&.note.gnu."
"property section to indicate that object file requires canonical function "
"pointers and cannot be used with copy relocation.  This option also implies "
"B<noextern-protected-data> and \\&B<nocopyreloc>.  Supported for i386 and "
"x86-64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<noindirect-extern-access> removes "
"GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS from .note.gnu.property section."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<initfirst>"
msgstr "B<initfirst>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "initfirst"
msgstr "initfirst"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only meaningful when building a shared object.  It marks the "
"object so that its runtime initialization will occur before the runtime "
"initialization of any other objects brought into the process at the same "
"time.  Similarly the runtime finalization of the object will occur after the "
"runtime finalization of any other objects."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<interpose>"
msgstr "B<interpose>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "interpose"
msgstr "interpose"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify that the dynamic loader should modify its symbol search order so "
"that symbols in this shared library interpose all other shared libraries not "
"so marked."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<undefs>"
msgid "B<unique>"
msgstr "B<undefs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unique"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-u>, B<--unique>"
msgid "B<nounique>"
msgstr "B<-u>, B<--unique>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nounique"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When generating a shared library or other dynamically loadable ELF object "
"mark it as one that should (by default) only ever be loaded once, and only "
"in the main namespace (when using CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'>). This is "
"primarily used to mark fundamental libraries such as libc, libpthread et al "
"which do not usually function correctly unless they are the sole instances "
"of themselves. This behaviour can be overridden by the "
"CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'> caller and does not apply to certain loading "
"mechanisms (such as audit libraries)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lam-u48>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lam-u48"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48 in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with Intel LAM_U48.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lam-u57>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lam-u57"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57 in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with Intel LAM_U57.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=none>"
msgid "B<lam-u48-report=none>"
msgstr "B<cet-report=none>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=none"
msgid "lam-u48-report=none"
msgstr "cet-report=none"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=warning>"
msgid "B<lam-u48-report=warning>"
msgstr "B<cet-report=warning>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=warning"
msgid "lam-u48-report=warning"
msgstr "cet-report=warning"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=error>"
msgid "B<lam-u48-report=error>"
msgstr "B<cet-report=error>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=error"
msgid "lam-u48-report=error"
msgstr "cet-report=error"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48 "
"property in input .note.gnu.property section.  \\&B<lam-u48-report=none>, "
"which is the default, will make the linker not report missing properties in "
"input files.  \\&B<lam-u48-report=warning> will make the linker issue a "
"warning for missing properties in input files.  B<lam-u48-report=error> will "
"make the linker issue an error for missing properties in input files.  "
"Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=none>"
msgid "B<lam-u57-report=none>"
msgstr "B<cet-report=none>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=none"
msgid "lam-u57-report=none"
msgstr "cet-report=none"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=warning>"
msgid "B<lam-u57-report=warning>"
msgstr "B<cet-report=warning>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=warning"
msgid "lam-u57-report=warning"
msgstr "cet-report=warning"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=error>"
msgid "B<lam-u57-report=error>"
msgstr "B<cet-report=error>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=error"
msgid "lam-u57-report=error"
msgstr "cet-report=error"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57 "
"property in input .note.gnu.property section.  \\&B<lam-u57-report=none>, "
"which is the default, will make the linker not report missing properties in "
"input files.  \\&B<lam-u57-report=warning> will make the linker issue a "
"warning for missing properties in input files.  B<lam-u57-report=error> will "
"make the linker issue an error for missing properties in input files.  "
"Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=none>"
msgid "B<lam-report=none>"
msgstr "B<cet-report=none>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=none"
msgid "lam-report=none"
msgstr "cet-report=none"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=warning>"
msgid "B<lam-report=warning>"
msgstr "B<cet-report=warning>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=warning"
msgid "lam-report=warning"
msgstr "cet-report=warning"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cet-report=error>"
msgid "B<lam-report=error>"
msgstr "B<cet-report=error>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "cet-report=error"
msgid "lam-report=error"
msgstr "cet-report=error"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48 and "
"GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57 properties in input .note.gnu.property "
"section.  B<lam-report=none>, which is the default, will make the linker not "
"report missing properties in input files.  \\&B<lam-report=warning> will "
"make the linker issue a warning for missing properties in input files.  "
"B<lam-report=error> will make the linker issue an error for missing "
"properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lazy>"
msgstr "B<lazy>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lazy"
msgstr "lazy"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When generating an executable or shared library, mark it to tell the dynamic "
"linker to defer function call resolution to the point when the function is "
"called (lazy binding), rather than at load time.  Lazy binding is the "
"default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<loadfltr>"
msgstr "B<loadfltr>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "loadfltr"
msgstr "loadfltr"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specify that the object's filters be processed immediately at runtime."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<max-page-size=>I<value>"
msgstr "B<max-page-size=>I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "max-page-size=value"
msgstr "max-page-size=valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the maximum memory page size supported to I<value>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ibtplt>"
msgid "B<mark-plt>"
msgstr "B<ibtplt>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mark-plt"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<nodump>"
msgid "B<nomark-plt>"
msgstr "B<nodump>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nomark-plt"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark PLT entries with dynamic tags, DT_X86_64_PLT, DT_X86_64_PLTSZ and "
"DT_X86_64_PLTENT.  Since this option stores a non-zero value in the r_addend "
"field of R_X86_64_JUMP_SLOT relocations, the resulting executables and "
"shared libraries are incompatible with dynamic linkers, such as those in "
"older versions of glibc without the change to ignore r_addend in "
"R_X86_64_GLOB_DAT and R_X86_64_JUMP_SLOT relocations, which don't ignore the "
"r_addend field of R_X86_64_JUMP_SLOT relocations.  Supported for x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<muldefs>"
msgstr "B<muldefs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "muldefs"
msgstr "muldefs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Allow multiple definitions."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocopyreloc>"
msgstr "B<nocopyreloc>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nocopyreloc"
msgstr "nocopyreloc"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable linker generated .dynbss variables used in place of variables "
"defined in shared libraries.  May result in dynamic text relocations."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodefaultlib>"
msgstr "B<nodefaultlib>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nodefaultlib"
msgstr "nodefaultlib"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify that the dynamic loader search for dependencies of this object "
"should ignore any default library search paths."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodelete>"
msgstr "B<nodelete>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nodelete"
msgstr "nodelete"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specify that the object shouldn't be unloaded at runtime."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodlopen>"
msgstr "B<nodlopen>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nodlopen"
msgstr "nodlopen"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specify that the object is not available to CW<\\*(C`dlopen\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodump>"
msgstr "B<nodump>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nodump"
msgstr "nodump"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specify that the object can not be dumped by CW<\\*(C`dldump\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noexecstack>"
msgstr "B<noexecstack>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "noexecstack"
msgstr "noexecstack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Marks the object as not requiring executable stack."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noextern-protected-data>"
msgstr "B<noextern-protected-data>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "noextern-protected-data"
msgstr "noextern-protected-data"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't treat protected data symbols as external when building a shared "
"library.  This option overrides the linker backend default.  It can be used "
"to work around incorrect relocations against protected data symbols "
"generated by compiler.  Updates on protected data symbols by another module "
"aren't visible to the resulting shared library.  Supported for i386 and "
"x86-64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noreloc-overflow>"
msgstr "B<noreloc-overflow>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "noreloc-overflow"
msgstr "noreloc-overflow"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable relocation overflow check.  This can be used to disable relocation "
"overflow check if there will be no dynamic relocation overflow at run-time.  "
"Supported for x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<now>"
msgstr "B<now>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "now"
msgstr "now"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When generating an executable or shared library, mark it to tell the dynamic "
"linker to resolve all symbols when the program is started, or when the "
"shared library is loaded by dlopen, instead of deferring function call "
"resolution to the point when the function is first called."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<origin>"
msgstr "B<origin>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "origin"
msgstr "origin"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specify that the object requires \\f(CB$ORIGIN\\fR handling in paths."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<report-all>"
msgid "B<pack-relative-relocs>"
msgstr "B<report-all>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<report-all>"
msgid "pack-relative-relocs"
msgstr "B<report-all>"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<report-all>"
msgid "B<nopack-relative-relocs>"
msgstr "B<report-all>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<report-all>"
msgid "nopack-relative-relocs"
msgstr "B<report-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate compact relative relocation in position-independent executable and "
"shared library.  It adds CW<\\*(C`DT_RELR\\*(C'>, CW<\\*(C`DT_RELRSZ\\*(C'> "
"and \\&CW<\\*(C`DT_RELRENT\\*(C'> entries to the dynamic section.  It is "
"ignored when building position-dependent executable and relocatable output.  "
"\\&B<nopack-relative-relocs> is the default, which disables compact relative "
"relocation.  When linked against the GNU C Library, a GLIBC_ABI_DT_RELR "
"symbol version dependency on the shared C Library is added to the output.  "
"Supported for i386 and x86-64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<relro>"
msgstr "B<relro>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "relro"
msgstr "relro"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<norelro>"
msgstr "B<norelro>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "norelro"
msgstr "norelro"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an ELF CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment header in the object.  "
"This specifies a memory segment that should be made read-only after "
"relocation, if supported.  Specifying B<common-page-size> smaller than the "
"system page size will render this protection ineffective.  Don't create an "
"ELF CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment if B<norelro>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<report-all>"
msgid "B<report-relative-reloc>"
msgstr "B<report-all>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "report-relative-reloc"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report dynamic relative relocations generated by linker.  Supported for "
"Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--header>"
msgid "B<sectionheader>"
msgstr "B<--header>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sectionheader"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-headers>"
msgid "B<nosectionheader>"
msgstr "B<--no-headers>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nosectionheader"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate section header.  Don't generate section header if "
"\\&B<nosectionheader> is used.  B<sectionheader> is the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<separate-code>"
msgstr "B<separate-code>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "separate-code"
msgstr "separate-code"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noseparate-code>"
msgstr "B<noseparate-code>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "noseparate-code"
msgstr "noseparate-code"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create separate code CW<\\*(C`PT_LOAD\\*(C'> segment header in the object.  "
"This specifies a memory segment that should contain only instructions and "
"must be in wholly disjoint pages from any other data.  Don't create separate "
"code CW<\\*(C`PT_LOAD\\*(C'> segment if B<noseparate-code> is used."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shstk>"
msgstr "B<shstk>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "shstk"
msgstr "shstk"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with Intel Shadow Stack.  Supported for Linux/i386 "
"and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stack-size=>I<value>"
msgstr "B<stack-size=>I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stack-size=value"
msgstr "stack-size=valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a stack size for an ELF CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> segment.  "
"Specifying zero will override any default non-zero sized "
"\\&CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> segment creation."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<start-stop-gc>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "start-stop-gc"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<noseparate-code>"
msgid "B<nostart-stop-gc>"
msgstr "B<noseparate-code>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nostart-stop-gc"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<--gc-sections> is in effect, a reference from a retained section to "
"CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> "
"causes all input sections named CW<\\*(C`SECNAME\\*(C'> to also be retained, "
"if \\&CW<\\*(C`SECNAME\\*(C'> is representable as a C identifier and either "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> "
"is synthesized by the linker.  B<-z start-stop-gc> disables this effect, "
"allowing sections to be garbage collected as if the special synthesized "
"symbols were not defined.  B<-z start-stop-gc> has no effect on a definition "
"of CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> "
"in an object file or linker script.  Such a definition will prevent the "
"linker providing a synthesized CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> respectively, and therefore the special "
"treatment by garbage collection for those references."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<start-stop-visibility=>I<value>"
msgstr "B<start-stop-visibility=>I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "start-stop-visibility=value"
msgstr "start-stop-visibility=valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the ELF symbol visibility for synthesized \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_start_SECNAME\\*(C'> and CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> symbols.  "
"I<value> must be exactly B<default>, \\&B<internal>, B<hidden>, or "
"B<protected>.  If no B<-z start-stop-visibility> option is given, "
"B<protected> is used for compatibility with historical practice.  However, "
"it's highly recommended to use B<-z start-stop-visibility=hidden> in new "
"programs and shared libraries so that these symbols are not exported between "
"shared objects, which is not usually what's intended."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<text>"
msgstr "B<text>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "text"
msgstr "text"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<notext>"
msgstr "B<notext>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "notext"
msgstr "notext"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<textoff>"
msgstr "B<textoff>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "textoff"
msgstr "textoff"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report an error if DT_TEXTREL is set, i.e., if the position-independent or "
"shared object has dynamic relocations in read-only sections.  Don't report "
"an error if B<notext> or B<textoff>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<undefs>"
msgstr "B<undefs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "undefs"
msgstr "undefs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not report unresolved symbol references from regular object files, either "
"when creating an executable, or when creating a shared library.  This option "
"is the inverse of B<-z defs>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Bsymbolic>"
msgid "B<unique-symbol>"
msgstr "B<-Bsymbolic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--undefined=symbol"
msgid "unique-symbol"
msgstr "--undefined=símbolo"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Bsymbolic>"
msgid "B<nounique-symbol>"
msgstr "B<-Bsymbolic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--undefined=symbol"
msgid "nounique-symbol"
msgstr "--undefined=símbolo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Avoid duplicated local symbol names in the symbol string table.  Append \"."
"CW<\\*(C`number\\*(C'>\" to duplicated local symbol names if B<unique-"
"symbol> is used.  B<nounique-symbol> is the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--base-file> I<file>"
msgid "B<x86-64-baseline>"
msgstr "B<--base-file> I<fichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86-64-baseline"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x86-64-v2>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86-64-v2"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x86-64-v3>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86-64-v3"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x86-64-v4>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86-64-v4"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the x86-64 ISA level needed in .note.gnu.property section.  "
"\\&B<x86-64-baseline> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_BASELINE\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v2> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V2\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v3> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V3\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v4> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V4\\*(C'>.  Supported for Linux/i386 and "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Other keywords are ignored for Solaris compatibility."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-A>I<architecture>"
msgid "B<-(> I<archives> B<-)>"
msgstr "B<-A>I<arquitectura>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-( archives -)"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--start-group> I<archives> B<--end-group>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--start-group archives --end-group"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<archives> should be a list of archive files.  They may be either "
"explicit file names, or B<-l> options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified archives are searched repeatedly until no new undefined "
"references are created.  Normally, an archive is searched only once in the "
"order that it is specified on the command line.  If a symbol in that archive "
"is needed to resolve an undefined symbol referred to by an object in an "
"archive that appears later on the command line, the linker would not be able "
"to resolve that reference.  By grouping the archives, they will all be "
"searched repeatedly until all possible references are resolved."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this option has a significant performance cost.  It is best to use it "
"only when there are unavoidable circular references between two or more "
"archives."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--accept-unknown-input-arch>"
msgstr "B<--accept-unknown-input-arch>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--accept-unknown-input-arch"
msgstr "--accept-unknown-input-arch"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-accept-unknown-input-arch>"
msgstr "B<--no-accept-unknown-input-arch>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-accept-unknown-input-arch"
msgstr "--no-accept-unknown-input-arch"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells the linker to accept input files whose architecture cannot be "
"recognised.  The assumption is that the user knows what they are doing and "
"deliberately wants to link in these unknown input files.  This was the "
"default behaviour of the linker, before release 2.14.  The default behaviour "
"from release 2.14 onwards is to reject such input files, and so the B<--"
"accept-unknown-input-arch> option has been added to restore the old "
"behaviour."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--as-needed>"
msgstr "B<--as-needed>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--as-needed"
msgstr "--as-needed"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-as-needed>"
msgstr "B<--no-as-needed>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-as-needed"
msgstr "--no-as-needed"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects ELF DT_NEEDED tags for dynamic libraries mentioned on "
"the command line after the B<--as-needed> option.  Normally the linker will "
"add a DT_NEEDED tag for each dynamic library mentioned on the command line, "
"regardless of whether the library is actually needed or not.  B<--as-needed> "
"causes a DT_NEEDED tag to only be emitted for a library that I<at that point "
"in the link> satisfies a non-weak undefined symbol reference from a regular "
"object file or, if the library is not found in the DT_NEEDED lists of other "
"needed libraries, a non-weak undefined symbol reference from another needed "
"dynamic library.  Object files or libraries appearing on the command line "
"I<after> the library in question do not affect whether the library is seen "
"as needed.  This is similar to the rules for extraction of object files from "
"archives.  B<--no-as-needed> restores the default behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: On Linux based systems the B<--as-needed> option also has an affect on "
"the behaviour of the B<--rpath> and \\&B<--rpath-link> options.  See the "
"description of \\&B<--rpath-link> for more details."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-needed>"
msgstr "B<--add-needed>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--add-needed"
msgstr "--add-needed"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-add-needed>"
msgstr "B<--no-add-needed>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-add-needed"
msgstr "--no-add-needed"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These two options have been deprecated because of the similarity of their "
"names to the B<--as-needed> and B<--no-as-needed> options.  They have been "
"replaced by B<--copy-dt-needed-entries> and B<--no-copy-dt-needed-entries>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-assert> I<keyword>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-assert keyword"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option is ignored for SunOS compatibility."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Bdynamic>"
msgstr "B<-Bdynamic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Bdynamic"
msgstr "-Bdynamic"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dy>"
msgstr "B<-dy>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-dy"
msgstr "-dy"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-call_shared>"
msgstr "B<-call_shared>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-call_shared"
msgstr "-call_shared"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Link against dynamic libraries.  This is only meaningful on platforms for "
#| "which shared libraries are supported.  This option is normally the "
#| "default on such platforms."
msgid ""
"Link against dynamic libraries.  This is only meaningful on platforms for "
"which shared libraries are supported.  This option is normally the default "
"on such platforms.  The different variants of this option are for "
"compatibility with various systems.  You may use this option multiple times "
"on the command line: it affects library searching for \\&B<-l> options which "
"follow it."
msgstr ""
"Enlaza contra bibliotecas dinámicas.  Esto solo tiene sentido en plataformas "
"que soporten bibliotecas compartidas. Esta opción normalmente es la "
"predeterminada en tales plataformas."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Bgroup>"
msgstr "B<-Bgroup>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Bgroup"
msgstr "-Bgroup"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the CW<\\*(C`DF_1_GROUP\\*(C'> flag in the CW<\\*(C`DT_FLAGS_1\\*(C'> "
"entry in the dynamic section.  This causes the runtime linker to handle "
"lookups in this object and its dependencies to be performed only inside the "
"group.  \\&B<--unresolved-symbols=report-all> is implied.  This option is "
"only meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Bstatic>"
msgstr "B<-Bstatic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Bstatic"
msgstr "-Bstatic"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dn>"
msgstr "B<-dn>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-dn"
msgstr "-dn"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-non_shared>"
msgstr "B<-non_shared>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-non_shared"
msgstr "-non_shared"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-static>"
msgstr "B<-static>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-static"
msgstr "-static"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not link against shared libraries.  This is only meaningful on platforms "
"for which shared libraries are supported.  The different variants of this "
"option are for compatibility with various systems.  You may use this option "
"multiple times on the command line: it affects library searching for B<-l> "
"options which follow it.  This option also implies B<--unresolved-"
"symbols=report-all>.  This option can be used with B<-shared>.  Doing so "
"means that a shared library is being created but that all of the library's "
"external references must be resolved by pulling in entries from static "
"libraries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Bsymbolic>"
msgstr "B<-Bsymbolic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Bsymbolic"
msgstr "-Bsymbolic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
#| "definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible "
#| "for a program linked against a shared library to override the definition "
#| "within the shared library.  This option is only meaningful on ELF "
#| "platforms which support shared libraries."
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
"definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible for "
"a program linked against a shared library to override the definition within "
"the shared library.  This option is only meaningful on ELF platforms which "
"support shared libraries."
msgstr ""
"Cuando se cree una biblioteca compartida, enlazar referencias a símbolos "
"globales a la definición dentro de la biblioteca compartida, si hay. "
"Normalmente, para un programa enlazado contra una biblioteca compartida es "
"posible sustituir la definición dentro de la biblioteca compartida. Esta "
"opción solo tiene sentido en plataformas ELF que admitan bibliotecas "
"compartidas."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Bsymbolic-functions>"
msgstr "B<-Bsymbolic-functions>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Bsymbolic-functions"
msgstr "-Bsymbolic-functions"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
#| "definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible "
#| "for a program linked against a shared library to override the definition "
#| "within the shared library.  This option is only meaningful on ELF "
#| "platforms which support shared libraries."
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global function symbols "
"to the definition within the shared library, if any.  This option is only "
"meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""
"Cuando se cree una biblioteca compartida, enlazar referencias a símbolos "
"globales a la definición dentro de la biblioteca compartida, si hay. "
"Normalmente, para un programa enlazado contra una biblioteca compartida es "
"posible sustituir la definición dentro de la biblioteca compartida. Esta "
"opción solo tiene sentido en plataformas ELF que admitan bibliotecas "
"compartidas."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Bsymbolic>"
msgid "B<-Bno-symbolic>"
msgstr "B<-Bsymbolic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-Bsymbolic"
msgid "-Bno-symbolic"
msgstr "-Bsymbolic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can cancel previously specified B<-Bsymbolic> and \\&B<-"
"Bsymbolic-functions>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list=>I<dynamic-list-file>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list=dynamic-list-file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the name of a dynamic list file to the linker.  This is typically "
"used when creating shared libraries to specify a list of global symbols "
"whose references shouldn't be bound to the definition within the shared "
"library, or creating dynamically linked executables to specify a list of "
"symbols which should be added to the symbol table in the executable.  This "
"option is only meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the dynamic list is the same as the version node without scope "
"and node name.  See B<VERSION> for more information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list-data>"
msgstr "B<--dynamic-list-data>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list-data"
msgstr "--dynamic-list-data"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Include all global data symbols to the dynamic list."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list-cpp-new>"
msgstr "B<--dynamic-list-cpp-new>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list-cpp-new"
msgstr "--dynamic-list-cpp-new"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide the builtin dynamic list for C++ operator new and delete.  It is "
"mainly useful for building shared libstdc++."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list-cpp-typeinfo>"
msgstr "B<--dynamic-list-cpp-typeinfo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list-cpp-typeinfo"
msgstr "--dynamic-list-cpp-typeinfo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Provide the builtin dynamic list for C++ runtime type identification."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check-sections>"
msgstr "B<--check-sections>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--check-sections"
msgstr "--check-sections"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-sections>"
msgstr "B<--no-check-sections>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-check-sections"
msgstr "--no-check-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the linker I<not> to check section addresses after they have been "
"assigned to see if there are any overlaps.  Normally the linker will perform "
"this check, and if it finds any overlaps it will produce suitable error "
"messages.  The linker does know about, and does make allowances for sections "
"in overlays.  The default behaviour can be restored by using the command-"
"line switch B<--check-sections>.  Section overlap is not usually checked for "
"relocatable links.  You can force checking in that case by using the B<--"
"check-sections> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--copy-dt-needed-entries>"
msgstr "B<--copy-dt-needed-entries>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--copy-dt-needed-entries"
msgstr "--copy-dt-needed-entries"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-copy-dt-needed-entries>"
msgstr "B<--no-copy-dt-needed-entries>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-copy-dt-needed-entries"
msgstr "--no-copy-dt-needed-entries"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects the treatment of dynamic libraries referred to by "
"DT_NEEDED tags I<inside> ELF dynamic libraries mentioned on the command "
"line.  Normally the linker won't add a DT_NEEDED tag to the output binary "
"for each library mentioned in a DT_NEEDED tag in an input dynamic library.  "
"With B<--copy-dt-needed-entries> specified on the command line however any "
"dynamic libraries that follow it will have their DT_NEEDED entries added.  "
"The default behaviour can be restored with B<--no-copy-dt-needed-entries>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option also has an effect on the resolution of symbols in dynamic "
"libraries.  With B<--copy-dt-needed-entries> dynamic libraries mentioned on "
"the command line will be recursively searched, following their DT_NEEDED "
"tags to other libraries, in order to resolve symbols required by the output "
"binary.  With the default setting however the searching of dynamic libraries "
"that follow it will stop with the dynamic library itself.  No DT_NEEDED "
"links will be traversed to resolve symbols."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--cref>"
msgstr "B<--cref>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--cref"
msgstr "--cref"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a cross reference table.  If a linker map file is being generated, "
"the cross reference table is printed to the map file.  Otherwise, it is "
"printed on the standard output."
