# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-15 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OBJDUMP 1"
msgstr "OBJDUMP 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OBJDUMP"
msgstr "OBJDUMP"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-07"
msgstr "7 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo de GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "objdump - display information from object files"
msgstr "objdump - muestra información de ficheros objeto"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"objdump [B<-a>|B<--archive-headers>]\n"
"        [B<-b> I<bfdname>|B<--target=>I<bfdname>]\n"
"        [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>] ]\n"
"        [B<-d>|B<--disassemble>[=I<symbol>]]\n"
"        [B<-D>|B<--disassemble-all>]\n"
"        [B<-z>|B<--disassemble-zeroes>]\n"
"        [B<-EB>|B<-EL>|B<--endian=>{big | little }]\n"
"        [B<-f>|B<--file-headers>]\n"
"        [B<-F>|B<--file-offsets>]\n"
"        [B<--file-start-context>]\n"
"        [B<-g>|B<--debugging>]\n"
"        [B<-e>|B<--debugging-tags>]\n"
"        [B<-h>|B<--section-headers>|B<--headers>]\n"
"        [B<-i>|B<--info>]\n"
"        [B<-j> I<section>|B<--section=>I<section>]\n"
"        [B<-l>|B<--line-numbers>]\n"
"        [B<-S>|B<--source>]\n"
"        [B<--source-comment>[=I<text>]]\n"
"        [B<-m> I<machine>|B<--architecture=>I<machine>]\n"
"        [B<-M> I<options>|B<--disassembler-options=>I<options>]\n"
"        [B<-p>|B<--private-headers>]\n"
"        [B<-P> I<options>|B<--private=>I<options>]\n"
"        [B<-r>|B<--reloc>]\n"
"        [B<-R>|B<--dynamic-reloc>]\n"
"        [B<-s>|B<--full-contents>]\n"
"        [B<-Z>|B<--decompress>]\n"
"        [B<-W[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--dwarf>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-WK>|B<--dwarf=follow-links>]\n"
"        [B<-WN>|B<--dwarf=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--dwarf=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--dwarf=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-L>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--ctf=>I<section>]\n"
"        [B<--sframe=>I<section>]\n"
"        [B<-G>|B<--stabs>]\n"
"        [B<-t>|B<--syms>]\n"
"        [B<-T>|B<--dynamic-syms>]\n"
"        [B<-x>|B<--all-headers>]\n"
"        [B<-w>|B<--wide>]\n"
"        [B<--start-address=>I<address>]\n"
"        [B<--stop-address=>I<address>]\n"
"        [B<--no-addresses>]\n"
"        [B<--prefix-addresses>]\n"
"        [B<--[no-]show-raw-insn>]\n"
"        [B<--adjust-vma=>I<offset>]\n"
"        [B<--show-all-symbols>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<section>]\n"
"        [B<--no-recurse-limit>|B<--recurse-limit>]\n"
"        [B<--special-syms>]\n"
"        [B<--prefix=>I<prefix>]\n"
"        [B<--prefix-strip=>I<level>]\n"
"        [B<--insn-width=>I<width>]\n"
"        [B<--visualize-jumps[=color|=extended-color|=off]>\n"
"        [B<--disassembler-color=[off|terminal|on|extended]>\n"
"        [B<-U> I<method>] [B<--unicode=>I<method>]\n"
"        [B<-V>|B<--version>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<objfile>...\n"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<objdump> displays information about one or more object files.  The "
"options control what particular information to display.  This information is "
"mostly useful to programmers who are working on the compilation tools, as "
"opposed to programmers who just want their program to compile and work."
msgstr ""
"\\&B<objdump> despliega información sobre uno o más ficheros objeto.  Las "
"opciones controlan qué información mostrar en particular. Esta información "
"es útil mayormente para programadores que estén trabajando en las "
"herramientas de compilación, en vez de para los que simplemente quieren que "
"sus programas compilen y funcionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<objfile>.\\|.\\|.  are the object files to be examined.  When you "
#| "specify archives,"
msgid ""
"\\&I<objfile>... are the object files to be examined.  When you specify "
"archives, B<objdump> shows information on each of the member object files."
msgstr ""
"I<fichobj>.\\|.\\|.  son los ficheros objeto a examinar. Cuando uno "
"especifica archivos,"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Where long and short forms of an option are shown together, they are "
#| "equivalent.  At least one option besides B<-l> (B<--line-numbers>) must "
#| "be given."
msgid ""
"The long and short forms of options, shown here as alternatives, are "
"equivalent.  At least one option from the list \\&B<-a,-d,-D,-e,-f,-g,-G,-h,-"
"H,-p,-P,-r,-R,-s,-S,-t,-T,-V,-x> must be given."
msgstr ""
"Donde se muestren juntas las formas larga y corta de una opción, son "
"equivalentes. Debe darse al menos una opción (aparte de B<-l> B<--line-"
"numbers>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--archive-header>"
msgstr "B<--archive-header>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--archive-header"
msgstr "--archive-header"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If any files from I<objfile> \\& are archives, display the archive header "
#| "information (in a format similar to `\\| B<ls -l> \\|').  Besides the "
#| "information you could list with `\\| B<ar tv> \\|', `\\| B<objdump -a> "
#| "\\|' shows the object file format of each archive member."
msgid ""
"If any of the I<objfile> files are archives, display the archive header "
"information (in a format similar to B<ls -l>).  Besides the information you "
"could list with B<ar tv>, B<objdump -a> shows the object file format of each "
"archive member."
msgstr ""
"Si cualesquiera ficheros de I<fichobj> \\& son archivos, muestra la "
"información de cabecera del archivo (en un formato similar al de `\\| B<ls -"
"l> \\|').  Aparte de la información que uno podría listar con `\\| B<ar tv> "
"\\|', `\\| B<objdump -a> \\|' muestra el formato del fichero objeto de cada "
"miembro del archivo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--adjust-vma=>I<offset>"
msgstr "B<--adjust-vma=>I<desplazamiento>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--adjust-vma=offset"
msgstr "--adjust-vma=desplazamiento"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When dumping information, first add I<offset> to all the section addresses.  "
"This is useful if the section addresses do not correspond to the symbol "
"table, which can happen when putting sections at particular addresses when "
"using a format which can not represent section addresses, such as a.out."
msgstr ""
"Cuando vuelca la información, primero añade I<desplazamiento> a todas las "
"direcciones de sección. Esto es útil si las direcciones de sección no "
"corresponden a la tabla de símbolos, que puede suceder cuando se ponen "
"secciones en direcciones particulares cuando se emplea un formato que no "
"puede representar direcciones de sección, como a.out."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<bfdname>"
msgstr "B<-b> I<nombrebfd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b bfdname"
msgstr "-b nombrebfd"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target=>I<bfdname>"
msgstr "B<--target=>I<nombrebfd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--target=bfdname"
msgstr "--target=nombrebfd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<bfdname> \\&.  This may not be necessary; I<objdump> \\& can "
#| "automatically recognize many formats.  For example,"
msgid ""
"Specify that the object-code format for the object files is \\&I<bfdname>.  "
"This option may not be necessary; I<objdump> can automatically recognize "
"many formats."
msgstr ""
"I<nombrebfd> \\&.  Esto puede no ser necesario; I<objdump> \\& puede "
"reconocer automáticamente muchos formatos. Por ejemplo,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& objdump -b oasys -m vax -h fu.o"
msgstr "\\& objdump -b oasys -m vax -h fu.o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "display summary information from the section headers (`\\| B<-h> \\|') of "
#| "`\\| B<fu.o> \\|', which is explicitly identified (`\\| B<-m> \\|') as a "
#| "Vax object file in the format produced by Oasys compilers.  You can list "
#| "the formats available with the `\\| B<-i> \\|' option."
msgid ""
"displays summary information from the section headers (B<-h>) of \\&I<fu.o>, "
"which is explicitly identified (B<-m>) as a VAX object file in the format "
"produced by Oasys compilers.  You can list the formats available with the B<-"
"i> option."
msgstr ""
"muestra información sumaria de las cabeceras de sección (`\\| B<-h> \\|') de "
"`\\| B<fu.o> \\|', que se identifica explícitamente (`\\| B<-m> \\|') como "
"un fichero objeto de un VAX en el formato producido por los compiladores de "
"Oasys. Se pueden listar los formatos disponibles mediante la opción `B<-i>'."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C"
msgstr "-C"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--demangle[=>I<style>B<]>"
msgstr "B<--demangle[=>I<estilo>B<]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--demangle[=style]"
msgstr "--demangle[=estilo]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  "
#| "Besides removing any initial underscore prepended by the system, this "
#| "makes C++ function names readable."
