# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAKE"
msgstr "MAKE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "26 May 2023"
msgstr "26 de mayo de 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "make - GNU Make utility to maintain groups of programs"
msgstr "make - Herramienta para mantener grupos de programas"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<make> [I<OPTION>]... [I<TARGET>]..."
msgstr "B<make> [I<OPCIÓN>]... [I<OBJETIVO>]..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<make> utility will determine automatically which pieces of a large "
"program need to be recompiled, and issue the commands to recompile them.  "
"The manual describes the GNU implementation of B<make>, which was written by "
"Richard Stallman and Roland McGrath, and is currently maintained by Paul "
"Smith.  Our examples show C programs, since they are very common, but you "
"can use B<make> with any programming language whose compiler can be run with "
"a shell command.  In fact, B<make> is not limited to programs.  You can use "
"it to describe any task where some files must be updated automatically from "
"others whenever the others change."
msgstr ""
"El propósito de la utilidad I<make> es determinar automáticamente qué partes "
"de un programa grande necesitan ser recompiladas, y ejecutar las órdenes "
"pertinentes para recompilarlas.  Este manual describe la implementación de "
"I<make> del proyecto GNU, que ha sido escrita por Richard Stallman y Roland "
"McGrath.  Nuestros ejemplos muestran programas en C, que es lo más común, "
"pero se puede emplear I<make> con cualquier lenguaje de programación cuyo "
"compilador pueda ejecutarse con una orden del shell.  De hecho, I<make> no "
"está limitado a compilar programas.  Se puede usar para describir cualquier "
"tarea donde algunos ficheros deban ser actualizados automáticamente a partir "
"de otros en cualquier momento en que éstos cambien."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To prepare to use B<make>, you must write a file called the I<makefile> that "
"describes the relationships among files in your program, and provides "
"commands for updating each file.  In a program, typically the executable "
"file is updated from object files, which are in turn made by compiling "
"source files."
msgstr ""
"Para prepararnos a utilizar B<make>, debemos escribir antes un fichero "
"llamado el I<makefile> que describe las relaciones entre los ficheros de "
"nuestro programa, y las órdenes necesarias para actualizar cada fichero.  En "
"un programa, normalmente el fichero ejecutable se actualiza a partir de los "
"ficheros o módulos objeto, los cuales a su vez se construyen mediante la "
"compilación de los ficheros con el código fuente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a suitable makefile exists, each time you change some source files, "
"this simple shell command:"
msgstr ""
"Una vez que exista un I<makefile> apropiado, cada vez que cambiemos algún "
"fichero fuente, esta simple orden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<make>"
msgstr "B<make>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"suffices to perform all necessary recompilations.  The B<make> program uses "
"the makefile description and the last-modification times of the files to "
"decide which of the files need to be updated.  For each of those files, it "
"issues the commands recorded in the makefile."
msgstr ""
"es suficiente para que se realicen todas las recompilaciones necesarias.  El "
"programa I<make> emplea los datos del I<makefile> (y otros internos) y los "
"tiempos de última modificación de los ficheros para decidir cuáles de ellos "
"necesitan ser actualizados.  Para cada uno de esos ficheros, ejecuta las "
"órdenes indicadas en el makefile."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<make> executes commands in the I<makefile> to update one or more "
"I<targets>, where I<target> is typically a program.  If no B<-f> option is "
"present, B<make> will look for the makefiles I<GNUmakefile>, I<makefile>, "
"and I<Makefile>, in that order."
msgstr ""
"B<make> ejecuta las órdenes del I<makefile> para actualizar uno o más "
"I<objetivos>, que suelen ser un programa. Si no se define B<-f>, B<make> "
"buscará archivos I<GNUmakefile>, I<makefile> y I<MakeFile>, en ese orden."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally you should call your makefile either I<makefile> or I<Makefile>.  "
"(We recommend I<Makefile> because it appears prominently near the beginning "
"of a directory listing, right near other important files such as "
"I<README>.)  The first name checked, I<GNUmakefile>, is not recommended for "
"most makefiles.  You should use this name if you have a makefile that is "
"specific to GNU Make, and will not be understood by other versions of "
"B<make>.  If I<makefile> is '-', the standard input is read."
