# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Roberto Rodríguez Fernández <rrf@apdo.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Rodríguez Fernández <rrf@apdo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MORE"
msgstr "MORE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 Agosto 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "more - file perusal filter for crt viewing"
msgstr "more - filtro de ficheros para visualización en terminales"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<more> [options] I<file>..."
msgid "B<more> [options] I<file> ..."
msgstr "B<more> [opciones] I<fichero>..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time.  "
#| "This version is especially primitive.  Users should realize that "
#| "B<less>(1)  provides B<more>(1)  emulation plus extensive enhancements."
msgid ""
"B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time. This "
"version is especially primitive. Users should realize that B<less>(1) "
"provides B<more>(1) emulation plus extensive enhancements."
msgstr ""
"B<more> es un filtro para paginar texto, mostrando una pantalla cada vez. "
"Esta versión es especialmente primitiva. Los usarios deben tener en cuenta "
"que B<less>(1) (\"menos\") provee B<more>(1) (\"más\") emulación y muchas "
"más mejoras."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure "
#| "to precede them with a dash (B<->))  but command-line options will "
#| "override those."
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to "
"precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override "
"those."
msgstr ""
"Estas, también se toman de la variable de entorno B<MORE> (asegúrate de "
"precederla con un guión (B<->)). Ten en cuenta que las opciones de la línea "
"de órdenes toman precedencia sobre esta variable."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-d>,B< --silent>"
msgid "B<-d>, B<--silent>"
msgstr "B<-d>,B< --silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm more> will prompt the user with the message \"[Press space to "
#| "continue, 'q' to quit.]\" and will display \"[Press 'h' for "
#| "instructions.]\" instead of ringing the bell when an illegal key is "
#| "pressed."
msgid ""
"Prompt with \"[Press space to continue, \\(aqq\\(aq to quit.]\", and display "
"\"[Press \\(aqh\\(aq for instructions.]\" instead of ringing the bell when "
"an illegal key is pressed."
msgstr ""
"E<.Nm more> mostrará el mensaje \"[Press space to continue, 'q' to quit.]\" "
"(pulsa espacio para continuar, 'q' para salir) y en vez de emitir un pitido "
"cada vez que se pulse una tecla ilegal mostrará \"[Press 'h' for "
"instructions.]\" ((Pulsa 'h' para obtener instrucciones)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-l>,B< --logical>"
msgid "B<-l>, B<--logical>"
msgstr "B<-l>,B< --logical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not pause after any line containing a B<^L> (form feed)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-e>, B<--even>"
msgid "B<-e>, B<--exit-on-eof>"
msgstr "B<-e>, B<--even>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if not executed on terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-f>,B< --no-pause>"
msgid "B<-f>, B<--no-pause>"
msgstr "B<-f>,B< --no-pause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes E<.Nm more> to count logical, rather than screen lines (i.e., long "
#| "lines are not folded)."
msgid ""
"Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not "
"folded)."
msgstr ""
"Hace que E<.Nm more> cuente líneas lógicas, en vez de líneas de pantalla (i."
"e., las líneas largas no se pliegan)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-p>,B< --print-over>"
msgid "B<-p>, B<--print-over>"
msgstr "B<-p>,B< --print-over>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not scroll.  Instead, clear the whole screen and then display the text."
msgid ""
"Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. "
"Notice that this option is switched on automatically if the executable is "
"named B<page>."
msgstr ""
"No realizar desplazamiento. En vez del desplazamiento, limpiar toda la "
"pantalla y después mostrar todo el texto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-c>,B< --clean-print>"
msgid "B<-c>, B<--clean-print>"
msgstr "B<-c>,B< --clean-print>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not scroll.  Instead, paint each screen from the top, clearing the "
#| "remainder of each line as it is displayed."
msgid ""
"Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the "
"remainder of each line as it is displayed."
msgstr ""
"No realizar desplazamiento. En vez del mismo, dibujar cada pantalla desde "
"arriba, limpiando el resto de la línea según se van mostrando."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-s>,B< --squeeze>"
msgid "B<-s>, B<--squeeze>"
msgstr "B<-s>,B< --squeeze>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Squeeze multiple blank lines into one."
msgstr "Reducir múltiples líneas en blanco a una."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-u>,B< --plain>"
msgid "B<-u>, B<--plain>"
msgstr "B<-u>,B< --plain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
"compatibility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgid "B<-n>, B<--lines> I<number>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<number> of lines per screenful. The I<number> argument is a "
"positive decimal integer. The B<--lines> option shall override any values "
"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A numeric option means the same as B<--lines> option argument."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<+>I<number>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Display current line number."
msgid "Start displaying each file at line I<number>."
msgstr "Mostrar el número de línea actual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<+/>I<string>"
msgid "B<+>/I<string>"
msgstr "B<+/>I<cadena>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<string> to be searched in each file before starting to display it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "ORDENES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1).  Some commands "
#| "may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below.  "
#| "In the following descriptions, B<^X> means B<control-X>."
msgid ""
"Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1). Some commands may be "
"preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the "
"following descriptions, B<^X> means B<control-X>."
msgstr ""
"Las órdenes interactivas para B<more> están basadas en las respectivas de "
"B<vi>(1).  Algunos de ellos se pueden preceder por un número decimal, que "
"llamaremos \"k\" en las descripciones siguientes.  En lo que sigue, B<^X> "
"significa B<control-X>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<h>\\ orB<\\ ?>"
msgid "B<h> or B<?>"
msgstr "B<h>\\ oB<\\ ?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help; display a summary of these commands.  If you forget all other "
#| "commands, remember this one."
msgid ""
"Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, "
"remember this one."
msgstr ""
"Ayuda: muestra un resumen para estas órdenes.  Si olvidas todos los otros, "
"recuerda éste."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SPACE>"
msgstr "B<ESPACIO>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Display next k lines of text.  Defaults to current screen size."