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  Besides "
"removing any initial underscore prepended by the system, this makes C++ "
"function names readable.  Different compilers have different mangling "
"styles. The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Descodifica (I<demangle>) nombres de símbolos de bajo nivel a nombres de "
"usuario. Aparte de quitar los subrayados iniciales añadidos por el sistema, "
"esto hace legibles los nombres de funciones de C++."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recurse-limit>"
msgstr "B<--recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recurse-limit"
msgstr "--recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recurse-limit>"
msgstr "B<--no-recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recurse-limit"
msgstr "--no-recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion-limit>"
msgstr "B<--recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recursion-limit"
msgstr "--recursion-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion-limit>"
msgstr "B<--no-recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recursion-limit"
msgstr "--no-recursion-limit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables a limit on the amount of recursion performed whilst "
"demangling strings.  Since the name mangling formats allow for an infinite "
"level of recursion it is possible to create strings whose decoding will "
"exhaust the amount of stack space available on the host machine, triggering "
"a memory fault.  The limit tries to prevent this from happening by "
"restricting recursion to 2048 levels of nesting."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is for this limit to be enabled, but disabling it may be "
"necessary in order to demangle truly complicated names.  Note however that "
"if the recursion limit is disabled then stack exhaustion is possible and any "
"bug reports about such an event will be rejected."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debugging>"
msgstr "B<--debugging>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debugging"
msgstr "--debugging"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display debugging information.  This attempts to parse debugging "
#| "information stored in the file and print it out using a C like syntax.  "
#| "Only certain types of debugging information have been implemented."
msgid ""
"Display debugging information.  This attempts to parse STABS debugging "
"format information stored in the file and print it out using a C like "
"syntax.  If no STABS debugging was found this option falls back on the B<-W> "
"option to print any DWARF information in the file."
msgstr ""
"Muestra información de depuración. Esto intenta anailzar información de "
"depuración almacenada en el fichero y mostrarla usando una sintaxis como la "
"de C. Solo se han implementado ciertos tipos de información de depuración."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e"
msgstr "-e"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debugging-tags>"
msgstr "B<--debugging-tags>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debugging-tags"
msgstr "--debugging-tags"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<-g>, but the information is generated in a format compatible with "
"ctags tool."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disassemble>"
msgstr "B<--disassemble>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disassemble"
msgstr "--disassemble"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--disassemble>"
msgid "B<--disassemble=>I<symbol>"
msgstr "B<--disassemble>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--disassemble>"
msgid "--disassemble=symbol"
msgstr "B<--disassemble>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the assembler mnemonics for the machine instructions from the input "
"file.  This option only disassembles those sections which are expected to "
"contain instructions.  If the optional I<symbol> argument is given, then "
"display the assembler mnemonics starting at \\&I<symbol>.  If I<symbol> is a "
"function name then disassembly will stop at the end of the function, "
"otherwise it will stop when the next symbol is encountered.  If there are no "
"matches for I<symbol> then nothing will be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note if the B<--dwarf=follow-links> option is enabled then any symbol tables "
"in linked debug info files will be read in and used when disassembling."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disassemble-all>"
msgstr "B<--disassemble-all>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disassemble-all"
msgstr "--disassemble-all"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like B<-d>, but disassemble the contents of all sections, not just those "
#| "expected to contain instructions."
msgid ""
"Like B<-d>, but disassemble the contents of all non-empty non-bss sections, "
"not just those expected to contain instructions.  \\&B<-j> may be used to "
"select specific sections."
msgstr ""
"Como B<-d>, pero desensambla los contenidos de todas las secciones, no solo "
"aquéllas donde se espera que contengan instrucciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option also has a subtle effect on the disassembly of instructions in "
"code sections.  When option B<-d> is in effect objdump will assume that any "
"symbols present in a code section occur on the boundary between instructions "
"and it will refuse to disassemble across such a boundary.  When option B<-D> "
"is in effect however this assumption is supressed.  This means that it is "
"possible for the output of B<-d> and B<-D> to differ if, for example, data "
"is stored in code sections."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the target is an ARM architecture this switch also has the effect of "
"forcing the disassembler to decode pieces of data found in code sections as "
"if they were instructions."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-addresses>"
msgstr "B<--no-addresses>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-addresses"
msgstr "--no-addresses"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When disassembling, don't print addresses on each line or for symbols and "
"relocation offsets.  In combination with B<--no-show-raw-insn> this may be "
"useful for comparing compiler output."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prefix-addresses>"
msgstr "B<--prefix-addresses>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--prefix-addresses"
msgstr "--prefix-addresses"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When disassembling, print the complete address on each line.  This is the "
"older disassembly format."
msgstr ""
"Cuando desensambla, muestra la dirección completa en cada línea. Éste es el "
"formato de desensamblado antiguo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EB>"
msgstr "B<-EB>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-EB"
msgstr "-EB"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EL>"
msgstr "B<-EL>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-EL"
msgstr "-EL"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--endian={big|little}>"
msgstr "B<--endian={big|little}>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--endian={big|little}"
msgstr "--endian={big|little}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the endianness of the object files.  This only affects disassembly.  "
"This can be useful when disassembling a file format which does not describe "
"endianness information, such as S-records."
msgstr ""
"Especifica el orden de bits de los ficheros objeto. Esto solo afecta al "
"desensamblado. Esto puede ser de utilidad cuando se desensamble un fichero "
"cuyo formato no describa el orden de bits, como registros-S."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--file-headers>"
msgstr "B<--file-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-headers"
msgstr "--file-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display summary information from the overall header of each file in "
#| "I<objfile> \\&."
msgid ""
"Display summary information from the overall header of each of the "
"I<objfile> files."
msgstr ""
"Muestra información sumaria de la cabecera total de cada fichero en "
"I<fichobj> \\&."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--file-offsets>"
msgstr "B<--file-offsets>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-offsets"
msgstr "--file-offsets"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When disassembling sections, whenever a symbol is displayed, also display "
"the file offset of the region of data that is about to be dumped.  If zeroes "
"are being skipped, then when disassembly resumes, tell the user how many "
"zeroes were skipped and the file offset of the location from where the "
"disassembly resumes.  When dumping sections, display the file offset of the "
"location from where the dump starts."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--file-start-context>"
msgstr "B<--file-start-context>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-start-context"
msgstr "--file-start-context"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify that when displaying interlisted source code/disassembly (assumes B<-"
"S>) from a file that has not yet been displayed, extend the context to the "
"start of the file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section-headers>"
msgstr "B<--section-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section-headers"
msgstr "--section-headers"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--headers>"
msgstr "B<--headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--headers"
msgstr "--headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display summary information from the section headers of the object file."
msgstr ""
"Muestra información sumaria de las cabeceras de sección del fichero objeto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File segments may be relocated to nonstandard addresses, for example by "
"using the B<-Ttext>, B<-Tdata>, or B<-Tbss> options to \\&B<ld>.  However, "
"some object file formats, such as a.out, do not store the starting address "
"of the file segments.  In those situations, although B<ld> relocates the "
"sections correctly, using B<objdump \\&-h> to list the file section headers "
"cannot show the correct addresses.  Instead, it shows the usual addresses, "
"which are implicit for the target."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, in some cases it is possible for a section to have both the READONLY "
"and the NOREAD attributes set.  In such cases the NOREAD attribute takes "
"precedence, but B<objdump> will report both since the exact setting of the "
"flag bits might be important."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a summary of the options to B<objdump> and exit."
msgstr "Muestra un sumario de las opciones de B<objdump> y acaba."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info>"
msgstr "B<--info>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--info"
msgstr "--info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a list showing all architectures and object formats available for "
"specification with B<-b> or B<-m>."
msgstr ""
"Muestra una lista mostrando todas las arquitecturas y formatos de objetos "
"disponibles para las opciones B<-b> o B<-m>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j> I<name>"
msgstr "B<-j> I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-j name"
msgstr "-j nombre"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section=>I<name>"
msgstr "B<--section=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section=name"
msgstr "--section=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display information only for section I<name>."
msgid ""
"Display information for section I<name>.  This option may be specified "
"multiple times."
msgstr "Muestra información solo para la sección I<nombre>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--posix>"
msgid "B<--process-links>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--process-links"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of non-debug sections found in separate debuginfo files "
"that are linked to the main file.  This option automatically implies the B<-"
"WK> option, and only sections requested by other command line options will "
"be displayed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--line-numbers>"
msgstr "B<--line-numbers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--line-numbers"
msgstr "--line-numbers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Label the display (using debugging information) with the filename and "
#| "source line numbers corresponding to the object code shown.  Only useful "
#| "with B<-d>, B<-D>, or B<-r>."
msgid ""
"Label the display (using debugging information) with the filename and source "
"line numbers corresponding to the object code or relocs shown.  Only useful "
"with B<-d>, B<-D>, or B<-r>."
msgstr ""
"Etiqueta la salida (empleando información de depuración) con el nombre de "
"fichero y números de línea del código fuente correspondientes al código "
"objeto mostrado. Solo es útil con B<-d>, B<-D> o B<-r>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<machine>"
msgstr "B<-m> I<máquina>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m machine"
msgstr "-m máquina"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--architecture=>I<machine>"
msgstr "B<--architecture=>I<máquina>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--architecture=machine"
msgstr "--architecture=máquina"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the architecture to use when disassembling object files.  This can "
"be useful when disassembling object files which do not describe architecture "
"information, such as S-records.  You can list the available architectures "
"with the B<-i> option."
