# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>, 1998.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-08 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOOK"
msgstr "LOOK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 Mayo 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "look - display lines beginning with a given string"
msgstr "look - muestra las líneas que comienzan por una determinada cadena"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<look> [options] I<string> [I<file>]"
msgstr "B<look> [opciones] I<cadena >[I<archivo>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<look> utility displays any lines in I<file> which contain I<string> as "
"a prefix. As B<look> performs a binary search, the lines in I<file> must be "
"sorted (where B<sort>(1) was given the same options B<-d> and/or B<-f> that "
"B<look> is invoked with)."
msgstr ""
"La herramienta B<look> muestra las líneas del archivo I<archivo> que "
"contienen I<cadena> como prefijo.  Dado que B<look> realiza una búsqueda "
"binaria, las líneas en I<archivo> deben estar ordenadas.B<sort>(1) se "
"ejecuta con las mismas opciones B<-d> y/o B<-f> con las que se ejecutó "
"B<look>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<file> is not specified, the file I</usr/share/dict/words> is used, only "
"alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters "
"is ignored."
msgstr ""
"Si no se especifica I<fichero>, se usa el fichero I</usr/share/dict/words>, "
"solo se comparan caracteres alfabéticos y las mayúsculas y minúsculas se "
"toman por igual."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--alternative>"
msgstr "B<-a>,B< --alternative>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the alternative dictionary file."
msgstr "Emplea el diccionario alternativo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--alphanum>"
msgstr "B<-d>,B< --alphanum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and "
"alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is "
"specified."
msgstr ""
"Emplea el habitual orden y diccionario de conjunto de caracteres, esto es "
"que solo compara caracteres alfanuméricos. Este sería el comportamiento por "
"defecto si no se especifica ningún archivo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that blanks have been added to dictionary character set for "
"compatibility with B<sort -d> command since version 2.28."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-f>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file "
"is specified."
msgstr ""
"No distingue entre mayúsculas y minúsculas. Este es el comportamiento por "
"defecto si no se especifica ningún archivo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--terminate> I<character>"
msgstr "B<-i>, B<--terminate> I<carácter>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify a string termination character, i.e. only the characters in E<.Ar "
#| "string> up to and including the first occurrence of E<.Ar termchar> are "
#| "compared."
msgid ""
"Specify a string termination character, i.e., only the characters in "
"I<string> up to and including the first occurrence of I<character> are "
"compared."
msgstr ""
"Especificar un carácter de terminación de cadena, por ejemplo, solo comparar "
"los caracteres de E<.Ar string> hasta la primera ocurrencia de E<.Ar "
"termchar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<look> utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 "
"if no lines were found, and E<gt>1 if an error occurred."
msgstr ""
"La utilidad B<look> termina con valor 0 si una o más líneas fueron "
"encontradas y mostradas, 1 si no se encontró ninguna y E<gt>1 si ocurrió un "
"error."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<WORDLIST>"
msgstr "B<WORDLIST>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
"than the dictionary path defined in the B<FILES> segment."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/share/dict/words>"
msgstr "I</usr/share/dict/words>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the dictionary"
msgstr "el diccionario"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/share/dict/web2>"
msgstr "I</usr/share/dict/web2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the alternative dictionary"
msgstr "el diccionario alternativo"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<look> utility appeared in Version 7 AT&T Unix."
msgstr "B<look> apareció por primera vez en Unix Version 7 de AT&T."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"
msgstr ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep>(1), B<sort>(1)"
msgstr "B<grep>(1), B<sort>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<look> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 Febrero 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Nm look> utility displays any lines in E<.Ar file> which contain "
#| "E<.Ar string> as a prefix.  As E<.Nm look> performs a binary search, the "
#| "lines in E<.Ar file> must be sorted."
msgid ""
"The B<look> utility displays any lines in I<file> which contain I<string>. "
"As B<look> performs a binary search, the lines in I<file> must be sorted "
"(where B<sort>(1) was given the same options B<-d> and/or B<-f> that B<look> "
"is invoked with)."
msgstr ""
"La utilidad E<.Nm look> muestra las líneas del fichero E<.Ar file> que "
"contienen E<.Ar string> como prefijo.  Dado que E<.Nm look> realiza una "
"búsqueda binaria, las líneas en E<.Ar file> deben estar ordenadas."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Muestra información acerca de la versión y finaliza."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
"than the dictionary path defined in FILES segment."
msgstr ""