msgstr ""
"Muestra una tabla de referencias cruzadas. Si se está generando un fichero "
"de mapa de enlazado, la tabla de referencias cruzadas se imprime en el "
"fichero de mapa. Si no, en la salida estándar."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the table is intentionally simple, so that it may be easily "
"processed by a script if necessary.  The symbols are printed out, sorted by "
"name.  For each symbol, a list of file names is given.  If the symbol is "
"defined, the first file listed is the location of the definition.  If the "
"symbol is defined as a common value then any files where this happens appear "
"next.  Finally any files that reference the symbol are listed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--relocatable>"
msgid "B<--ctf-variables>"
msgstr "B<--relocatable>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf-variables"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-compact-branches>"
msgid "B<--no-ctf-variables>"
msgstr "B<--no-compact-branches>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-compact-branches"
msgid "--no-ctf-variables"
msgstr "--no-compact-branches"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CTF debuginfo format supports a section which encodes the names and "
"types of variables found in the program which do not appear in any symbol "
"table. These variables clearly cannot be looked up by address by "
"conventional debuggers, so the space used for their types and names is "
"usually wasted: the types are usually small but the names are often not.  "
"\\&B<--ctf-variables> causes the generation of such a section.  The default "
"behaviour can be restored with B<--no-ctf-variables>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-share-types=>I<method>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf-share-types=method"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adjust the method used to share types between translation units in CTF."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<share-unconflicted>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "share-unconflicted"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Put all types that do not have ambiguous definitions into the shared "
"dictionary, where debuggers can easily access them, even if they only occur "
"in one translation unit.  This is the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-shared>"
msgid "B<share-duplicated>"
msgstr "B<-shared>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "share-duplicated"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Put only types that occur in multiple translation units into the shared "
"dictionary: types with only one definition go into per-translation-unit "
"dictionaries.  Types with ambiguous definitions in multiple translation "
"units always go into per-translation-unit dictionaries.  This tends to make "
"the CTF larger, but may reduce the amount of CTF in the shared dictionary.  "
"For very large projects this may speed up opening the CTF and save memory in "
"the CTF consumer at runtime."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-define-common>"
msgstr "B<--no-define-common>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-define-common"
msgstr "--no-define-common"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option inhibits the assignment of addresses to common symbols.  The "
"script command CW<\\*(C`INHIBIT_COMMON_ALLOCATION\\*(C'> has the same effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--no-define-common> option allows decoupling the decision to assign "
"addresses to Common symbols from the choice of the output file type; "
"otherwise a non-Relocatable output type forces assigning addresses to Common "
"symbols.  Using B<--no-define-common> allows Common symbols that are "
"referenced from a shared library to be assigned addresses only in the main "
"program.  This eliminates the unused duplicate space in the shared library, "
"and also prevents any possible confusion over resolving to the wrong "
"duplicate when there are many dynamic modules with specialized search paths "
"for runtime symbol resolution."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-group-allocation>"
msgstr "B<--force-group-allocation>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--force-group-allocation"
msgstr "--force-group-allocation"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes the linker to place section group members like normal "
"input sections, and to delete the section groups.  This is the default "
"behaviour for a final link but this option can be used to change the "
"behaviour of a relocatable link (B<-r>).  The script command "
"CW<\\*(C`FORCE_GROUP_ALLOCATION\\*(C'> has the same effect."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--defsym=>I<symbol>B<=>I<expression>"
msgstr "B<--defsym=>I<símbolo>B<=>I<expresión>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--defsym=symbol=expression"
msgstr "--defsym=símbolo=expresión"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a global symbol in the output file, containing the absolute "
#| "address given by I<expression> \\&.  You may use this option as many "
#| "times as necessary to define multiple symbols in the command line.  A "
#| "limited form of arithmetic is supported for the I<expression> \\& in this "
#| "context: you may give a hexadecimal constant or the name of an existing "
#| "symbol, or use B<+> \\& and B<-> \\& to add or subtract hexadecimal "
#| "constants or symbols.  If you need more elaborate expressions, consider "
#| "using the linker command language from a script."
msgid ""
"Create a global symbol in the output file, containing the absolute address "
"given by I<expression>.  You may use this option as many times as necessary "
"to define multiple symbols in the command line.  A limited form of "
"arithmetic is supported for the I<expression> in this context: you may give "
"a hexadecimal constant or the name of an existing symbol, or use CW<\\*(C`+"
"\\*(C'> and CW<\\*(C`-\\*(C'> to add or subtract hexadecimal constants or "
"symbols.  If you need more elaborate expressions, consider using the linker "
"command language from a script.  \\&I<Note:> there should be no white space "
"between I<symbol>, the equals sign (\"B<=>\"), and I<expression>."
msgstr ""
"Crea un símbolo global en el fichero de salida, conteniendo la dirección "
"absoluta dada por I<expresión> \\&.  Uno puede emplear esta opción tantas "
"veces como sea necesario para definir múltiples símbolos en la línea de "
"órdenes. Se entienden unas pocas operaciones aritméticas en la I<expresión> "
"\\& en este contexto: uno puede dar una constante hexadecimal o el nombre de "
"un símbolo existente, o emplear B<+> \\& y B<-> \\& para añadir o sustraer "
"constantes hexadecimales o símbolos. Si uno necesita expresiones más "
"elaboradas, considere el empleo del lenguaje de órdenes del enlazador desde "
"un guión."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The linker processes B<--defsym> arguments and B<-T> arguments in order, "
"placing B<--defsym> before B<-T> will define the symbol before the linker "
"script from B<-T> is processed, while placing B<--defsym> after B<-T> will "
"define the symbol after the linker script has been processed.  This "
"difference has consequences for expressions within the linker script that "
"use the \\&B<--defsym> symbols, which order is correct will depend on what "
"you are trying to achieve."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--demangle[=>I<style>B<]>"
msgstr "B<--demangle[=>I<estilo>B<]>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--demangle[=style]"
msgstr "--demangle[=estilo]"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-demangle>"
msgstr "B<--no-demangle>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-demangle"
msgstr "--no-demangle"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control whether to demangle symbol names in error messages and "
"other output.  When the linker is told to demangle, it tries to present "
"symbol names in a readable fashion: it strips leading underscores if they "
"are used by the object file format, and converts C++ mangled symbol names "
"into user readable names.  Different compilers have different mangling "
"styles.  The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler.  The linker will demangle by "
"default unless the environment variable B<COLLECT_NO_DEMANGLE> is set.  "
"These options may be used to override the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>I<file>"
msgstr "B<-I>I<fichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Ifile"
msgstr "-Ifichero"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-linker=>I<file>"
msgstr "B<--dynamic-linker=>I<fichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic-linker=file"
msgstr "--dynamic-linker=fichero"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the name of the dynamic linker.  This is only meaningful when generating "
"dynamically linked ELF executables.  The default dynamic linker is normally "
"correct; don't use this unless you know what you are doing."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-dynamic-linker>"
msgstr "B<--no-dynamic-linker>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-dynamic-linker"
msgstr "--no-dynamic-linker"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When producing an executable file, omit the request for a dynamic linker to "
"be used at load-time.  This is only meaningful for ELF executables that "
"contain dynamic relocations, and usually requires entry point code that is "
"capable of processing these relocations."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--embedded-relocs>"
msgstr "B<--embedded-relocs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--embedded-relocs"
msgstr "--embedded-relocs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is similar to the B<--emit-relocs> option except that the relocs "
"are stored in a target-specific section.  This option is only supported by "
"the B<BFIN>, B<CR16> and I<M68K> targets."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-multiple-abs-defs>"
msgstr "B<--disable-multiple-abs-defs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-multiple-abs-defs"
msgstr "--disable-multiple-abs-defs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not allow multiple definitions with symbols included in filename invoked "
"by -R or --just-symbols"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--fatal-warnings>"
msgstr "B<--fatal-warnings>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-fatal-warnings>"
msgstr "B<--no-fatal-warnings>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-fatal-warnings"
msgstr "--no-fatal-warnings"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat all warnings as errors.  The default behaviour can be restored with "
"the option B<--no-fatal-warnings>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "w"
msgid "-w"
msgstr "w"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-fatal-warnings>"
msgid "B<--no-warnings>"
msgstr "B<--no-fatal-warnings>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-fatal-warnings"
msgid "--no-warnings"
msgstr "--no-fatal-warnings"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not display any warning or error messages.  This overrides \\&B<--fatal-"
"warnings> if it has been enabled.  This option can be used when it is known "
"that the output binary will not work, but there is still a need to create it."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-exe-suffix>"
msgstr "B<--force-exe-suffix>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--force-exe-suffix"
msgstr "--force-exe-suffix"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Make sure that an output file has a .exe suffix."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a successfully built fully linked output file does not have a "
"\\&CW<\\*(C`.exe\\*(C'> or CW<\\*(C`.dll\\*(C'> suffix, this option forces "
"the linker to copy the output file to one of the same name with a CW<\\*(C`."
"exe\\*(C'> suffix. This option is useful when using unmodified Unix "
"makefiles on a Microsoft Windows host, since some versions of Windows won't "
"run an image unless it ends in a CW<\\*(C`.exe\\*(C'> suffix."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gc-sections>"
msgstr "B<--gc-sections>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--gc-sections"
msgstr "--gc-sections"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-gc-sections>"
msgstr "B<--no-gc-sections>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-gc-sections"
msgstr "--no-gc-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable garbage collection of unused input sections.  It is ignored on "
"targets that do not support this option.  The default behaviour (of not "
"performing this garbage collection) can be restored by specifying \\&B<--no-"
"gc-sections> on the command line.  Note that garbage collection for COFF and "
"PE format targets is supported, but the implementation is currently "
"considered to be experimental."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<--gc-sections> decides which input sections are used by examining "
"symbols and relocations.  The section containing the entry symbol and all "
"sections containing symbols undefined on the command-line will be kept, as "
"will sections containing symbols referenced by dynamic objects.  Note that "
"when building shared libraries, the linker must assume that any visible "
"symbol is referenced.  Once this initial set of sections has been "
"determined, the linker recursively marks as used any section referenced by "
"their relocations.  See B<--entry>, B<--undefined>, and \\&B<--gc-keep-"
"exported>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be set when doing a partial link (enabled with option \\&B<-"
"r>).  In this case the root of symbols kept must be explicitly specified "
"either by one of the options B<--entry>, \\&B<--undefined>, or B<--gc-keep-"
"exported> or by a CW<\\*(C`ENTRY\\*(C'> command in the linker script."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a GNU extension, ELF input sections marked with the "
"\\&CW<\\*(C`SHF_GNU_RETAIN\\*(C'> flag will not be garbage collected."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-gc-sections>"
msgstr "B<--print-gc-sections>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-gc-sections"
msgstr "--print-gc-sections"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-print-gc-sections>"
msgstr "B<--no-print-gc-sections>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-print-gc-sections"
msgstr "--no-print-gc-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List all sections removed by garbage collection.  The listing is printed on "
"stderr.  This option is only effective if garbage collection has been "
"enabled via the B<--gc-sections>) option.  The default behaviour (of not "
"listing the sections that are removed) can be restored by specifying B<--no-"
"print-gc-sections> on the command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gc-keep-exported>"
msgstr "B<--gc-keep-exported>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--gc-keep-exported"
msgstr "--gc-keep-exported"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<--gc-sections> is enabled, this option prevents garbage collection of "
"unused input sections that contain global symbols having default or "
"protected visibility.  This option is intended to be used for executables "
"where unreferenced sections would otherwise be garbage collected regardless "
"of the external visibility of contained symbols.  Note that this option has "
"no effect when linking shared objects since it is already the default "
"behaviour.  This option is only supported for ELF format targets."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-output-format>"
msgstr "B<--print-output-format>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-output-format"
msgstr "--print-output-format"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the name of the default output format (perhaps influenced by other "
"command-line options).  This is the string that would appear in an "
"CW<\\*(C`OUTPUT_FORMAT\\*(C'> linker script command."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-memory-usage>"
msgstr "B<--print-memory-usage>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-memory-usage"
msgstr "--print-memory-usage"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print used size, total size and used size of memory regions created with the "
"B<MEMORY> command.  This is useful on embedded targets to have a quick view "
"of amount of free memory.  The format of the output has one headline and one "
"line per region.  It is both human readable and easily parsable by tools.  "
"Here is an example of an output:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& Memory region Used Size Region Size %age Used \\& ROM: 256 KB 1 MB "
"25.00% \\& RAM: 32 B 2 GB 0.00%"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a summary of the command-line options on the standard output and exit."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target-help>"
msgstr "B<--target-help>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--target-help"
msgstr "--target-help"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a summary of all target-specific options on the standard output and "
"exit."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Map=>I<mapfile>"
msgstr "B<-Map=>I<fichmapa>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Map=mapfile"
msgstr "-Map=fichmapa"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a link map to the file I<mapfile>.  See the description of the \\&B<-"
"M> option, above.  If I<mapfile> is just the character \\&CW<\\*(C`-\\*(C'> "
"then the map will be written to stdout."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying a directory as I<mapfile> causes the linker map to be written as "
"a file inside the directory.  Normally name of the file inside the directory "
"is computed as the basename of the I<output> file with CW<\\*(C`.map\\*(C'> "
"appended.  If however the special character \\&CW<\\*(C`%\\*(C'> is used "
"then this will be replaced by the full path of the output file.  "
"Additionally if there are any characters after the \\&I<%> symbol then "
"CW<\\*(C`.map\\*(C'> will no longer be appended."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& -o foo.exe -Map=bar [Creates ./bar] \\& -o ../dir/foo.exe -Map=bar "
"[Creates ./bar] \\& -o foo.exe -Map=../dir [Creates ../dir/foo.exe.map] \\& -"
"o ../dir2/foo.exe -Map=../dir [Creates ../dir/foo.exe.map] \\& -o foo.exe -"
"Map=% [Creates ./foo.exe.map] \\& -o ../dir/foo.exe -Map=% [Creates ../dir/"
"foo.exe.map] \\& -o foo.exe -Map=%.bar [Creates ./foo.exe.bar] \\& -o ../dir/"
"foo.exe -Map=%.bar [Creates ../dir/foo.exe.bar] \\& -o ../dir2/foo.exe -"
"Map=../dir/% [Creates ../dir/../dir2/foo.exe.map] \\& -o ../dir2/foo.exe -"
"Map=../dir/%.bar [Creates ../dir/../dir2/foo.exe.bar]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "It is an error to specify more than one CW<\\*(C`%\\*(C'> character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the map file already exists then it will be overwritten by this operation."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-keep-memory>"
msgstr "B<--no-keep-memory>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-keep-memory"
msgstr "--no-keep-memory"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The linker normally optimizes for speed over memory usage by caching the "
#| "symbol tables of input files in memory.  This option tells the linker to "
#| "instead optimize for memory usage, by rereading the symbol tables as "
#| "necessary.  This may be required if the linker runs out of memory space "
#| "while linking a large executable."
msgid ""
"\\&B<ld> normally optimizes for speed over memory usage by caching the "
"symbol tables of input files in memory.  This option tells B<ld> to instead "
"optimize for memory usage, by rereading the symbol tables as necessary.  "
"This may be required if B<ld> runs out of memory space while linking a large "
"executable."
msgstr ""
"Normalmente el enlazador optimiza para mayor velocidad en detrimento del uso "
"de la memoria mediante el almacenamiento temporal de las tablas de símbolos "
"de los ficheros de entrada en memoria. Esta opción le dice al enlazador que "
"en lugar de eso optimice para uso de memoria, releyendo las tablas de "
"símbolos todas las veces que sean precisas. Esto puede ser necesario si el "
"enlazador se queda sin memoria cuando enlace un ejecutable muy grande."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-undefined>"
msgstr "B<--no-undefined>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-undefined"
msgstr "--no-undefined"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z defs>"
msgstr "B<-z defs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z defs"
msgstr "-z defs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report unresolved symbol references from regular object files.  This is done "
"even if the linker is creating a non-symbolic shared library.  The switch "
"B<--[no-]allow-shlib-undefined> controls the behaviour for reporting "
"unresolved references found in shared libraries being linked in."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effects of this option can be reverted by using CW<\\*(C`-z "
"undefs\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--allow-multiple-definition>"
msgstr "B<--allow-multiple-definition>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--allow-multiple-definition"
msgstr "--allow-multiple-definition"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z muldefs>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z muldefs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally when a symbol is defined multiple times, the linker will report a "
"fatal error. These options allow multiple definitions and the first "
"definition will be used."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--allow-shlib-undefined>"
msgstr "B<--allow-shlib-undefined>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--allow-shlib-undefined"
msgstr "--allow-shlib-undefined"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-allow-shlib-undefined>"
msgstr "B<--no-allow-shlib-undefined>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-allow-shlib-undefined"
msgstr "--no-allow-shlib-undefined"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows or disallows undefined symbols in shared libraries.  This switch is "
"similar to B<--no-undefined> except that it determines the behaviour when "
"the undefined symbols are in a shared library rather than a regular object "
"file.  It does not affect how undefined symbols in regular object files are "
"handled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default behaviour is to report errors for any undefined symbols "
"referenced in shared libraries if the linker is being used to create an "
"executable, but to allow them if the linker is being used to create a shared "
"library."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The reasons for allowing undefined symbol references in shared libraries "
"specified at link time are that:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A shared library specified at link time may not be the same as the one that "
"is available at load time, so the symbol might actually be resolvable at "
"load time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some operating systems, eg BeOS and HPPA, where undefined symbols "
"in shared libraries are normal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The BeOS kernel for example patches shared libraries at load time to select "
"whichever function is most appropriate for the current architecture.  This "
"is used, for example, to dynamically select an appropriate memset function."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Map >I<mapfile>"
msgid "B<--error-handling-script=>I<scriptname>"
msgstr "B<-Map >I<fichmapa>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--error-handling-script=scriptname"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is provided then the linker will invoke \\&I<scriptname> "
"whenever an error is encountered.  Currently however only two kinds of error "
"are supported: missing symbols and missing libraries.  Two arguments will be "
"passed to script: the keyword \"undefined-symbol\" or `missing-lib\" and the "
"I<name> of the undefined symbol or missing library.  The intention is that "
"the script will provide suggestions to the user as to where the symbol or "
"library might be found.  After the script has finished then the normal "
"linker error message will be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The availability of this option is controlled by a configure time switch, so "
"it may not be present in specific implementations."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-undefined-version>"
msgstr "B<--no-undefined-version>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-undefined-version"
msgstr "--no-undefined-version"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally when a symbol has an undefined version, the linker will ignore it. "
"This option disallows symbols with undefined version and a fatal error will "
"be issued instead."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--default-symver>"
msgstr "B<--default-symver>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--default-symver"
msgstr "--default-symver"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create and use a default symbol version (the soname) for unversioned "
"exported symbols."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--default-imported-symver>"
msgstr "B<--default-imported-symver>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--default-imported-symver"
msgstr "--default-imported-symver"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create and use a default symbol version (the soname) for unversioned "
"imported symbols."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn-mismatch>"
msgstr "B<--no-warn-mismatch>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warn-mismatch"
msgstr "--no-warn-mismatch"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally the linker will give an error if you try to link together input "
#| "files that are mismatched for some reason, perhaps because they have been "
#| "compiled for different processors or for different endiannesses.  This "
#| "option tells the linker that it should silently permit such possible "
#| "errors.  This option should only be used with care, in cases when you "
#| "have taken some special action that ensures that the linker errors are "
#| "inappropriate."
msgid ""
"Normally B<ld> will give an error if you try to link together input files "
"that are mismatched for some reason, perhaps because they have been compiled "
"for different processors or for different endiannesses.  This option tells "
"B<ld> that it should silently permit such possible errors.  This option "
"should only be used with care, in cases when you have taken some special "
"action that ensures that the linker errors are inappropriate."
msgstr ""
"Normalmente el enlazador dará un error si uno intenta enlazar juntos "
"ficheros de entrada que por alguna razón no concuerden entre ellos, quizá "
"porque hayan sido compilados para procesadores diferentes o para diferente "
"sexo (orden de bits). Esta opción le dice al enlazador que debería permitir "
"tales errores sin decir nada. Esta opción solo debería emplearse con sumo "
"cuidado, en casos donde uno haya tomado alguna precaución especial que "
"asegure que los errores del enlazador sean inapropiados."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn-search-mismatch>"
msgstr "B<--no-warn-search-mismatch>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warn-search-mismatch"
msgstr "--no-warn-search-mismatch"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally B<ld> will give a warning if it finds an incompatible library "
"during a library search.  This option silences the warning."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-whole-archive>"
msgstr "B<--no-whole-archive>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-whole-archive"
msgstr "--no-whole-archive"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off the effect of the B<--whole-archive> option for subsequent archive "
"files."
msgstr ""
"Turn off the effect of the B<--whole-archive> option for subsequent archive "
"files."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-noinhibit-exec>"
msgid "B<--noinhibit-exec>"
msgstr "B<-noinhibit-exec>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--noinhibit-exec"
msgstr "--noinhibit-exec"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, the linker will not produce an output file if it encounters "
#| "errors during the link process.  With this flag, you can specify that you "
#| "wish the output file retained even after non-fatal errors."
msgid ""
"Retain the executable output file whenever it is still usable.  Normally, "
"the linker will not produce an output file if it encounters errors during "
"the link process; it exits without writing an output file when it issues any "
"error whatsoever."
msgstr ""
"Normalmente, el enlazador no producirá un fichero de salida si encuentra "
"errores durante el proceso del enlazado. Con esta opción, uno puede "
"especificar que desea el fichero de salida incluso después de producirse "
"errores no fatales."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nostdlib>"
msgstr "B<-nostdlib>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nostdlib"
msgstr "-nostdlib"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only search library directories explicitly specified on the command line.  "
"Library directories specified in linker scripts (including linker scripts "
"specified on the command line) are ignored."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--oformat=>I<output-format>"
msgstr "B<--oformat=>I<formato-salida>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--oformat=output-format"
msgstr "--oformat=formato-salida"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<--oformat> option to "
"specify the binary format for the output object file.  Even when B<ld> is "
"configured to support alternative object formats, you don't usually need to "
"specify this, as B<ld> should be configured to produce as a default output "
"format the most usual format on each machine.  I<output-format> is a text "
"string, the name of a particular format supported by the BFD libraries.  "
"(You can list the available binary formats with B<objdump -i>.)  The script "
"command CW<\\*(C`OUTPUT_FORMAT\\*(C'> can also specify the output format, "
"but this option overrides it."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--out-implib> I<file>"
msgstr "B<--out-implib> I<fichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--out-implib file"
msgstr "--out-implib fichero"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an import library in I<file> corresponding to the executable the "
"linker is generating (eg. a DLL or ELF program).  This import library (which "
"should be called CW<\\*(C`*.dll.a\\*(C'> or CW<\\*(C`*.a\\*(C'> for DLLs)  "
"may be used to link clients against the generated executable; this behaviour "
"makes it possible to skip a separate import library creation step (eg. "
"CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> for DLLs).  This option is only available for the "
"i386 PE and ELF targetted ports of the linker."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-pie>"
msgstr "B<-pie>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-pie"
msgstr "-pie"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pic-executable>"
msgstr "B<--pic-executable>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--pic-executable"
msgstr "--pic-executable"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a position independent executable.  This is currently only supported "
"on ELF platforms.  Position independent executables are similar to shared "
"libraries in that they are relocated by the dynamic linker to the virtual "
"address the OS chooses for them (which can vary between invocations).  Like "
"normal dynamically linked executables they can be executed and symbols "
"defined in the executable cannot be overridden by shared libraries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-pie>"
msgid "B<-no-pie>"
msgstr "B<-pie>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-pie"
msgid "-no-pie"
msgstr "-pie"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Create a position dependent executable.  This is the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-qmagic>"
msgstr "B<-qmagic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-qmagic"
msgstr "-qmagic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option is ignored for Linux compatibility."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Qy>"
msgstr "B<-Qy>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Qy"
msgstr "-Qy"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This option is enabled by default."