msgstr ""
"Especifica la arquitectura a emplear cuando se desensamblen ficheros objeto. "
"Esto puede ser útil cuando se desensamblen ficheros objero que no describan "
"la arquitectura, como registros-S. Se pueden listar las arquitecturas "
"disponibles con la opción B<-i>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For most architectures it is possible to supply an architecture name and a "
"machine name, separated by a colon.  For example \\&B<foo:bar> would refer "
"to the B<bar> machine type in the \\&B<foo> architecture.  This can be "
"helpful if objdump has been configured to support multiple architectures."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the target is an ARM architecture then this switch has an additional "
"effect.  It restricts the disassembly to only those instructions supported "
"by the architecture specified by I<machine>.  If it is necessary to use this "
"switch because the input file does not contain any architecture information, "
"but it is also desired to disassemble all the instructions use B<-marm>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M> I<options>"
msgstr "B<-M> I<opciones>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M options"
msgstr "-M opciones"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disassembler-options=>I<options>"
msgstr "B<--disassembler-options=>I<opciones>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disassembler-options=options"
msgstr "--disassembler-options=opciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass target specific information to the disassembler.  Only supported on "
"some targets.  If it is necessary to specify more than one disassembler "
"option then multiple B<-M> options can be used or can be placed together "
"into a comma separated list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For ARC, B<dsp> controls the printing of DSP instructions, \\&B<spfp> "
"selects the printing of FPX single precision FP instructions, B<dpfp> "
"selects the printing of FPX double precision FP instructions, B<quarkse_em> "
"selects the printing of special QuarkSE-EM instructions, B<fpuda> selects "
"the printing of double precision assist instructions, B<fpus> selects the "
"printing of FPU single precision FP instructions, while B<fpud> selects the "
"printing of FPU double precision FP instructions.  Additionally, one can "
"choose to have all the immediates printed in hexadecimal using B<hex>.  By "
"default, the short immediates are printed using the decimal representation, "
"while the long immediate values are printed as hexadecimal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<cpu=...> allows one to enforce a particular ISA when disassembling "
"instructions, overriding the B<-m> value or whatever is in the ELF file.  "
"This might be useful to select ARC EM or HS ISA, because architecture is "
"same for those and disassembler relies on private ELF header data to decide "
"if code is for EM or HS.  This option might be specified multiple times - "
"only the latest value will be used.  Valid values are same as for the "
"assembler \\&B<-mcpu=...> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the target is an ARM architecture then this switch can be used to select "
"which register name set is used during disassembler.  Specifying \\&B<-M reg-"
"names-std> (the default) will select the register names as used in ARM's "
"instruction set documentation, but with register 13 called \\&'sp', register "
"14 called 'lr' and register 15 called 'pc'.  Specifying \\&B<-M reg-names-"
"apcs> will select the name set used by the ARM Procedure Call Standard, "
"whilst specifying B<-M reg-names-raw> will just use B<r> followed by the "
"register number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are also two variants on the APCS register naming scheme enabled by B<-"
"M reg-names-atpcs> and B<-M reg-names-special-atpcs> which use the ARM/Thumb "
"Procedure Call Standard naming conventions.  (Either with the normal "
"register names or the special register names)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can also be used for ARM architectures to force the disassembler "
"to interpret all instructions as Thumb instructions by using the switch B<--"
"disassembler-options=force-thumb>.  This can be useful when attempting to "
"disassemble thumb code produced by other compilers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For AArch64 targets this switch can be used to set whether instructions are "
"disassembled as the most general instruction using the B<-M no-aliases> "
"option or whether instruction notes should be generated as comments in the "
"disasssembly using B<-M notes>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the x86, some of the options duplicate functions of the B<-m> switch, "
"but allow finer grained control."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86-64"
msgstr "x86-64"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i8086"
msgstr "i8086"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Select disassembly for the given architecture."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "intel"
msgstr "intel"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "att"
msgstr "att"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Select between intel syntax mode and AT&T syntax mode."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "intel64"
msgstr "intel64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Select between AMD64 ISA and Intel64 ISA."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "intel-mnemonic"
msgstr "intel-mnemonic"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "att-mnemonic"
msgstr "att-mnemonic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select between intel mnemonic mode and AT&T mnemonic mode.  Note: "
"CW<\\*(C`intel-mnemonic\\*(C'> implies CW<\\*(C`intel\\*(C'> and "
"\\&CW<\\*(C`att-mnemonic\\*(C'> implies CW<\\*(C`att\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "addr64"
msgstr "addr64"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "addr32"
msgstr "addr32"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "addr16"
msgstr "addr16"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "data32"
msgstr "data32"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "data16"
msgstr "data16"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the default address size and operand size.  These five options will "
"be overridden if CW<\\*(C`x86-64\\*(C'>, CW<\\*(C`i386\\*(C'> or "
"CW<\\*(C`i8086\\*(C'> appear later in the option string."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "suffix"
msgstr "suffix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in AT&T mode and also for a limited set of instructions when in Intel "
"mode, instructs the disassembler to print a mnemonic suffix even when the "
"suffix could be inferred by the operands or, for certain instructions, the "
"execution mode's defaults."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For PowerPC, the B<-M> argument B<raw> selects disasssembly of hardware "
"insns rather than aliases.  For example, you will see CW<\\*(C`rlwinm\\*(C'> "
"rather than CW<\\*(C`clrlwi\\*(C'>, and CW<\\*(C`addi\\*(C'> rather than "
"CW<\\*(C`li\\*(C'>.  All of the B<-m> arguments for \\&B<gas> that select a "
"CPU are supported.  These are: \\&B<403>, B<405>, B<440>, B<464>, B<476>, "
"\\&B<601>, B<603>, B<604>, B<620>, B<7400>, \\&B<7410>, B<7450>, B<7455>, "
"B<750cl>, \\&B<821>, B<850>, B<860>, B<a2>, B<booke>, \\&B<booke32>, "
"B<cell>, B<com>, B<e200z2>, B<e200z4>, \\&B<e300>, B<e500>, B<e500mc>, "
"B<e500mc64>, \\&B<e500x2>, B<e5500>, B<e6500>, B<efs>, \\&B<power4>, "
"B<power5>, B<power6>, B<power7>, \\&B<power8>, B<power9>, B<power10>, "
"B<power11>, \\&B<ppc>, B<ppc32>, B<ppc64>, B<ppc64bridge>, \\&B<ppcps>, "
"B<pwr>, B<pwr2>, B<pwr4>, B<pwr5>, \\&B<pwr5x>, B<pwr6>, B<pwr7>, B<pwr8>, "
"B<pwr9>, \\&B<pwr10>, B<pwr11>, B<pwrx>, B<titan>, B<vle>, and B<future>.  "
"\\&B<32> and B<64> modify the default or a prior CPU selection, disabling "
"and enabling 64-bit insns respectively.  In addition, B<altivec>, B<any>, "
"B<lsp>, B<htm>, \\&B<vsx>, B<spe> and B<spe2> add capabilities to a previous "
"I<or later> CPU selection.  \\&B<any> will disassemble any opcode known to "
"binutils, but in cases where an opcode has two different meanings or "
"different arguments, you may not see the disassembly you expect.  If you "
"disassemble without giving a CPU selection, a default will be chosen from "
"information gleaned by BFD from the object files headers, but the result "
"again may not be as you expect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For MIPS, this option controls the printing of instruction mnemonic names "
"and register names in disassembled instructions.  Multiple selections from "
"the following may be specified as a comma separated string, and invalid "
"options are ignored:"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "no-aliases"
msgstr "no-aliases"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the 'raw' instruction mnemonic instead of some pseudo instruction "
"mnemonic.  I.e., print 'daddu' or 'or' instead of 'move', \\&'sll' instead "
"of 'nop', etc."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "msa"
msgstr "msa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "--disassembler-options=options"
msgid "Disassemble MSA instructions."
