# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Enrique Ferrero Puchades <enferpuc@olemail.com>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-29 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Ferrero Puchades <enferpuc@olemail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PSPDFUTILS"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 Abril 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "diffutils 3.6"
msgid "pspdfutils 3.3.2"
msgstr "diffutils 3.6"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "pacutils"
msgid "pspdfutils"
msgstr "pacutils"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pspdfutils> [OPTION...] [INFILE [OUTFILE]]"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<-s> option selects the size of signature which will be used. The "
#| "signature size is the number of sides which will be folded and bound "
#| "together; the number given should be a multiple of four. The default is "
#| "to use one signature for the whole file. Extra blank sides will be added "
#| "if the file does not contain a multiple of four pages."
msgid ""
"B<psbook> uses B<pstops> to rearrange pages from a PDF or PostScript "
"document into \\[oq]signatures\\[cq] for printing books or booklets, "
"creating a new file.  A \\[oq]signature\\[cq], often called a "
"\\[oq]section\\[cq] in bookbinding, is a series of sheets that are folded "
"together to be stitched into the book's binding. Each sheet has two pages "
"per side; the number of pages in a signature must therefore be a multiple of "
"four.  Extra blank sides will be added if the file does not contain a "
"multiple of four pages."
msgstr ""
"La opción I<-s> selecciona el tamaño de pliego que se usará. El tamaño de "
"pliego es el número de páginas que se agrupan y cosen juntas; el numero "
"especificado debe ser un múltiplo de cuatro. Por defecto se usa un pliego "
"para todo el fichero. Se añaden páginas en blanco si el fichero no contiene "
"un número de páginas múltiplo de cuatro."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The output should be printed 2-up (this can be achieved with B<psnup>)  and "
"duplex, as for short-edge binding. Alternatively, the output of B<psnup> can "
"be passed through the following command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pstops '2:0(0,0),1U(1w,1h)'"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"to rotate the verso page upside-down, and the result can be printed duplex "
"as for long-edge binding.  Rearrange pages in a PDF or PostScript document "
"into signatures."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ENFILE>"
msgid "B<INFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgid "`-' or no INFILE argument means standard input"
msgstr ""
"Si no se define ningún ARCHIVO o bien se indica '-', se lee la entrada "
"estándar."

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<EMFILE>"
msgid "B<OUTFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "write result to FILE instead of standard output"
msgid "`-' or no OUTFILE argument means standard output"
msgstr ""
"envía el resultado a ARCHIVO en lugar de hacerlo por la salida estándar"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--signature>=I<\\,N\\/>"
msgid "B<-s> I<\\,SIGNATURE\\/>, B<--signature> I<\\,SIGNATURE\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--signature>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"number of pages per signature; 0 = all pages in one signature [default]; 1 = "
"do not rearrange the pages; otherwise, a multiple of 4"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "Prints version number and exits."
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Muestra información de versión y finalizar."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "don't show progress"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMENTARIOS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"PAGES is a comma-separated list of pages and page ranges; see pstops(1)  for "
"more details."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Reuben Thomas E<lt>rrt@sc3d.orgE<gt>\n"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PSBOOK"
msgstr "PSBOOK"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PSUtils Release 1 Patchlevel 17"
msgstr "PSUtils Release 1 Patchlevel 17"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "psbook - rearrange pages in PostScript file into signatures"
msgstr "psbook - reordena las páginas de un fichero PostScript en pliegos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "B<psbook> [ B<-q> ] [ B<-s>I<signature> ] [ I<infile> [ I<outfile> ] ]"
msgstr "B<psbook> [ B<-q> ] [ B<-s>I<signature> ] [ I<infile> [ I<outfile> ] ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Psbook> rearranges pages from a PostScript document into ``signatures'' "
"for printing books or booklets, creating a new PostScript file. The input "
"PostScript file should follow the Adobe Document Structuring Conventions."
msgstr ""
"I<Psbook> reordena las páginas de un documento PostScript en \"pliegos\" "
"para imprimir libros o folletos, creando un nuevo fichero PostScript. El "
"fichero PostScript de entrada debe seguir los Convenios de Estructuración de "
"Documentos de Adobe (Adobe Document Structuring Conventions)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<-s> option selects the size of signature which will be used. The "
"signature size is the number of sides which will be folded and bound "
"together; the number given should be a multiple of four. The default is to "
"use one signature for the whole file. Extra blank sides will be added if the "
"file does not contain a multiple of four pages."
msgstr ""
"La opción I<-s> selecciona el tamaño de pliego que se usará. El tamaño de "
"pliego es el número de páginas que se agrupan y cosen juntas; el numero "
"especificado debe ser un múltiplo de cuatro. Por defecto se usa un pliego "
"para todo el fichero. Se añaden páginas en blanco si el fichero no contiene "
"un número de páginas múltiplo de cuatro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Psbook normally prints the page numbers of the pages rearranged; the I<-q> "
"option suppresses this."