msgstr ""
"En general, se debería llamar al archivo de makefile I<makefile> o "
"I<Makefile>. Se recomienda I<Makefile> porque aparecerá cerca del comienzo "
"en una lista de directorios, justo cerca de otros archivos importantes como "
"I<README>. El primer nombre seleccionado, I<GNUmakefile>, no se recomienda "
"para la mayoría de los makefiles. Sólo se debería usar este nombre si el "
"archivo es específico de GNU Make, y no puede ser interpretado por otras "
"versiones de B<make>. Si I<makefile> es '-', se leerá la entrada estándar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<make> updates a target if it depends on prerequisite files that have been "
"modified since the target was last modified, or if the target does not exist."
msgstr ""
"B<make> actualiza un objetivo si éste depende de ficheros de prerrequisito "
"(o dependencias) que hayan sido modificados desde la última modificación del "
"objetivo, o si éste no existe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<-m>"
msgstr "B<-b>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are ignored for compatibility with other versions of B<make>."
msgstr ""
"Estas opciones no hacen nada, y solo se reconocen por compatibilidad con "
"otras versiones de B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--always-make>"
msgstr "B<-B>, B<--always-make>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Unconditionally make all targets."
msgstr "Ejecuta incondicionalmente todos los objetivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<dir>, B<--directory>=I<dir>"
msgstr "B<-C> I<dir>, B<--directory>=I<dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change to directory I<dir> before reading the makefiles or doing anything "
"else.  If multiple B<-C> options are specified, each is interpreted relative "
"to the previous one: B<-C >/ B<-C >etc is equivalent to B<-C >/etc.  This is "
"typically used with recursive invocations of B<make>."
msgstr ""
"Cambia el directorio de trabajo a I<dir> antes de leer los I<makefiles> o "
"hacer otra cosa.  Si se especifican varias opciones B<-C>, cada una se "
"interpreta en relación a la anterior: B<-C >/ B<-C >etc es equivalente a B<-"
"C >/etc.  Esto se usa típicamente en llamadas recursivas a B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print debugging information in addition to normal processing.  The debugging "
"information says which files are being considered for remaking, which file-"
"times are being compared and with what results, which files actually need to "
"be remade, which implicit rules are considered and which are applied---"
"everything interesting about how B<make> decides what to do."
msgstr ""
"Muestra información de depuración además del procesamiento normal.  Esta "
"información dice qué ficheros están siendo considerados para ser rehechos, "
"qué tiempos de ficheros están siendo comparados y con qué resultados, qué "
"ficheros necesitan realmente ser rehechos, qué reglas implícitas están "
"siendo tenidas en cuenta y cuáles se están aplicando: o sea, todo lo "
"interesante sobre cómo B<make> decide las cosas que tiene que hacer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>I<[=FLAGS]>"
msgstr "B<--debug>I<[=FLAGS]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print debugging information in addition to normal processing.  If the "
"I<FLAGS> are omitted, then the behavior is the same as if B<-d> was "
"specified.  I<FLAGS> may be any or all of the following names, comma- or "
"space-separated.  Only the first character is significant: the rest may be "
"omitted: I<all> for all debugging output (same as using B<-d>), I<basic> for "
"basic debugging, I<verbose> for more verbose basic debugging, I<implicit> "
"for showing implicit rule search operations, I<jobs> for details on "
"invocation of commands, I<makefile> for debugging while remaking makefiles, "
"I<print> shows all recipes that are run even if they are silent, and I<why> "
"shows the reason B<make> decided to rebuild each target.  Use I<none> to "
"disable all previous debugging flags."
msgstr ""
"Muestra información de depuración además del procesamiento normal.  Si se "
"omite I<FLAGS>, el comportamiento es el mismo que si se especificara B<-d>. "
"I<FLAGS> puede ser cualquiera o todos los nombres siguientes, separados por "
"comas o espacios. Sólo el primer carácter es significativo: el resto puede "
"omitirse: I<all> para todos los resultados de depuración (el mismo que "
"usando B<-d>), I<basic> para una depuración más simple, I<verbose> para una "
"depuración más amplia, I<implicit> para mostrar operaciones de búsqueda de "
"reglas implícitas, I<jobs> para ver detalles sobre invocación de órdenes, "
"I<makefile> para depurar durante la reconstrucción de archivos de makefile, "
"I<print> muestra todo lo que se va ejecutando aunque no tengan salida "
"alguna, y I<why> muestra la razón por la que B<make> decidió reconstruir "
"cada objetivo. Utilice I<none> para desactivar todas las opciones de "
"depuración anteriores."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--environment-overrides>"
msgstr "B<-e>, B<--environment-overrides>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give variables taken from the environment precedence over variables from "
"makefiles."