msgid "This option is ignored for SVR4 compatibility."
msgstr "Esta opción está activada por defecto."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--relax>"
msgstr "B<--relax>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--relax"
msgstr "--relax"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-relax>"
msgstr "B<--no-relax>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-relax"
msgstr "--no-relax"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An option with machine dependent effects.  Currently this option is only "
#| "supported on the H8/300."
msgid ""
"An option with machine dependent effects.  This option is only supported on "
"a few targets."
msgstr ""
"Una opción con efectos dependientes de la máquina. Actualmente esta opción "
"solo está soportada en el H8/300."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On some platforms, use this option to perform global optimizations that "
#| "become possible when the linker resolves addressing in your program, such "
#| "as relaxing address modes and synthesizing new instructions in the output "
#| "object file."
msgid ""
"On some platforms the B<--relax> option performs target specific, global "
"optimizations that become possible when the linker resolves addressing in "
"the program, such as relaxing address modes, synthesizing new instructions, "
"selecting shorter version of current instructions, and combining constant "
"values."
msgstr ""
"En algunas plataformas, emplee esta opción para efectuar optimizaciones "
"globales que sean posibles cuando el enlazador resuelva direccionamiento en "
"su programa, como modos de direccionamiento relajados y síntesis de nuevas "
"instrucciones en el fichero objeto de salida."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some platforms these link time global optimizations may make symbolic "
"debugging of the resulting executable impossible.  This is known to be the "
"case for the Matsushita MN10200 and MN10300 family of processors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On platforms where this is not supported, `\\| B<-relax> \\&\\|' is "
#| "accepted, but has no effect."
msgid ""
"On platforms where the feature is supported, the option \\&B<--no-relax> "
"will disable it."
msgstr ""
"En plataformas donde esto no esté soportado, `\\| B<-relax> \\&\\|' se "
"acepta, pero no tiene efecto."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On platforms where this is not supported, `\\| B<-relax> \\&\\|' is "
#| "accepted, but has no effect."
msgid ""
"On platforms where the feature is not supported, both B<--relax> and B<--no-"
"relax> are accepted, but ignored."
msgstr ""
"En plataformas donde esto no esté soportado, `\\| B<-relax> \\&\\|' se "
"acepta, pero no tiene efecto."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retain-symbols-file=>I<filename>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retain-symbols-file=filename"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retain I<only> the symbols listed in the file I<filename>, discarding all "
"others.  I<filename> is simply a flat file, with one symbol name per line.  "
"This option is especially useful in environments (such as VxWorks)  where a "
"large global symbol table is accumulated gradually, to conserve run-time "
"memory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<--retain-symbols-file> does I<not> discard undefined symbols, or "
"symbols needed for relocations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may only specify B<--retain-symbols-file> once in the command line.  It "
"overrides B<-s> and B<-S>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-rpath=>I<dir>"
msgstr "B<-rpath=>I<dir>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-rpath=dir"
msgstr "-rpath=dir"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a directory to the runtime library search path.  This is used when "
"linking an ELF executable with shared objects.  All B<-rpath> arguments are "
"concatenated and passed to the runtime linker, which uses them to locate "
"shared objects at runtime."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-rpath> option is also used when locating shared objects which are "
"needed by shared objects explicitly included in the link; see the "
"description of the B<-rpath-link> option.  Searching B<-rpath> in this way "
"is only supported by native linkers and cross linkers which have been "
"configured with the B<--with-sysroot> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-rpath> is not used when linking an ELF executable, the contents of the "
"environment variable CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'> will be used if it is "
"defined."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<-rpath> option may also be used on SunOS.  By default, on SunOS, "
#| "the linker will form a runtime search patch out of all the B<-L> options "
#| "it is given.  If a B<-rpath> option is used, the runtime search path will "
#| "be formed exclusively using the B<-rpath> options, ignoring the B<-L> "
#| "options.  This can be useful when using gcc, which adds many B<-L> "
#| "options which may be on NFS mounted filesystems."
msgid ""
"The B<-rpath> option may also be used on SunOS.  By default, on SunOS, the "
"linker will form a runtime search path out of all the \\&B<-L> options it is "
"given.  If a B<-rpath> option is used, the runtime search path will be "
"formed exclusively using the B<-rpath> options, ignoring the B<-L> options.  "
"This can be useful when using gcc, which adds many B<-L> options which may "
"be on NFS mounted file systems."
msgstr ""
"La opción B<-rpath> tamibén se puede usar en SunOS. De forma predeterminada, "
"en SunOS, el enlazador formará un camino de búsqueda en tiempo de ejecución "
"a partir de todas las opciones B<-L> que se le den. Si se emplea una opción "
"B<-rpath>, el camino de búsqueda en tiempo de ejecución se formará "
"exclusivamente empleando las opciones B<-rpath>, sin tener en cuenta las "
"opciones B<-L>.  Esto puede ser de utilidad cuando se utilice gcc, que añade "
"muchas opciones B<-L> que pueden estar en sistemas montados por NFS."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-rpath-link=>I<dir>"
msgstr "B<-rpath-link=>I<dir>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-rpath-link=dir"
msgstr "-rpath-link=dir"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When using ELF or SunOS, one shared library may require another.  This "
#| "happens when an B<ld\\ -shared> link includes a shared library as one of "
#| "the input files."
msgid ""
"When using ELF or SunOS, one shared library may require another.  This "
"happens when an CW<\\*(C`ld -shared\\*(C'> link includes a shared library as "
"one of the input files."
msgstr ""
"Cuando se usa ELF en SunOS, una biblioteca compartida puede requerir otra. "
"Esto sucede cuando un enlazado con B<ld\\ -shared> incluye una biblioteca "
"compartida como uno de los ficheros de entrada."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the linker encounters such a dependency when doing a non-shared, non-"
#| "relocateable link, it will automatically try to locate the required "
#| "shared library and include it in the link, if it is not included "
#| "explicitly.  In such a case, the B<-rpath-link> option specifies the "
#| "first set of directories to search.  The B<-rpath-link> option may "
#| "specify a sequence of directory names either by specifying a list of "
#| "names separated by colons, or by appearing multiple times."
msgid ""
"When the linker encounters such a dependency when doing a non-shared, non-"
"relocatable link, it will automatically try to locate the required shared "
"library and include it in the link, if it is not included explicitly.  In "
"such a case, the B<-rpath-link> option specifies the first set of "
"directories to search.  The \\&B<-rpath-link> option may specify a sequence "
"of directory names either by specifying a list of names separated by colons, "
"or by appearing multiple times."
msgstr ""
"Cuando el enlazador encuentra una dependencia como ésta cuando está haciendo "
"un enlazado no compartido ni reubicable, automáticamente tratará de "
"localizar la biblioteca compartida requerida e incluirla en el enlace, si no "
"se incluye explícitamente. En tal caso, la opción B<-rpath-link> especifica "
"el primer conjunto de directorios a buscar. La opción B<-rpath-link> puede "
"especificar una secuencia de nombres de directorio bien especificando una "
"lista de nombres separados por dos puntos, o apareciendo varias veces."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tokens \\f(CI$ORIGIN\\fR and \\f(CI$LIB\\fR can appear in these search "
"directories.  They will be replaced by the full path to the directory "
"containing the program or shared object in the case of \\f(CI$ORIGIN\\fR and "
"either B<lib> - for 32-bit binaries - or B<lib64> - for 64-bit binaries - in "
"the case of \\f(CI$LIB\\fR."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The alternative form of these tokens - I<${ORIGIN}> and \\&I<${LIB}> can "
"also be used.  The token \\f(CI$PLATFORM\\fR is not supported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option should be used with caution as it overrides the search path that "
"may have been hard compiled into a shared library. In such a case it is "
"possible to use unintentionally a different search path than the runtime "
"linker would do."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The linker uses the following search paths to locate required shared "
"libraries:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Any directories specified by B<-rpath-link> options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any directories specified by B<-rpath> options.  The difference between B<-"
"rpath> and B<-rpath-link> is that directories specified by B<-rpath> options "
"are included in the executable and used at runtime, whereas the B<-rpath-"
"link> option is only effective at link time. Searching B<-rpath> in this way "
"is only supported by native linkers and cross linkers which have been "
"configured with the B<--with-sysroot> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On an ELF system, for native linkers, if the B<-rpath> and \\&B<-rpath-link> "
"options were not used, search the contents of the environment variable "
"CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On SunOS, if the B<-rpath> option was not used, search any directories "
"specified using B<-L> options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5."
msgstr "5."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a native linker, search the contents of the environment variable "
"CW<\\*(C`LD_LIBRARY_PATH\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6."
msgstr "6."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a native ELF linker, the directories in CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> of a shared library are searched for shared "
"libraries needed by it. The CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> entries are ignored if "
"\\&CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> entries exist."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "7."
msgstr "7."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a linker for a Linux system, if the file I</etc/ld.so.conf> exists, the "
"list of directories found in that file.  Note: the path to this file is "
"prefixed with the CW<\\*(C`sysroot\\*(C'> value, if that is defined, and "
"then any CW<\\*(C`prefix\\*(C'> string if the linker was configured with the "
"B<--prefix=E<lt>pathE<gt>> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8."
msgstr "8."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a native linker on a FreeBSD system, any directories specified by the "
"CW<\\*(C`_PATH_ELF_HINTS\\*(C'> macro defined in the I<elf-hints.h> header "
"file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "9."
msgstr "9."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any directories specified by a CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> command in a "
"linker script given on the command line, including scripts specified by B<-"
"T> (but not B<-dT>)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10."
msgstr "10."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The default directories, normally I</lib> and I</usr/lib>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11."
msgstr "11."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Any directories specified by a plugin LDPT_SET_EXTRA_LIBRARY_PATH."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12."
msgstr "12."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any directories specified by a CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> command in a "
"default linker script."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note however on Linux based systems there is an additional caveat: If the "
"B<--as-needed> option is active I<and> a shared library is located which "
"would normally satisfy the search I<and> this library does not have "
"DT_NEEDED tag for I<libc.so> \\&I<and> there is a shared library later on in "
"the set of search directories which also satisfies the search I<and> this "
"second shared library does have a DT_NEEDED tag for \\&I<libc.so> I<then> "
"the second library will be selected instead of the first."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the required shared library is not found, the linker will issue a warning "
"and continue with the link."
msgstr ""
"Si la biblioteca compartida requerida no se halla, el enlazador mostrará un "
"aviso y seguirá con el enlazado."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-shared>"
msgstr "B<-shared>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-shared"
msgstr "-shared"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Bshareable>"
msgstr "B<-Bshareable>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Bshareable"
msgstr "-Bshareable"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a shared library.  This is currently only supported on ELF and "
#| "SunOS platforms (on SunOS it is not required, as the linker will "
#| "automatically create a shared library when there are undefined symbols "
#| "and the B<-e> option is not used)."
msgid ""
"Create a shared library.  This is currently only supported on ELF, XCOFF and "
"SunOS platforms.  On SunOS, the linker will automatically create a shared "
"library if the B<-e> option is not used and there are undefined symbols in "
"the link."
msgstr ""
"Crea una biblioteca compartida. Esto actualmente solo se soporta en "
"plataformas ELF y SunOS (en SunOS no se requiere, puesto que el enlazador "
"automáticamente creará una biblioteca compartida cuando haya símbolos no "
"definidos y no se use la opción B<-e>)."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort-common>"
msgstr "B<--sort-common>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sort-common"
msgstr "--sort-common"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort-common=ascending>"
msgstr "B<--sort-common=ascending>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sort-common=ascending"
msgstr "--sort-common=ascending"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort-common=descending>"
msgstr "B<--sort-common=descending>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sort-common=descending"
msgstr "--sort-common=descending"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells B<ld> to sort the common symbols by alignment in ascending "
"or descending order when it places them in the appropriate output sections.  "
"The symbol alignments considered are sixteen-byte or larger, eight-byte, "
"four-byte, two-byte, and one-byte. This is to prevent gaps between symbols "
"due to alignment constraints.  If no sorting order is specified, then "
"descending order is assumed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort-section=name>"
msgstr "B<--sort-section=nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sort-section=name"
msgstr "--sort-section=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option will apply CW<\\*(C`SORT_BY_NAME\\*(C'> to all wildcard section "
"patterns in the linker script."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-warn-section-align>"
msgid "B<--sort-section=alignment>"
msgstr "B<-warn-section-align>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-warn-section-align>"
msgid "--sort-section=alignment"
msgstr "B<-warn-section-align>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option will apply CW<\\*(C`SORT_BY_ALIGNMENT\\*(C'> to all wildcard "
"section patterns in the linker script."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--spare-dynamic-tags=>I<count>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--spare-dynamic-tags=count"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies the number of empty slots to leave in the \\&.dynamic "
"section of ELF shared objects.  Empty slots may be needed by post processing "
"tools, such as the prelinker.  The default is 5."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--split-by-file[=>I<size>B<]>"
msgstr "B<--split-by-file[=>I<tamaño>B<]>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--split-by-file[=size]"
msgstr "--split-by-file[=tamaño]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar to B<-split-by-reloc> but creates a new output section for each "
#| "input file."
msgid ""
"Similar to B<--split-by-reloc> but creates a new output section for each "
"input file when I<size> is reached.  I<size> defaults to a size of 1 if not "
"given."
msgstr ""
"Similar a B<-split-by-reloc> pero crea una nueva sección de salida para cada "
"fichero de entrada."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-split-by-reloc\\ >I<count>"
msgid "B<--split-by-reloc[=>I<count>B<]>"
msgstr "B<-split-by-reloc\\ >I<núm>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-split-by-reloc\\ >I<count>"
msgid "--split-by-reloc[=count]"
msgstr "B<-split-by-reloc\\ >I<núm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trys to creates extra sections in the output file so that no single "
#| "output section in the file contains more than I<count> relocations.  This "
#| "is useful when generating huge relocatable for downloading into certain "
#| "real time kernels with the COFF object file format; since COFF cannot "
#| "represent more than 65535 relocations in a single section.  Note that "
#| "this will fail to work with object file formats which do not support "
#| "arbitrary sections.  The linker will not split up individual input "
#| "sections for redistribution, so if a single input section contains more "
#| "than I<count> relocations one output section will contain that many "
#| "relocations."
msgid ""
"Tries to creates extra sections in the output file so that no single output "
"section in the file contains more than I<count> relocations.  This is useful "
"when generating huge relocatable files for downloading into certain real "
"time kernels with the COFF object file format; since COFF cannot represent "
"more than 65535 relocations in a single section.  Note that this will fail "
"to work with object file formats which do not support arbitrary sections.  "
"The linker will not split up individual input sections for redistribution, "
"so if a single input section contains more than I<count> relocations one "
"output section will contain that many relocations.  I<count> defaults to a "
"value of 32768."
msgstr ""
"Intenta crear secciones extra en el fichero de salida de forma que ninguna "
"sección simple en el fichero contenga más de I<núm> reubicaciones.  Esto es "
"útil cuando se genere un reubicable enorme para descargarlo a ciertos "
"núcleos de tiempo real con el formato de fichero objeto COFF, puesto que "
"COFF no puede representar más de 65535 reubicaciones en una sola sección.  "
"Observe que esto no funcionará con formatos de fichero objeto que no admitan "
"secciones arbitrarias. El enlazador no dividirá secciones de entrada "
"individuales para la redistribución, de forma que si una sola sección de "
"entrada contiene más de I<núm> reubicaciones una sección de salida contendrá "
"esas mismas reubicaciones."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--stats>"
msgstr "B<--stats>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--stats"
msgstr "--stats"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compute and display statistics about the operation of the linker, such as "
"execution time and memory usage."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sysroot=>I<directory>"
msgstr "B<--sysroot=>I<directorio>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sysroot=directory"
msgstr "--sysroot=directorio"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<directory> as the location of the sysroot, overriding the configure-"
"time default.  This option is only supported by linkers that were configured "
"using B<--with-sysroot>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--task-link>"
msgstr "B<--task-link>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--task-link"
msgstr "--task-link"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is used by COFF/PE based targets to create a task-linked object file "
"where all of the global symbols have been converted to statics."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--traditional-format>"
msgstr "B<--traditional-format>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--traditional-format"
msgstr "--traditional-format"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some targets, the output of B<ld> is different in some ways from the "
"output of some existing linker.  This switch requests B<ld> to use the "
"traditional format instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, on SunOS, B<ld> combines duplicate entries in the symbol string "
"table.  This can reduce the size of an output file with full debugging "
"information by over 30 percent.  Unfortunately, the SunOS "
"\\&CW<\\*(C`dbx\\*(C'> program can not read the resulting program "
"(CW<\\*(C`gdb\\*(C'> has no trouble).  The B<--traditional-format> switch "
"tells B<ld> to not combine duplicate entries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section-start=>I<sectionname>B<=>I<org>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section-start=sectionname=org"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Locate a section in the output file at the absolute address given by "
"I<org>.  You may use this option as many times as necessary to locate "
"multiple sections in the command line.  \\&I<org> must be a single "
"hexadecimal integer; for compatibility with other linkers, you may omit the "
"leading \\&B<0x> usually associated with hexadecimal values.  I<Note:> there "
"should be no white space between I<sectionname>, the equals sign (\"B<=>\"), "
"and I<org>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Tbss >I<org>"
msgid "B<-Tbss=>I<org>"
msgstr "B<-Tbss >I<org>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Tbss >I<org>"
msgid "-Tbss=org"
msgstr "B<-Tbss >I<org>"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Tdata >I<org>"
msgid "B<-Tdata=>I<org>"
msgstr "B<-Tdata >I<org>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Tdata >I<org>"
msgid "-Tdata=org"
msgstr "B<-Tdata >I<org>"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Ttext >I<org>"
msgid "B<-Ttext=>I<org>"
msgstr "B<-Ttext >I<org>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Ttext >I<org>"
msgid "-Ttext=org"
msgstr "B<-Ttext >I<org>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<--section-start>, with CW<\\*(C`.bss\\*(C'>, CW<\\*(C`.data\\*(C'> "
"or \\&CW<\\*(C`.text\\*(C'> as the I<sectionname>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Ttext >I<org>"
msgid "B<-Ttext-segment=>I<org>"
msgstr "B<-Ttext >I<org>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Ttext-segment=org"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an ELF executable, it will set the address of the first byte "
"of the text segment."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Tdata >I<org>"
msgid "B<-Trodata-segment=>I<org>"
msgstr "B<-Tdata >I<org>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Trodata-segment=org"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object for a target where the read-"
"only data is in its own segment separate from the executable text, it will "
"set the address of the first byte of the read-only data segment."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-Tdata >I<org>"
msgid "B<-Tldata-segment=>I<org>"
msgstr "B<-Tdata >I<org>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Tldata-segment=org"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object for x86-64 medium memory "
"model, it will set the address of the first byte of the ldata segment."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unresolved-symbols=>I<method>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unresolved-symbols=method"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determine how to handle unresolved symbols.  There are four possible values "
"for B<method>:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-all>"
msgstr "B<ignore-all>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ignore-all"
msgstr "ignore-all"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not report any unresolved symbols."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<report-all>"
msgstr "B<report-all>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "report-all"
msgstr "report-all"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report all unresolved symbols.  This is the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-in-object-files>"
msgstr "B<ignore-in-object-files>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ignore-in-object-files"
msgstr "ignore-in-object-files"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report unresolved symbols that are contained in shared libraries, but ignore "
"them if they come from regular object files."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-in-shared-libs>"
msgstr "B<ignore-in-shared-libs>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ignore-in-shared-libs"
msgstr "ignore-in-shared-libs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report unresolved symbols that come from regular object files, but ignore "
"them if they come from shared libraries.  This can be useful when creating a "
"dynamic binary and it is known that all the shared libraries that it should "
"be referencing are included on the linker's command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behaviour for shared libraries on their own can also be controlled by "
"the B<--[no-]allow-shlib-undefined> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the linker will generate an error message for each reported "
"unresolved symbol but the option B<--warn-unresolved-symbols> can change "
"this to a warning."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dll-verbose>"
msgstr "B<--dll-verbose>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dll-verbose"
msgstr "--dll-verbose"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--verbose>"
msgid "B<--verbose[=>I<NUMBER>B<]>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--verbose>"
msgid "--verbose[=NUMBER]"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the version number for B<ld> and list the linker emulations "
"supported.  Display which input files can and cannot be opened.  Display the "
"linker script being used by the linker. If the optional I<NUMBER> argument "
"E<gt> 1, plugin symbol status will also be displayed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version-script=>I<version-scriptfile>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version-script=version-scriptfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the name of a version script to the linker.  This is typically used "
"when creating shared libraries to specify additional information about the "
"version hierarchy for the library being created.  This option is only fully "
"supported on ELF platforms which support shared libraries; see B<VERSION>.  "
"It is partially supported on PE platforms, which can use version scripts to "
"filter symbol visibility in auto-export mode: any symbols marked B<local> in "
"the version script will not be exported."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-common>"
msgstr "B<--warn-common>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-common"
msgstr "--warn-common"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Warn when a common symbol is combined with another common symbol or with "
#| "a symbol definition.  Unix linkers allow this somewhat sloppy practice, "
#| "but linkers on some other operating systems do not.  This option allows "
#| "you to find potential problems from combining global symbols."
msgid ""
"Warn when a common symbol is combined with another common symbol or with a "
"symbol definition.  Unix linkers allow this somewhat sloppy practice, but "
"linkers on some other operating systems do not.  This option allows you to "
"find potential problems from combining global symbols.  Unfortunately, some "
"C libraries use this practice, so you may get some warnings about symbols in "
"the libraries as well as in your programs."
msgstr ""
"Avisa cuando un símbolo común se combina con otro símbolo común o con una "
"definición de símbolo. Los enlazadores de Unix permiten esta práctica algo "
"discutible, pero los de otros sistemas operativos no. Esta opción le permite "
"encontrar problemas potenciales provenientes de combinar símbolos globales."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are three kinds of global symbols, illustrated here by C examples:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int i = 1;>"
msgstr "B<int i = 1;>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "int i = 1;"
msgstr "int i = 1;"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A definition, which goes in the initialized data section of the output file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extern int i;>"
msgstr "B<extern int i;>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "extern int i;"
msgstr "extern int i;"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An undefined reference, which does not allocate space.  There must be either "
"a definition or a common symbol for the variable somewhere."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int i;>"
msgstr "B<int i;>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "int i;"
msgstr "int i;"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A common symbol.  If there are only (one or more) common symbols for a "
"variable, it goes in the uninitialized data area of the output file.  The "
"linker merges multiple common symbols for the same variable into a single "
"symbol.  If they are of different sizes, it picks the largest size.  The "
"linker turns a common symbol into a declaration, if there is a definition of "
"the same variable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--warn-common> option can produce five kinds of warnings.  Each "
"warning consists of a pair of lines: the first describes the symbol just "
"encountered, and the second describes the previous symbol encountered with "
"the same name.  One or both of the two symbols will be a common symbol."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turning a common symbol into a reference, because there is already a "
"definition for the symbol."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overridden by definition \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: defined here"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turning a common symbol into a reference, because a later definition for the "
"symbol is encountered.  This is the same as the previous case, except that "
"the symbols are encountered in a different order."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: definition of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overriding common \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common is here"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Merging a common symbol with a previous same-sized common symbol."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: multiple common \\& of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: "
"previous common is here"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Merging a common symbol with a previous larger common symbol."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overridden by larger common \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: larger common is here"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Merging a common symbol with a previous smaller common symbol.  This is the "
"same as the previous case, except that the symbols are encountered in a "
"different order."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overriding smaller common \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: smaller common is here"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-constructors>"
msgstr "B<--warn-constructors>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-constructors"
msgstr "--warn-constructors"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Warn if any global constructors are used.  This is only useful for a few "
#| "object file formats.  For formats like COFF or ELF, the linker can not "
#| "detect the use of global constructors."