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
msgstr ""
"Muestra las próximas k líneas de texto. Por defecto, el tamaño (en líneas) "
"de la pantalla actual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.  Argument "
#| "becomes new default."
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Muestra las próximas k líneas de texto. Por defecto el tamaño (en líneas) de "
"la pantalla actual. El argumento se transforma en el nuevo valor por defecto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<RETURN>"
msgstr "B<RETURN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display next k lines of text.  Defaults to 1.  Argument becomes new "
#| "default."
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr ""
"Muestra las próximas k líneas de texto. Por defecto una. El argumento se "
"transforma en el nuevo valor por defecto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<d>\\ orB<\\ \\&^D>"
msgid "B<d> or B<^D>"
msgstr "B<d>\\ oB<\\ \\&^D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scroll k lines.  Default is current scroll size, initially 11.  Argument "
#| "becomes new default."
msgid ""
"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Avanzar k líneas. Por defecto es el tamaño actual de desplazamiento, "
"inicialmente 11. El argumento se convierte en el nuevo valor por defecto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<q> or B<Q> or B<INTERRUPT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Skip forward k lines of text.  Defaults to 1."
msgid "Skip forward k lines of text. Defaults to 1."
msgstr "Avanzar k líneas de texto. Por defecto 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Skip forward k screenfuls of text.  Defaults to 1."
msgid "Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1."
msgstr "Avanzar k pantallas de texto. Por defecto 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<b>\\ orB<\\ \\&^B>"
msgid "B<b> or B<^B>"
msgstr "B<b>\\ oB<\\ \\&^B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Skip backwards k screenfuls of text.  Defaults to 1."
msgid ""
"Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, "
"not pipes."
msgstr "Retroceder k pantallas de texto. Por defecto 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\(aq>"
msgstr "B<\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Go to place where previous search started."
msgid "Go to the place where the last search started."
msgstr "Ir al punto dónde empezó la búsqueda anterior."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current line number."
msgstr "Mostrar el número de línea actual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<\\&/pattern>"
msgid "B</pattern>"
msgstr "B<\\&/patrón>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1."
msgid "Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Buscar la ocurrencia k-ésima de una expresión regular. Por defecto una."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1."
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Buscar la ocurrencia k-ésima de una expresión regular. Por defecto una."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<!command>\\ orB<\\ :!command>"
msgid "B<!command> or B<:!command>"
msgstr "B<!orden>\\ orB<\\ :!orden>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Execute I<command> in a subshell."
msgstr "Ejecutar I<orden> en una instancia de la línea de órdenes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment "
"variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or "
"defaults to B<vi>(1) if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<^L>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redraw screen."
msgstr "Redibujar la pantalla."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:n>"
msgstr "B<:n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Go to kth next file.  Defaults to 1."
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
msgstr "Saltar siguiente k-ésimo fichero. Por defecto 1 (el siguiente)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:p>"
msgstr "B<:p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Go to kth previous file.  Defaults to 1."
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
msgstr "Saltar al k-ésimo fichero anterior. Por defecto 1 (el siguiente)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:f>"
msgstr "B<:f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current file name and line number."
msgstr "Mostrar el nombre de fichero y la línea actual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Repeat previous command."
msgstr "Repetir la orden anterior."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm More> utilizes the following environment variables, if they exist:"
msgid ""
"The B<more> command respects the following environment variables, if they "
"exist:"
msgstr "Si existen, E<.Nm More> usa las siguientes variables de entorno:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<MORE>"
msgstr "B<MORE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This variable may be set with favored options to B<more>."
msgstr ""
"A ésta variable se le pueden asignar las opciones favoritas para B<more>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
msgstr ""
"La shell en uso (normalmente está asignada por el propio intérprete al "
"entrar en el sistema)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies terminal type, used by more to get the terminal characteristics "
#| "necessary to manipulate the screen."
msgid ""
"The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics "
"necessary to manipulate the screen."
msgstr ""
"Especifica el tipo de terminal, usada por more para obtener las "
"características del terminal necesarias para manejar la pantalla."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key I<v> is pressed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor of choice when B<VISUAL> is not specified."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<more> command appeared in 3.0BSD.  This man page documents B<more> "
#| "version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
#| "community.  Documentation was produced using several other versions of "
#| "the man page, and extensive inspection of the source code."
msgid ""
"The B<more> command appeared in 3.0BSD. This man page documents B<more> "
"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
"community. Documentation was produced using several other versions of the "
"man page, and extensive inspection of the source code."
msgstr ""
"La orden B<more> apareció en 3.0BSD.  Esta página del manual documenta la "
"versión 5.19 (Berkeley 6/29/88) de B<more>, que es la que se usa "
"corrientemente en la comunidad Linux. La documentación fue creada usando "
"diferentes versiones de la página del manual, y una inspección exhaustiva "
"del código fuente."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley"
msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley."
msgstr "Eric Shienbrood, UC Berkeley"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing"
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
msgstr "Modificado por Geoff Peck, UCB para añadir subrayado, espaciado simple"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable"
msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable."
msgstr ""
"Modificado por John Foderaro, UCB para añadir -c y la variable de entorno "
"MORE"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<less>(1), B<vi>(1)"
msgstr "B<less>(1), B<vi>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""