msgstr ""
"Da a las variables que vienen del entorno precedencia a las que vienen de "
"los I<makefiles>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<string>, B<--eval> I<string>"
msgstr "B<-E> I<cadena>, B<--eval> I<cadena>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<string> using the B<eval> function, before parsing any makefiles."
msgstr ""
"Interpreta I<string> mediante la función B<eval>, antes de analizar "
"cualquier makefile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<file>, B<--file>=I<file>, B<--makefile>=I<FILE>"
msgstr "B<-f> I<fichero>, B<--file>=I<fichero>, B<--makefile>=I<FICHERO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<file> as a makefile."
msgstr "Emplea I<fichero> como un I<makefile>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-errors>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-errors>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore all errors in commands executed to remake files."
msgstr ""
"No tiene en cuenta ningún error en las órdenes ejecutadas para reconstruir "
"ficheros."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<dir>, B<--include-dir>=I<dir>"
msgstr "B<-I> I<dir>, B<--include-dir>=I<dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a directory I<dir> to search for included makefiles.  If several "
"B<-I> options are used to specify several directories, the directories are "
"searched in the order specified.  Unlike the arguments to other flags of "
"B<make>, directories given with B<-I> flags may come directly after the "
"flag: B<-I>I<dir> is allowed, as well as B<-I> I<dir>.  This syntax is "
"allowed for compatibility with the C preprocessor's B<-I> flag."
msgstr ""
"Especifica un directorio I<dir> en donde buscar I<makefiles> incluidos.  Si "
"se usan varias opciones B<-I> para especificar varios directorios, éstos se "
"buscan en el orden dado.  De forma distinta a como se deben dar los "
"argumentos de otras opciones de B<make>, los directorios dados en las "
"opciones B<-I> pueden ir inmediatamente tras la I: o sea, se permite tanto "
"B<-I>I<dir> como B<-I >I<dir>. Esta sintaxis se permite por compatibilidad "
"con la misma opción B<-I> del preprocesador de C."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j> [I<jobs>], B<--jobs>[=I<jobs>]"
msgstr "B<-j> [I<trabajos>], B<--jobs>[=I<trabajos>]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of I<jobs> (commands) to run simultaneously.  If there "
"is more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the B<-j> "
"option is given without an argument, B<make> will not limit the number of "
"jobs that can run simultaneously."
msgstr ""
"Especifica el número de I<trabajos> (órdenes) que se deban ejecutar "
"simultáneamente.  Si hay más de una opción B<-j>, solo la última vale.  Si "
"se da la opción B<-j> sin ningún argumento, B<make> no pondrá límites al "
"número de trabajos que puedan ejecutarse simultáneamente."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--jobserver-style=>I<style>"
msgstr "B<--jobserver-style=>I<estilo>]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The style of jobserver to use.  The I<style> may be one of B<fifo>, B<pipe>, "
"or B<sem> (Windows only)."
msgstr ""
"El estilo del servidor de tareas a utilizar. El I<style> puede ser uno de "
"B<fifo>, B<pipe>, o B<sem> (sólo Windows)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-going>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-going>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Continue as much as possible after an error.  While the target that failed, "
"and those that depend on it, cannot be remade, the other dependencies of "
"these targets can be processed all the same."
msgstr ""
"Continúa tanto como sea posible tras un error.  Mientras que el objetivo que "
"ha fallado, y los que dependen de él, no pueden ser reconstruidos, las otras "
"dependencias de estos objetivos sí que pueden procesarse, así que con esta "
"opción se procesan."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l> [I<load>], B<--load-average>[=I<load>]"
msgstr "B<-l> [I<carga>], B<--load-average>[=I<carga>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that no new jobs (commands) should be started if there are others "
"jobs running and the load average is at least I<load> (a floating-point "
"number).  With no argument, removes a previous load limit."
msgstr ""
"Dice que no deberá empezarse ningún nuevo trabajo (mandato) si hay otros "
"trabajos en ejecución y la carga media es como poco I<carga> (un número "
"real, en coma flotante).  Sin el argumento, anula un límite anterior de "
"carga, si lo hubiera."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--check-symlink-times>"
msgstr "B<-L>, B<--check-symlink-times>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Use the latest mtime between symlinks and target."
