# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Enrique Ferrero Puchades <enferpuc@olemail.com>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Ferrero Puchades <enferpuc@olemail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PSPDFUTILS"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 Abril 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "diffutils 3.6"
msgid "pspdfutils 3.3.2"
msgstr "diffutils 3.6"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "pacutils"
msgid "pspdfutils"
msgstr "pacutils"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pspdfutils> [OPTION...] [INFILE [OUTFILE]]"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Rearrange pages of a PDF or PostScript document.  PostScript files should "
"follow the Adobe Document Structuring Conventions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Pstops> can be used to perform arbitrary re-arrangements of documents. For "
"many tasks, it is simpler to use the other utilities in the PSUtils suite: "
"see B<psutils>(1)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ENFILE>"
msgid "B<INFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgid "`-' or no INFILE argument means standard input"
msgstr ""
"Si no se define ningún ARCHIVO o bien se indica '-', se lee la entrada "
"estándar."

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<EMFILE>"
msgid "B<OUTFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "write result to FILE instead of standard output"
msgid "`-' or no OUTFILE argument means standard output"
msgstr ""
"envía el resultado a ARCHIVO en lugar de hacerlo por la salida estándar"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>=I<\\,SIZE\\/>"
msgid "B<-S> I<\\,SPECS\\/>, B<--specs> I<\\,SPECS\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--size>=I<\\,TAMAÑO\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "page specifications (see below)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--range>=I<\\,RANGE\\/>"
msgid "B<-R> I<\\,PAGERANGE\\/>, B<--pages> I<\\,PAGERANGE\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--range>=I<\\,INTERVALO\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "select the given page ranges"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--even>"
msgstr "B<-e>, B<--even>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "select even-numbered output pages"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--odd>"
msgstr "B<-o>, B<--odd>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "select odd-numbered output pages"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "reverse the order of the output pages"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-I>, B<--ignore>=I<\\,PATTERN\\/>"
msgid "B<-p> I<\\,PAPER\\/>, B<--paper> I<\\,PAPER\\/>"
msgstr "B<-I>, B<--ignore>=I<\\,PATRÓN\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "output paper name or dimensions (WIDTHxHEIGHT)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-I>, B<--ignore>=I<\\,PATTERN\\/>"
msgid "B<-P> I<\\,INPAPER\\/>, B<--inpaper> I<\\,INPAPER\\/>"
msgstr "B<-I>, B<--ignore>=I<\\,PATRÓN\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "input paper name or dimensions (WIDTHxHEIGHT)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<\\,[DIMENSION]\\/>, B<--draw> I<\\,[DIMENSION]\\/>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"draw a line of given width (relative to original page) around each page "
"[argument defaults to 1pt; default is no line; width is fixed for PDF]"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "Prints version number and exits."
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Muestra información de versión y finalizar."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "don't show progress"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMENTARIOS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "PAGES is a comma-separated list of pages and page ranges."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SPECS is a list of page specifications [default is \"0\", which selects each "
"page in its normal order]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<pagespecs> follow the syntax:"
msgid "Pagespecs have the following syntax:"
msgstr "I<pagespecs> sigue la siguiente sintaxis:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pagespecs>"
msgstr "I<pagespecs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<= [modulo:]specs>"
msgid "= [I<modulo>B<:>]I<specs>"
msgstr "I<= [modulo:]specs>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<specs>"
msgstr "I<specs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<= spec[+specs][,specs]>"
msgid "= I<spec>[B<+>I<specs>|B<,>I<specs>]"
msgstr "I<= spec[+specs][,specs]>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<spec>"
msgstr "I<spec>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"= [B<->]I<pageno>[I<transform...>][B<@>I<scale>][B<(>I<xoff>B<,>I<yoff>B<)>]"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<transform>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= B<L>|B<R>|B<U>|B<H>|B<V>"