msgstr "--disassembler-options=opciones"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "virt"
msgstr "virt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disassemble the virtualization ASE instructions."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xpa"
msgstr "xpa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disassemble the eXtended Physical Address (XPA) ASE instructions."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gpr-names=ABI"
msgstr "gpr-names=ABI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print GPR (general-purpose register) names as appropriate for the specified "
"ABI.  By default, GPR names are selected according to the ABI of the binary "
"being disassembled."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fpr-names=ABI"
msgstr "fpr-names=ABI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print FPR (floating-point register) names as appropriate for the specified "
"ABI.  By default, FPR numbers are printed rather than names."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cp0-names=ARCH"
msgstr "cp0-names=ARCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print CP0 (system control coprocessor; coprocessor 0) register names as "
"appropriate for the CPU or architecture specified by \\&I<ARCH>.  By "
"default, CP0 register names are selected according to the architecture and "
"CPU of the binary being disassembled."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hwr-names=ARCH"
msgstr "hwr-names=ARCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print HWR (hardware register, used by the CW<\\*(C`rdhwr\\*(C'> instruction) "
"names as appropriate for the CPU or architecture specified by \\&I<ARCH>.  "
"By default, HWR names are selected according to the architecture and CPU of "
"the binary being disassembled."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reg-names=ABI"
msgstr "reg-names=ABI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print GPR and FPR names as appropriate for the selected ABI."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reg-names=ARCH"
msgstr "reg-names=ARCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print CPU-specific register names (CP0 register and HWR names)  as "
"appropriate for the selected CPU or architecture."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For any of the options listed above, I<ABI> or \\&I<ARCH> may be specified "
"as B<numeric> to have numbers printed rather than names, for the selected "
"types of registers.  You can list the available values of I<ABI> and I<ARCH> "
"using the B<--help> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For VAX, you can specify function entry addresses with B<-M entry:0xf00ba>.  "
"You can use this multiple times to properly disassemble VAX binary files "
"that don't contain symbol tables (like ROM dumps).  In these cases, the "
"function entry mask would otherwise be decoded as VAX instructions, which "
"would probably lead the rest of the function being wrongly disassembled."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--private-headers>"
msgstr "B<--private-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--private-headers"
msgstr "--private-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print information that is specific to the object file format.  The exact "
"information printed depends upon the object file format.  For some object "
"file formats, no additional information is printed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<options>"
msgstr "B<-P> I<opciones>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P options"
msgstr "-P opciones"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--private=>I<options>"
msgstr "B<--private=>I<opciones>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--private=options"
msgstr "--private=opciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print information that is specific to the object file format.  The argument "
"I<options> is a comma separated list that depends on the format (the lists "
"of options is displayed with the help)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "For XCOFF, the available options are:"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "header"
msgstr "header"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "aout"
msgstr "aout"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sections"
msgstr "sections"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "syms"
msgstr "syms"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "relocs"
msgstr "relocs"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lineno,"
msgstr "lineno,"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "loader"
msgstr "loader"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "except"
msgstr "except"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "typchk"
msgstr "typchk"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "traceback"
msgstr "traceback"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "toc"
msgstr "toc"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldinfo"
msgstr "ldinfo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "For PE, the available options are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all object formats support this option.  In particular the ELF format "
"does not use it."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--reloc>"
msgstr "B<--reloc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--reloc"
msgstr "--reloc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the relocation entries of the file.  If used with B<-d> or \\&B<-D>, "
"the relocations are printed interspersed with the disassembly."
msgstr ""
"Muestra las entradas de reubicación del fichero. Si se emplea con B<-d> o B<-"
"D>, las reubicaciones se muestran intercaladas con el desensamblado."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R"
msgstr "-R"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-reloc>"
msgstr "B<--dynamic-reloc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic-reloc"
msgstr "--dynamic-reloc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print the dynamic relocation entries of the file.  This is only "
#| "meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared libraries."
msgid ""
"Print the dynamic relocation entries of the file.  This is only meaningful "
"for dynamic objects, such as certain types of shared libraries.  As for B<-"
"r>, if used with B<-d> or \\&B<-D>, the relocations are printed interspersed "
"with the disassembly."
msgstr ""
"Muestra las entradas de reubicación dinámica del fichero. Esto solo tiene "
"sentido para objetos dinámicos, como ciertos tipos de bibliotecas "
"compartidas."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--full-contents>"
msgstr "B<--full-contents>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--full-contents"
msgstr "--full-contents"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid ""
"Display the full contents of sections, often used in combination with \\&B<-"
"j> to request specific sections.  By default all non-empty non-bss sections "
"are displayed.  By default any compressed section will be displayed in its "
"compressed form.  In order to see the contents in a decompressed form add "
"the B<-Z> option to the command line."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--source>"
msgstr "B<--source>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--source"
msgstr "--source"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display source code intermixed with disassembly, if possible.  Implies \\&B<-"
"d>."
msgstr ""
"Muestra el código fuente mezclado con el desensamblado, si es posible. "
"Implica \\&B<-d>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--special-syms>"
msgid "B<--show-all-symbols>"
msgstr "B<--special-syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--special-syms"
msgid "--show-all-symbols"
msgstr "--special-syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When disassembling, show all the symbols that match a given address, not "
"just the first one."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--source-comment[=>I<txt>B<]>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--source-comment[=txt]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like the B<-S> option, but all source code lines are displayed with a prefix "
"of I<txt>.  Typically I<txt> will be a comment string which can be used to "
"distinguish the assembler code from the source code.  If I<txt> is not "
"provided then a default string of \\&I<\"# \"> (hash followed by a space), "
"will be used."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prefix=>I<prefix>"
msgstr "B<--prefix=>I<prefijo>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--prefix=prefix"
msgstr "--prefix=prefijo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify I<prefix> to add to the absolute paths when used with \\&B<-S>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--prefix-addresses>"
msgid "B<--prefix-strip=>I<level>"
msgstr "B<--prefix-addresses>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--prefix-strip=level"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicate how many initial directory names to strip off the hardwired "
"absolute paths. It has no effect without B<--prefix=>I<prefix>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-raw-insn>"
msgstr "B<--show-raw-insn>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--show-raw-insn"
msgstr "--show-raw-insn"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When disassembling instructions, print the instruction in hex as well as in "
"symbolic form.  This is the default except when \\&B<--prefix-addresses> is "
"used."
msgstr ""
"Cuando desensambla instrucciones, muestra la instrucción en hexadecimal así "
"como en forma simbólica. Esto es lo predeterminado excepto cuando se emplea "
"\\&B<--prefix-addresses>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-show-raw-insn>"
msgstr "B<--no-show-raw-insn>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-show-raw-insn"
msgstr "--no-show-raw-insn"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When disassembling instructions, do not print the instruction bytes.  This "
"is the default when B<--prefix-addresses> is used."
msgstr ""
"Cuando se desensamblan instrucciones, no muestra los bytes de instrucción. "
"Esto es lo predeterminado cuando se emplea B<--prefix-addresses>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--insn-width=>I<width>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--insn-width=width"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display I<width> bytes on a single line when disassembling instructions."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--visualize-jumps[=color|=extended-color|=off]>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--visualize-jumps[=color|=extended-color|=off]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Visualize jumps that stay inside a function by drawing ASCII art between the "
"start and target addresses.  The optional B<=color> argument adds color to "
"the output using simple terminal colors.  Alternatively the B<=extended-"
"color> argument will add color using 8bit colors, but these might not work "
"on all terminals."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If it is necessary to disable the B<visualize-jumps> option after it has "
"previously been enabled then use \\&B<visualize-jumps=off>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--disassemble-all>"
msgid "B<--disassembler-color=off>"
msgstr "B<--disassemble-all>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--disassemble-all"
msgid "--disassembler-color=off"
msgstr "--disassemble-all"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--disassemble-all>"
msgid "B<--disassembler-color=terminal>"
msgstr "B<--disassemble-all>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--disassembler-options=options"
msgid "--disassembler-color=terminal"
msgstr "--disassembler-options=opciones"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--disassemble-all>"
msgid "B<--disassembler-color=on|color|colour>"
msgstr "B<--disassemble-all>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--disassembler-options=options"
msgid "--disassembler-color=on|color|colour"
msgstr "--disassembler-options=opciones"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disassembler-color=extened|extended-color|extened-colour>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disassembler-color=extened|extended-color|extened-colour"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables the use of colored syntax highlighting in disassembly "
"output.  The default behaviour is determined via a configure time option.  "
"Note, not all architectures support colored syntax highlighting, and "
"depending upon the terminal used, colored output may not actually be legible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<on> argument adds colors using simple terminal colors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<terminal> argument does the same, but only if the output device is a "
"terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<extended-color> argument is similar to the B<on> argument, but it uses "
"8-bit colors.  These may not work on all terminals."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<off> argument disables colored disassembly."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK]>"
msgstr "B<-W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK]"
msgstr "-W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK]"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links,=follow-links]>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links,=follow-links]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the DWARF debug sections in the file, if any are "
"present.  Compressed debug sections are automatically decompressed "
"(temporarily) before they are displayed.  If one or more of the optional "
"letters or words follows the switch then only those type(s)  of data will be "
"dumped.  The letters and words refer to the following information:"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=abbrev"
msgstr "=abbrev"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the contents of the B<.debug_abbrev> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=addr"
msgstr "=addr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the contents of the B<.debug_addr> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=cu_index"
msgstr "=cu_index"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_cu_index> and/or \\&B<.debug_tu_index> "
"sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "f"
msgstr "f"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=frames"
msgstr "=frames"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Display the raw contents of a B<.debug_frame> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "=frame-interp"
msgid "=frames-interp"
msgstr "=frame-interp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Display the interpreted contents of a B<.debug_frame> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "g"
msgstr "g"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=gdb_index"
msgstr "=gdb_index"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.gdb_index> and/or \\&B<.debug_names> "
"sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=info"
msgstr "=info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_info> section.  Note: the output from "
"this option can also be restricted by the use of the \\&B<--dwarf-depth> and "
"B<--dwarf-start> options."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=links"
msgstr "=links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.gnu_debuglink>, \\&B<.gnu_debugaltlink> and "
"B<.debug_sup> sections, if any of them are present.  Also displays any links "
"to separate dwarf object files (dwo), if they are specified by the "
"DW_AT_GNU_dwo_name or DW_AT_dwo_name attributes in the B<.debug_info> "
"section."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=follow-links"
msgstr "=follow-links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of any selected debug sections that are found in "
"linked, separate debug info file(s).  This can result in multiple versions "
"of the same debug section being displayed if it exists in more than one file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, when displaying DWARF attributes, if a form is found that "
"references the separate debug info file, then the referenced contents will "
"also be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - in some distributions this option is enabled by default.  It can be "
"disabled via the B<N> debug option.  The default can be chosen when "
"configuring the binutils via the \\&B<--enable-follow-debug-links=yes> or "
"\\&B<--enable-follow-debug-links=no> options.  If these are not used then "
"the default is to enable the following of debug links."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - if support for the debuginfod protocol was enabled when the binutils "
"were built then this option will also include an attempt to contact any "
"debuginfod servers mentioned in the I<DEBUGINFOD_URLS> environment "
"variable.  This could take some time to resolve.  This behaviour can be "
"disabled via the B<=do-not-use-debuginfod> debug option."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "=follow-links"
msgid "=no-follow-links"
msgstr "=follow-links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the following of links to separate debug info files."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--debugging"
msgid "=use-debuginfod"
msgstr "--debugging"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables contacting debuginfod servers if there is a need to follow debug "
"links.  This is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=do-not-use-debuginfod"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables contacting debuginfod servers when there is a need to follow debug "
"links."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=rawline"
msgstr "=rawline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the contents of the B<.debug_line> section in a raw format."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "L"
msgstr "L"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=decodedline"
msgstr "=decodedline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the interpreted contents of the B<.debug_line> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=macro"
msgstr "=macro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_macro> and/or \\&B<.debug_macinfo> "
"sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=loc"
msgstr "=loc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_loc> and/or \\&B<.debug_loclists> "
"sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=str-offsets"
msgstr "=str-offsets"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_str_offsets> section."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=pubnames"
msgstr "=pubnames"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_pubnames> and/or \\&B<."