msgid ""
"Warn if any global constructors are used.  This is only useful for a few "
"object file formats.  For formats like COFF or ELF, the linker can not "
"detect the use of global constructors."
msgstr ""
"Avisa si se emplea algún constructor global. Esto solo es de utilidad para "
"unos pocos formatos de ficheros objeto. Para formatos como COFF o ELF, el "
"enlazador no puede detectar el empleo de constructores globales."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<noexecstack>"
msgid "B<--warn-execstack>"
msgstr "B<noexecstack>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "noexecstack"
msgid "--warn-execstack"
msgstr "noexecstack"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<noexecstack>"
msgid "B<--warn-execstack-objects>"
msgstr "B<noexecstack>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "noexecstack"
msgid "--warn-execstack-objects"
msgstr "noexecstack"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<noexecstack>"
msgid "B<--no-warn-execstack>"
msgstr "B<noexecstack>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "noexecstack"
msgid "--no-warn-execstack"
msgstr "noexecstack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On ELF platforms the linker may generate warning messages if it is asked to "
"create an output file that contains an executable stack.  There are three "
"possible states:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "do not create any files"
msgid "Do not generate any warnings."
msgstr "no crea ningún archivo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always generate warnings, even if the executable stack is requested via the "
"B<-z execstack> command line option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only generate a warning if an object file requests an executable stack, but "
"not if the B<-z execstack> option is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default state depends upon how the linker was configured when it was "
"built.  The B<--no-warn-execstack> option always puts the linker into the no-"
"warnings state.  The B<--warn-execstack> option puts the linker into the "
"warn-always state.  The \\&B<--warn-execstack-objects> option puts the "
"linker into the warn-for-object-files-only state."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: ELF format input files can specify that they need an executable stack "
"by having a I<.note.GNU-stack> section with the executable bit set in its "
"section flags.  They can specify that they do not need an executable stack "
"by having the same section, but without the executable flag bit set.  If an "
"input file does not have a \\&I<.note.GNU-stack> section then the default "
"behaviour is target specific.  For some targets, then absence of such a "
"section implies that an executable stack I<is> required.  This is often a "
"problem for hand crafted assembler files."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<noexecstack>"
msgid "B<--error-execstack>"
msgstr "B<noexecstack>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "noexecstack"
msgid "--error-execstack"
msgstr "noexecstack"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<noexecstack>"
msgid "B<--no-error-execstack>"
msgstr "B<noexecstack>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "noexecstack"
msgid "--no-error-execstack"
msgstr "noexecstack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the linker is going to generate a warning message about an executable "
"stack then the B<--error-execstack> option will instead change that warning "
"into an error.  Note - this option does not change the linker's execstack "
"warning generation state.  Use \\&B<--warn-execstack> or B<--warn-execstack-"
"objects> to set a specific warning state."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--no-error-execstack> option will restore the default behaviour of "
"generating warning messages."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-multiple-gp>"
msgstr "B<--warn-multiple-gp>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-multiple-gp"
msgstr "--warn-multiple-gp"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warn if multiple global pointer values are required in the output file.  "
"This is only meaningful for certain processors, such as the Alpha.  "
"Specifically, some processors put large-valued constants in a special "
"section.  A special register (the global pointer) points into the middle of "
"this section, so that constants can be loaded efficiently via a base-"
"register relative addressing mode.  Since the offset in base-register "
"relative mode is fixed and relatively small (e.g., 16 bits), this limits the "
"maximum size of the constant pool.  Thus, in large programs, it is often "
"necessary to use multiple global pointer values in order to be able to "
"address all possible constants.  This option causes a warning to be issued "
"whenever this case occurs."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-once>"
msgstr "B<--warn-once>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-once"
msgstr "--warn-once"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only warn once for each undefined symbol, rather than once per module which "
"refers to it."
msgstr ""
"Solo avisa una vez para cada símbolo indefinido, en lugar de una vez por "
"cada módulo que lo referencia."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--warn-alternate-em>"
msgid "B<--warn-rwx-segments>"
msgstr "B<--warn-alternate-em>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-rwx-segments"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-warn-mismatch>"
msgid "B<--no-warn-rwx-segments>"
msgstr "B<--no-warn-mismatch>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-warn-mismatch"
msgid "--no-warn-rwx-segments"
msgstr "--no-warn-mismatch"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warn if the linker creates a loadable, non-zero sized segment that has all "
"three of the read, write and execute permission flags set.  Such a segment "
"represents a potential security vulnerability.  In addition warnings will be "
"generated if a thread local storage segment is created with the execute "
"permission flag set, regardless of whether or not it has the read and/or "
"write flags set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These warnings are enabled by default.  They can be disabled via the \\&B<--"
"no-warn-rwx-segments> option and re-enabled via the \\&B<--warn-rwx-"
"segments> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--warn-alternate-em>"
msgid "B<--error-rwx-segments>"
msgstr "B<--warn-alternate-em>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-warn-mismatch"
msgid "--error-rwx-segments"
msgstr "--no-warn-mismatch"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-warn-mismatch>"
msgid "B<--no-error-rwx-segments>"
msgstr "B<--no-warn-mismatch>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-warn-mismatch"
msgid "--no-error-rwx-segments"
msgstr "--no-warn-mismatch"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the linker is going to generate a warning message about an executable, "
"writeable segment, or an executable TLS segment, then the \\&B<--error-rwx-"
"segments> option will turn this warning into an error instead.  The B<--no-"
"error-rwx-segments> option will restore the default behaviour of just "
"generating a warning message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - the B<--error-rwx-segments> option does not by itself turn on "
"warnings about these segments.  These warnings are either enabled by "
"default, if the linker was configured that way, or via the \\&B<--warn-rwx-"
"segments> command line option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-section-align>"
msgstr "B<--warn-section-align>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-section-align"
msgstr "--warn-section-align"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Warn if the address of an output section is changed because of "
#| "alignment.  Typically, the alignment will be set by an input section.  "
#| "The address will only be changed if it not explicitly specified; that is, "
#| "if the SECTIONS command does not specify a start address for the section."
msgid ""
"Warn if the address of an output section is changed because of alignment.  "
"Typically, the alignment will be set by an input section.  The address will "
"only be changed if it not explicitly specified; that is, if the "
"CW<\\*(C`SECTIONS\\*(C'> command does not specify a start address for the "
"section."
msgstr ""
"Avisa si la dirección de una sección de salida cambia debido al "
"alineamiento. Normalmente, el alineamiento se establecerá por medio de una "
"sección de entrada. La dirección cambiará solamente si no se especifica "
"explícitamente; esto es, si la orden SECTIONS no especifica una dirección de "
"comienzo para la sección."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-textrel>"
msgstr "B<--warn-textrel>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-textrel"
msgstr "--warn-textrel"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warn if the linker adds DT_TEXTREL to a position-independent executable or "
"shared object."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-alternate-em>"
msgstr "B<--warn-alternate-em>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-alternate-em"
msgstr "--warn-alternate-em"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-unresolved-symbols>"
msgstr "B<--warn-unresolved-symbols>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warn-unresolved-symbols"
msgstr "--warn-unresolved-symbols"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the linker is going to report an unresolved symbol (see the option \\&B<--"
"unresolved-symbols>) it will normally generate an error.  This option makes "
"it generate a warning instead."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--error-unresolved-symbols>"
msgstr "B<--error-unresolved-symbols>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--error-unresolved-symbols"
msgstr "--error-unresolved-symbols"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This restores the linker's default behaviour of generating errors when it is "
"reporting unresolved symbols."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whole-archive>"
msgstr "B<--whole-archive>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--whole-archive"
msgstr "--whole-archive"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each archive mentioned on the command line after the B<--whole-"
#| "archive> option, include every object file in the archive in the link, "
#| "rather than searching the archive for the required object files.  This is "
#| "normally used to turn an archive file into a shared library, forcing "
#| "every object to be included in the resulting shared library."
msgid ""
"For each archive mentioned on the command line after the \\&B<--whole-"
"archive> option, include every object file in the archive in the link, "
"rather than searching the archive for the required object files.  This is "
"normally used to turn an archive file into a shared library, forcing every "
"object to be included in the resulting shared library.  This option may be "
"used more than once."
msgstr ""
"Para cada archivo mencionado en la línea de órdenes tras la opción B<--whole-"
"archive>, incluye cada fichero objeto en el archivo en el enlazado, en vez "
"de buscar en el archivo los ficheros objeto requeridos. Esto se emplea "
"normalmente para convertir un fichero archivo en una biblioteca compartida, "
"forzando la inclusión de cada objeto en la biblioteca compartida resultante."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two notes when using this option from gcc: First, gcc doesn't know about "
"this option, so you have to use B<-Wl,-whole-archive>.  Second, don't forget "
"to use B<-Wl,-no-whole-archive> after your list of archives, because gcc "
"will add its own list of archives to your link and you may not want this "
"flag to affect those as well."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wrap=>I<symbol>"
msgstr "B<--wrap=>I<símbolo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wrap=symbol"
msgstr "--wrap símbolo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a wrapper function for I<symbol.> Any undefined reference to "
#| "I<symbol> will be resolved to B<__wrap_>I<symbol>B<.> Any undefined "
#| "reference to B<__real_>I<symbol> will be resolved to I<symbol.>"
msgid ""
"Use a wrapper function for I<symbol>.  Any undefined reference to "
"\\&I<symbol> will be resolved to CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>.  Any undefined reference to CW<\\*(C`_\\|"
"_real_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'> will be resolved to \\&I<symbol>."
msgstr ""
"Usa una función envoltorio para I<símbolo>.  Cualquier referencia indefinida "
"a I<símbolo> se resolverá a B<__wrap_>I<símbolo>.  Cualquier referencia "
"indefinida a B<__real_>I<símbolo> se resolverá a I<símbolo>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can be used to provide a wrapper for a system function.  The wrapper "
"function should be called CW<\\*(C`_\\|_wrap_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>.  If it "
"wishes to call the system function, it should call \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_real_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Here is a trivial example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& void * \\& _\\|_wrap_malloc (size_t c)  \\& { \\& printf (\"malloc "
"called with %zu\\en\", c); \\& return _\\|_real_malloc (c); \\& }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you link other code with this file using B<--wrap malloc>, then all calls "
"to CW<\\*(C`malloc\\*(C'> will call the function CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_malloc\\*(C'> instead.  The call to CW<\\*(C`_\\|_real_malloc\\*(C'> "
"in CW<\\*(C`_\\|_wrap_malloc\\*(C'> will call the real "
"CW<\\*(C`malloc\\*(C'> function."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may wish to provide a CW<\\*(C`_\\|_real_malloc\\*(C'> function as well, "
"so that links without the B<--wrap> option will succeed.  If you do this, "
"you should not put the definition of CW<\\*(C`_\\|_real_malloc\\*(C'> in the "
"same file as CW<\\*(C`_\\|_wrap_malloc\\*(C'>; if you do, the assembler may "
"resolve the call before the linker has a chance to wrap it to "
"CW<\\*(C`malloc\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only undefined references are replaced by the linker.  So, translation unit "
"internal references to I<symbol> are not resolved to \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>.  In the next example, the call to "
"CW<\\*(C`f\\*(C'> in \\&CW<\\*(C`g\\*(C'> is not resolved to CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_f\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& int \\& f (void)  \\& { \\& return 123; \\& } \\& \\& int \\& g (void)  "
"\\& { \\& return f(); \\& }"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--eh-frame-hdr>"
msgstr "B<--eh-frame-hdr>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--eh-frame-hdr"
msgstr "--eh-frame-hdr"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-eh-frame-hdr>"
msgstr "B<--no-eh-frame-hdr>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-eh-frame-hdr"
msgstr "--no-eh-frame-hdr"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request (B<--eh-frame-hdr>) or suppress (B<--no-eh-frame-hdr>) the creation "
"of CW<\\*(C`.eh_frame_hdr\\*(C'> section and ELF "
"CW<\\*(C`PT_GNU_EH_FRAME\\*(C'> segment header."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ld-generated-unwind-info>"
msgstr "B<--no-ld-generated-unwind-info>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-ld-generated-unwind-info"
msgstr "--no-ld-generated-unwind-info"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request creation of CW<\\*(C`.eh_frame\\*(C'> unwind info for linker "
"generated code sections like PLT.  This option is on by default if linker "
"generated unwind info is supported.  This option also controls the "
"generation of CW<\\*(C`.sframe\\*(C'> stack trace info for linker generated "
"code sections like PLT."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-new-dtags>"
msgstr "B<--enable-new-dtags>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-new-dtags"
msgstr "--enable-new-dtags"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-new-dtags>"
msgstr "B<--disable-new-dtags>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-new-dtags"
msgstr "--disable-new-dtags"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This linker can create the new dynamic tags in ELF. But the older ELF "
"systems may not understand them. If you specify \\&B<--enable-new-dtags>, "
"the new dynamic tags will be created as needed and older dynamic tags will "
"be omitted.  If you specify B<--disable-new-dtags>, no new dynamic tags will "
"be created. By default, the new dynamic tags are not created. Note that "
"those options are only available for ELF systems."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--filter >I<name>"
msgid "B<--hash-size=>I<number>"
msgstr "B<--filter >I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--hash-size=number"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default size of the linker's hash tables to a prime number close to "
"I<number>.  Increasing this value can reduce the length of time it takes the "
"linker to perform its tasks, at the expense of increasing the linker's "
"memory requirements.  Similarly reducing this value can reduce the memory "
"requirements at the expense of speed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hash-style=>I<style>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--hash-style=style"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the type of linker's hash table(s).  I<style> can be either "
"\\&CW<\\*(C`sysv\\*(C'> for classic ELF CW<\\*(C`.hash\\*(C'> section, "
"CW<\\*(C`gnu\\*(C'> for new style GNU CW<\\*(C`.gnu.hash\\*(C'> section or "
"CW<\\*(C`both\\*(C'> for both the classic ELF CW<\\*(C`.hash\\*(C'> and new "
"style GNU CW<\\*(C`.gnu.hash\\*(C'> hash tables.  The default depends upon "
"how the linker was configured, but for most Linux based systems it will be "
"CW<\\*(C`both\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compress-debug-sections=none>"
msgstr "B<--compress-debug-sections=none>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compress-debug-sections=none"
msgstr "--compress-debug-sections=none"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compress-debug-sections=zlib>"
msgstr "B<--compress-debug-sections=zlib>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compress-debug-sections=zlib"
msgstr "--compress-debug-sections=zlib"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compress-debug-sections=zlib-gnu>"
msgstr "B<--compress-debug-sections=zlib-gnu>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compress-debug-sections=zlib-gnu"
msgstr "--compress-debug-sections=zlib-gnu"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compress-debug-sections=zlib-gabi>"
msgstr "B<--compress-debug-sections=zlib-gabi>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compress-debug-sections=zlib-gabi"
msgstr "--compress-debug-sections=zlib-gabi"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compress-debug-sections=zstd>"
msgstr "B<--compress-debug-sections=zstd>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compress-debug-sections=zstd"
msgstr "--compress-debug-sections=zstd"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On ELF platforms, these options control how DWARF debug sections are "
"compressed using zlib."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=none> doesn't compress DWARF debug sections.  "
"B<--compress-debug-sections=zlib-gnu> compresses DWARF debug sections and "
"renames them to begin with B<.zdebug> instead of B<.debug>.  B<--compress-"
"debug-sections=zlib-gabi> also compresses DWARF debug sections, but rather "
"than renaming them it sets the SHF_COMPRESSED flag in the sections' headers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--compress-debug-sections=zlib> option is an alias for \\&B<--compress-"
"debug-sections=zlib-gabi>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=zstd> compresses DWARF debug sections using "
"zstd."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option overrides any compression in input debug sections, so "
"if a binary is linked with B<--compress-debug-sections=none> for example, "
"then any compressed debug sections in input files will be uncompressed "
"before they are copied into the output binary."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default compression behaviour varies depending upon the target involved "
"and the configure options used to build the toolchain.  The default can be "
"determined by examining the output from the linker's \\&B<--help> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--reduce-memory-overheads>"
msgstr "B<--reduce-memory-overheads>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--reduce-memory-overheads"
msgstr "--reduce-memory-overheads"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option reduces memory requirements at ld runtime, at the expense of "
"linking speed.  This was introduced to select the old O(n^2) algorithm for "
"link map file generation, rather than the new O(n) algorithm which uses "
"about 40% more memory for symbol storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another effect of the switch is to set the default hash table size to 1021, "
"which again saves memory at the cost of lengthening the linker's run time.  "
"This is not done however if the B<--hash-size> switch has been used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--reduce-memory-overheads> switch may be also be used to enable other "
"tradeoffs in future versions of the linker."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<max-page-size=>I<value>"
msgid "B<--max-cache-size=>I<size>"
msgstr "B<max-page-size=>I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "max-page-size=value"
msgid "--max-cache-size=size"
msgstr "max-page-size=valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ld> normally caches the relocation information and symbol tables of "
"input files in memory with the unlimited size.  This option sets the maximum "
"cache size to I<size>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build-id>"
msgstr "B<--build-id>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--build-id"
msgstr "--build-id"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build-id=>I<style>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--build-id=style"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.gnu.build-id\\*(C'> ELF note "
"section or a CW<\\*(C`.buildid\\*(C'> COFF section.  The contents of the "
"note are unique bits identifying this linked file.  I<style> can be "
"\\&CW<\\*(C`uuid\\*(C'> to use 128 random bits, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> to use "
"a 160-bit SHA1 hash on the normative parts of the output contents, "
"\\&CW<\\*(C`md5\\*(C'> to use a 128-bit MD5 hash on the normative parts of "
"the output contents, or CW<\\*(C`0x>\\f(CIhexstringCW<\\*(C'> to use a "
"chosen bit string specified as an even number of hexadecimal digits "
"(CW<\\*(C`-\\*(C'> and \\&CW<\\*(C`:\\*(C'> characters between digit pairs "
"are ignored).  If I<style> is omitted, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CW<\\*(C`md5\\*(C'> and CW<\\*(C`sha1\\*(C'> styles produces an "
"identifier that is always the same in an identical output file, but will be "
"unique among all nonidentical output files.  It is not intended to be "
"compared as a checksum for the file's contents.  A linked file may be "
"changed later by other tools, but the build ID bit string identifying the "
"original linked file does not change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing CW<\\*(C`none\\*(C'> for I<style> disables the setting from any "
"\\&CW<\\*(C`--build-id\\*(C'> options earlier on the command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODE\\s0>"
msgid "B<--package-metadata=>I<JSON>"
msgstr "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODO\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--package-metadata=JSON"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.package\\*(C'> ELF note section.  "
"The contents of the note are in JSON format, as per the package metadata "
"specification.  For more information see: https://systemd.io/"
"ELF_PACKAGE_METADATA/ If the JSON argument is missing/empty then this will "
"disable the creation of the metadata note, if one had been enabled by an "
"earlier occurrence of the --package-metadata option.  If the linker has been "
"built with libjansson, then the JSON string will be validated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The i386 PE linker supports the B<-shared> option, which causes the output "
"to be a dynamically linked library (DLL) instead of a normal executable.  "
"You should name the output CW<\\*(C`*.dll\\*(C'> when you use this option.  "
"In addition, the linker fully supports the standard \\&CW<\\*(C`*.def\\*(C'> "
"files, which may be specified on the linker command line like an object file "
"(in fact, it should precede archives it exports symbols from, to ensure that "
"they get linked in, just like a normal object file)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the options common to all targets, the i386 PE linker support "
"additional command-line options that are specific to the i386 PE target.  "
"Options that take values may be separated from their values by either a "
"space or an equals sign."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-stdcall-alias>"
msgstr "B<--add-stdcall-alias>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--add-stdcall-alias"
msgstr "--add-stdcall-alias"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If given, symbols with a stdcall suffix (@I<nn>) will be exported as-is and "
"also with the suffix stripped.  [This option is specific to the i386 PE "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--base-file> I<file>"
msgstr "B<--base-file> I<fichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--base-file file"
msgstr "--base-file fichero"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<file> as the name of a file in which to save the base addresses of all "
"the relocations needed for generating DLLs with \\&I<dlltool>.  [This is an "
"i386 PE specific option]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dll>"
msgstr "B<--dll>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dll"
msgstr "--dll"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a DLL instead of a regular executable.  You may also use \\&B<-"
"shared> or specify a CW<\\*(C`LIBRARY\\*(C'> in a given CW<\\*(C`.def\\*(C'> "
"file.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-long-section-names>"
msgstr "B<--enable-long-section-names>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-long-section-names"
msgstr "--enable-long-section-names"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-long-section-names>"
msgstr "B<--disable-long-section-names>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-long-section-names"
msgstr "--disable-long-section-names"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PE variants of the COFF object format add an extension that permits the "
"use of section names longer than eight characters, the normal limit for "
"COFF.  By default, these names are only allowed in object files, as fully-"
"linked executable images do not carry the COFF string table required to "
"support the longer names.  As a GNU extension, it is possible to allow their "
"use in executable images as well, or to (probably pointlessly!)  disallow it "
"in object files, by using these two options.  Executable images generated "
"with these long section names are slightly non-standard, carrying as they do "
"a string table, and may generate confusing output when examined with non-GNU "
"PE-aware tools, such as file viewers and dumpers.  However, GDB relies on "
"the use of PE long section names to find Dwarf-2 debug information sections "
"in an executable image at runtime, and so if neither option is specified on "
"the command-line, B<ld> will enable long section names, overriding the "
"default and technically correct behaviour, when it finds the presence of "
"debug information while linking an executable image and not stripping "
"symbols.  [This option is valid for all PE targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-stdcall-fixup>"
msgstr "B<--enable-stdcall-fixup>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-stdcall-fixup"
msgstr "--enable-stdcall-fixup"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-stdcall-fixup>"
msgstr "B<--disable-stdcall-fixup>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-stdcall-fixup"
msgstr "--disable-stdcall-fixup"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the link finds a symbol that it cannot resolve, it will attempt to do "
"\"fuzzy linking\" by looking for another defined symbol that differs only in "
"the format of the symbol name (cdecl vs stdcall) and will resolve that "
"symbol by linking to the match.  For example, the undefined symbol "
"CW<\\*(C`_foo\\*(C'> might be linked to the function "
"\\&CW<\\*(C`_foo@12\\*(C'>, or the undefined symbol CW<\\*(C`_bar@16\\*(C'> "
"might be linked to the function CW<\\*(C`_bar\\*(C'>.  When the linker does "
"this, it prints a warning, since it normally should have failed to link, but "
"sometimes import libraries generated from third-party dlls may need this "
"feature to be usable.  If you specify B<--enable-stdcall-fixup>, this "
"feature is fully enabled and warnings are not printed.  If you specify "
"\\&B<--disable-stdcall-fixup>, this feature is disabled and such mismatches "
"are considered to be errors.  [This option is specific to the i386 PE "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--leading-underscore>"
msgstr "B<--leading-underscore>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--leading-underscore"
msgstr "--leading-underscore"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-leading-underscore>"
msgstr "B<--no-leading-underscore>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-leading-underscore"
msgstr "--no-leading-underscore"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For most targets default symbol-prefix is an underscore and is defined in "
"target's description. By this option it is possible to disable/enable the "
"default underscore symbol-prefix."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--export-all-symbols>"
msgstr "B<--export-all-symbols>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--export-all-symbols"
msgstr "--export-all-symbols"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If given, all global symbols in the objects used to build a DLL will be "
"exported by the DLL.  Note that this is the default if there otherwise "
"wouldn't be any exported symbols.  When symbols are explicitly exported via "
"DEF files or implicitly exported via function attributes, the default is to "
"not export anything else unless this option is given.  Note that the symbols "
"CW<\\*(C`DllMain@12\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`DllEntryPoint@0\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`DllMainCRTStartup@12\\*(C'>, and \\&CW<\\*(C`impure_ptr\\*(C'> will "
"not be automatically exported.  Also, symbols imported from other DLLs will "
"not be re-exported, nor will symbols specifying the DLL's internal layout "
"such as those beginning with CW<\\*(C`_head_\\*(C'> or ending with "
"\\&CW<\\*(C`_iname\\*(C'>.  In addition, no symbols from "
"CW<\\*(C`libgcc\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`libstd++\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`libmingw32\\*(C'>, or CW<\\*(C`crtX.o\\*(C'> will be exported.  "
"Symbols whose names begin with CW<\\*(C`_\\|_rtti_\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|"
"_builtin_\\*(C'> will not be exported, to help with C++ DLLs.  Finally, "
"there is an extensive list of cygwin-private symbols that are not exported "
"(obviously, this applies on when building DLLs for cygwin targets).  These "
"cygwin-excludes are: CW<\\*(C`_cygwin_dll_entry@12\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`_cygwin_crt0_common@8\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_cygwin_noncygwin_dll_entry@12\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`_fmode\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_impure_ptr\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_attach_dll\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`cygwin_premain0\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_premain1\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`cygwin_premain2\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`cygwin_premain3\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`environ\\*(C'>.  [This option is specific to the i386 PE targeted "
"port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-symbols> I<symbol>B<,>I<symbol>B<,...>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-symbols symbol,symbol,..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a list of symbols which should not be automatically exported.  The "
"symbol names may be delimited by commas or colons.  [This option is specific "
"to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-all-symbols>"
msgstr "B<--exclude-all-symbols>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-all-symbols"
msgstr "--exclude-all-symbols"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies no symbols should be automatically exported.  [This option is "
"specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--file-alignment>"
msgstr "B<--file-alignment>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-alignment"
msgstr "--file-alignment"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the file alignment.  Sections in the file will always begin at file "
"offsets which are multiples of this number.  This defaults to 512.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgid "B<--heap> I<reserve>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--heap reserve"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--heap> I<reserve>B<,>I<commit>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--heap reserve,commit"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as heap for this program.  The default is 1MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--image-base> I<value>"
msgstr "B<--image-base> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--image-base value"
msgstr "--image-base valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<value> as the base address of your program or dll.  This is the lowest "
"memory location that will be used when your program or dll is loaded.  To "
"reduce the need to relocate and improve performance of your dlls, each "
"should have a unique base address and not overlap any other dlls.  The "
"default is 0x400000 for executables, and 0x10000000 for dlls.  [This option "
"is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--kill-at>"
msgstr "B<--kill-at>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--kill-at"
msgstr "--kill-at"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If given, the stdcall suffixes (@I<nn>) will be stripped from symbols before "
"they are exported.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of "
"the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--large-address-aware>"
msgstr "B<--large-address-aware>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--large-address-aware"
msgstr "--large-address-aware"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If given, the appropriate bit in the \"Characteristics\" field of the COFF "
"header is set to indicate that this executable supports virtual addresses "
"greater than 2 gigabytes.  This should be used in conjunction with the /3GB "
"or /USERVA=I<value> megabytes switch in the \"[operating systems]\" section "
"of the BOOT.INI.  Otherwise, this bit has no effect.  [This option is "
"specific to PE targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-large-address-aware>"
msgstr "B<--disable-large-address-aware>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-large-address-aware"
msgstr "--disable-large-address-aware"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reverts the effect of a previous B<--large-address-aware> option.  This is "
"useful if B<--large-address-aware> is always set by the compiler driver (e."