msgstr ""
"Emplea el tiempo de la última modificación entre los enlaces simbólicos y el "
"objetivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--just-print>, B<--dry-run>, B<--recon>"
msgstr "B<-n>, B<--just-print>, B<--dry-run>, B<--recon>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the commands that would be executed, but do not execute them (except "
"in certain circumstances)."
msgstr ""
"Muestra las órdenes que se ejecutarían, pero no se ejecutan salvo en alguna "
"circunstancia concreta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<file>, B<--old-file>=I<file>, B<--assume-old>=I<file>"
msgstr "B<-o> I<fichero>, B<--old-file>=I<fichero>, B<--assume-old>=I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not remake the file I<file> even if it is older than its dependencies, "
"and do not remake anything on account of changes in I<file>.  Essentially "
"the file is treated as very old and its rules are ignored."
msgstr ""
"No reconstruye el I<fichero> especificado, incluso siendo más antiguo que "
"sus dependencias, y tampoco reconstruye nada que dependa de cambios en "
"I<fichero>.  Esencialmente el fichero se trata como muy viejo, y sus reglas "
"no son tenidas en cuenta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>[I<type>], B<--output-sync>[=I<type>]"
msgstr "B<-O>[I<tipo>], B<--output-sync>[=I<tipo>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When running multiple jobs in parallel with B<-j>, ensure the output of each "
"job is collected together rather than interspersed with output from other "
"jobs.  If I<type> is not specified or is B<target> the output from the "
"entire recipe for each target is grouped together.  If I<type> is B<line> "
"the output from each command line within a recipe is grouped together.  If "
"I<type> is B<recurse> output from an entire recursive make is grouped "
"together.  If I<type> is B<none> output synchronization is disabled."
msgstr ""
"Al ejecutar múltiples tareas en paralelo con B<-j>, asegúrese de que la "
"salida de cada tarea se recoje por separado en lugar de mezclarse con el "
"resultado de otras tareas. Si no está definido I<type> o es B<target> se "
"agrupará el resultado de toda la receta para cada objetivo. Si I<type> es "
"B<line> el resultado de cada línea de órdenes dentro de una receta se "
"agrupa. Si I<type> es B<recurse> se agrupa la salida de un make recursivo "
"entero. Si I<type> es B<none> la sincronización de salida estárá desactivada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--print-data-base>"
msgstr "B<-p>, B<--print-data-base>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the data base (rules and variable values) that results from reading "
"the makefiles; then execute as usual or as otherwise specified.  This also "
"prints the version information given by the B<-v> switch (see below).  To "
"print the data base without trying to remake any files, use I<make -p -f/dev/"
"null>."
msgstr ""
"Muestra la base de datos (reglas y valores de variables) que resultan de "
"leer los I<makefiles>; luego todo se procesa de la forma usual o de la que "
"se haya especificado.  También se muestra la información de versión dada por "
"la opción B<-v> (vea más abajo).  Para ver la base de datos sin hacer "
"ninguna otra cosa, dé la orden I<make -p -f/dev/null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--question>"
msgstr "B<-q>, B<--question>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"``Question mode''.  Do not run any commands, or print anything; just return "
"an exit status that is zero if the specified targets are already up to date, "
"nonzero otherwise."
msgstr ""
"``Modo de interrogación (Query)''.  No ejecuta ninguna orden ni muestra "
"nada; solo devuelve un status de salida cero si los objetivos especificados "
"ya están actualizados, o no cero si no lo están."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--no-builtin-rules>"
msgstr "B<-r>, B<--no-builtin-rules>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Eliminate use of the built-in implicit rules.  Also clear out the default "
"list of suffixes for suffix rules."
msgstr ""
"Elimina el empleo de las reglas implícitas incorporadas.  También borra la "
"lista predeterminada de sufijos para las reglas de sufijo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--no-builtin-variables>"
msgstr "B<-R>, B<--no-builtin-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Don't define any built-in variables."
msgstr "No define ninguna variable interna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Silent operation; do not print the commands as they are executed."
msgstr ""
"Modo de operación silencioso; no muestra las órdenes que se están ejecutando."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-silent>"
msgstr "B<--no-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Cancel the effect of the B<-s> option."
