# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-11 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAMEI"
msgstr "NAMEI"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 Agosto 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "namei - follow a pathname until a terminal point is found"
msgstr "namei - seguir una trayectoria hasta encontrar un punto terminal"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<namei> I<[-mx]> I<pathname> I<[ pathname ... ]>"
msgid "B<namei> [options] I<pathname>..."
msgstr "B<namei> I<[-mx]> I<pathname> I<[ pathname ... ]>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Namei> uses its arguments as pathnames to any type of Unix file "
#| "(symlinks, files, directories, and so forth).  I<Namei> then follows each "
#| "pathname until a terminal point is found (a file, directory, char device, "
#| "etc).  If it finds a symbolic link, we show the link, and start following "
#| "it, indenting the output to show the context."
msgid ""
"B<namei> interprets its arguments as pathnames to any type of Unix file "
"(symlinks, files, directories, and so forth). B<namei> then follows each "
"pathname until an endpoint is found (a file, a directory, a device node, "
"etc). If it finds a symbolic link, it shows the link, and starts following "
"it, indenting the output to show the context."
msgstr ""
"I<Namei> usa sus argumentos como trayectorias hacia cualquier tipo de "
"fichero Unix (enlaces simbólicos, ficheros, directorios, y el resto).  "
"I<Namei> a continuación sigue cada trayectoria hasta encontrar un punto "
"terminal (un fichero, directorio, dispositivo de caracteres, etc). Si "
"encuentra un enlace simbólico, se muestra el enlace y se comienza a "
"seguirlo, indentando la salida para mostrar el contexto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program is useful for finding \"too many levels of symbolic links\" "
"problems."
msgstr ""
"Este programa es útil para encontrar problemas del tipo \"too many levels of "
"symbolic links\" (\"demasiados niveles de enlaces simbólicos\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each line output, I<namei> outputs a the following characters to "
#| "identify the file types found:"
msgid ""
"For each line of output, B<namei> uses the following characters to identify "
"the file type found:"
msgstr ""
"Para cada línea de la salida, I<namei> muestra los siguientes caracteres "
"para identificar el tipo de ficheros encontrados:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   f: = the pathname we are currently trying to resolve\n"
#| "    d = directory\n"
#| "    l = symbolic link (both the link and it's contents are output)\n"
#| "    s = socket\n"
#| "    b = block device\n"
#| "    c = character device\n"
#| "    - = regular file\n"
#| "    ? = an error of some kind\n"
msgid ""
"   f: = the pathname currently being resolved\n"
"    d = directory\n"
"    l = symbolic link (both the link and its contents are output)\n"
"    s = socket\n"
"    b = block device\n"
"    c = character device\n"
"    p = FIFO (named pipe)\n"
"    - = regular file\n"
"    ? = an error of some kind\n"
msgstr ""
"   f: = la trayectoria que estamos intentando resolver\n"
"    d = directorio\n"
"    l = enlace simbólico (se muestran tanto el enlace como su contenido)\n"
"    s = socket\n"
"    b = dispositivo de bloque\n"
"    c = dispositivo de caracteres\n"
"    - = fichero regular\n"
"    ? = un error de algún tipo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<namei> prints an informative message when the maximum number of symbolic "
"links this system can have has been exceeded."
msgstr ""
"B<namei> imprime un mensaje informativo cuando el número máximo de enlaces "
"simbólicos de ese sistema se ha excedido."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-l>,B< --long>"
msgid "B<-l>, B<--long>"
msgstr "B<-l>,B< --long>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the long listing format (same as B<-m -o -v>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-m>,B< --modes>"
msgid "B<-m>, B<--modes>"
msgstr "B<-m>,B< --modes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show the mode bits of each file type in the style of ls(1), for example "
#| "'rwxr-xr-x'."
msgid ""
"Show the mode bits of each file type in the style of B<ls>(1), for example "
"\\(aqrwxr-xr-x\\(aq."
msgstr ""
"Mostrar los bits de modo para cada tipo de fichero en el estilo de ls(1), "
"por ejemplo 'rwxr-xr-x'."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-n>,B< --nosymlinks>"
msgid "B<-n>, B<--nosymlinks>"
msgstr "B<-n>,B< --nosymlinks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Don\\(cqt follow symlinks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-o>,B< --owners>"
msgid "B<-o>, B<--owners>"
msgstr "B<-o>,B< --owners>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show owner and group name of each file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-v>,B< --vertical>"
msgid "B<-v>, B<--vertical>"
msgstr "B<-v>,B< --vertical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Vertically align the modes and owners."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-x>,B< --mountpoints>"
msgid "B<-x>, B<--mountpoints>"
msgstr "B<-x>,B< --mountpoints>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Show mount point directories with a 'D', rather than a 'd'."
msgid ""
"Show mountpoint directories with a \\(aqD\\(aq rather than a \\(aqd\\(aq."
msgstr ""
"Mostrar directorios que son puntos de montaje con una 'D', en vez de con una "
"'d'."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "To be discovered."
msgstr "A ser descubiertos."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The original B<namei> program was written by"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The program was rewritten by Karel Zak"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ls>(1), B<stat>(1), B<symlink>(7)"
msgstr "B<ls>(1), B<stat>(1), B<symlink>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<namei> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 Febrero 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Muestra información acerca de la versión y finaliza."