"g. Cygwin gcc) and the executable does not support virtual addresses greater "
"than 2 gigabytes.  [This option is specific to PE targeted ports of the "
"linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--major-image-version> I<value>"
msgstr "B<--major-image-version> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--major-image-version value"
msgstr "--major-image-version valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the major number of the \"image version\".  Defaults to 1.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--major-os-version> I<value>"
msgstr "B<--major-os-version> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--major-os-version value"
msgstr "--major-os-version valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the major number of the \"os version\".  Defaults to 4.  [This option "
"is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--major-subsystem-version> I<value>"
msgstr "B<--major-subsystem-version> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--major-subsystem-version value"
msgstr "--major-subsystem-version valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the major number of the \"subsystem version\".  Defaults to 4.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--minor-image-version> I<value>"
msgstr "B<--minor-image-version> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--minor-image-version value"
msgstr "--minor-image-version valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the minor number of the \"image version\".  Defaults to 0.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--minor-os-version> I<value>"
msgstr "B<--minor-os-version> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--minor-os-version value"
msgstr "--minor-os-version valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the minor number of the \"os version\".  Defaults to 0.  [This option "
"is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--minor-subsystem-version> I<value>"
msgstr "B<--minor-subsystem-version> I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--minor-subsystem-version value"
msgstr "--minor-subsystem-version valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the minor number of the \"subsystem version\".  Defaults to 0.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output-def> I<file>"
msgstr "B<--output-def> I<fichero>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output-def file"
msgstr "--output-def fichero"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The linker will create the file I<file> which will contain a DEF file "
"corresponding to the DLL the linker is generating.  This DEF file (which "
"should be called CW<\\*(C`*.def\\*(C'>) may be used to create an import "
"library with CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> or may be used as a reference to "
"automatically or implicitly exported symbols.  [This option is specific to "
"the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-auto-image-base>"
msgstr "B<--enable-auto-image-base>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-auto-image-base"
msgstr "--enable-auto-image-base"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-auto-image-base=>I<value>"
msgstr "B<--enable-auto-image-base=>I<valor>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-auto-image-base=value"
msgstr "--enable-auto-image-base=valor"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically choose the image base for DLLs, optionally starting with base "
"\\&I<value>, unless one is specified using the CW<\\*(C`--image-base\\*(C'> "
"argument.  By using a hash generated from the dllname to create unique image "
"bases for each DLL, in-memory collisions and relocations which can delay "
"program execution are avoided.  [This option is specific to the i386 PE "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-auto-image-base>"
msgstr "B<--disable-auto-image-base>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-auto-image-base"
msgstr "--disable-auto-image-base"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not automatically generate a unique image base.  If there is no user-"
"specified image base (CW<\\*(C`--image-base\\*(C'>) then use the platform "
"default.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dll-search-prefix> I<string>"
msgstr "B<--dll-search-prefix> I<cadena>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dll-search-prefix string"
msgstr "--dll-search-prefix cadena"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When linking dynamically to a dll without an import library, search for "
"CW<\\*(C`E<lt>stringE<gt>E<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'> in preference to "
"\\&CW<\\*(C`libE<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'>. This behaviour allows easy "
"distinction between DLLs built for the various \"subplatforms\": native, "
"cygwin, uwin, pw, etc.  For instance, cygwin DLLs typically use "
"\\&CW<\\*(C`--dll-search-prefix=cyg\\*(C'>.  [This option is specific to the "
"i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-auto-import>"
msgstr "B<--enable-auto-import>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-auto-import"
msgstr "--enable-auto-import"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|"
"_symbol\\*(C'> for DATA imports from DLLs, thus making it possible to bypass "
"the dllimport mechanism on the user side and to reference unmangled symbol "
"names.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following remarks pertain to the original implementation of the feature "
"and are obsolete nowadays for Cygwin and MinGW targets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: Use of the 'auto-import' extension will cause the text section of the "
"image file to be made writable. This does not conform to the PE-COFF format "
"specification published by Microsoft."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - use of the 'auto-import' extension will also cause read only data "
"which would normally be placed into the .rdata section to be placed into "
"the .data section instead.  This is in order to work around a problem with "
"consts that is described here: http://www.cygwin.com/ml/cygwin/2004-09/"
"msg01101.html"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using 'auto-import' generally will 'just work' -- but sometimes you may see "
"this message:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"variable 'E<lt>varE<gt>' can't be auto-imported. Please read the "
"documentation for ld's CW<\\*(C`--enable-auto-import\\*(C'> for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This message occurs when some (sub)expression accesses an address ultimately "
"given by the sum of two constants (Win32 import tables only allow one).  "
"Instances where this may occur include accesses to member fields of struct "
"variables imported from a DLL, as well as using a constant index into an "
"array variable imported from a DLL.  Any multiword variable (arrays, "
"structs, long long, etc) may trigger this error condition.  However, "
"regardless of the exact data type of the offending exported variable, ld "
"will always detect it, issue the warning, and exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are several ways to address this difficulty, regardless of the data "
"type of the exported variable:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One way is to use --enable-runtime-pseudo-reloc switch. This leaves the task "
"of adjusting references in your client code for runtime environment, so this "
"method works only when runtime environment supports this feature."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A second solution is to force one of the 'constants' to be a variable -- "
"that is, unknown and un-optimizable at compile time.  For arrays, there are "
"two possibilities: a) make the indexee (the array's address)  a variable, or "
"b) make the 'constant' index a variable.  Thus:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& extern type extern_array[]; \\& extern_array[1] --E<gt> \\& { volatile "
"type *t=extern_array; t[1] }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& extern type extern_array[]; \\& extern_array[1] --E<gt> \\& { volatile "
"int t=1; extern_array[t] }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For structs (and most other multiword data types) the only option is to make "
"the struct itself (or the long long, or the ...) variable:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& extern struct s extern_struct; \\& extern_struct.field --E<gt> \\& "
"{ volatile struct s *t=&extern_struct; t-E<gt>field }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& extern long long extern_ll; \\& extern_ll --E<gt> \\& { volatile long "
"long * local_ll=&extern_ll; *local_ll }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A third method of dealing with this difficulty is to abandon \\&'auto-"
"import' for the offending symbol and mark it with \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_declspec(dllimport)\\*(C'>.  However, in practice that requires using "
"compile-time #defines to indicate whether you are building a DLL, building "
"client code that will link to the DLL, or merely building/linking to a "
"static library.  In making the choice between the various methods of "
"resolving the 'direct address with constant offset' problem, you should "
"consider typical real-world usage:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Original:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& --foo.h \\& extern int arr[]; \\& --foo.c \\& #include \"foo.h\" \\& "
"void main(int argc, char **argv){ \\& printf(\"%d\\en\",arr[1]); \\& }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Solution 1:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& --foo.h \\& extern int arr[]; \\& --foo.c \\& #include \"foo.h\" \\& "
"void main(int argc, char **argv){ \\& /* This workaround is for win32 and "
"cygwin; do not \"optimize\" */ \\& volatile int *parr = arr; \\& "
"printf(\"%d\\en\",parr[1]); \\& }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Solution 2:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& --foo.h \\& /* Note: auto-export is assumed (no _\\|"
"_declspec(dllexport)) */ \\& #if (defined(_WIN32) || defined(_\\|_CYGWIN_\\|"
"_)) && \\e \\& !(defined(FOO_BUILD_DLL) || defined(FOO_STATIC))  \\& #define "
"FOO_IMPORT _\\|_declspec(dllimport)  \\& #else \\& #define FOO_IMPORT \\& "
"#endif \\& extern FOO_IMPORT int arr[]; \\& --foo.c \\& #include \"foo.h\" "
"\\& void main(int argc, char **argv){ \\& printf(\"%d\\en\",arr[1]); \\& }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A fourth way to avoid this problem is to re-code your library to use a "
"functional interface rather than a data interface for the offending "
"variables (e.g. B<set_foo()> and B<get_foo()> accessor functions)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-auto-import>"
msgstr "B<--disable-auto-import>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-auto-import"
msgstr "--disable-auto-import"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not attempt to do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|_symbol\\*(C'> for DATA imports from DLLs.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-runtime-pseudo-reloc>"
msgstr "B<--enable-runtime-pseudo-reloc>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-runtime-pseudo-reloc"
msgstr "--enable-runtime-pseudo-reloc"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your code contains expressions described in --enable-auto-import section, "
"that is, DATA imports from DLL with non-zero offset, this switch will create "
"a vector of 'runtime pseudo relocations' which can be used by runtime "
"environment to adjust references to such data in your client code.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-runtime-pseudo-reloc>"
msgstr "B<--disable-runtime-pseudo-reloc>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-runtime-pseudo-reloc"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not create pseudo relocations for non-zero offset DATA imports from "
"DLLs.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-extra-pe-debug>"
msgstr "B<--enable-extra-pe-debug>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-extra-pe-debug"
msgstr "--enable-extra-pe-debug"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show additional debug info related to auto-import symbol thunking.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section-alignment>"
msgstr "B<--section-alignment>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section-alignment"
msgstr "--section-alignment"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the section alignment.  Sections in memory will always begin at "
"addresses which are a multiple of this number.  Defaults to 0x1000.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgid "B<--stack> I<reserve>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--stack reserve"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--stack> I<reserve>B<,>I<commit>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--stack reserve,commit"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as stack for this program.  The default is 2MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subsystem> I<which>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--subsystem which"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subsystem> I<which>B<:>I<major>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--subsystem which:major"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subsystem> I<which>B<:>I<major>B<.>I<minor>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--subsystem which:major.minor"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the subsystem under which your program will execute.  The legal "
"values for I<which> are CW<\\*(C`native\\*(C'>, CW<\\*(C`windows\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`console\\*(C'>, CW<\\*(C`posix\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`xbox\\*(C'>.  You may optionally set the subsystem version also.  "
"Numeric values are also accepted for \\&I<which>.  [This option is specific "
"to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options set flags in the CW<\\*(C`DllCharacteristics\\*(C'> "
"field of the PE file header: [These options are specific to PE targeted "
"ports of the linker]"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--high-entropy-va>"
msgstr "B<--high-entropy-va>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--high-entropy-va"
msgstr "--high-entropy-va"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--high-entropy-va>"
msgid "B<--disable-high-entropy-va>"
msgstr "B<--high-entropy-va>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--high-entropy-va"
msgid "--disable-high-entropy-va"
msgstr "--high-entropy-va"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Image is compatible with 64-bit address space layout randomization (ASLR).  "
"This option is enabled by default for 64-bit PE images."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option also implies B<--dynamicbase> and \\&B<--enable-reloc-section>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamicbase>"
msgstr "B<--dynamicbase>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamicbase"
msgstr "--dynamicbase"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--dynamicbase>"
msgid "B<--disable-dynamicbase>"
msgstr "B<--dynamicbase>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--dynamicbase"
msgid "--disable-dynamicbase"
msgstr "--dynamicbase"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The image base address may be relocated using address space layout "
"randomization (ASLR).  This feature was introduced with MS Windows Vista for "
"i386 PE targets.  This option is enabled by default but can be disabled via "
"the B<--disable-dynamicbase> option.  This option also implies B<--enable-"
"reloc-section>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--forceinteg>"
msgstr "B<--forceinteg>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--forceinteg"
msgstr "--forceinteg"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--forceinteg>"
msgid "B<--disable-forceinteg>"
msgstr "B<--forceinteg>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--forceinteg"
msgid "--disable-forceinteg"
msgstr "--forceinteg"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Code integrity checks are enforced.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nxcompat>"
msgstr "B<--nxcompat>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--nxcompat"
msgstr "--nxcompat"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nxcompat>"
msgid "B<--disable-nxcompat>"
msgstr "B<--nxcompat>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--disable-auto-import"
msgid "--disable-nxcompat"
msgstr "--disable-auto-import"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The image is compatible with the Data Execution Prevention.  This feature "
"was introduced with MS Windows XP SP2 for i386 PE targets.  The option is "
"enabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-isolation>"
msgstr "B<--no-isolation>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-isolation"
msgstr "--no-isolation"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-isolation>"
msgid "B<--disable-no-isolation>"
msgstr "B<--no-isolation>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--no-isolation"
msgid "--disable-no-isolation"
msgstr "--no-isolation"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although the image understands isolation, do not isolate the image.  This "
"option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-seh>"
msgstr "B<--no-seh>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-seh"
msgstr "--no-seh"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--disable-new-dtags>"
msgid "B<--disable-no-seh>"
msgstr "B<--disable-new-dtags>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--disable-new-dtags"
msgid "--disable-no-seh"
msgstr "--disable-new-dtags"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The image does not use SEH. No SE handler may be called from this image.  "
"This option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-bind>"
msgstr "B<--no-bind>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-bind"
msgstr "--no-bind"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--disable-new-dtags>"
msgid "B<--disable-no-bind>"
msgstr "B<--disable-new-dtags>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--disable-new-dtags"
msgid "--disable-no-bind"
msgstr "--disable-new-dtags"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not bind this image.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wdmdriver>"
msgstr "B<--wdmdriver>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wdmdriver"
msgstr "--wdmdriver"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--wdmdriver>"
msgid "B<--disable-wdmdriver>"
msgstr "B<--wdmdriver>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--wdmdriver"
msgid "--disable-wdmdriver"
msgstr "--wdmdriver"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "are enabled.  This option is enabled by default."
msgid ""
"The driver uses the MS Windows Driver Model.  This option is disabled by "
"default."
msgstr "están activada. Estas opciones están activadas por defecto."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tsaware>"
msgstr "B<--tsaware>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--tsaware"
msgstr "--tsaware"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--tsaware>"
msgid "B<--disable-tsaware>"
msgstr "B<--tsaware>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--disable-large-address-aware"
msgid "--disable-tsaware"
msgstr "--disable-large-address-aware"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The image is Terminal Server aware.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--insert-timestamp>"
msgstr "B<--insert-timestamp>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--insert-timestamp"
msgstr "--insert-timestamp"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-insert-timestamp>"
msgstr "B<--no-insert-timestamp>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-insert-timestamp"
msgstr "--no-insert-timestamp"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert a real timestamp into the image.  This is the default behaviour as it "
"matches legacy code and it means that the image will work with other, "
"proprietary tools.  The problem with this default is that it will result in "
"slightly different images being produced each time the same sources are "
"linked.  The option B<--no-insert-timestamp> can be used to insert a zero "
"value for the timestamp, this ensuring that binaries produced from identical "
"sources will compare identically."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--insert-timestamp> is active then the time inserted is either the time "
"that the linking takes place or, if the \\&CW<\\*(C`SOURCE_DATE_EPOCH\\*(C'> "
"environment variable is defined, the number of seconds since Unix epoch as "
"specified by that variable."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-reloc-section>"
msgstr "B<--enable-reloc-section>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-reloc-section"
msgstr "--enable-reloc-section"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--enable-reloc-section>"
msgid "B<--disable-reloc-section>"
msgstr "B<--enable-reloc-section>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--enable-reloc-section"
msgid "--disable-reloc-section"
msgstr "--enable-reloc-section"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the base relocation table, which is necessary if the image is loaded "
"at a different image base than specified in the PE header.  This option is "
"enabled by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The C6X uClinux target uses a binary format called DSBT to support shared "
"libraries.  Each shared library in the system needs to have a unique index; "
"all executables use an index of 0."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dsbt-size> I<size>"
msgstr "B<--dsbt-size> I<tamaño>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dsbt-size size"
msgstr "--dsbt-size tamaño"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option sets the number of entries in the DSBT of the current executable "
"or shared library to I<size>.  The default is to create a table with 64 "
"entries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dsbt-index> I<index>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dsbt-index index"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option sets the DSBT index of the current executable or shared library "
"to I<index>.  The default is 0, which is appropriate for generating "
"executables.  If a shared library is generated with a DSBT index of 0, the "
"\\&CW<\\*(C`R_C6000_DSBT_INDEX\\*(C'> relocs are copied into the output file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--no-merge-exidx-entries> switch disables the merging of adjacent "
"exidx entries in frame unwind info."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--branch-stub>"
msgstr "B<--branch-stub>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--branch-stub"
msgstr "--branch-stub"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables linker branch relaxation by inserting branch stub "
"sections when needed to extend the range of branches.  This option is "
"usually not required since C-SKY supports branch and call instructions that "
"can access the full memory range and branch relaxation is normally handled "
"by the compiler or assembler."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--stub-group-size=>I<N>"
msgstr "B<--stub-group-size=>I<N>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--stub-group-size=N"
msgstr "--stub-group-size=N"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows finer control of linker branch stub creation.  It sets "
"the maximum size of a group of input sections that can be handled by one "
"stub section.  A negative value of I<N> locates stub sections after their "
"branches, while a positive value allows stub sections to appear either "
"before or after the branches.  Values of \\&B<1> or B<-1> indicate that the "
"linker should choose suitable defaults."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 68HC11 and 68HC12 linkers support specific options to control the memory "
"bank switching mapping and trampoline code generation."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-trampoline>"
msgstr "B<--no-trampoline>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-trampoline"
msgstr "--no-trampoline"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option disables the generation of trampoline. By default a trampoline "
"is generated for each far function which is called using a "
"CW<\\*(C`jsr\\*(C'> instruction (this happens when a pointer to a far "
"function is taken)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--bank-window> I<name>"
msgstr "B<--bank-window> I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--bank-window name"
msgstr "--bank-window nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates to the linker the name of the memory region in the "
"B<MEMORY> specification that describes the memory bank window.  The "
"definition of such region is then used by the linker to compute paging and "
"addresses within the memory window."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options are supported to control handling of GOT generation "
"when linking for 68K targets."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--got=>I<type>"
msgstr "B<--got=>I<tipo>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--got=type"
msgstr "--got=tipo"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells the linker which GOT generation scheme to use.  \\&I<type> "
"should be one of B<single>, B<negative>, \\&B<multigot> or B<target>.  For "
"more information refer to the Info entry for I<ld>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options are supported to control microMIPS instruction "
"generation and branch relocation checks for ISA mode transitions when "
"linking for MIPS targets."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--insn32>"
msgstr "B<--insn32>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--insn32"
msgstr "--insn32"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-insn32>"
msgstr "B<--no-insn32>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-insn32"
msgstr "--no-insn32"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control the choice of microMIPS instructions used in code "
"generated by the linker, such as that in the PLT or lazy binding stubs, or "
"in relaxation.  If B<--insn32> is used, then the linker only uses 32-bit "
"instruction encodings.  By default or if B<--no-insn32> is used, all "
"instruction encodings are used, including 16-bit ones where possible."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-branch-isa>"
msgstr "B<--ignore-branch-isa>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-branch-isa"
msgstr "--ignore-branch-isa"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-branch-isa>"
msgstr "B<--no-ignore-branch-isa>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-ignore-branch-isa"
msgstr "--no-ignore-branch-isa"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control branch relocation checks for invalid ISA mode "
"transitions.  If B<--ignore-branch-isa> is used, then the linker accepts any "
"branch relocations and any ISA mode transition required is lost in "
"relocation calculation, except for some cases of CW<\\*(C`BAL\\*(C'> "
"instructions which meet relaxation conditions and are converted to "
"equivalent CW<\\*(C`JALX\\*(C'> instructions as the associated relocation is "
"calculated.  By default or if B<--no-ignore-branch-isa> is used a check is "
"made causing the loss of an ISA mode transition to produce an error."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compact-branches>"
msgstr "B<--compact-branches>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compact-branches"
msgstr "--compact-branches"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-compact-branches>"
msgstr "B<--no-compact-branches>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-compact-branches"
msgstr "--no-compact-branches"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control the generation of compact instructions by the linker "
"in the PLT entries for MIPS R6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the pdp11-aout target, three variants of the output format can be "
"produced as selected by the following options.  The default variant for "
"pdp11-aout is the B<--omagic> option, whereas for other targets B<--nmagic> "
"is the default.  The B<--imagic> option is defined only for the pdp11-aout "
"target, while the others are described here as they apply to the pdp11-aout "
"target."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'> (0407) in the I<a.out> header to "
"indicate that the text segment is not to be write-protected and shared.  "
"Since the text and data sections are both readable and writable, the data "
"section is allocated immediately contiguous after the text segment.  This is "
"the oldest format for PDP11 executable programs and is the default for B<ld> "
"on PDP11 Unix systems from the beginning through 2.11BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`NMAGIC\\*(C'> (0410) in the I<a.out> header to "
"indicate that when the output file is executed, the text portion will be "
"read-only and shareable among all processes executing the same file.  This "
"involves moving the data areas up to the first possible 8K byte page "
"boundary following the end of the text.  This option creates a I<pure "
"executable> format."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--imagic>"
msgstr "B<--imagic>"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--imagic"
msgstr "--imagic"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`IMAGIC\\*(C'> (0411) in the I<a.out> header to "
"indicate that when the output file is executed, the program text and data "
"areas will be loaded into separate address spaces using the split "
"instruction and data space feature of the memory management unit in larger "
"models of the PDP11.  This doubles the address space available to the "
"program.  The text segment is again pure, write-protected, and shareable.  "
"The only difference in the output format between this option and the others, "
"besides the magic number, is that both the text and data sections start at "
"location 0.  The B<-z> option selected this format in 2.11BSD.  This option "
"creates a I<separate executable> format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<--nmagic> for pdp11-aout."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change the behavior of B<ld> \\& with the environment variable "
#| "B<GNUTARGET> \\&."
msgid ""
"You can change the behaviour of B<ld> with the environment variables "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> and "
"CW<\\*(C`COLLECT_NO_DEMANGLE\\*(C'>."
msgstr ""
"Uno puede cambiar el comportamiento de B<ld> \\& con la variable de entorno "
"B<GNUTARGET> \\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<GNUTARGET> \\& in the environment, B<ld> \\& uses the natural format of "
#| "the host. If B<GNUTARGET> \\& is set to B<default> \\& then BFD attempts "
#| "to discover the input format by examining binary input files; this method "
#| "often succeeds, but there are potential ambiguities, since there is no "
#| "method of ensuring that the magic number used to flag object-file formats "
#| "is unique.  However, the configuration procedure for BFD on each system "
#| "places the conventional format for that system first in the search-list, "
#| "so ambiguities are resolved in favor of convention."