msgstr ""
"Normalmente Psbook imprime el número de página de las páginas reordenadas; "
"la opción I<-q> suprime esto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991-1995"
msgstr "Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991-1995"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), fixwpps(1), fixwwps(1), "
"extractres(1), includeres(1), showchar(1)"
msgstr ""
"B<psbook>(1), B<psselect>(1), B<pstops>(1), B<epsffit>(1), B<psnup>(1), "
"B<psresize>(1), B<psmerge>(1), B<fixscribeps>(1), B<getafm>(1), "
"B<fixdlsrps>(1), B<fixfmps>(1), B<fixpsditps>(1), B<fixpspps>(1), "
"B<fixtpps>(1), B<fixwfwps>(1), B<fixwpps>(1), B<fixwwps>(1), "
"B<extractres>(1), B<includeres>(1), B<showchar>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TRADEMARKS"
msgstr "MARCAS REGISTRADAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<PostScript> is a trademark of Adobe Systems Incorporated."
msgstr "B<PostScript> es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<Psbook> does not accept all DSC comments."
msgstr "I<Psbook> no acepta todos los comentarios de las DSC."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "Febrero de 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "psbook 2.04"
msgid "psbook 2.10"
msgstr "psbook 2.04"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "psbook - rearrange pages in PostScript file into signatures"
msgid "psbook - rearrange pages in a PostScript document into signatures"
msgstr "psbook - reordena las páginas de un fichero PostScript en pliegos"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<psbook> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,INFILE \\/>[I<\\,OUTFILE\\/>]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "psbook - rearrange pages in PostScript file into signatures"
msgid "Rearrange pages in a PostScript document into signatures."
msgstr "psbook - reordena las páginas de un fichero PostScript en pliegos"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--signature>=I<\\,N\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--signature>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"number of pages per signature; 0 = all pages in one signature [default]; 1 = "
"one page per signature; otherwise, a multiple of 4"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "don't show page numbers being output"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
msgstr "muestra la ayuda y finaliza"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit"
msgstr "mostrar información de versión y finalizar"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<-s> option selects the size of signature which will be used. The "
#| "signature size is the number of sides which will be folded and bound "
#| "together; the number given should be a multiple of four. The default is "
#| "to use one signature for the whole file. Extra blank sides will be added "
#| "if the file does not contain a multiple of four pages."
msgid ""
"B<psbook> uses B<pstops> to rearrange pages from a PostScript document into "
"\\[oq]signatures\\[cq] for printing books or booklets, creating a new "
"PostScript file.  The signature size is the number of sides which will be "
"folded and bound together; the number given should be a multiple of four.  "
"Extra blank sides will be added if the file does not contain a multiple of "
"four pages."
msgstr ""
"La opción I<-s> selecciona el tamaño de pliego que se usará. El tamaño de "
"pliego es el número de páginas que se agrupan y cosen juntas; el numero "
"especificado debe ser un múltiplo de cuatro. Por defecto se usa un pliego "
"para todo el fichero. Se añaden páginas en blanco si el fichero no contiene "
"un número de páginas múltiplo de cuatro."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit status:"
msgstr "Estado de salida:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "if OK,"
msgstr "si todo fue bien,"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if arguments or options are incorrect, or there is some other problem "
"starting up,"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if there is some problem during processing, typically an error reading or "
"writing an input or output file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Angus J. C. Duggan and Reuben Thomas."
msgstr "Escrito por Angus J. C. Duggan y Reuben Thomas."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2016-2022.  Released under the GPL version 3, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<psutils>(1), B<paper>(1)"
msgstr "B<psutils>(1), B<paper>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixmacps(1), fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), "
"fixwpps(1), fixwwps(1), extractres(1), includeres(1)"
msgstr ""
"B<psbook(1)>, B<psselect(1)>, B<pstops(1)>, B<epsffit(1)>, B<psnup(1)>, "
"B<psresize(1)>, B<psmerge(1)>, B<fixscribeps(1)>, B<getafm(1)>, "
"B<fixdlsrps(1)>, B<fixfmps(1)>, B<fixmacps(1)>, B<fixpsditps(1)>, "
"B<fixpspps(1)>, B<fixtpps(1)>, B<fixwfwps(1)>, B<fixwpps(1)>, B<fixwwps(1)>, "
"B<extractres(1)>, B<includeres(1)>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "December 2021"
msgstr "Diciembre de 2021"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "psbook 2.04"
msgid "psbook 2.08"
msgstr "psbook 2.04"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2016-2021.  Released under the GPL version 3, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""