msgstr "= B<L>|B<R>|B<U>|B<H>|B<V>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<modulo> is the number of pages in each block.  The value of I<modulo> "
"should be greater than 0; the default value is 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<specs> are the page specifications for the pages in each block.  The value "
"of the I<pageno> in each I<spec> should be between 0 (for the first page in "
"the block) and I<modulo>-1 (for the last page in each block) inclusive.  If "
"there is only one page specification, the I<pageno> (0) may be omitted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The optional dimensions I<xoff> and I<yoff> shift the page by the specified "
"amount.  I<xoff> and I<yoff> may either be lengths (see B<psutils>(1))  or "
"followed by B<w> or B<h> to indicate a multiple of the output page width or "
"height."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The optional transformations B<L>, B<R>, B<U>, B<H>, and B<V> rotate the "
"page left, right, or upside-down around its lower left corner, and flip "
"(mirror) the page horizontally or vertically respectively.  The optional "
"I<scale> parameter scales the page by the factor specified.  If the optional "
"minus sign is specified, the page number is relative to the end of the "
"document, instead of the start."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pages whose I<spec>s are separated by B<+> will be merged into a single "
"page; otherwise, they will remain as separate pages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shift, rotation, and scaling are applied to the PostScript "
"transformation matrix in that order, regardless of the order in which they "
"appear on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Paper size names are converted to dimensions using B<paper>(1).  The output "
"page size, if set, is used (after scaling) to set the clipping path for each "
"page."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "To put two pages on one sheet of A4 paper, the pagespec to use is:"
msgid ""
"To put two A or B series pages (e.g. A4 or B5) on one sheet of paper, the "
"pagespec to use is:"
msgstr ""
"Para poner dos páginas en una hoja (de papel A4), la orden pagespec que se "
"utiliza es:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"
msgid "2:0L@.7(1w,0)+1L@.7(1w,0.5h)"
msgstr "2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To select all of the odd pages in reverse order, use:"
msgstr "Para seleccionar todas las páginas impares en orden inverso, ejecutar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2:-0"
msgstr "2:-0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To re-arrange pages for printing 2-up booklets, use"
msgstr "Para reordenar páginas para imprimir en pliegos de hasta 2, hacer:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "4:-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"
msgid "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h)"
msgstr "4:-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for the front sides, and"
msgstr "para las portadas, y"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "4:1L@.7(21cm,0)+-2L@.7(21cm,14.85cm)"
msgid "4:1L@.7(1w,0h)+-2L@.7(1w,0.5h)"
msgstr "4:1L@.7(21cm,0)+-2L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"for the reverse sides, or, for long-edge duplex printing, join the two specs "
"thus:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1L@.7(1w,0h)+-2L@.7(1w,0.5h)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "For short-edge duplex, the incantation is:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1R@.7(0w,0.5h)+-2R@.7(0w,1h)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<Pstops> does not accept all DSC comments."
msgid "B<pstops> does not accept all DSC comments."
msgstr "B<Pstops> no acepta todos los comentarios de las DSC."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PSTOPS"
msgstr "PSTOPS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PSUtils Release 1 Patchlevel 17"
msgstr "PSUtils Release 1 Patchlevel 17"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "pstops - shuffle pages in a PostScript file"
msgstr "pstops - baraja páginas en un archivo PostScript"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<pstops> [ B<-q> ] [ B<-b> ] [ B<-w>I<width> ] [ B<-h>I<height> ] [ B<-"
"p>I<paper> ] [ B<-d>I<lwidth> ] I<pagespecs> [ I<infile> [ I<outfile> ] ]"
msgstr ""
"B<pstops> [ B<-q> ] [ B<-b> ] [ B<-w>I<width> ] [ B<-h>I<height> ] [ B<-"
"p>I<paper> ] [ B<-d>I<lwidth> ] I<pagespecs> [ I<infile> [ I<outfile> ] ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Pstops> rearranges pages from a PostScript document, creating a new "
"PostScript file.  The input PostScript file should follow the Adobe Document "
"Structuring Conventions.  I<Pstops> can be used to perform a large number of "
"arbitrary re-arrangements of Documents, including arranging for printing 2-"
"up, 4-up, booklets, reversing, selecting front or back sides of documents, "
"scaling, etc."