msgstr "Cancela el efectvo de la opción B<-s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--no-keep-going>, B<--stop>"
msgstr "B<-S>, B<--no-keep-going>, B<--stop>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Cancel the effect of the B<-k> option."
msgstr "Cancela el efecto de la opción B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--touch>"
msgstr "B<-t>, B<--touch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Touch files (mark them up to date without really changing them)  instead of "
"running their commands.  This is used to pretend that the commands were "
"done, in order to fool future invocations of B<make>."
msgstr ""
"Toca los ficheros (los marca como actualizados sin cambiarlos realmente) en "
"vez de ejecutar las órdenes pertientes.  Esto se emplea para pretender que "
"las órdenes han sido ejecutadas, con el fin de engañar a futuras ejecuciones "
"de B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trace>"
msgstr "B<--trace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information about the disposition of each target is printed (why the target "
"is being rebuilt and what commands are run to rebuild it)."
msgstr ""
"Se muestra información sobre la disposición de cada objetivo (el motivo por "
"el cual el objetivo está siendo reconstruido y las órdenes para hacerlo)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the version of the B<make> program plus a copyright, a list of authors "
"and a notice that there is no warranty."
msgstr ""
"Muestra la versión de B<make> más un copyright, una lista de autores y un "
"aviso de ausencia de garantía."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--print-directory>"
msgstr "B<-w>, B<--print-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a message containing the working directory before and after other "
"processing.  This may be useful for tracking down errors from complicated "
"nests of recursive B<make> commands."
msgstr ""
"Muestra un mensaje conteniendo el directorio de trabajo antes y después de "
"otro procesamiento.  Esto puede ser útil para seguir la pista a errores que "
"vienen de anidamientos complicados de órdenes B<make> recursivas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-print-directory>"
msgstr "B<--no-print-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turn off B<-w>, even if it was turned on implicitly."
msgstr "Desactiva B<-w> aunque haya sido indicada expresamente."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--shuffle>I<[=MODE]>"
msgstr "B<--shuffle>I<[=MODO]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable shuffling of goal and prerequisite ordering.  I<MODE> is one of "
"I<none> to disable shuffle mode, I<random> to shuffle prerequisites in "
"random order, I<reverse> to consider prerequisites in reverse order, or an "
"integer I<E<lt>seedE<gt>> which enables I<random> mode with a specific "
"I<seed> value.  If I<MODE> is omitted the default is I<random>."
msgstr ""
"Activa la ordenación de fines y requisitos previos. I<MODE> es uno entre "
"I<none> para deshabilitar el modo shuffle, I<random> para ordenar los "
"prerequisitos en orden aleatorio, I<reverse> para considerarlos en orden "
"inverso, o un número entero I<E<lt>semillaE<gt>> que habilita el modo "
"I<Random> con un valor I<semilla> específico.  Si se omite I<MODE> el "
"predeterminado será I<random>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W> I<file>, B<--what-if>=I<file>, B<--new-file>=I<file>, B<--assume-new>=I<file>"
msgstr "B<-W> I<fichero>, B<--what-if>=I<fichero>, B<--new-file>=I<fichero>, B<--assume-new>=I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pretend that the target I<file> has just been modified.  When used with the "
"B<-n> flag, this shows you what would happen if you were to modify that "
"file.  Without B<-n>, it is almost the same as running a I<touch> command on "
"the given file before running B<make>, except that the modification time is "
"changed only in the imagination of B<make>."
msgstr ""
"Pretende que el objetivo I<fichero> acaba de ser modificado.  Cuando se "
"emplea con la opción B<-n>, esto nos enseña lo que pasaría si fuéramos a "
"modificar ese fichero.  Sin B<-n>, es casi lo mismo que ejecutar la orden "
"I<touch> en el fichero dado antes de dar la orden B<make>, salvo en que el "
"tiempo de modificación se cambia solamente en la imaginación de B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-undefined-variables>"
msgstr "B<--warn-undefined-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Warn when an undefined variable is referenced."
msgstr "Avisa en caso de referenciar alguna variable sin definir."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU Make exits with a status of zero if all makefiles were successfully "
"parsed and no targets that were built failed.  A status of one will be "
"returned if the B<-q> flag was used and B<make> determines that a target "
"needs to be rebuilt.  A status of two will be returned if any errors were "
"encountered."