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> determines the input-file object format if you "
"don't use B<-b> (or its synonym B<--format>).  Its value should be one of "
"the BFD names for an input format.  If there is no "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> in the environment, B<ld> uses the natural "
"format of the target. If CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> is set to "
"CW<\\*(C`default\\*(C'> then BFD attempts to discover the input format by "
"examining binary input files; this method often succeeds, but there are "
"potential ambiguities, since there is no method of ensuring that the magic "
"number used to specify object-file formats is unique.  However, the "
"configuration procedure for BFD on each system places the conventional "
"format for that system first in the search-list, so ambiguities are resolved "
"in favor of convention."
msgstr ""
"B<GNUTARGET> \\& en el entorno, B<ld> \\& emplea el formato natural del "
"anfitrión. Si B<GNUTARGET> \\& se establece al valor B<default> \\&, "
"entonces BFD intenta descubrir el formato examinando los ficheros binarios "
"de entrada; este método a menudo tiene éxito, pero hay ambigüedades "
"potenciales, puesto que no hay ningún método que nos asegure que el número "
"mágico empleado para marcar formatos de ficheros objeto sea único. Sin "
"embargo, el procedimiento de configuración para BFD en cada sistema pone el "
"formato convencional para ese sistema en primer lugar en la lista de "
"búsqueda, de forma que las ambigüedades se resuelvan a favor del convenio."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> determines the default emulation if you don't "
"use the \\&B<-m> option.  The emulation can affect various aspects of linker "
"behaviour, particularly the default linker script.  You can list the "
"available emulations with the B<--verbose> or B<-V> options.  If the B<-m> "
"option is not used, and the CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> environment variable "
"is not defined, the default emulation depends upon how the linker was "
"configured."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, the linker will default to demangling symbols.  However, if "
"\\&CW<\\*(C`COLLECT_NO_DEMANGLE\\*(C'> is set in the environment, then it "
"will default to not demangling symbols.  This environment variable is used "
"in a similar fashion by the CW<\\*(C`gcc\\*(C'> linker wrapper program.  The "
"default may be overridden by the B<--demangle> and B<--no-demangle> options."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar>\\|(1), B<nm>\\|(1), B<objcopy>\\|(1), B<objdump>\\|(1), "
"B<readelf>\\|(1) and the Info entries for I<binutils> and \\&I<ld>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 Febrero 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This linker can create the new dynamic tags in ELF. But the older ELF "
"systems may not understand them. If you specify \\&B<--enable-new-dtags>, "
"the new dynamic tags will be created as needed and older dynamic tags will "
"be omitted.  If you specify B<--disable-new-dtags>, no new dynamic tags will "
"be created. By default, the new dynamic tags are created. Note that those "
"options are only available for ELF systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.package\\*(C'> ELF note section.  "
"The contents of the note are in JSON format, as per the package metadata "
"specification.  For more information see: https://systemd.io/"
"ELF_PACKAGE_METADATA/ If the JSON argument is missing/empty then this will "
"disable the creation of the metadata note, if one had been enabled by an "
"earlier occurrence of the --package-metdata option.  If the linker has been "
"built with libjansson, then the JSON string will be validated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-22"
msgstr "22 Febrero 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-plugin> I<name>"
msgid "B<-plugin-save-temps>"
msgstr "B<-plugin> I<nombre>"

#. type: IX
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-plugin name"
msgid "-plugin-save-temps"
msgstr "-plugin nombre"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "Store the plugin \"temporary\" intermediate files permanently."
msgstr ""

#. type: ds C+
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 Enero 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<ld> accepts Linker Command Language files written in a superset of "
"\\s-1AT&T\\s0's Link Editor Command Language syntax, to provide explicit and "
"total control over the linking process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ld> \\& accepts Linker Command Language files to provide explicit and "
#| "total control over the linking process.  This man page does not describe "
#| "the command language; see the `\\| B<ld> \\|' entry in `\\| B<info> \\|', "
#| "or the manual I<ld: the GNU linker> \\&, for full details on the command "
#| "language and on other aspects of the GNU linker."
msgid ""
"This man page does not describe the command language; see the \\&B<ld> entry "
"in CW<\\*(C`info\\*(C'> for full details on the command language and on "
"other aspects of the \\s-1GNU\\s0 linker."
msgstr ""
"B<ld> \\& acepta ficheros de Lenguaje de Órdenes de Enlazador para "
"proporcionar control explícito y total sobre el proceso de enlazado. Esta "
"página del Manual no describe el lenguaje de órdenes; consulte la entrada de "
"menú `\\| B<ld> \\|' en `\\| B<Info> \\|', o el manual I<ld: El Enlazador de "
"GNU> \\&, para todos los detalles sobre el lenguaje de órdenes y sobre otros "
"aspectos del enlazador de GNU."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This version of B<ld> \\& uses the general purpose BFD libraries to "
#| "operate on object files. This allows B<ld> \\& to read, combine, and "
#| "write object files in many different formats\\(em\\&for example, COFF or"
msgid ""
"This version of B<ld> uses the general purpose \\s-1BFD\\s0 libraries to "
"operate on object files. This allows B<ld> to read, combine, and write "
"object files in many different formats---for example, \\s-1COFF\\s0 or "
"\\&CW<\\*(C`a.out\\*(C'>.  Different formats may be linked together to "
"produce any available kind of object file."
msgstr ""
"Esta versión de B<ld> \\& emplea las bibliotecas BFD de propósito general "
"para operar sobre ficheros objeto. Esto permite a B<ld> \\& leer, combinar y "
"escribir ficheros objetos en varios formatos diferentes: por ejemplo, COFF o"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Aside from its flexibility, the GNU linker is more helpful than other "
#| "linkers in providing diagnostic information.  Many linkers abandon "
#| "execution immediately upon encountering an error; whenever possible,"
msgid ""
"Aside from its flexibility, the \\s-1GNU\\s0 linker is more helpful than "
"other linkers in providing diagnostic information.  Many linkers abandon "
"execution immediately upon encountering an error; whenever possible, "
"\\&B<ld> continues executing, allowing you to identify other errors (or, in "
"some cases, to get an output file in spite of the error)."
msgstr ""
"Aparte de su flexibilidad, el enlazador de GNU es más útil que otros "
"enlazadores en la tarea de proporcionar información de diagnóstico. Muchos "
"enlazadores abandonan la ejecución inmediatamente cuando encuentran un "
"error; mientras sea posible,"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU linker B<ld> \\& is meant to cover a broad range of situations, "
#| "and to be as compatible as possible with other linkers.  As a result, you "
#| "have many choices to control its behavior through the command line, and "
#| "through environment variables."
msgid ""
"The \\s-1GNU\\s0 linker B<ld> is meant to cover a broad range of situations, "
"and to be as compatible as possible with other linkers.  As a result, you "
"have many choices to control its behavior."
msgstr ""
"El enlazador de GNU B<ld> \\& está diseñado para cubrir un amplio rango de "
"situaciones, y para ser tan compatible como sea posible con otros "
"enlazadores. Como resultado de esto, uno tiene muchas opciones para "
"controlar su comportamiento a través de la línea de órdenes, y mediante "
"variables de entorno."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For options whose names are multiple letters, either one dash or two can "
"precede the option name; for example, B<-trace-symbol> and \\&B<--trace-"
"symbol> are equivalent.  Note---there is one exception to this rule.  "
"Multiple letter options that start with a lower case 'o' can only be "
"preceded by two dashes.  This is to reduce confusion with the \\&B<-o> "
"option.  So for example B<-omagic> sets the output file name to B<magic> "
"whereas B<--omagic> sets the \\s-1NMAGIC\\s0 flag on the output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Here is a table of the generic command-line switches accepted by the "
"\\s-1GNU\\s0 linker:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option is supported for \\s-1HP/UX\\s0 compatibility.  The I<keyword> "
"argument must be one of the strings B<archive>, B<shared>, or "
"\\&B<default>.  B<-aarchive> is functionally equivalent to \\&B<-Bstatic>, "
"and the other two keywords are functionally equivalent to B<-Bdynamic>.  "
"This option may be used any number of times."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--audit> I<\\s-1AUDITLIB\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Adds I<\\s-1AUDITLIB\\s0> to the CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> entry of the "
"dynamic section.  \\&I<\\s-1AUDITLIB\\s0> is not checked for existence, nor "
"will it use the \\s-1DT_SONAME\\s0 specified in the library.  If specified "
"multiple times CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> will contain a colon separated list "
"of audit interfaces to use. If the linker finds an object with an audit "
"entry while searching for shared libraries, it will add a corresponding "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry in the output file.  This option is only "
"meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms supporting the rtld-audit interface."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<-b> option to "
"specify the binary format for input object files that follow this option on "
"the command line.  Even when B<ld> is configured to support alternative "
"object formats, you don't usually need to specify this, as B<ld> should be "
"configured to expect as a default input format the most usual format on each "
"machine.  \\&I<input-format> is a text string, the name of a particular "
"format supported by the \\s-1BFD\\s0 libraries.  (You can list the available "
"binary formats with B<objdump -i>.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For compatibility with linkers produced by \\s-1MRI,\\s0 B<ld> accepts "
"script files written in an alternate, restricted command language, described "
"in the \\s-1MRI\\s0 Compatible Script Files section of \\s-1GNU\\s0 ld "
"documentation.  Introduce \\s-1MRI\\s0 script files with the option B<-c>; "
"use the B<-T> option to run linker scripts written in the general-purpose "
"B<ld> scripting language.  If I<MRI-cmdfile> does not exist, B<ld> looks for "
"it in the directories specified by any B<-L> options."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--depaudit> I<\\s-1AUDITLIB\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<\\s-1AUDITLIB\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Adds I<\\s-1AUDITLIB\\s0> to the CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry of the "
"dynamic section.  \\&I<\\s-1AUDITLIB\\s0> is not checked for existence, nor "
"will it use the \\s-1DT_SONAME\\s0 specified in the library.  If specified "
"multiple times CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> will contain a colon separated "
"list of audit interfaces to use.  This option is only meaningful on "
"\\s-1ELF\\s0 platforms supporting the rtld-audit interface.  The -P option "
"is provided for Solaris compatibility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\& MEMORY { \\& MEM1 (rwx) : ORIGIN : 0x1000, LENGTH = 0x14 \\& MEM2 "
"(rwx) : ORIGIN : 0x1000, LENGTH = 0x40 \\& MEM3 (rwx) : ORIGIN : 0x2000, "
"LENGTH = 0x40 \\& } \\& SECTIONS { \\& mem1 : { *(.data.*); } E<gt> MEM1 \\& "
"mem2 : { *(.data.*); } E<gt> MEM2 \\& mem3 : { *(.data.*); } E<gt> MEM2 "
"\\& } \\& \\& with input sections: \\& .data.1: size 8 \\& .data.2: size "
"0x10 \\& .data.3: size 4 \\& \\& results in .data.1 affected to mem1, and ."
"data.2 and .data.3 \\& affected to mem2, even though .data.3 would fit in "
"mem3."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option is incompatible with \\s-1INSERT\\s0 statements because it "
"changes the way input sections are mapped to output sections."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a list of archive libraries from which symbols should not be "
"automatically exported.  The library names may be delimited by commas or "
"colons.  Specifying \\&CW<\\*(C`--exclude-libs ALL\\*(C'> excludes symbols "
"in all archive libraries from automatic export.  This option is available "
"only for the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker and for "
"\\s-1ELF\\s0 targeted ports.  For i386 \\s-1PE,\\s0 symbols explicitly "
"listed in a .def file are still exported, regardless of this option.  For "
"\\s-1ELF\\s0 targeted ports, symbols affected by this option will be treated "
"as hidden."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a list of object files or archive members, from which symbols "
"should not be automatically exported, but which should be copied wholesale "
"into the import library being generated during the link.  The module names "
"may be delimited by commas or colons, and must match exactly the filenames "
"used by B<ld> to open the files; for archive members, this is simply the "
"member name, but for object files the name listed must include and match "
"precisely any path used to specify the input file on the linker's command-"
"line.  This option is available only for the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker.  Symbols explicitly listed in a .def file are still exported, "
"regardless of this option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this option is specific to \\s-1ELF\\s0 targeted ports.  "
"\\s-1PE\\s0 targets support a similar function to export all symbols from a "
"\\s-1DLL\\s0 or \\s-1EXE\\s0; see the description of B<--export-all-symbols> "
"below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When creating a dynamically linked executable, symbols matching \\&I<glob> "
"will be added to the dynamic symbol table. When creating a shared library, "
"references to symbols matching I<glob> will not be bound to the definitions "
"within the shared library. This option is a no-op when creating a shared "
"library and B<-Bsymbolic> or \\&B<--dynamic-list> are not specified. This "
"option is only meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared "
"libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a B<--export-dynamic-symbol> for each pattern in the file.  The "
"format of the file is the same as the version node without scope and node "
"name.  See B<\\s-1VERSION\\s0> for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
"\\s-1DT_AUXILIARY\\s0 field to the specified name.  This tells the dynamic "
"linker that the symbol table of the shared object should be used as an "
"auxiliary filter on the symbol table of the shared object I<name>."
msgstr ""
"Cuando se crea un objeto compartido \\s-1ELF\\s0, establece el campo interno "
"\\s-1DT_AUXILIARY\\s0 al nombre especificado. Esto le dice al enlazador "
"dinámico que la tabla de símbolos del objeto compartido debería emplearse "
"como un filtro auxiliar en la tabla de símbolos del objeto compartido "
"I<nombre>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the \\s-1DT_AUXILIARY\\s0 field.  "
"If the dynamic linker resolves any symbols from the filter object, it will "
"first check whether there is a definition in the shared object \\&I<name>.  "
"If there is one, it will be used instead of the definition in the filter "
"object.  The shared object I<name> need not exist.  Thus the shared object "
"I<name> may be used to provide an alternative implementation of certain "
"functions, perhaps for debugging or for machine-specific performance."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option may be specified more than once.  The \\s-1DT_AUXILIARY\\s0 "
"entries will be created in the order in which they appear on the command "
"line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating an ELF shared object, set the internal DT_FILTER field to "
#| "the specified name.  This tells the dynamic linker that the symbol table "
#| "of the shared object should be used as a filter on the symbol table of "
#| "the shared object I<name.>"
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
"\\s-1DT_FILTER\\s0 field to the specified name.  This tells the dynamic "
"linker that the symbol table of the shared object which is being created "
"should be used as a filter on the symbol table of the shared object I<name>."
msgstr ""
"Cuado se crea un objeto compartido ELF, establece el campo interno DT_FILTER "
"al nombre especificado. Esto le dice al enlazador dinámico que la tabla de "
"símbolos del objeto compartido debería emplearse como un filtro en la tabla "
"de símbolos del objeto compartido I<nombre>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the \\s-1DT_FILTER\\s0 field.  The "
"dynamic linker will resolve symbols according to the symbol table of the "
"filter object as usual, but it will actually link to the definitions found "
"in the shared object I<name>.  Thus the filter object can be used to select "
"a subset of the symbols provided by the object \\&I<name>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some older linkers used the B<-F> option throughout a compilation toolchain "
"for specifying object-file format for both input and output object files.  "
"The \\s-1GNU\\s0 linker uses other mechanisms for this purpose: the \\&B<-"
"b>, B<--format>, B<--oformat> options, the \\&CW<\\*(C`TARGET\\*(C'> command "
"in linker scripts, and the CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> environment variable.  "
"The \\s-1GNU\\s0 linker will ignore the B<-F> option when not creating an "
"\\s-1ELF\\s0 shared object."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object, call "
"\\s-1NAME\\s0 when the executable or shared object is unloaded, by setting "
"\\s-1DT_FINI\\s0 to the address of the function.  By default, the linker "
"uses CW<\\*(C`_fini\\*(C'> as the function to call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the maximum size of objects to be optimized using the GP register to "
#| "I<size> under MIPS ECOFF.  Ignored for other object file formats."
msgid ""
"Set the maximum size of objects to be optimized using the \\s-1GP\\s0 "
"register to \\&I<size>.  This is only meaningful for object file formats "
"such as \\&\\s-1MIPS ELF\\s0 that support putting large and small objects "
"into different sections.  This is ignored for other object file formats."
msgstr ""
"Establece el tamaño máximo de objetos a ser optimizados empleando el "
"registro GP a I<tamaño> bajo COFF de MIPS. Para otros formatos de fichero "
"objeto no tiene efecto."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
#| "\\s-1DT_SONAME\\s0 field to the specified name.  When an executable is "
#| "linked with a shared object which has a \\s-1DT_SONAME\\s0 field, then "
#| "when the executable is run the dynamic linker will attempt to load the "
#| "shared object specified by the \\s-1DT_SONAME\\s0 field rather than the "
#| "using the file name given to the linker."
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
"\\s-1DT_SONAME\\s0 field to the specified name.  When an executable is "
"linked with a shared object which has a \\s-1DT_SONAME\\s0 field, then when "
"the executable is run the dynamic linker will attempt to load the shared "
"object specified by the \\s-1DT_SONAME\\s0 field rather than using the file "
"name given to the linker."
msgstr ""
"Cuando se crea un objeto compartido \\s-1ELF\\s0, establece el campo interno "
"\\s-1DT_SONAME\\s0 al nombre especificado. Cuando un ejecutable se enlaza "
"con un objeto compartido que tiene un campo \\s-1DT_SONAME\\s0, entonces "
"cuando el ejecutable se ejecuta el enlazador dinámico intentará cargar el "
"objeto compartido especificado en el campo \\s-1DT_SONAME\\s0 en vez de "
"emplear el nombre de fichero dado al enlazador."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object, call "
"\\s-1NAME\\s0 when the executable or shared object is loaded, by setting "
"\\s-1DT_INIT\\s0 to the address of the function.  By default, the linker "
"uses CW<\\*(C`_init\\*(C'> as the function to call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On systems which support shared libraries, B<ld> may also search for files "
"other than I<libnamespec.a>.  Specifically, on \\s-1ELF\\s0 and SunOS "
"systems, B<ld> will search a directory for a library called I<libnamespec."
"so> before searching for one called \\&I<libnamespec.a>.  (By convention, a "
"CW<\\*(C`.so\\*(C'> extension indicates a shared library.)  Note that this "
"behavior does not apply to I<:filename>, which always specifies a file "
"called \\&I<filename>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This type of archive searching is standard for Unix linkers.  However, if "
"you are using B<ld> on \\s-1AIX,\\s0 note that it is different from the "
"behaviour of the \\s-1AIX\\s0 linker."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "How \\s-1GNU\\s0 properties are merged."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Write a I<dependency file> to I<depfile>.  This file contains a rule "
"suitable for CW<\\*(C`make\\*(C'> describing the output file and all the "
"input files that were read to produce it.  The output is similar to the "
"compiler's output with B<-M -MP>.  Note that there is no option like the "
"compiler's B<-MM>, to exclude \\*(L\"system files\\*(R\" (which is not a "
"well-specified concept in the linker, unlike \\*(L\"system headers\\*(R\" in "
"the compiler).  So the output from \\&B<--dependency-file> is always "
"specific to the exact state of the installation where it was produced, and "
"should not be copied into distributed makefiles without careful editing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<level> is a numeric values greater than zero B<ld> optimizes the "
"output.  This might take significantly longer and therefore probably should "
"only be enabled for the final binary.  At the moment this option only "
"affects \\s-1ELF\\s0 shared library generation.  Future releases of the "
"linker may make more use of this option.  Also currently there is no "
"difference in the linker's behaviour for different non-zero values of this "
"option.  Again this may change with future releases."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "This option is currently only supported on \\s-1ELF\\s0 platforms."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates relocatable output\\(em\\&i.e., generate an output file that "
#| "can in turn serve as input to B<ld> \\&.  This is often called I<partial> "
#| "linking \\&.  As a side effect, in environments that support standard "
#| "Unix magic numbers, this option also sets the output file's magic number "
#| "to"
msgid ""
"Generate relocatable output---i.e., generate an output file that can in turn "
"serve as input to B<ld>.  This is often called I<partial linking>.  As a "
"side effect, in environments that support standard Unix magic numbers, this "
"option also sets the output file's magic number to "
"\\&CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'>.  If this option is not specified, an absolute "
"file is produced.  When linking \\*(C+ programs, this option I<will not> "
"resolve references to constructors; to do that, use B<-Ur>."
msgstr ""
"Genera salida reubicable; esto es, genera un fichero de salida que puede a "
"su vez servir como entrada a B<ld> \\&.  Esto se denomina a menudo enlazado "
"I<parcial>.  Como un efecto colateral, en entornos que soporten números "
"mágicos de Unix, esta opción también establece el número mágico del fichero "
"de salida a"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For compatibility with other \\s-1ELF\\s0 linkers, if the B<-R> option is "
"followed by a directory name, rather than a file name, it is treated as the "
"B<-rpath> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use I<scriptfile> as the linker script.  This script replaces \\&B<ld>'s "
"default linker script (rather than adding to it), so \\&I<commandfile> must "
"specify everything necessary to describe the output file.  If I<scriptfile> "
"does not exist in the current directory, CW<\\*(C`ld\\*(C'> looks for it in "
"the directories specified by any preceding B<-L> options.  Multiple B<-T> "
"options accumulate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For anything other than \\*(C+ programs, this option is equivalent to \\&B<-"
"r>: it generates relocatable output---i.e., an output file that can in turn "
"serve as input to B<ld>.  When linking \\*(C+ programs, B<-Ur> \\&I<does> "
"resolve references to constructors, unlike B<-r>.  It does not work to use "
"B<-Ur> on files that were themselves linked with B<-Ur>; once the "
"constructor table has been built, it cannot be added to.  Use B<-Ur> only "
"for the last partial link, and \\&B<-r> for the others."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODE\\s0>"
msgstr "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODO\\s0>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "\\&I<\\s-1MODE\\s0> can have any of the following values:"
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--unique[=>I<\\s-1SECTION\\s0>B<]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Creates a separate output section for every input section matching "
"\\&I<\\s-1SECTION\\s0>, or if the optional wildcard I<\\s-1SECTION\\s0> "
"argument is missing, for every orphan input section.  An orphan section is "
"one not specifically mentioned in a linker script.  You may use this option "
"multiple times on the command line; It prevents the normal merging of input "
"sections with the same name, overriding output section assignments in a "
"linker script."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display the version number for B<ld>.  The B<-V> option also lists the "
"supported emulations."
msgstr ""
"Muestra el número de versión de B<ld>.  La opción B<-V> también lista las "
"emulaciones soportadas."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Delete all temporary local symbols.  (These symbols start with system-"
"specific local label prefixes, typically B<.L> for \\s-1ELF\\s0 systems or "
"B<L> for traditional a.out systems.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the 1-byte CW<\\*(C`NOP\\*(C'> padding when transforming indirect "
"call to a locally defined function, foo, via its \\s-1GOT\\s0 slot.  "
"\\&B<call-nop=prefix-addr> generates CW<\\*(C`0x67 call foo\\*(C'>.  "
"\\&B<call-nop=suffix-nop> generates CW<\\*(C`call foo 0x90\\*(C'>.  "
"\\&B<call-nop=prefix->I<byte> generates CW<\\*(C`>\\f(CIbyteCW< call "
"foo\\*(C'>.  \\&B<call-nop=suffix->I<byte> generates CW<\\*(C`call foo "
">\\f(CIbyteCW<\\*(C'>.  Supported for i386 and x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify how to report the missing \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\\s0 "
"and \\&\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\\s0 properties in input .note."