"debug_gnu_pubnames> sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=aranges"
msgstr "=aranges"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the contents of the B<.debug_aranges> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=Ranges"
msgstr "=Ranges"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_ranges> and/or \\&B<.debug_rnglists> "
"sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=str"
msgstr "=str"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_str>, B<.debug_line_str> and/or B<."
"debug_str_offsets> sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=pubtype"
msgstr "=pubtype"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_pubtypes> and/or \\&B<."
"debug_gnu_pubtypes> sections."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_aranges"
msgstr "=trace_aranges"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the contents of the B<.trace_aranges> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_abbrev"
msgstr "=trace_abbrev"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the contents of the B<.trace_abbrev> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_info"
msgstr "=trace_info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Displays the contents of the B<.trace_info> section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: displaying the contents of B<.debug_static_funcs>, \\&B<."
"debug_static_vars> and B<debug_weaknames> sections is not currently "
"supported."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf-depth=>I<n>"
msgstr "B<--dwarf-depth=>I<n>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf-depth=n"
msgstr "--dwarf-depth=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the dump of the CW<\\*(C`.debug_info\\*(C'> section to I<n> children.  "
"This is only useful with B<--debug-dump=info>.  The default is to print all "
"DIEs; the special value 0 for I<n> will also have this effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With a non-zero value for I<n>, DIEs at or deeper than I<n> levels will not "
"be printed.  The range for I<n> is zero-based."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf-start=>I<n>"
msgstr "B<--dwarf-start=>I<n>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf-start=n"
msgstr "--dwarf-start=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only DIEs beginning with the DIE numbered I<n>.  This is only useful "
"with B<--debug-dump=info>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, this option will suppress printing of any header information "
"and all DIEs before the DIE numbered I<n>.  Only siblings and children of "
"the specified DIE will be printed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be used in conjunction with B<--dwarf-depth>."
msgstr "This can be used in conjunction with B<--dwarf-depth>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf-check>"
msgstr "B<--dwarf-check>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf-check"
msgstr "--dwarf-check"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable additional checks for consistency of Dwarf information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--section=>I<name>"
msgid "B<--ctf[=>I<section>B<]>"
msgstr "B<--section=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--section=>I<name>"
msgid "--ctf[=section]"
msgstr "B<--section=>I<nombre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of the specified CTF section.  CTF sections themselves "
"contain many subsections, all of which are displayed in order."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, display the name of the section named I<.ctf>, which is the name "
"emitted by B<ld>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--target=>I<bfdname>"
msgid "B<--ctf-parent=>I<member>"
msgstr "B<--target=>I<nombrebfd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--target=>I<bfdname>"
msgid "--ctf-parent=member"
msgstr "B<--target=>I<nombrebfd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the CTF section contains ambiguously-defined types, it will consist of an "
"archive of many CTF dictionaries, all inheriting from one dictionary "
"containing unambiguous types.  This member is by default named I<.ctf>, like "
"the section containing it, but it is possible to change this name using the "
"CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> function at link time.  When "
"looking at CTF archives that have been created by a linker that uses the "
"name changer to rename the parent archive member, B<--ctf-parent> can be "
"used to specify the name used for the parent."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--section=>I<name>"
msgid "B<--sframe[=>I<section>B<]>"
msgstr "B<--section=>I<nombre>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--section=>I<name>"
msgid "--sframe[=section]"
msgstr "B<--section=>I<nombre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid "Display the contents of the specified SFrame section."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, display the name of the section named I<.sframe>, which is the "
"name emitted by B<ld>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-G"
msgstr "-G"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--stabs>"
msgstr "B<--stabs>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--stabs"
msgstr "--stabs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display the contents of the .stab, .stab.index, and .stab.excl sections "
#| "from an ELF file.  This is only useful on systems (such as Solaris 2.0) "
#| "in which .stab debugging symbol-table entries are carried in an ELF "
#| "section.  In most other file formats, debugging symbol-table entries are "
#| "interleaved with linkage symbols, and are visible in the --syms output."
msgid ""
"Display the full contents of any sections requested.  Display the contents "
"of the .stab and .stab.index and .stab.excl sections from an ELF file.  This "
"is only useful on systems (such as Solaris 2.0) in which \\&CW<\\*(C`."
"stab\\*(C'> debugging symbol-table entries are carried in an ELF section.  "
"In most other file formats, debugging symbol-table entries are interleaved "
"with linkage symbols, and are visible in the B<--syms> output."
msgstr ""
"Muestra los contenidos de las secciones .stab, .stab.index y .stab.excl de "
"un fichero ELF. Esto solo es útil en sistemas (como Solaris 2.0) en los "
"cuales las entradas de la tabla de símbolos de depuración .stab se llevan en "
"una sección de ELF. En la mayoría de otros formatos de ficheros, las "
"entradas de la tabla de símbolos de depuración se intercalan con símbolos de "
"enlazados, y son visibles en la salida --syms."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--start-address=>I<address>"
msgstr "B<--start-address=>I<dirección>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--start-address=address"
msgstr "--start-address=dirección"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start displaying data at the specified address.  This affects the output of "
"the B<-d>, B<-r> and B<-s> options."
msgstr ""
"Empieza mostrando datos en la dirección especificada. Esto afecta a la "
"salida de las opciones B<-d> , B<-r> y B<-s>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--stop-address=>I<address>"
msgstr "B<--stop-address=>I<dirección>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--stop-address=address"
msgstr "--stop-address=dirección"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop displaying data at the specified address.  This affects the output of "
"the B<-d>, B<-r> and B<-s> options."
msgstr ""
"Acaba de mostrar datos en la dirección especificada. Esto afecta a la salida "
"de las opciones B<-d> , B<-r> y B<-s>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--syms>"
msgstr "B<--syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--syms"
msgstr "--syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the symbol table entries of the file.  This is similar to the "
"information provided by the B<nm> program, although the display format is "
"different.  The format of the output depends upon the format of the file "
"being dumped, but there are two main types.  One looks like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& [ 4](sec 3)(fl 0x00)(ty 0)(scl 3) (nx 1) 0x00000000 .bss \\& [ 6](sec 1)"
"(fl 0x00)(ty 0)(scl 2) (nx 0) 0x00000000 fred"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where the number inside the square brackets is the number of the entry in "
"the symbol table, the I<sec> number is the section number, the \\&I<fl> "
"value are the symbol's flag bits, the I<ty> number is the symbol's type, the "
"I<scl> number is the symbol's storage class and the I<nx> value is the "
"number of auxiliary entries associated with the symbol.  The last two fields "
"are the symbol's value and its name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The other common output format, usually seen with ELF based files, looks "
"like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& 00000000 l d .bss 00000000 .bss \\& 00000000 g .text 00000000 fred"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here the first number is the symbol's value (sometimes referred to as its "
"address).  The next field is actually a set of characters and spaces "
"indicating the flag bits that are set on the symbol.  These characters are "
"described below.  Next is the section with which the symbol is associated or "
"I<*ABS*> if the section is absolute (ie not connected with any section), or "
"I<*UND*> if the section is referenced in the file being dumped, but not "
"defined there."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the section name comes another field, a number, which for common "
"symbols is the alignment and for other symbol is the size.  Finally the "
"symbol's name is displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The flag characters are divided into 7 groups as follows:"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "!"