msgstr ""
"GNU Make finaliza con estado de salida cero si todos los makefiles se "
"analizaron con éxito y no falló ninguna de los objetivos que se "
"construyeron. Se devolverá un estado de uno si se utilizó la opción B<-q> y "
"B<make> determina que se necesita reconstruir un objetivo. Se devolverá un "
"estado de dos si se encontraron errores."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<make> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<make> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"La documentación completa de B<make> se mantiene como manual Texinfo.  Si "
"los programas B<info> y B<make> están adecuadamente instalados en su "
"sistema, la orden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<info make>"
msgstr "B<info make>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "debería mostrarle el manual completo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See the chapter ``Problems and Bugs'' in I<The GNU Make Manual>."
msgstr "Consulte el capítulo ``Problems and Bugs'' en I<The GNU Make Manual>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page contributed by Dennis Morse of Stanford University.  "
"Further updates contributed by Mike Frysinger.  It has been reworked by "
"Roland McGrath.  Maintained by Paul Smith."
msgstr ""
"Dennis Morse, de la Stanford University, escribió originalmente esta página "
"del Manual.  Mike Frysinger y Roland McGrath trabajaron posteriormente en "
"ella.Actualmente la mantiene Paul Smith."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1992-1993, 1996-2023 Free Software Foundation, Inc.  This "
"file is part of I<GNU Make>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1992-1993, 1996-2023 Free Software Foundation, Inc.  Este "
"archivo es parte de I<GNU Make>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU Make is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNU Make es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
"los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free "
"Software Foundation; la versión 3 de la licencia, o (a su elección) "
"cualquier versión posterior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU Make is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"GNU Make se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin ninguna "
"garantía; sin la garantía implícita de MERCANTABILIDAD o APTIDAD PARA UN "
"PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU para más "
"detalles."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see I<https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
"con este programa. Si no, vea I<https://www.gnu.org/licenses/>."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "28 February 2016"
msgstr "28 de febrero de 2016"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "make - GNU make utility to maintain groups of programs"
msgstr "make - utilidad `make' de GNU para mantener grupos de programas"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To prepare to use B<make>, you must write a file called the I<makefile> that "
"describes the relationships among files in your program, and the states the "
"commands for updating each file.  In a program, typically the executable "
"file is updated from object files, which are in turn made by compiling "
"source files."
msgstr ""
"Para prepararnos a utilizar B<make>, debemos escribir antes un fichero "
"llamado el I<makefile> que describe las relaciones entre los ficheros de "
"nuestro programa, y las órdenes necesarias para actualizar cada fichero.  En "
"un programa, normalmente el fichero ejecutable se actualiza a partir de los "
"ficheros o módulos objeto, los cuales a su vez se construyen mediante la "
"compilación de los ficheros con el código fuente."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<make> executes commands in the I<makefile> to update one or more target "
"I<names>, where I<name> is typically a program.  If no B<-f> option is "
"present, B<make> will look for the makefiles I<GNUmakefile>, I<makefile>, "
"and I<Makefile>, in that order."
msgstr ""
"B<make> ejecuta órdenes en el I<makefile> para actualizar uno o más nombres "
"de I<objetivo>, donde I<nombre> es típicamente un programa.  Si no se ha "
"dado la opción B<-f>, B<make> buscará los I<makefiles> llamados "
"I<GNUmakefile>, I<makefile>, y I<Makefile>, en este orden, parando en el "
"primero que encuentre y dando un error si no encuentra ninguno."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally you should call your makefile either I<makefile> or I<Makefile>.  "
"(We recommend I<Makefile> because it appears prominently near the beginning "
"of a directory listing, right near other important files such as "
"I<README>.)  The first name checked, I<GNUmakefile>, is not recommended for "
"most makefiles.  You should use this name if you have a makefile that is "
"specific to GNU B<make>, and will not be understood by other versions of "
"B<make>.  If I<makefile> is '-', the standard input is read."