"gnu.property section.  B<cet-report=none>, which is the default, will make "
"the linker not report missing properties in input files.  \\&B<cet-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<cet-report=error> will make the linker issue an error for "
"missing properties in input files.  Note that B<ibt> will turn off the "
"missing \\&\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\\s0 property report and "
"B<shstk> will turn off the missing \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\\s0 "
"property report.  Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate common symbols with \\s-1STT_COMMON\\s0 type during a relocatable "
"link.  Use \\s-1STT_OBJECT\\s0 type if B<nocommon>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate Intel Indirect Branch Tracking (\\s-1IBT\\s0) enabled \\s-1PLT\\s0 "
"entries.  Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with \\s-1IBT.\\s0 This also implies "
"B<ibtplt>.  Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS\\s0 in \\&.note."
"gnu.property section to indicate that object file requires canonical "
"function pointers and cannot be used with copy relocation.  This option also "
"implies B<noextern-protected-data> and \\&B<nocopyreloc>.  Supported for "
"i386 and x86-64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<noindirect-extern-access> removes "
"\\&\\s-1GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS\\s0 from .note.gnu."
"property section."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When generating a shared library or other dynamically loadable \\s-1ELF\\s0 "
"object mark it as one that should (by default) only ever be loaded once, and "
"only in the main namespace (when using CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'>). This is "
"primarily used to mark fundamental libraries such as libc, libpthread et al "
"which do not usually function correctly unless they are the sole instances "
"of themselves. This behaviour can be overridden by the "
"CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'> caller and does not apply to certain loading "
"mechanisms (such as audit libraries)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with Intel \\s-1LAM_U48.\\s0 Supported for "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with Intel \\s-1LAM_U57.\\s0 Supported for "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify how to report the missing "
"\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\\s0 property in input .note.gnu."
"property section.  \\&B<lam-u48-report=none>, which is the default, will "
"make the linker not report missing properties in input files.  \\&B<lam-u48-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<lam-u48-report=error> will make the linker issue an error "
"for missing properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify how to report the missing "
"\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\\s0 property in input .note.gnu."
"property section.  \\&B<lam-u57-report=none>, which is the default, will "
"make the linker not report missing properties in input files.  \\&B<lam-u57-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<lam-u57-report=error> will make the linker issue an error "
"for missing properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify how to report the missing "
"\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\\s0 and "
"\\&\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\\s0 properties in input .note.gnu."
"property section.  B<lam-report=none>, which is the default, will make the "
"linker not report missing properties in input files.  \\&B<lam-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<lam-report=error> will make the linker issue an error for "
"missing properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate compact relative relocation in position-independent executable and "
"shared library.  It adds CW<\\*(C`DT_RELR\\*(C'>, CW<\\*(C`DT_RELRSZ\\*(C'> "
"and \\&CW<\\*(C`DT_RELRENT\\*(C'> entries to the dynamic section.  It is "
"ignored when building position-dependent executable and relocatable output.  "
"\\&B<nopack-relative-relocs> is the default, which disables compact relative "
"relocation.  When linked against the \\s-1GNU C\\s0 Library, a "
"\\&\\s-1GLIBC_ABI_DT_RELR\\s0 symbol version dependency on the shared C "
"Library is added to the output.  Supported for i386 and x86-64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Create an \\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment header in the "
"object.  This specifies a memory segment that should be made read-only after "
"relocation, if supported.  Specifying B<common-page-size> smaller than the "
"system page size will render this protection ineffective.  Don't create an "
"\\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment if B<norelro>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with Intel Shadow Stack.  Supported for "
"Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a stack size for an \\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> "
"segment.  Specifying zero will override any default non-zero sized "
"\\&CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> segment creation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the \\s-1ELF\\s0 symbol visibility for synthesized \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_start_SECNAME\\*(C'> and CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> symbols.  "
"I<value> must be exactly B<default>, \\&B<internal>, B<hidden>, or "
"B<protected>.  If no B<-z start-stop-visibility> option is given, "
"B<protected> is used for compatibility with historical practice.  However, "
"it's highly recommended to use B<-z start-stop-visibility=hidden> in new "
"programs and shared libraries so that these symbols are not exported between "
"shared objects, which is not usually what's intended."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Report an error if \\s-1DT_TEXTREL\\s0 is set, i.e., if the position-"
"independent or shared object has dynamic relocations in read-only sections.  "
"Don't report an error if B<notext> or B<textoff>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the x86-64 \\s-1ISA\\s0 level needed in .note.gnu.property section.  "
"\\&B<x86-64-baseline> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_BASELINE\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v2> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V2\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v3> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V3\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v4> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V4\\*(C'>.  Supported for Linux/i386 and "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option affects \\s-1ELF DT_NEEDED\\s0 tags for dynamic libraries "
"mentioned on the command line after the B<--as-needed> option.  Normally the "
"linker will add a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag for each dynamic library mentioned "
"on the command line, regardless of whether the library is actually needed or "
"not.  B<--as-needed> causes a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag to only be emitted for "
"a library that I<at that point in the link> satisfies a non-weak undefined "
"symbol reference from a regular object file or, if the library is not found "
"in the \\s-1DT_NEEDED\\s0 lists of other needed libraries, a non-weak "
"undefined symbol reference from another needed dynamic library.  Object "
"files or libraries appearing on the command line I<after> the library in "
"question do not affect whether the library is seen as needed.  This is "
"similar to the rules for extraction of object files from archives.  B<--no-"
"as-needed> restores the default behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the CW<\\*(C`DF_1_GROUP\\*(C'> flag in the CW<\\*(C`DT_FLAGS_1\\*(C'> "
"entry in the dynamic section.  This causes the runtime linker to handle "
"lookups in this object and its dependencies to be performed only inside the "
"group.  \\&B<--unresolved-symbols=report-all> is implied.  This option is "
"only meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
#| "definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible "
#| "for a program linked against a shared library to override the definition "
#| "within the shared library.  This option is only meaningful on ELF "
#| "platforms which support shared libraries."
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
"definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible for "
"a program linked against a shared library to override the definition within "
"the shared library.  This option is only meaningful on \\s-1ELF\\s0 "
"platforms which support shared libraries."
msgstr ""
"Cuando se cree una biblioteca compartida, enlazar referencias a símbolos "
"globales a la definición dentro de la biblioteca compartida, si hay. "
"Normalmente, para un programa enlazado contra una biblioteca compartida es "
"posible sustituir la definición dentro de la biblioteca compartida. Esta "
"opción solo tiene sentido en plataformas ELF que admitan bibliotecas "
"compartidas."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
#| "definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible "
#| "for a program linked against a shared library to override the definition "
#| "within the shared library.  This option is only meaningful on ELF "
#| "platforms which support shared libraries."
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global function symbols "
"to the definition within the shared library, if any.  This option is only "
"meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared libraries."
msgstr ""
"Cuando se cree una biblioteca compartida, enlazar referencias a símbolos "
"globales a la definición dentro de la biblioteca compartida, si hay. "
"Normalmente, para un programa enlazado contra una biblioteca compartida es "
"posible sustituir la definición dentro de la biblioteca compartida. Esta "
"opción solo tiene sentido en plataformas ELF que admitan bibliotecas "
"compartidas."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the name of a dynamic list file to the linker.  This is typically "
"used when creating shared libraries to specify a list of global symbols "
"whose references shouldn't be bound to the definition within the shared "
"library, or creating dynamically linked executables to specify a list of "
"symbols which should be added to the symbol table in the executable.  This "
"option is only meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared "
"libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The format of the dynamic list is the same as the version node without scope "
"and node name.  See B<\\s-1VERSION\\s0> for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Provide the builtin dynamic list for \\*(C+ operator new and delete.  It is "
"mainly useful for building shared libstdc++."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Provide the builtin dynamic list for \\*(C+ runtime type identification."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option affects the treatment of dynamic libraries referred to by "
"\\s-1DT_NEEDED\\s0 tags I<inside> \\s-1ELF\\s0 dynamic libraries mentioned "
"on the command line.  Normally the linker won't add a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag "
"to the output binary for each library mentioned in a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag "
"in an input dynamic library.  With B<--copy-dt-needed-entries> specified on "
"the command line however any dynamic libraries that follow it will have "
"their \\s-1DT_NEEDED\\s0 entries added.  The default behaviour can be "
"restored with B<--no-copy-dt-needed-entries>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option also has an effect on the resolution of symbols in dynamic "
"libraries.  With B<--copy-dt-needed-entries> dynamic libraries mentioned on "
"the command line will be recursively searched, following their "
"\\s-1DT_NEEDED\\s0 tags to other libraries, in order to resolve symbols "
"required by the output binary.  With the default setting however the "
"searching of dynamic libraries that follow it will stop with the dynamic "
"library itself.  No \\s-1DT_NEEDED\\s0 links will be traversed to resolve "
"symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The \\s-1CTF\\s0 debuginfo format supports a section which encodes the names "
"and types of variables found in the program which do not appear in any "
"symbol table. These variables clearly cannot be looked up by address by "
"conventional debuggers, so the space used for their types and names is "
"usually wasted: the types are usually small but the names are often not.  "
"\\&B<--ctf-variables> causes the generation of such a section.  The default "
"behaviour can be restored with B<--no-ctf-variables>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Adjust the method used to share types between translation units in \\s-1CTF."
"\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Put only types that occur in multiple translation units into the shared "
"dictionary: types with only one definition go into per-translation-unit "
"dictionaries.  Types with ambiguous definitions in multiple translation "
"units always go into per-translation-unit dictionaries.  This tends to make "
"the \\s-1CTF\\s0 larger, but may reduce the amount of \\s-1CTF\\s0 in the "
"shared dictionary.  For very large projects this may speed up opening the "
"\\s-1CTF\\s0 and save memory in the \\s-1CTF\\s0 consumer at runtime."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These options control whether to demangle symbol names in error messages and "
"other output.  When the linker is told to demangle, it tries to present "
"symbol names in a readable fashion: it strips leading underscores if they "
"are used by the object file format, and converts \\*(C+ mangled symbol names "
"into user readable names.  Different compilers have different mangling "
"styles.  The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler.  The linker will demangle by "
"default unless the environment variable B<\\s-1COLLECT_NO_DEMANGLE\\s0> is "
"set.  These options may be used to override the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the name of the dynamic linker.  This is only meaningful when generating "
"dynamically linked \\s-1ELF\\s0 executables.  The default dynamic linker is "
"normally correct; don't use this unless you know what you are doing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When producing an executable file, omit the request for a dynamic linker to "
"be used at load-time.  This is only meaningful for \\s-1ELF\\s0 executables "
"that contain dynamic relocations, and usually requires entry point code that "
"is capable of processing these relocations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option is similar to the B<--emit-relocs> option except that the relocs "
"are stored in a target-specific section.  This option is only supported by "
"the B<\\s-1BFIN\\s0>, B<\\s-1CR16\\s0> and I<M68K> targets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable garbage collection of unused input sections.  It is ignored on "
"targets that do not support this option.  The default behaviour (of not "
"performing this garbage collection) can be restored by specifying \\&B<--no-"
"gc-sections> on the command line.  Note that garbage collection for "
"\\s-1COFF\\s0 and \\s-1PE\\s0 format targets is supported, but the "
"implementation is currently considered to be experimental."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"As a \\s-1GNU\\s0 extension, \\s-1ELF\\s0 input sections marked with the "
"\\&CW<\\*(C`SHF_GNU_RETAIN\\*(C'> flag will not be garbage collected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When B<--gc-sections> is enabled, this option prevents garbage collection of "
"unused input sections that contain global symbols having default or "
"protected visibility.  This option is intended to be used for executables "
"where unreferenced sections would otherwise be garbage collected regardless "
"of the external visibility of contained symbols.  Note that this option has "
"no effect when linking shared objects since it is already the default "
"behaviour.  This option is only supported for \\&\\s-1ELF\\s0 format targets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print used size, total size and used size of memory regions created with the "
"B<\\s-1MEMORY\\s0> command.  This is useful on embedded targets to have a "
"quick view of amount of free memory.  The format of the output has one "
"headline and one line per region.  It is both human readable and easily "
"parsable by tools.  Here is an example of an output:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"There are some operating systems, eg BeOS and \\s-1HPPA,\\s0 where undefined "
"symbols in shared libraries are normal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If this option is provided then the linker will invoke \\&I<scriptname> "
"whenever an error is encountered.  Currently however only two kinds of error "
"are supported: missing symbols and missing libraries.  Two arguments will be "
"passed to script: the keyword \\&\\*(L\"undefined-symbol\\*(R\" or `missing-"
"lib\" and the I<name> of the undefined symbol or missing library.  The "
"intention is that the script will provide suggestions to the user as to "
"where the symbol or library might be found.  After the script has finished "
"then the normal linker error message will be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<--oformat> option to "
"specify the binary format for the output object file.  Even when B<ld> is "
"configured to support alternative object formats, you don't usually need to "
"specify this, as B<ld> should be configured to produce as a default output "
"format the most usual format on each machine.  I<output-format> is a text "
"string, the name of a particular format supported by the \\s-1BFD\\s0 "
"libraries.  (You can list the available binary formats with B<objdump -i>.)  "
"The script command CW<\\*(C`OUTPUT_FORMAT\\*(C'> can also specify the output "
"format, but this option overrides it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Create an import library in I<file> corresponding to the executable the "
"linker is generating (eg. a \\s-1DLL\\s0 or \\s-1ELF\\s0 program).  This "
"import library (which should be called CW<\\*(C`*.dll.a\\*(C'> or CW<\\*(C`*."
"a\\*(C'> for DLLs)  may be used to link clients against the generated "
"executable; this behaviour makes it possible to skip a separate import "
"library creation step (eg. CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> for DLLs).  This option "
"is only available for the i386 \\s-1PE\\s0 and \\s-1ELF\\s0 targetted ports "
"of the linker."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Create a position independent executable.  This is currently only supported "
"on \\&\\s-1ELF\\s0 platforms.  Position independent executables are similar "
"to shared libraries in that they are relocated by the dynamic linker to the "
"virtual address the \\s-1OS\\s0 chooses for them (which can vary between "
"invocations).  Like normal dynamically linked executables they can be "
"executed and symbols defined in the executable cannot be overridden by "
"shared libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "This option is ignored for \\s-1SVR4\\s0 compatibility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On some platforms these link time global optimizations may make symbolic "
"debugging of the resulting executable impossible.  This is known to be the "
"case for the Matsushita \\s-1MN10200\\s0 and \\s-1MN10300\\s0 family of "
"processors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Add a directory to the runtime library search path.  This is used when "
"linking an \\s-1ELF\\s0 executable with shared objects.  All B<-rpath> "
"arguments are concatenated and passed to the runtime linker, which uses them "
"to locate shared objects at runtime."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<-rpath> is not used when linking an \\s-1ELF\\s0 executable, the "
"contents of the environment variable CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'> will be "
"used if it is defined."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<-rpath> option may also be used on SunOS.  By default, on SunOS, "
#| "the linker will form a runtime search patch out of all the B<-L> options "
#| "it is given.  If a B<-rpath> option is used, the runtime search path will "
#| "be formed exclusively using the B<-rpath> options, ignoring the B<-L> "
#| "options.  This can be useful when using gcc, which adds many B<-L> "
#| "options which may be on NFS mounted filesystems."
msgid ""
"The B<-rpath> option may also be used on SunOS.  By default, on SunOS, the "
"linker will form a runtime search path out of all the \\&B<-L> options it is "
"given.  If a B<-rpath> option is used, the runtime search path will be "
"formed exclusively using the B<-rpath> options, ignoring the B<-L> options.  "
"This can be useful when using gcc, which adds many B<-L> options which may "
"be on \\s-1NFS\\s0 mounted file systems."
msgstr ""
"La opción B<-rpath> tamibén se puede usar en SunOS. De forma predeterminada, "
"en SunOS, el enlazador formará un camino de búsqueda en tiempo de ejecución "
"a partir de todas las opciones B<-L> que se le den. Si se emplea una opción "
"B<-rpath>, el camino de búsqueda en tiempo de ejecución se formará "
"exclusivamente empleando las opciones B<-rpath>, sin tener en cuenta las "
"opciones B<-L>.  Esto puede ser de utilidad cuando se utilice gcc, que añade "
"muchas opciones B<-L> que pueden estar en sistemas montados por NFS."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When using ELF or SunOS, one shared library may require another.  This "
#| "happens when an B<ld\\ -shared> link includes a shared library as one of "
#| "the input files."
msgid ""
"When using \\s-1ELF\\s0 or SunOS, one shared library may require another.  "
"This happens when an CW<\\*(C`ld -shared\\*(C'> link includes a shared "
"library as one of the input files."
msgstr ""
"Cuando se usa ELF en SunOS, una biblioteca compartida puede requerir otra. "
"Esto sucede cuando un enlazado con B<ld\\ -shared> incluye una biblioteca "
"compartida como uno de los ficheros de entrada."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The alternative form of these tokens - I<${\\s-1ORIGIN\\s0}> and "
"\\&I<${\\s-1LIB\\s0}> can also be used.  The token \\f(CI$PLATFORM\\fR is "
"not supported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On an \\s-1ELF\\s0 system, for native linkers, if the B<-rpath> and \\&B<-"
"rpath-link> options were not used, search the contents of the environment "
"variable CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For a native \\s-1ELF\\s0 linker, the directories in "
"CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> or \\&CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> of a shared "
"library are searched for shared libraries needed by it. The "
"CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> entries are ignored if "
"\\&CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> entries exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Any directories specified by a plugin \\s-1LDPT_SET_EXTRA_LIBRARY_PATH.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note however on Linux based systems there is an additional caveat: If the "
"B<--as-needed> option is active I<and> a shared library is located which "
"would normally satisfy the search I<and> this library does not have "
"\\s-1DT_NEEDED\\s0 tag for I<libc.so> \\&I<and> there is a shared library "
"later on in the set of search directories which also satisfies the search "
"I<and> this second shared library does have a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag for "
"\\&I<libc.so> I<then> the second library will be selected instead of the "
"first."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a shared library.  This is currently only supported on ELF and "
#| "SunOS platforms (on SunOS it is not required, as the linker will "
#| "automatically create a shared library when there are undefined symbols "
#| "and the B<-e> option is not used)."
msgid ""
"Create a shared library.  This is currently only supported on \\s-1ELF, "
"XCOFF\\s0 and SunOS platforms.  On SunOS, the linker will automatically "
"create a shared library if the B<-e> option is not used and there are "
"undefined symbols in the link."
msgstr ""
"Crea una biblioteca compartida. Esto actualmente solo se soporta en "
"plataformas ELF y SunOS (en SunOS no se requiere, puesto que el enlazador "
"automáticamente creará una biblioteca compartida cuando haya símbolos no "
"definidos y no se use la opción B<-e>)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option specifies the number of empty slots to leave in the \\&.dynamic "
"section of \\s-1ELF\\s0 shared objects.  Empty slots may be needed by post "
"processing tools, such as the prelinker.  The default is 5."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trys to creates extra sections in the output file so that no single "
#| "output section in the file contains more than I<count> relocations.  This "
#| "is useful when generating huge relocatable for downloading into certain "
#| "real time kernels with the COFF object file format; since COFF cannot "
#| "represent more than 65535 relocations in a single section.  Note that "
#| "this will fail to work with object file formats which do not support "
#| "arbitrary sections.  The linker will not split up individual input "
#| "sections for redistribution, so if a single input section contains more "
#| "than I<count> relocations one output section will contain that many "
#| "relocations."
msgid ""
"Tries to creates extra sections in the output file so that no single output "
"section in the file contains more than I<count> relocations.  This is useful "
"when generating huge relocatable files for downloading into certain real "
"time kernels with the \\s-1COFF\\s0 object file format; since \\s-1COFF\\s0 "
"cannot represent more than 65535 relocations in a single section.  Note that "
"this will fail to work with object file formats which do not support "
"arbitrary sections.  The linker will not split up individual input sections "
"for redistribution, so if a single input section contains more than I<count> "
"relocations one output section will contain that many relocations.  I<count> "
"defaults to a value of 32768."
msgstr ""
"Intenta crear secciones extra en el fichero de salida de forma que ninguna "
"sección simple en el fichero contenga más de I<núm> reubicaciones.  Esto es "
"útil cuando se genere un reubicable enorme para descargarlo a ciertos "
"núcleos de tiempo real con el formato de fichero objeto COFF, puesto que "
"COFF no puede representar más de 65535 reubicaciones en una sola sección.  "
"Observe que esto no funcionará con formatos de fichero objeto que no admitan "
"secciones arbitrarias. El enlazador no dividirá secciones de entrada "
"individuales para la redistribución, de forma que si una sola sección de "
"entrada contiene más de I<núm> reubicaciones una sección de salida contendrá "
"esas mismas reubicaciones."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is used by \\s-1COFF/PE\\s0 based targets to create a task-linked "
"object file where all of the global symbols have been converted to statics."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable, it will set the address of the "
"first byte of the text segment."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object for a target where "
"the read-only data is in its own segment separate from the executable text, "
"it will set the address of the first byte of the read-only data segment."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object for x86-64 medium "
"memory model, it will set the address of the first byte of the ldata segment."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--verbose[=>I<\\s-1NUMBER\\s0>B<]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display the version number for B<ld> and list the linker emulations "
"supported.  Display which input files can and cannot be opened.  Display the "
"linker script being used by the linker. If the optional I<\\s-1NUMBER\\s0> "
"argument E<gt> 1, plugin symbol status will also be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the name of a version script to the linker.  This is typically used "
"when creating shared libraries to specify additional information about the "
"version hierarchy for the library being created.  This option is only fully "
"supported on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared libraries; see "
"B<\\s-1VERSION\\s0>.  It is partially supported on \\s-1PE\\s0 platforms, "
"which can use version scripts to filter symbol visibility in auto-export "
"mode: any symbols marked B<local> in the version script will not be exported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Warn if any global constructors are used.  This is only useful for a few "
#| "object file formats.  For formats like COFF or ELF, the linker can not "
#| "detect the use of global constructors."
msgid ""
"Warn if any global constructors are used.  This is only useful for a few "
"object file formats.  For formats like \\s-1COFF\\s0 or \\s-1ELF,\\s0 the "
"linker can not detect the use of global constructors."
msgstr ""
"Avisa si se emplea algún constructor global. Esto solo es de utilidad para "
"unos pocos formatos de ficheros objeto. Para formatos como COFF o ELF, el "
"enlazador no puede detectar el empleo de constructores globales."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On \\s-1ELF\\s0 platforms this option controls how the linker generates "
"warning messages when it creates an output file with an executable stack.  "
"By default the linker will not warn if the B<-z execstack> command line "
"option has been used, but this behaviour can be overridden by the \\&B<--"
"warn-execstack> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On the other hand the linker will normally warn if the stack is made "
"executable because one or more of the input files need an execuable stack "
"and neither of the B<-z execstack> or B<-z noexecstack> command line options "
"have been specified.  This warning can be disabled via the B<--no-warn-"
"execstack> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note: \\s-1ELF\\s0 format input files specify that they need an executable "
"stack by having a I<.note.GNU-stack> section with the executable bit set in "
"its section flags.  They can specify that they do not need an executable "
"stack by having that section, but without the executable flag bit set.  If "
"an input file does not have a I<.note.GNU-stack> section present then the "
"default behaviour is target specific.  For some targets, then absence of "
"such a section implies that an executable stack I<is> required.  This is "
"often a problem for hand crafted assembler files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Warn if the linker adds \\s-1DT_TEXTREL\\s0 to a position-independent "
"executable or shared object."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Warn if an object has alternate \\s-1ELF\\s0 machine code."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Request (B<--eh-frame-hdr>) or suppress (B<--no-eh-frame-hdr>) the creation "
"of CW<\\*(C`.eh_frame_hdr\\*(C'> section and \\s-1ELF\\s0 "
"CW<\\*(C`PT_GNU_EH_FRAME\\*(C'> segment header."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Request creation of CW<\\*(C`.eh_frame\\*(C'> unwind info for linker "
"generated code sections like \\s-1PLT.\\s0 This option is on by default if "
"linker generated unwind info is supported.  This option also controls the "
"generation of CW<\\*(C`.sframe\\*(C'> unwind info for linker generated code "
"sections like \\s-1PLT.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This linker can create the new dynamic tags in \\s-1ELF.\\s0 But the older "
"\\s-1ELF\\s0 systems may not understand them. If you specify \\&B<--enable-"
"new-dtags>, the new dynamic tags will be created as needed and older dynamic "
"tags will be omitted.  If you specify B<--disable-new-dtags>, no new dynamic "
"tags will be created. By default, the new dynamic tags are not created. Note "
"that those options are only available for \\s-1ELF\\s0 systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the type of linker's hash table(s).  I<style> can be either "
"\\&CW<\\*(C`sysv\\*(C'> for classic \\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`.hash\\*(C'> "
"section, CW<\\*(C`gnu\\*(C'> for new style \\s-1GNU\\s0 CW<\\*(C`.gnu."