msgstr "!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is a local (l), global (g), unique global (u), neither global nor "
"local (a space) or both global and local (!).  A symbol can be neither local "
"or global for a variety of reasons, e.g., because it is used for debugging, "
"but it is probably an indication of a bug if it is ever both local and "
"global.  Unique global symbols are a GNU extension to the standard set of "
"ELF symbol bindings.  For such a symbol the dynamic linker will make sure "
"that in the entire process there is just one symbol with this name and type "
"in use."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol is weak (w) or strong (a space)."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbol denotes a constructor (C) or an ordinary symbol (a space)."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is a warning (W) or a normal symbol (a space).  A warning "
"symbol's name is a message to be displayed if the symbol following the "
"warning symbol is ever referenced."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is an indirect reference to another symbol (I), a function to be "
"evaluated during reloc processing (i) or a normal symbol (a space)."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is a debugging symbol (d) or a dynamic symbol (D) or a normal "
"symbol (a space)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol is the name of a function (F) or a file (f) or an object (O) or "
"just a normal symbol (a space)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-T"
msgstr "-T"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-syms>"
msgstr "B<--dynamic-syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic-syms"
msgstr "--dynamic-syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the dynamic symbol table entries of the file.  This is only meaningful "
"for dynamic objects, such as certain types of shared libraries.  This is "
"similar to the information provided by the B<nm> program when given the B<-"
"D> (B<--dynamic>) option."
msgstr ""
"Muestra las entradas de la tabla de símbolos dinámicos del fichero. Esto "
"solo tiene sentido para objetos dinámicos, como ciertos tipos de bibliotecas "
"compartidas. Esto es similar a la información proporcionada por el programa "
"B<nm> cuando se le da la opción B<-D> (B<--dynamic>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output format is similar to that produced by the B<--syms> option, "
"except that an extra field is inserted before the symbol's name, giving the "
"version information associated with the symbol.  If the version is the "
"default version to be used when resolving unversioned references to the "
"symbol then it's displayed as is, otherwise it's put into parentheses."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--special-syms>"
msgstr "B<--special-syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--special-syms"
msgstr "--special-syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When displaying symbols include those which the target considers to be "
"special in some way and which would not normally be of interest to the user."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U> I<[d|i|l|e|x|h]>"
msgstr "B<-U> I<[d|i|l|e|x|h]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-U [d|i|l|e|x|h]"
msgstr "-U [d|i|l|e|x|h]"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unicode=>I<[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]>"
msgstr "B<--unicode=>I<[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]"
msgstr "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the display of UTF-8 encoded multibyte characters in strings.  The "
"default (B<--unicode=default>) is to give them no special treatment.  The "
"B<--unicode=locale> option displays the sequence in the current locale, "
"which may or may not support them.  The options \\&B<--unicode=hex> and B<--"
"unicode=invalid> display them as hex byte sequences enclosed by either angle "
"brackets or curly braces."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--unicode=escape> option displays them as escape sequences "
"(I<\\euxxxx>) and the B<--unicode=highlight> option displays them as escape "
"sequences highlighted in red (if supported by the output device).  The "
"colouring is intended to draw attention to the presence of unicode sequences "
"where they might not be expected."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<objdump> and exit."
msgstr "Muestra el número de versión de B<objdump> y acaba."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--all-headers>"
msgstr "B<--all-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--all-headers"
msgstr "--all-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display all available header information, including the symbol table and "
"relocation entries.  Using B<-x> is equivalent to specifying all of \\&B<-a -"
"f -h -p -r -t>."
msgstr ""
"Muestra toda la información de cabecera disponible, incluyendo la tabla de "
"símbolos y las entradas de reubicación. Emplear B<-x> es equivalente a "
"especificar \\&B<-a -f -h -p -r -t>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wide>"
msgstr "B<--wide>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wide"
msgstr "--wide"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format some lines for output devices that have more than 80 columns.  Also "
"do not truncate symbol names when they are displayed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disassemble-zeroes>"
msgstr "B<--disassemble-zeroes>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disassemble-zeroes"
msgstr "--disassemble-zeroes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the disassembly output will skip blocks of zeroes.  This option "
"directs the disassembler to disassemble those blocks, just like any other "
"data."
msgstr ""
"Normalmente la salida del desensamblado no incluirá bloques de ceros. Esta "
"opción le dice al desensamblador que desensamble esos bloques, justo como "
"otros datos cualesquiera."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Z"
msgstr "-Z"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--headers>"
msgid "B<--decompress>"
msgstr "B<--headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Compression"
msgid "--decompress"
msgstr "Compresión"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-Z> option is meant to be used in conunction with the \\&B<-s> "
"option.  It instructs B<objdump> to decompress any compressed sections "
"before displaying their contents."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<archivo>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@archivo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\&B<nm>\\|(1), B<readelf>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""

#. type: ds C+
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 Enero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"objdump [B<-a>|B<--archive-headers>]\n"
"        [B<-b> I<bfdname>|B<--target=>I<bfdname>]\n"
"        [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>] ]\n"
"        [B<-d>|B<--disassemble>[=I<symbol>]]\n"
"        [B<-D>|B<--disassemble-all>]\n"
"        [B<-z>|B<--disassemble-zeroes>]\n"
"        [B<-EB>|B<-EL>|B<--endian=>{big | little }]\n"
"        [B<-f>|B<--file-headers>]\n"
"        [B<-F>|B<--file-offsets>]\n"
"        [B<--file-start-context>]\n"
"        [B<-g>|B<--debugging>]\n"
"        [B<-e>|B<--debugging-tags>]\n"
"        [B<-h>|B<--section-headers>|B<--headers>]\n"
"        [B<-i>|B<--info>]\n"
"        [B<-j> I<section>|B<--section=>I<section>]\n"
"        [B<-l>|B<--line-numbers>]\n"
"        [B<-S>|B<--source>]\n"
"        [B<--source-comment>[=I<text>]]\n"
"        [B<-m> I<machine>|B<--architecture=>I<machine>]\n"
"        [B<-M> I<options>|B<--disassembler-options=>I<options>]\n"
"        [B<-p>|B<--private-headers>]\n"
"        [B<-P> I<options>|B<--private=>I<options>]\n"
"        [B<-r>|B<--reloc>]\n"
"        [B<-R>|B<--dynamic-reloc>]\n"
"        [B<-s>|B<--full-contents>]\n"
"        [B<-W[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--dwarf>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-WK>|B<--dwarf=follow-links>]\n"
"        [B<-WN>|B<--dwarf=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--dwarf=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--dwarf=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-L>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--ctf=>I<section>]\n"
"        [B<--sframe=>I<section>]\n"
"        [B<-G>|B<--stabs>]\n"
"        [B<-t>|B<--syms>]\n"
"        [B<-T>|B<--dynamic-syms>]\n"
"        [B<-x>|B<--all-headers>]\n"
"        [B<-w>|B<--wide>]\n"
"        [B<--start-address=>I<address>]\n"
"        [B<--stop-address=>I<address>]\n"
"        [B<--no-addresses>]\n"
"        [B<--prefix-addresses>]\n"
"        [B<--[no-]show-raw-insn>]\n"
"        [B<--adjust-vma=>I<offset>]\n"
"        [B<--show-all-symbols>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<section>]\n"
"        [B<--no-recurse-limit>|B<--recurse-limit>]\n"
"        [B<--special-syms>]\n"
"        [B<--prefix=>I<prefix>]\n"
"        [B<--prefix-strip=>I<level>]\n"
"        [B<--insn-width=>I<width>]\n"
"        [B<--visualize-jumps[=color|=extended-color|=off]>\n"
"        [B<--disassembler-color=[off|terminal|on|extended]>\n"
"        [B<-U> I<method>] [B<--unicode=>I<method>]\n"
"        [B<-V>|B<--version>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<objfile>...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "display summary information from the section headers (`\\| B<-h> \\|') of "
#| "`\\| B<fu.o> \\|', which is explicitly identified (`\\| B<-m> \\|') as a "
#| "Vax object file in the format produced by Oasys compilers.  You can list "
#| "the formats available with the `\\| B<-i> \\|' option."
msgid ""
"displays summary information from the section headers (B<-h>) of \\&I<fu.o>, "
"which is explicitly identified (B<-m>) as a \\s-1VAX\\s0 object file in the "
"format produced by Oasys compilers.  You can list the formats available with "
"the B<-i> option."
msgstr ""
"muestra información sumaria de las cabeceras de sección (`\\| B<-h> \\|') de "
"`\\| B<fu.o> \\|', que se identifica explícitamente (`\\| B<-m> \\|') como "
"un fichero objeto de un VAX en el formato producido por los compiladores de "
"Oasys. Se pueden listar los formatos disponibles mediante la opción `B<-i>'."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  "
#| "Besides removing any initial underscore prepended by the system, this "
#| "makes C++ function names readable."