msgstr ""
"Normalmente deberíamos llamar a nuestro I<makefile> o bien I<makefile> o "
"bien I<Makefile>.  (Recomendamos I<Makefile> porque normalmente aparece "
"cerca del principio del listado de un directorio, al lado de otros ficheros "
"importantes como I<LÉAME>.)  El primer nombre que se busca, I<GNUmakefile>, "
"no se recomienda para la mayoría de los I<makefiles>.  Solamente deberíamos "
"emplear este nombre si tenemos un I<makefile> que sea específico del B<make> "
"de GNU y no pueda ser leído y comprendido por otras versiones de B<make>.  "
"Si I<makefile> es `-', se lee de la entrada estándar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print debugging information in addition to normal processing.  If the "
"I<FLAGS> are omitted, then the behavior is the same as if B<-d> was "
"specified.  I<FLAGS> may be I<a> for all debugging output (same as using B<-"
"d>), I<b> for basic debugging, I<v> for more verbose basic debugging, I<i> "
"for showing implicit rules, I<j> for details on invocation of commands, and "
"I<m> for debugging while remaking makefiles.  Use I<n> to disable all "
"previous debugging flags."
msgstr ""
"Muestra información de depuración además del procesamiento normal. Si se "
"omite I<FLAGS>, el comportamiento es el mismo que si se especificara B<-d>. "
"I<FLAGS> puede ser I<a> para todas las salidas de depuración (el mismo que "
"usando B<-d>), I<b> para una depuración básica, I<v> para una depuración de "
"algo más detallada, I<i> para mostrar reglas implícitas, I<j> para los "
"detalles sobre la invocación de órdenes, y I<m> para la depuración durante "
"la reconstrucción de archivos makefile. Utilice I<n> para desactivar todas "
"las opciones de depuración."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the number of I<jobs> (commands) to run simultaneously.  If there "
"is more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the B<-j> "
"option is given without an argument, B<make> will not limit the number of "
"jobs that can run simultaneously. When B<make> invokes a B<sub-make,> all "
"instances of make will coordinate to run the specified number of jobs at a "
"time; see the section B<PARALLEL MAKE AND THE JOBSERVER> for details."
msgstr ""
"Define el número de I<tareas> (órdenes) a ejecutar simultáneamente.  Si hay "
"más de una opción B<-j>, la última será la efectiva. Si se da la opción B<-"
"j> sin un argumento, B<make> no limitará el número de tareas que pueden "
"ejecutarse simultáneamente. Cuando B<make> invoca un B<sub-make,> todas las "
"instancias de make se coordinarán para ejecutar el número especificado de "
"tareas a la vez; consulte la sección B<MAKE EN PARALELO Y EL SERVIDOR DE "
"TAREAS> para más detalles."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--jobserver-fds> [I<R,W>]"
msgstr "B<--jobserver-fds> [I<R,W>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Internal option B<make> uses to pass the jobserver pipe read and write file "
"descriptor numbers to B<sub-makes;> see the section B<PARALLEL MAKE AND THE "
"JOBSERVER> for details"
msgstr ""
"Opción interna que B<make> utiliza para enviar los números de descriptores "
"de archivo al servidor de tareas a B<sub-make;> véase la sección B<EJECUCIÓN "
"PARALELA Y SERVIDOR DE TAREAS> para más detalles"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Cancel the effect of the B<-k> option.  This is never necessary except in a "
"recursive B<make> where B<-k> might be inherited from the top-level B<make> "
"via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment."
msgstr ""
"Cancela el efecto de la opción B<-k>.  Esto nunca es necesario salvo en un "
"B<make> recursivo, en el que B<-k> puede venir heredado del B<make> superior "
"a través de MAKEFLAGS o si activamos B<-k> en la variable de entorno "
"MAKEFLAGS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"GNU B<make> exits with a status of zero if all makefiles were successfully "
"parsed and no targets that were built failed.  A status of one will be "
"returned if the B<-q> flag was used and B<make> determines that a target "
"needs to be rebuilt.  A status of two will be returned if any errors were "
"encountered."
msgstr ""
"GNU B<make> finaliza con un estado de salida cero si se analizaron sin "
"problema todos los archivos makefile y ningún objetivo construido dió "
"error.  Se devolverá un estado de salida uno si se utilizó la opción B<-q> y "
"B<make> determina que se necesita reconstruir algún objetivo. Se devolverá "
"un estado de dos si se encontraron errores."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"should give you access to the complete manual. Additionally, the manual is "
"also available online at I<https://www.gnu.org/software/make/manual/"
"html_node/index.html>"
msgstr ""
"debe darle acceso al manual completo. Además, el manual también está "
"disponible en I<https://www.gnu.org/software/make/manual/html_node/index."