msgstr ""
"I<Pstops> reordena páginas de un documento PostScript, creando un nuevo "
"fichero PostScript.  El fichero PostScript de entrada debe seguir los "
"Convenios de Estructuración de Documentos de Adobe (Adobe Document "
"Structuring Conventions).  I<Pstops> se puede utilizar para llevar a cabo un "
"amplio número de reordenaciones arbitrarias de documentos, incluyendo "
"ordenaciones para imprimir pliegos, invertir, seleccionar portadas y "
"contraportadas, escalar, etc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<pagespecs> follow the syntax:"
msgstr "I<pagespecs> sigue la siguiente sintaxis:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<= [modulo:]specs>"
msgstr "I<= [modulo:]specs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<= spec[+specs][,specs]>"
msgstr "I<= spec[+specs][,specs]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<= [-]pageno[L][R][U][H][V][@scale][(xoff,yoff)]>"
msgstr "I<= [-]pageno[L][R][U][H][V][@scale][(xoff,yoff)]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<modulo> is the number of pages in each block. The value of I<modulo> "
"should be greater than 0; the default value is 1.  I<specs> are the page "
"specifications for the pages in each block. The value of the I<pageno> in "
"each I<spec> should be between 0 (for the first page in the block) and "
"I<modulo>-1 (for the last page in each block) inclusive.  The optional "
"dimensions I<xoff> and I<yoff> shift the page by the specified amount.  "
"I<xoff> and I<yoff> are in PostScript's points, but may be followed by the "
"units B<cm> or B<in> to convert to centimetres or inches, or the flag B<w> "
"or B<h> to specify as a multiple of the width or height.  The optional "
"parameters I<L>, I<R>, I<U>, I<H> and I<V> rotate the page left, right, or "
"upside-down, and flip (mirror) page horizontally or vertically.  The "
"optional I<scale> parameter scales the page by the fraction specified.  If "
"the optional minus sign is specified, the page is relative to the end of the "
"document, instead of the start."
msgstr ""
"I<modulo> es el número de páginas en cada bloque. El valor de I<modulo> debe "
"ser mayor que 0; por defecto se toma 1.  I<specs> son las especificaciones "
"de página para las páginas en cada bloque. El valor de I<pageno> en cada "
"I<spec> debe estar entre 0 (para la primera página del bloque) y I<modulo>-1 "
"(para la última página de cada bloque) incluidas.  Las dimensiones "
"opcionales I<xoff> y I<yoff> desplazan la página la cantidad especificada.  "
"I<xoff> y I<yoff> se dan en puntos PostScript, pero pueden ir seguidas por "
"las unidades B<cm> o B<in> para convertir a centímetros o pulgadas, o las "
"banderas B<w> o B<h> para definirlos como múltiplos de la anchura o de la "
"altura.  Los parámetros opcionales I<L>, I<R>, y I<U> giran la página a la "
"izquierda, derecha, o de arriba abajo.  El parámetro opcional I<scale> "
"escala la página por la fracción especificada.  Si el signo opcional menos "
"se especifica, la página es relativa al final del documento, en lugar de al "
"principio."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If page I<spec>s are separated by B<+> the pages will be merged into one "
"page; if they are separated by B<,> they will be on separate pages.  If "
"there is only one page specification, with I<pageno> zero, the I<pageno> may "
"be omitted."
msgstr ""
"Si las especificaciones de las páginas (I<spec>) se separan con B<\\+> las "
"páginas se unen en una sola página. Si se separan por B<,> estarán en "
"páginas separadas.  Si solamente hay una especificación de página, con "
"I<pageno> cero, el I<pageno> puede ser omitido."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The shift, rotation, and scaling are applied to the PostScript "
"transformation matrix in that order regardless of which order they appear on "
"the command line.  The matrix accumulates the individual transformations.  "
"The effect on the image is to first scale with respect to an origin at the "
"lower left corner, then rotate about the same origin, and finally shift."
msgstr ""
"Desplazamiento, rotación y escalado se realizan en este orden "
"independientemente del orden con que aparezcan en la orden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I<-w> option gives the width which is used by the B<w> dimension "
"specifier, and the I<-h> option gives the height which is used by the B<h> "
"dimension specifier. These dimensions are also used (after scaling) to set "
"the clipping path for each page.  The I<-p> option can be used as an "
"alternative, to set the paper size to B<a0, a1, a2, a3, a4, a5, b5, letter, "
"legal, tabloid, statement,> executive, folio, quarto or B<10x14.> The "
"default paper size is B<a4.>"
msgstr ""
"La opción I<-w> da la anchura que se usa por el especificador de dimensión "
"B<w>, y la opción I<-h> da la altura que se usa por el especificador de "
"dimensión B<h>.  Estas dimensiones también se usan (después de escalar) para "
"indicar el lugar de recorte para cada página.  La opción I<-p> puede "
"utilizarse como alternativa para especificar el tamaño del como B<a3>, "
"B<a4>, B<a5>, B<b5>, B<letter>, B<legal>, B<tabloid>, B<statement>, "
"B<executive>, B<folio>, B<quarto> o B<10x14>.  El tamaño del papel por "
"defecto es B<a4>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<-b> option prevents any B<bind> operators in the PostScript prolog "
"from binding. This may be needed in cases where complex multi-page re-"
"arrangements are being done."