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  Besides "
"removing any initial underscore prepended by the system, this makes \\*(C+ "
"function names readable.  Different compilers have different mangling "
"styles. The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Descodifica (I<demangle>) nombres de símbolos de bajo nivel a nombres de "
"usuario. Aparte de quitar los subrayados iniciales añadidos por el sistema, "
"esto hace legibles los nombres de funciones de C++."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display debugging information.  This attempts to parse debugging "
#| "information stored in the file and print it out using a C like syntax.  "
#| "Only certain types of debugging information have been implemented."
msgid ""
"Display debugging information.  This attempts to parse \\s-1STABS\\s0 "
"debugging format information stored in the file and print it out using a C "
"like syntax.  If no \\s-1STABS\\s0 debugging was found this option falls "
"back on the B<-W> option to print any \\s-1DWARF\\s0 information in the file."
msgstr ""
"Muestra información de depuración. Esto intenta anailzar información de "
"depuración almacenada en el fichero y mostrarla usando una sintaxis como la "
"de C. Solo se han implementado ciertos tipos de información de depuración."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<-d>, but disassemble the contents of all sections, not just those "
"expected to contain instructions."
msgstr ""
"Como B<-d>, pero desensambla los contenidos de todas las secciones, no solo "
"aquéllas donde se espera que contengan instrucciones."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the target is an \\s-1ARM\\s0 architecture this switch also has the "
"effect of forcing the disassembler to decode pieces of data found in code "
"sections as if they were instructions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note, in some cases it is possible for a section to have both the "
"\\&\\s-1READONLY\\s0 and the \\s-1NOREAD\\s0 attributes set.  In such cases "
"the \\s-1NOREAD\\s0 attribute takes precedence, but B<objdump> will report "
"both since the exact setting of the flag bits might be important."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display information only for section I<name>."
msgstr "Muestra información solo para la sección I<nombre>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the target is an \\s-1ARM\\s0 architecture then this switch has an "
"additional effect.  It restricts the disassembly to only those instructions "
"supported by the architecture specified by I<machine>.  If it is necessary "
"to use this switch because the input file does not contain any architecture "
"information, but it is also desired to disassemble all the instructions use "
"B<-marm>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1ARC,\\s0 B<dsp> controls the printing of \\s-1DSP\\s0 instructions, "
"\\&B<spfp> selects the printing of \\s-1FPX\\s0 single precision \\s-1FP\\s0 "
"instructions, B<dpfp> selects the printing of \\s-1FPX\\s0 double precision "
"\\s-1FP\\s0 instructions, B<quarkse_em> selects the printing of special "
"QuarkSE-EM instructions, B<fpuda> selects the printing of double precision "
"assist instructions, B<fpus> selects the printing of \\s-1FPU\\s0 single "
"precision \\s-1FP\\s0 instructions, while B<fpud> selects the printing of "
"\\s-1FPU\\s0 double precision \\s-1FP\\s0 instructions.  Additionally, one "
"can choose to have all the immediates printed in hexadecimal using B<hex>.  "
"By default, the short immediates are printed using the decimal "
"representation, while the long immediate values are printed as hexadecimal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&B<cpu=...> allows one to enforce a particular \\s-1ISA\\s0 when "
"disassembling instructions, overriding the B<-m> value or whatever is in the "
"\\s-1ELF\\s0 file.  This might be useful to select \\s-1ARC EM\\s0 or "
"\\s-1HS ISA,\\s0 because architecture is same for those and disassembler "
"relies on private \\s-1ELF\\s0 header data to decide if code is for "
"\\s-1EM\\s0 or \\s-1HS.\\s0 This option might be specified multiple times - "
"only the latest value will be used.  Valid values are same as for the "
"assembler \\&B<-mcpu=...> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the target is an \\s-1ARM\\s0 architecture then this switch can be used "
"to select which register name set is used during disassembler.  Specifying "
"\\&B<-M reg-names-std> (the default) will select the register names as used "
"in \\s-1ARM\\s0's instruction set documentation, but with register 13 called "
"\\&'sp', register 14 called 'lr' and register 15 called 'pc'.  Specifying "
"\\&B<-M reg-names-apcs> will select the name set used by the \\s-1ARM\\s0 "
"Procedure Call Standard, whilst specifying B<-M reg-names-raw> will just use "
"B<r> followed by the register number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are also two variants on the \\s-1APCS\\s0 register naming scheme "
"enabled by B<-M reg-names-atpcs> and B<-M reg-names-special-atpcs> which use "
"the ARM/Thumb Procedure Call Standard naming conventions.  (Either with the "
"normal register names or the special register names)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option can also be used for \\s-1ARM\\s0 architectures to force the "
"disassembler to interpret all instructions as Thumb instructions by using "
"the switch B<--disassembler-options=force-thumb>.  This can be useful when "
"attempting to disassemble thumb code produced by other compilers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Select between intel syntax mode and \\s-1AT&T\\s0 syntax mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Select between \\s-1AMD64 ISA\\s0 and Intel64 \\s-1ISA.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select between intel mnemonic mode and \\s-1AT&T\\s0 mnemonic mode.  Note: "
"CW<\\*(C`intel-mnemonic\\*(C'> implies CW<\\*(C`intel\\*(C'> and "
"\\&CW<\\*(C`att-mnemonic\\*(C'> implies CW<\\*(C`att\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When in \\s-1AT&T\\s0 mode and also for a limited set of instructions when "
"in Intel mode, instructs the disassembler to print a mnemonic suffix even "
"when the suffix could be inferred by the operands or, for certain "
"instructions, the execution mode's defaults."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For PowerPC, the B<-M> argument B<raw> selects disasssembly of hardware "
"insns rather than aliases.  For example, you will see CW<\\*(C`rlwinm\\*(C'> "
"rather than CW<\\*(C`clrlwi\\*(C'>, and CW<\\*(C`addi\\*(C'> rather than "
"CW<\\*(C`li\\*(C'>.  All of the B<-m> arguments for \\&B<gas> that select a "
"\\s-1CPU\\s0 are supported.  These are: \\&B<403>, B<405>, B<440>, B<464>, "
"B<476>, \\&B<601>, B<603>, B<604>, B<620>, B<7400>, \\&B<7410>, B<7450>, "
"B<7455>, B<750cl>, \\&B<821>, B<850>, B<860>, B<a2>, B<booke>, "
"\\&B<booke32>, B<cell>, B<com>, B<e200z2>, B<e200z4>, \\&B<e300>, B<e500>, "
"B<e500mc>, B<e500mc64>, \\&B<e500x2>, B<e5500>, B<e6500>, B<efs>, "
"\\&B<power4>, B<power5>, B<power6>, B<power7>, \\&B<power8>, B<power9>, "
"B<power10>, B<ppc>, \\&B<ppc32>, B<ppc64>, B<ppc64bridge>, B<ppcps>, "
"\\&B<pwr>, B<pwr2>, B<pwr4>, B<pwr5>, B<pwr5x>, \\&B<pwr6>, B<pwr7>, "
"B<pwr8>, B<pwr9>, B<pwr10>, \\&B<pwrx>, B<titan>, B<vle>, and B<future>.  "
"\\&B<32> and B<64> modify the default or a prior \\s-1CPU\\s0 selection, "
"disabling and enabling 64-bit insns respectively.  In addition, B<altivec>, "
"B<any>, B<lsp>, B<htm>, \\&B<vsx>, B<spe> and B<spe2> add capabilities to a "
"previous I<or later> \\s-1CPU\\s0 selection.  \\&B<any> will disassemble any "
"opcode known to binutils, but in cases where an opcode has two different "
"meanings or different arguments, you may not see the disassembly you "
"expect.  If you disassemble without giving a \\s-1CPU\\s0 selection, a "
"default will be chosen from information gleaned by \\s-1BFD\\s0 from the "
"object files headers, but the result again may not be as you expect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1MIPS,\\s0 this option controls the printing of instruction mnemonic "
"names and register names in disassembled instructions.  Multiple selections "
"from the following may be specified as a comma separated string, and invalid "
"options are ignored:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Disassemble \\s-1MSA\\s0 instructions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Disassemble the virtualization \\s-1ASE\\s0 instructions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Disassemble the eXtended Physical Address (\\s-1XPA\\s0) \\s-1ASE\\s0 "
"instructions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print \\s-1GPR\\s0 (general-purpose register) names as appropriate for the "
"specified \\s-1ABI.\\s0 By default, \\s-1GPR\\s0 names are selected "
"according to the \\s-1ABI\\s0 of the binary being disassembled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print \\s-1FPR\\s0 (floating-point register) names as appropriate for the "
"specified \\s-1ABI.\\s0 By default, \\s-1FPR\\s0 numbers are printed rather "
"than names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print \\s-1CP0\\s0 (system control coprocessor; coprocessor 0) register "
"names as appropriate for the \\s-1CPU\\s0 or architecture specified by "
"\\&I<\\s-1ARCH\\s0>.  By default, \\s-1CP0\\s0 register names are selected "
"according to the architecture and \\s-1CPU\\s0 of the binary being "
"disassembled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print \\s-1HWR\\s0 (hardware register, used by the CW<\\*(C`rdhwr\\*(C'> "
"instruction) names as appropriate for the \\s-1CPU\\s0 or architecture "
"specified by \\&I<\\s-1ARCH\\s0>.  By default, \\s-1HWR\\s0 names are "
"selected according to the architecture and \\s-1CPU\\s0 of the binary being "
"disassembled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print \\s-1GPR\\s0 and \\s-1FPR\\s0 names as appropriate for the selected "
"\\s-1ABI.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print CPU-specific register names (\\s-1CP0\\s0 register and \\s-1HWR\\s0 "
"names)  as appropriate for the selected \\s-1CPU\\s0 or architecture."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For any of the options listed above, I<\\s-1ABI\\s0> or \\&I<\\s-1ARCH\\s0> "