"html>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PARALLEL MAKE AND THE JOBSERVER"
msgstr "EJECUCIÓN PARALELA Y SERVIDOR DE TAREAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Using the I<-j> option, the user can instruct B<make> to execute tasks in "
"parallel. By specifying a numeric argument to I<-j> the user may specify an "
"upper limit of the number of parallel tasks to be run."
msgstr ""
"Mediante la opción I<-j>, el usuario indica a B<make> que ejecute tareas en "
"paralelo. Al especificar un argumento numérico para I<-j>, el usuario puede "
"especificar la cantidad máxima de tareas paralelas a ejecutar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the build environment is such that a top level B<make> invokes B<sub-"
"makes> (for instance, a style in which each sub-directory contains its own "
"I<Makefile> ), no individual instance of B<make> knows how many tasks are "
"running in parallel, so keeping the number of tasks under the upper limit "
"would be impossible without communication between all the B<make> instances "
"running. While solutions like having the top level B<make> serve as a "
"central controller are feasible, or using other synchronization mechanisms "
"like shared memory or sockets can be created, the current implementation "
"uses a simple shared pipe."
msgstr ""
"Cuando el entorno de compilación es tal que en un nivel superior B<make> "
"ejecuta B<sub-makes> (por ejemplo, si cada sub-directorio contiene su propio "
"I<Makefile> ), ninguna instancia individual de B<make> sabe cuántas tareas "
"se ejecutan en paralelo, por lo que mantener el número de tareas por debajo "
"del límite superior sería imposible sin comunicación entre todas las "
"instancias B<make> en ejecución. Una solución factibles es tener el nivel "
"superior B<make> para que sirva como un controlador central, , o el empleo "
"de otros mecanismos de sincronización como la memoria compartida o los "
"sockets. La implementación actual utiliza una simple tubería compartida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This pipe is created by the top-level B<make> process, and passed on to all "
"the B<sub-makes.> The top level B<make>processB<writes> B<N-1> one-byte "
"tokens into the pipe (The top level B<make> is assumed to reserve one token "
"for itself). Whenever any of the B<make> processes (including the top-level "
"B<make> ) needs to run a new task, it reads a byte from the shared pipe. If "
"there are no tokens left, it must wait for a token to be written back to the "
"pipe. Once the task is completed, the B<make> process writes a token back to "
"the pipe (and thus, if the tokens had been exhausted, unblocking the first "
"B<make> process that was waiting to read a token).  Since only B<N-1> tokens "
"were written into the pipe, no more than B<N> tasks can be running at any "
"given time."
msgstr ""
"Esta tubería la crea por el proceso B<make> de nivel superior, y se "
"transmite al resto de B<sub-makes>. El proceso B<make> de nivel superior "
"B<writes> B<N-1> tokens de un byte en la tubería (el nivel superior B<make> "
"se asume para reservar un token para sí mismo). Siempre que alguno de los "
"procesos B<make> (incluido el de nivel superior B<Make>) necesita ejecutar "
"una nueva tarea, lee un byte del tubo compartido. Si no queda ningún token, "
"debe esperar a que se escriba un token de vuelta por la tubería. Una vez que "
"la tarea se completa, el proceso B<make> escribe un token de vuelta a la "
"tubería (y por lo tanto, si los tokens habían sido agotados, desbloquea el "
"primer proceso B<make > que estaba esperando para leer un token). Dado que "
"sólo se escribieron B<N-1> tokens en la tubería, no se pueden ejecutar más "
"de B< N> tareas en ningún momento."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the job to be run is not a B<sub-make> then B<make> will close the "
"jobserver pipe file descriptors before invoking the commands, so that the "
"command can not interfere with the I<jobserver,> and the command does not "
"find any unusual file descriptors."
msgstr ""
"Si la tarea a ejecutar no es un B<sub-make>, entonces B<make> cerrará los "
"descriptores de archivos de tuberías del servidor de tareas antes de invocar "
"las órdenes, de modo que no pueda interferir con el I<jobserver>, ni "
"encuentre ningún descriptor de archivo inusual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copyright \\(co 1992-1993, 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.  This "
"file is part of I<GNU make>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1992-1993, 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.  Este "
"archivo forma parte de I<GNU make>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see I<http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
"con este programa. Si no es asi, consulte I<http://www.gnu.org/licenses/>."