msgstr ""
"La opción I<-b> evita que los operadores B<bind> que se encuentran en el "
"prólogo del fichero PostScript realicen su función. Esto puede ser necesario "
"en casos en los que se realizan reordenaciones complejos con múltiples "
"páginas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<-d> option draws a line around the border of each page, of the "
"specified width.  If the I<lwidth> parameter is omitted, a default linewidth "
"of 1 point is assumed. The linewidth is relative to the original page "
"dimensions, I<i.e.> it is scaled up or down with the rest of the page."
msgstr ""
"La opción I<-d> dibuja una línea de la anchura especificado alrededor del "
"borde de cada página.  Si se omite el parámetro I<lwidth>, se asume por "
"defecto una anchura de línea de 1 punto.  La anchura de línea es relativa a "
"las dimensiones originales de la página, I<es decir>, se aumenta o disminuye "
"con el resto de la página."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pstops normally prints the page numbers of the pages re-arranged; the I<-q> "
"option suppresses this."
msgstr ""
"Por defecto Pstops imprime los números de las páginas reordenadas; la opción "
"I<-q> suprime esto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section contains some sample re-arrangements. To put two pages on one "
"sheet (of A4 paper), the pagespec to use is:"
msgstr ""
"Esta sección contiene algunos ejemplos de reordenaciones. Para poner dos "
"páginas en una hoja (de papel A4), la orden pagespec que se utiliza es:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"
msgstr "2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4:-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"
msgstr "4:-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4:1L@.7(21cm,0)+-2L@.7(21cm,14.85cm)"
msgstr "4:1L@.7(21cm,0)+-2L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for the reverse sides (or join them with a comma for duplex printing)."
msgstr ""
"para las páginas del reverso (o unirlas con una coma para impresión duplex)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991-1995"
msgstr "Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991-1995"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), fixwpps(1), fixwwps(1), "
"extractres(1), includeres(1), showchar(1)"
msgstr ""
"B<psbook>(1), B<psselect>(1), B<pstops>(1), B<epsffit>(1), B<psnup>(1), "
"B<psresize>(1), B<psmerge>(1), B<fixscribeps>(1), B<getafm>(1), "
"B<fixdlsrps>(1), B<fixfmps>(1), B<fixpsditps>(1), B<fixpspps>(1), "
"B<fixtpps>(1), B<fixwfwps>(1), B<fixwpps>(1), B<fixwwps>(1), "
"B<extractres>(1), B<includeres>(1), B<showchar>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TRADEMARKS"
msgstr "MARCAS REGISTRADAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<PostScript> is a trademark of Adobe Systems Incorporated."
msgstr "B<PostScript> es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<Pstops> does not accept all DSC comments."
msgstr "I<Pstops> no acepta todos los comentarios de las DSC."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "Febrero de 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "pstops 2.04"
msgid "pstops 2.10"
msgstr "pstops 2.04"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "pstops - shuffle pages in a PostScript file"
msgid "pstops - rearrange pages of a PostScript document"
msgstr "pstops - baraja páginas en un archivo PostScript"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<pstops> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,INFILE \\/>[I<\\,OUTFILE\\/>]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Rearrange pages of a PostScript document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input PostScript file should follow the Adobe Document Structuring "
"Conventions."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--specs>=I<\\,SPECS\\/>"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--pages>=I<\\,PAGES\\/>"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--paper>=I<\\,PAPER\\/>"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--inpaper>=I<\\,PAPER\\/>"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--draw>[=I<\\,DIMENSION\\/>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"draw a line of given width (relative to original page) around each page "
"[argument defaults to 1; default is 0]"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--nobind>"
msgstr "B<-b>, B<--nobind>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"disable PostScript bind operators in prolog; may be needed for complex page "
"rearrangements"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "don't show page numbers being output"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
msgstr "muestra la ayuda y finaliza"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit"
msgstr "mostrar información de versión y finalizar"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each may be a page number, or a page range of the form I<first>B<->I<last>B<."