"may be specified as B<numeric> to have numbers printed rather than names, "
"for the selected types of registers.  You can list the available values of "
"I<\\s-1ABI\\s0> and I<\\s-1ARCH\\s0> using the B<--help> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1VAX,\\s0 you can specify function entry addresses with B<-M "
"entry:0xf00ba>.  You can use this multiple times to properly disassemble "
"\\s-1VAX\\s0 binary files that don't contain symbol tables (like "
"\\&\\s-1ROM\\s0 dumps).  In these cases, the function entry mask would "
"otherwise be decoded as \\s-1VAX\\s0 instructions, which would probably lead "
"the rest of the function being wrongly disassembled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For \\s-1XCOFF,\\s0 the available options are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Not all object formats support this option.  In particular the \\s-1ELF\\s0 "
"format does not use it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid ""
"Display the full contents of any sections requested.  By default all non-"
"empty sections are displayed."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Like the B<-S> option, but all source code lines are displayed with a prefix "
"of I<txt>.  Typically I<txt> will be a comment string which can be used to "
"distinguish the assembler code from the source code.  If I<txt> is not "
"provided then a default string of \\&I<\\*(L\"# \\*(R\"> (hash followed by a "
"space), will be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Visualize jumps that stay inside a function by drawing \\s-1ASCII\\s0 art "
"between the start and target addresses.  The optional B<=color> argument "
"adds color to the output using simple terminal colors.  Alternatively the "
"B<=extended-color> argument will add color using 8bit colors, but these "
"might not work on all terminals."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the contents of the \\s-1DWARF\\s0 debug sections in the file, if "
"any are present.  Compressed debug sections are automatically decompressed "
"(temporarily) before they are displayed.  If one or more of the optional "
"letters or words follows the switch then only those type(s)  of data will be "
"dumped.  The letters and words refer to the following information:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, when displaying \\s-1DWARF\\s0 attributes, if a form is found "
"that references the separate debug info file, then the referenced contents "
"will also be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note - if support for the debuginfod protocol was enabled when the binutils "
"were built then this option will also include an attempt to contact any "
"debuginfod servers mentioned in the I<\\s-1DEBUGINFOD_URLS\\s0> environment "
"variable.  This could take some time to resolve.  This behaviour can be "
"disabled via the B<=do-not-use-debuginfod> debug option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print only DIEs beginning with the \\s-1DIE\\s0 numbered I<n>.  This is only "
"useful with B<--debug-dump=info>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If specified, this option will suppress printing of any header information "
"and all DIEs before the \\s-1DIE\\s0 numbered I<n>.  Only siblings and "
"children of the specified \\s-1DIE\\s0 will be printed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the contents of the specified \\s-1CTF\\s0 section.  \\s-1CTF\\s0 "
"sections themselves contain many subsections, all of which are displayed in "
"order."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the \\s-1CTF\\s0 section contains ambiguously-defined types, it will "
"consist of an archive of many \\s-1CTF\\s0 dictionaries, all inheriting from "
"one dictionary containing unambiguous types.  This member is by default "
"named I<.ctf>, like the section containing it, but it is possible to change "
"this name using the CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> function "
"at link time.  When looking at \\s-1CTF\\s0 archives that have been created "
"by a linker that uses the name changer to rename the parent archive member, "
"B<--ctf-parent> can be used to specify the name used for the parent."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display the contents of the .stab, .stab.index, and .stab.excl sections "
#| "from an ELF file.  This is only useful on systems (such as Solaris 2.0) "
#| "in which .stab debugging symbol-table entries are carried in an ELF "
#| "section.  In most other file formats, debugging symbol-table entries are "
#| "interleaved with linkage symbols, and are visible in the --syms output."
msgid ""
"Display the full contents of any sections requested.  Display the contents "
"of the .stab and .stab.index and .stab.excl sections from an \\&\\s-1ELF\\s0 "
"file.  This is only useful on systems (such as Solaris 2.0) in which "
"\\&CW<\\*(C`.stab\\*(C'> debugging symbol-table entries are carried in an "
"\\s-1ELF\\s0 section.  In most other file formats, debugging symbol-table "
"entries are interleaved with linkage symbols, and are visible in the B<--"
"syms> output."
msgstr ""
"Muestra los contenidos de las secciones .stab, .stab.index y .stab.excl de "
"un fichero ELF. Esto solo es útil en sistemas (como Solaris 2.0) en los "
"cuales las entradas de la tabla de símbolos de depuración .stab se llevan en "
"una sección de ELF. En la mayoría de otros formatos de ficheros, las "
"entradas de la tabla de símbolos de depuración se intercalan con símbolos de "
"enlazados, y son visibles en la salida --syms."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The other common output format, usually seen with \\s-1ELF\\s0 based files, "
"looks like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The symbol is a local (l), global (g), unique global (u), neither global nor "
"local (a space) or both global and local (!).  A symbol can be neither local "
"or global for a variety of reasons, e.g., because it is used for debugging, "
"but it is probably an indication of a bug if it is ever both local and "
"global.  Unique global symbols are a \\s-1GNU\\s0 extension to the standard "
"set of \\s-1ELF\\s0 symbol bindings.  For such a symbol the dynamic linker "
"will make sure that in the entire process there is just one symbol with this "
"name and type in use."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controls the display of \\s-1UTF-8\\s0 encoded multibyte characters in "
"strings.  The default (B<--unicode=default>) is to give them no special "
"treatment.  The B<--unicode=locale> option displays the sequence in the "
"current locale, which may or may not support them.  The options \\&B<--"
"unicode=hex> and B<--unicode=invalid> display them as hex byte sequences "
"enclosed by either angle brackets or curly braces."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-19"
msgstr "19 Marzo 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 Febrero 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: Plain text
#: fedora-40 opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Display the full contents of any sections requested."
msgid ""
"Display the full contents of sections, often used in combination with \\&B<-"
"j> to request specific sections.  By default all non-empty non-bss sections "
"are displayed."
msgstr "Muestra los contenidos completos de las secciones pedidas."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-05-13"
msgstr "13 Mayo 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--target=>I<bfdname>"
msgid "B<--ctf-parent-section=>I<section>"
msgstr "B<--target=>I<nombrebfd>"

#. type: IX
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--section=>I<name>"
msgid "--ctf-parent-section=section"
msgstr "B<--section=>I<nombre>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"This option lets you pick a completely different section for the CTF parent "
"dictionary containing unambiguous types than for the child dictionaries that "
"contain the ambiguous remainder.  The linker does not emit ELF objects "
"structured like this, but some third-party linkers may.  It's also "
"convenient to inspect CTF written out as multiple raw files to compose them "
"with objcopy, which can put them in different ELF sections but not in "
"different members of a single CTF dict."
msgstr ""

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 Abril 2024"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PowerPC, the B<-M> argument B<raw> selects disasssembly of hardware "
"insns rather than aliases.  For example, you will see CW<\\*(C`rlwinm\\*(C'> "
"rather than CW<\\*(C`clrlwi\\*(C'>, and CW<\\*(C`addi\\*(C'> rather than "
"CW<\\*(C`li\\*(C'>.  All of the B<-m> arguments for \\&B<gas> that select a "
"CPU are supported.  These are: \\&B<403>, B<405>, B<440>, B<464>, B<476>, "
"\\&B<601>, B<603>, B<604>, B<620>, B<7400>, \\&B<7410>, B<7450>, B<7455>, "
"B<750cl>, \\&B<821>, B<850>, B<860>, B<a2>, B<booke>, \\&B<booke32>, "
"B<cell>, B<com>, B<e200z2>, B<e200z4>, \\&B<e300>, B<e500>, B<e500mc>, "
"B<e500mc64>, \\&B<e500x2>, B<e5500>, B<e6500>, B<efs>, \\&B<power4>, "
"B<power5>, B<power6>, B<power7>, \\&B<power8>, B<power9>, B<power10>, "
"B<ppc>, \\&B<ppc32>, B<ppc64>, B<ppc64bridge>, B<ppcps>, \\&B<pwr>, B<pwr2>, "
"B<pwr4>, B<pwr5>, B<pwr5x>, \\&B<pwr6>, B<pwr7>, B<pwr8>, B<pwr9>, B<pwr10>, "
"\\&B<pwrx>, B<titan>, B<vle>, and B<future>.  \\&B<32> and B<64> modify the "
"default or a prior CPU selection, disabling and enabling 64-bit insns "
"respectively.  In addition, B<altivec>, B<any>, B<lsp>, B<htm>, \\&B<vsx>, "
"B<spe> and B<spe2> add capabilities to a previous I<or later> CPU "
"selection.  \\&B<any> will disassemble any opcode known to binutils, but in "
"cases where an opcode has two different meanings or different arguments, you "
"may not see the disassembly you expect.  If you disassemble without giving a "
"CPU selection, a default will be chosen from information gleaned by BFD from "
"the object files headers, but the result again may not be as you expect."
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-08-16"
msgstr "16 Agosto 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41.0"
msgstr "binutils-2.41.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For \\s-1PE,\\s0 the available options are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\&I<nm>\\|(1), I<readelf>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 Mayo 2024"