"hash\\*(C'> section or CW<\\*(C`both\\*(C'> for both the classic "
"\\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`.hash\\*(C'> and new style \\s-1GNU\\s0 CW<\\*(C`.gnu."
"hash\\*(C'> hash tables.  The default depends upon how the linker was "
"configured, but for most Linux based systems it will be CW<\\*(C`both\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On \\s-1ELF\\s0 platforms, these options control how \\s-1DWARF\\s0 debug "
"sections are compressed using zlib."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=none> doesn't compress \\s-1DWARF\\s0 debug "
"sections.  B<--compress-debug-sections=zlib-gnu> compresses "
"\\&\\s-1DWARF\\s0 debug sections and renames them to begin with B<.zdebug> "
"instead of B<.debug>.  B<--compress-debug-sections=zlib-gabi> also "
"compresses \\s-1DWARF\\s0 debug sections, but rather than renaming them it "
"sets the \\s-1SHF_COMPRESSED\\s0 flag in the sections' headers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=zstd> compresses \\s-1DWARF\\s0 debug "
"sections using zstd."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.gnu.build-id\\*(C'> \\s-1ELF\\s0 "
"note section or a CW<\\*(C`.buildid\\*(C'> \\s-1COFF\\s0 section.  The "
"contents of the note are unique bits identifying this linked file.  I<style> "
"can be \\&CW<\\*(C`uuid\\*(C'> to use 128 random bits, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> "
"to use a 160-bit \\&\\s-1SHA1\\s0 hash on the normative parts of the output "
"contents, \\&CW<\\*(C`md5\\*(C'> to use a 128-bit \\s-1MD5\\s0 hash on the "
"normative parts of the output contents, or "
"CW<\\*(C`0x>\\f(CIhexstringCW<\\*(C'> to use a chosen bit string specified "
"as an even number of hexadecimal digits (CW<\\*(C`-\\*(C'> and \\&CW<\\*(C`:"
"\\*(C'> characters between digit pairs are ignored).  If I<style> is "
"omitted, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The CW<\\*(C`md5\\*(C'> and CW<\\*(C`sha1\\*(C'> styles produces an "
"identifier that is always the same in an identical output file, but will be "
"unique among all nonidentical output files.  It is not intended to be "
"compared as a checksum for the file's contents.  A linked file may be "
"changed later by other tools, but the build \\s-1ID\\s0 bit string "
"identifying the original linked file does not change."
msgstr ""

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODE\\s0>"
msgid "B<--package-metadata=>I<\\s-1JSON\\s0>"
msgstr "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODO\\s0>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.package\\*(C'> \\s-1ELF\\s0 note "
"section.  The contents of the note are in \\s-1JSON\\s0 format, as per the "
"package metadata specification.  For more information see: https://systemd."
"io/ELF_PACKAGE_METADATA/ If the \\s-1JSON\\s0 argument is missing/empty then "
"this will disable the creation of the metadata note, if one had been enabled "
"by an earlier occurrence of the --package-metdata option.  If the linker has "
"been built with libjansson, then the \\s-1JSON\\s0 string will be validated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The i386 \\s-1PE\\s0 linker supports the B<-shared> option, which causes the "
"output to be a dynamically linked library (\\s-1DLL\\s0) instead of a normal "
"executable.  You should name the output CW<\\*(C`*.dll\\*(C'> when you use "
"this option.  In addition, the linker fully supports the standard "
"\\&CW<\\*(C`*.def\\*(C'> files, which may be specified on the linker command "
"line like an object file (in fact, it should precede archives it exports "
"symbols from, to ensure that they get linked in, just like a normal object "
"file)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In addition to the options common to all targets, the i386 \\s-1PE\\s0 "
"linker support additional command-line options that are specific to the i386 "
"\\&\\s-1PE\\s0 target.  Options that take values may be separated from their "
"values by either a space or an equals sign."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If given, symbols with a stdcall suffix (@I<nn>) will be exported as-is and "
"also with the suffix stripped.  [This option is specific to the i386 "
"\\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use I<file> as the name of a file in which to save the base addresses of all "
"the relocations needed for generating DLLs with \\&I<dlltool>.  [This is an "
"i386 \\s-1PE\\s0 specific option]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Create a \\s-1DLL\\s0 instead of a regular executable.  You may also use "
"\\&B<-shared> or specify a CW<\\*(C`LIBRARY\\*(C'> in a given CW<\\*(C`."
"def\\*(C'> file.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted "
"port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The \\s-1PE\\s0 variants of the \\s-1COFF\\s0 object format add an extension "
"that permits the use of section names longer than eight characters, the "
"normal limit for \\s-1COFF.\\s0 By default, these names are only allowed in "
"object files, as fully-linked executable images do not carry the "
"\\s-1COFF\\s0 string table required to support the longer names.  As a "
"\\s-1GNU\\s0 extension, it is possible to allow their use in executable "
"images as well, or to (probably pointlessly!)  disallow it in object files, "
"by using these two options.  Executable images generated with these long "
"section names are slightly non-standard, carrying as they do a string table, "
"and may generate confusing output when examined with non-GNU PE-aware tools, "
"such as file viewers and dumpers.  However, \\&\\s-1GDB\\s0 relies on the "
"use of \\s-1PE\\s0 long section names to find Dwarf-2 debug information "
"sections in an executable image at runtime, and so if neither option is "
"specified on the command-line, B<ld> will enable long section names, "
"overriding the default and technically correct behaviour, when it finds the "
"presence of debug information while linking an executable image and not "
"stripping symbols.  [This option is valid for all \\s-1PE\\s0 targeted ports "
"of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the link finds a symbol that it cannot resolve, it will attempt to do "
"\\*(L\"fuzzy linking\\*(R\" by looking for another defined symbol that "
"differs only in the format of the symbol name (cdecl vs stdcall) and will "
"resolve that symbol by linking to the match.  For example, the undefined "
"symbol CW<\\*(C`_foo\\*(C'> might be linked to the function "
"\\&CW<\\*(C`_foo@12\\*(C'>, or the undefined symbol CW<\\*(C`_bar@16\\*(C'> "
"might be linked to the function CW<\\*(C`_bar\\*(C'>.  When the linker does "
"this, it prints a warning, since it normally should have failed to link, but "
"sometimes import libraries generated from third-party dlls may need this "
"feature to be usable.  If you specify B<--enable-stdcall-fixup>, this "
"feature is fully enabled and warnings are not printed.  If you specify "
"\\&B<--disable-stdcall-fixup>, this feature is disabled and such mismatches "
"are considered to be errors.  [This option is specific to the i386 "
"\\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If given, all global symbols in the objects used to build a \\s-1DLL\\s0 "
"will be exported by the \\s-1DLL.\\s0 Note that this is the default if there "
"otherwise wouldn't be any exported symbols.  When symbols are explicitly "
"exported via \\s-1DEF\\s0 files or implicitly exported via function "
"attributes, the default is to not export anything else unless this option is "
"given.  Note that the symbols CW<\\*(C`DllMain@12\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`DllEntryPoint@0\\*(C'>, CW<\\*(C`DllMainCRTStartup@12\\*(C'>, "
"and \\&CW<\\*(C`impure_ptr\\*(C'> will not be automatically exported.  Also, "
"symbols imported from other DLLs will not be re-exported, nor will symbols "
"specifying the \\s-1DLL\\s0's internal layout such as those beginning with "
"CW<\\*(C`_head_\\*(C'> or ending with \\&CW<\\*(C`_iname\\*(C'>.  In "
"addition, no symbols from CW<\\*(C`libgcc\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`libstd++"
"\\*(C'>, CW<\\*(C`libmingw32\\*(C'>, or CW<\\*(C`crtX.o\\*(C'> will be "
"exported.  Symbols whose names begin with CW<\\*(C`_\\|_rtti_\\*(C'> or "
"CW<\\*(C`_\\|_builtin_\\*(C'> will not be exported, to help with \\*(C+ "
"DLLs.  Finally, there is an extensive list of cygwin-private symbols that "
"are not exported (obviously, this applies on when building DLLs for cygwin "
"targets).  These cygwin-excludes are: CW<\\*(C`_cygwin_dll_entry@12\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`_cygwin_crt0_common@8\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_cygwin_noncygwin_dll_entry@12\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`_fmode\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_impure_ptr\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_attach_dll\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`cygwin_premain0\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_premain1\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`cygwin_premain2\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`cygwin_premain3\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`environ\\*(C'>.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a list of symbols which should not be automatically exported.  The "
"symbol names may be delimited by commas or colons.  [This option is specific "
"to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies no symbols should be automatically exported.  [This option is "
"specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the file alignment.  Sections in the file will always begin at file "
"offsets which are multiples of this number.  This defaults to 512.  [This "
"option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as heap for this program.  The default is 1MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use I<value> as the base address of your program or dll.  This is the lowest "
"memory location that will be used when your program or dll is loaded.  To "
"reduce the need to relocate and improve performance of your dlls, each "
"should have a unique base address and not overlap any other dlls.  The "
"default is 0x400000 for executables, and 0x10000000 for dlls.  [This option "
"is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If given, the stdcall suffixes (@I<nn>) will be stripped from symbols before "
"they are exported.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If given, the appropriate bit in the \\*(L\"Characteristics\\*(R\" field of "
"the \\s-1COFF\\s0 header is set to indicate that this executable supports "
"virtual addresses greater than 2 gigabytes.  This should be used in "
"conjunction with the /3GB or /USERVA=I<value> megabytes switch in the "
"\\*(L\"[operating systems]\\*(R\" section of the \\s-1BOOT.INI.\\s0 "
"Otherwise, this bit has no effect.  [This option is specific to \\s-1PE\\s0 "
"targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Reverts the effect of a previous B<--large-address-aware> option.  This is "
"useful if B<--large-address-aware> is always set by the compiler driver (e."
"g. Cygwin gcc) and the executable does not support virtual addresses greater "
"than 2 gigabytes.  [This option is specific to \\s-1PE\\s0 targeted ports of "
"the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the major number of the \\*(L\"image version\\*(R\".  Defaults to 1.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the major number of the \\*(L\"os version\\*(R\".  Defaults to 4.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the major number of the \\*(L\"subsystem version\\*(R\".  Defaults to "
"4.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the minor number of the \\*(L\"image version\\*(R\".  Defaults to 0.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the minor number of the \\*(L\"os version\\*(R\".  Defaults to 0.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the minor number of the \\*(L\"subsystem version\\*(R\".  Defaults to "
"0.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The linker will create the file I<file> which will contain a \\s-1DEF\\s0 "
"file corresponding to the \\s-1DLL\\s0 the linker is generating.  This "
"\\s-1DEF\\s0 file (which should be called CW<\\*(C`*.def\\*(C'>) may be used "
"to create an import library with CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> or may be used as a "
"reference to automatically or implicitly exported symbols.  [This option is "
"specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Automatically choose the image base for DLLs, optionally starting with base "
"\\&I<value>, unless one is specified using the CW<\\*(C`--image-base\\*(C'> "
"argument.  By using a hash generated from the dllname to create unique image "
"bases for each \\s-1DLL,\\s0 in-memory collisions and relocations which can "
"delay program execution are avoided.  [This option is specific to the i386 "
"\\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do not automatically generate a unique image base.  If there is no user-"
"specified image base (CW<\\*(C`--image-base\\*(C'>) then use the platform "
"default.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of "
"the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When linking dynamically to a dll without an import library, search for "
"CW<\\*(C`E<lt>stringE<gt>E<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'> in preference to "
"\\&CW<\\*(C`libE<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'>. This behaviour allows easy "
"distinction between DLLs built for the various \\*(L\"subplatforms\\*(R\": "
"native, cygwin, uwin, pw, etc.  For instance, cygwin DLLs typically use "
"\\&CW<\\*(C`--dll-search-prefix=cyg\\*(C'>.  [This option is specific to the "
"i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|"
"_symbol\\*(C'> for \\&\\s-1DATA\\s0 imports from DLLs, thus making it "
"possible to bypass the dllimport mechanism on the user side and to reference "
"unmangled symbol names.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using 'auto-import' generally will 'just work' \\*(-- but sometimes you may "
"see this message:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This message occurs when some (sub)expression accesses an address ultimately "
"given by the sum of two constants (Win32 import tables only allow one).  "
"Instances where this may occur include accesses to member fields of struct "
"variables imported from a \\s-1DLL,\\s0 as well as using a constant index "
"into an array variable imported from a \\s-1DLL.\\s0 Any multiword variable "
"(arrays, structs, long long, etc) may trigger this error condition.  "
"However, regardless of the exact data type of the offending exported "
"variable, ld will always detect it, issue the warning, and exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A second solution is to force one of the 'constants' to be a variable \\*(-- "
"that is, unknown and un-optimizable at compile time.  For arrays, there are "
"two possibilities: a) make the indexee (the array's address)  a variable, or "
"b) make the 'constant' index a variable.  Thus:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A third method of dealing with this difficulty is to abandon \\&'auto-"
"import' for the offending symbol and mark it with \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_declspec(dllimport)\\*(C'>.  However, in practice that requires using "
"compile-time #defines to indicate whether you are building a \\s-1DLL,\\s0 "
"building client code that will link to the \\s-1DLL,\\s0 or merely building/"
"linking to a static library.  In making the choice between the various "
"methods of resolving the 'direct address with constant offset' problem, you "
"should consider typical real-world usage:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do not attempt to do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|_symbol\\*(C'> for \\s-1DATA\\s0 imports from DLLs.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If your code contains expressions described in --enable-auto-import section, "
"that is, \\s-1DATA\\s0 imports from \\s-1DLL\\s0 with non-zero offset, this "
"switch will create a vector of 'runtime pseudo relocations' which can be "
"used by runtime environment to adjust references to such data in your client "
"code.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do not create pseudo relocations for non-zero offset \\s-1DATA\\s0 imports "
"from DLLs.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Show additional debug info related to auto-import symbol thunking.  [This "
"option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the section alignment.  Sections in memory will always begin at "
"addresses which are a multiple of this number.  Defaults to 0x1000.  [This "
"option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as stack for this program.  The default is 2MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the subsystem under which your program will execute.  The legal "
"values for I<which> are CW<\\*(C`native\\*(C'>, CW<\\*(C`windows\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`console\\*(C'>, CW<\\*(C`posix\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`xbox\\*(C'>.  You may optionally set the subsystem version also.  "
"Numeric values are also accepted for \\&I<which>.  [This option is specific "
"to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following options set flags in the CW<\\*(C`DllCharacteristics\\*(C'> "
"field of the \\s-1PE\\s0 file header: [These options are specific to "
"\\s-1PE\\s0 targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Image is compatible with 64-bit address space layout randomization "
"(\\s-1ASLR\\s0).  This option is enabled by default for 64-bit \\s-1PE\\s0 "
"images."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The image base address may be relocated using address space layout "
"randomization (\\s-1ASLR\\s0).  This feature was introduced with \\s-1MS\\s0 "
"Windows Vista for i386 \\s-1PE\\s0 targets.  This option is enabled by "
"default but can be disabled via the B<--disable-dynamicbase> option.  This "
"option also implies B<--enable-reloc-section>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The image is compatible with the Data Execution Prevention.  This feature "
"was introduced with \\s-1MS\\s0 Windows \\s-1XP SP2\\s0 for i386 \\s-1PE\\s0 "
"targets.  The option is enabled by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The image does not use \\s-1SEH.\\s0 No \\s-1SE\\s0 handler may be called "
"from this image.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The driver uses the \\s-1MS\\s0 Windows Driver Model.  This option is "
"disabled by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Create the base relocation table, which is necessary if the image is loaded "
"at a different image base than specified in the \\s-1PE\\s0 header.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The C6X uClinux target uses a binary format called \\s-1DSBT\\s0 to support "
"shared libraries.  Each shared library in the system needs to have a unique "
"index; all executables use an index of 0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option sets the number of entries in the \\s-1DSBT\\s0 of the current "
"executable or shared library to I<size>.  The default is to create a table "
"with 64 entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option sets the \\s-1DSBT\\s0 index of the current executable or shared "
"library to I<index>.  The default is 0, which is appropriate for generating "
"executables.  If a shared library is generated with a \\s-1DSBT\\s0 index of "
"0, the \\&CW<\\*(C`R_C6000_DSBT_INDEX\\*(C'> relocs are copied into the "
"output file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option indicates to the linker the name of the memory region in the "
"B<\\s-1MEMORY\\s0> specification that describes the memory bank window.  The "
"definition of such region is then used by the linker to compute paging and "
"addresses within the memory window."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following options are supported to control handling of \\s-1GOT\\s0 "
"generation when linking for 68K targets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option tells the linker which \\s-1GOT\\s0 generation scheme to use.  "
"\\&I<type> should be one of B<single>, B<negative>, \\&B<multigot> or "
"B<target>.  For more information refer to the Info entry for I<ld>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following options are supported to control microMIPS instruction "
"generation and branch relocation checks for \\s-1ISA\\s0 mode transitions "
"when linking for \\s-1MIPS\\s0 targets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These options control the choice of microMIPS instructions used in code "
"generated by the linker, such as that in the \\s-1PLT\\s0 or lazy binding "
"stubs, or in relaxation.  If B<--insn32> is used, then the linker only uses "
"32-bit instruction encodings.  By default or if B<--no-insn32> is used, all "
"instruction encodings are used, including 16-bit ones where possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These options control branch relocation checks for invalid \\s-1ISA\\s0 mode "
"transitions.  If B<--ignore-branch-isa> is used, then the linker accepts any "
"branch relocations and any \\s-1ISA\\s0 mode transition required is lost in "
"relocation calculation, except for some cases of CW<\\*(C`BAL\\*(C'> "
"instructions which meet relaxation conditions and are converted to "
"equivalent CW<\\*(C`JALX\\*(C'> instructions as the associated relocation is "
"calculated.  By default or if B<--no-ignore-branch-isa> is used a check is "
"made causing the loss of an \\s-1ISA\\s0 mode transition to produce an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These options control the generation of compact instructions by the linker "
"in the \\s-1PLT\\s0 entries for \\s-1MIPS R6.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'> (0407) in the I<a.out> header to "
"indicate that the text segment is not to be write-protected and shared.  "
"Since the text and data sections are both readable and writable, the data "
"section is allocated immediately contiguous after the text segment.  This is "
"the oldest format for \\s-1PDP11\\s0 executable programs and is the default "
"for B<ld> on \\s-1PDP11\\s0 Unix systems from the beginning through 2.11BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`IMAGIC\\*(C'> (0411) in the I<a.out> header to "
"indicate that when the output file is executed, the program text and data "
"areas will be loaded into separate address spaces using the split "
"instruction and data space feature of the memory management unit in larger "
"models of the \\s-1PDP11.\\s0 This doubles the address space available to "
"the program.  The text segment is again pure, write-protected, and "
"shareable.  The only difference in the output format between this option and "
"the others, besides the magic number, is that both the text and data "
"sections start at location 0.  The B<-z> option selected this format in "
"2.11BSD.  This option creates a I<separate executable> format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<GNUTARGET> \\& in the environment, B<ld> \\& uses the natural format of "
#| "the host. If B<GNUTARGET> \\& is set to B<default> \\& then BFD attempts "
#| "to discover the input format by examining binary input files; this method "
#| "often succeeds, but there are potential ambiguities, since there is no "
#| "method of ensuring that the magic number used to flag object-file formats "
#| "is unique.  However, the configuration procedure for BFD on each system "
#| "places the conventional format for that system first in the search-list, "
#| "so ambiguities are resolved in favor of convention."
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> determines the input-file object format if you "
"don't use B<-b> (or its synonym B<--format>).  Its value should be one of "
"the \\s-1BFD\\s0 names for an input format.  If there is no "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> in the environment, B<ld> uses the natural "
"format of the target. If CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> is set to "
"CW<\\*(C`default\\*(C'> then \\s-1BFD\\s0 attempts to discover the input "
"format by examining binary input files; this method often succeeds, but "
"there are potential ambiguities, since there is no method of ensuring that "
"the magic number used to specify object-file formats is unique.  However, "
"the configuration procedure for \\&\\s-1BFD\\s0 on each system places the "
"conventional format for that system first in the search-list, so ambiguities "
"are resolved in favor of convention."
msgstr ""
"B<GNUTARGET> \\& en el entorno, B<ld> \\& emplea el formato natural del "
"anfitrión. Si B<GNUTARGET> \\& se establece al valor B<default> \\&, "
"entonces BFD intenta descubrir el formato examinando los ficheros binarios "
"de entrada; este método a menudo tiene éxito, pero hay ambigüedades "
"potenciales, puesto que no hay ningún método que nos asegure que el número "
"mágico empleado para marcar formatos de ficheros objeto sea único. Sin "
"embargo, el procedimiento de configuración para BFD en cada sistema pone el "
"formato convencional para ese sistema en primer lugar en la lista de "
"búsqueda, de forma que las ambigüedades se resuelvan a favor del convenio."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-07-30"
msgstr "30 ​​Julio 2023"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On ELF platforms this option controls how the linker generates warning "
"messages when it creates an output file with an executable stack.  By "
"default the linker will not warn if the B<-z execstack> command line option "
"has been used, but this behaviour can be overridden by the \\&B<--warn-"
"execstack> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note: ELF format input files specify that they need an executable stack by "
"having a I<.note.GNU-stack> section with the executable bit set in its "
"section flags.  They can specify that they do not need an executable stack "
"by having that section, but without the executable flag bit set.  If an "
"input file does not have a I<.note.GNU-stack> section present then the "
"default behaviour is target specific.  For some targets, then absence of "
"such a section implies that an executable stack I<is> required.  This is "
"often a problem for hand crafted assembler files."
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-01-29"
msgstr "29 Enero 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"