"> If I<first> is omitted, the first page is assumed, and if I<last> is "
"omitted, the last page is assumed.  The prefix character \\[oq]_\\[cq] "
"indicates that the page number is relative to the end of the document, "
"counting backwards.  If just this character with no page number is used, a "
"blank page will be inserted.  Page numbers refer to the pages as they occur "
"in the file, starting at one.  The actual page number in the document may be "
"different."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= [B<->]I<pageno>[I<turns>][B<@>I<scale>][B<(>I<xoff>B<,>I<yoff>B<)>]"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<turns>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= I<turn>[I<turns>]"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<turn>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional dimensions I<xoff> and I<yoff> shift the page by the specified "
"amount.  I<xoff> and I<yoff> may either be lengths (see B<psutils>(1))  or "
"followed by B<w> or B<h> to indicate a multiple of the output paper width or "
"height."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional parameters B<L>, B<R>, B<U>, B<H>, and B<V> rotate the page "
"left, right, or upside-down, and flip (mirror) the page horizontally or "
"vertically respectively.  The optional I<scale> parameter scales the page by "
"the fraction specified.  If the optional minus sign is specified, the page "
"number is relative to the end of the document, instead of the start."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paper size names are converted to dimensions using B<paper>(1).  The output "
"paper size, if set, is used (after scaling) to set the clipping path for "
"each page."
msgstr ""

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit status:"
msgstr "Estado de salida:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "if OK,"
msgstr "si todo fue bien,"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if arguments or options are incorrect, or there is some other problem "
"starting up,"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if there is some problem during processing, typically an error reading or "
"writing an input or output file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "To put two pages on one sheet of A4 paper, the pagespec to use is:"
msgstr ""
"Para poner dos páginas en una hoja (de papel A4), la orden pagespec que se "
"utiliza es:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Angus J. C. Duggan and Reuben Thomas."
msgstr "Escrito por Angus J. C. Duggan y Reuben Thomas."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2017-2023.  Released under the GPL version 3, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<psutils>(1), B<paper>(1)"
msgstr "B<psutils>(1), B<paper>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If page I<spec>s are separated by B<+> the pages will be merged into one "
#| "page; if they are separated by B<,> they will be on separate pages.  If "
#| "there is only one page specification, with I<pageno> zero, the I<pageno> "
#| "may be omitted."
msgid ""
"If page I<spec>s are separated by B<\\+> the pages will be merged into one "
"page; if they are separated by B<,> they will be on separate pages.  If "
"there is only one page specification, with I<pageno> zero, the I<pageno> may "
"be omitted."
msgstr ""
"Si las especificaciones de las páginas (I<spec>) se separan con B<\\+> las "
"páginas se unen en una sola página. Si se separan por B<,> estarán en "
"páginas separadas.  Si solamente hay una especificación de página, con "
"I<pageno> cero, el I<pageno> puede ser omitido."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shift, rotation, and scaling are performed in that order regardless of "
"which order they appear on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<-w> option gives the width which is used by the B<w> dimension "
#| "specifier, and the I<-h> option gives the height which is used by the "
#| "B<h> dimension specifier. These dimensions are also used (after scaling) "
#| "to set the clipping path for each page.  The I<-p> option can be used as "
#| "an alternative, to set the paper size to B<a0, a1, a2, a3, a4, a5, b5, "
#| "letter, legal, tabloid, statement,> executive, folio, quarto or B<10x14.> "
#| "The default paper size is B<a4.>"
msgid ""
"The I<-w> option gives the width which is used by the B<w> dimension "
"specifier, and the I<-h> option gives the height which is used by the B<h> "
"dimension specifier. These dimensions are also used (after scaling) to set "
"the clipping path for each page.  The I<-p> option can be used as an "
"alternative, to set the paper size to B<a3, a4, a5, b5, letter, legal, "
"tabloid, statement, executive, folio, quarto> or B<10x14.> The default paper "
"size is B<a4.>"
msgstr ""
"La opción I<-w> da la anchura que se usa por el especificador de dimensión "
"B<w>, y la opción I<-h> da la altura que se usa por el especificador de "
"dimensión B<h>.  Estas dimensiones también se usan (después de escalar) para "
"indicar el lugar de recorte para cada página.  La opción I<-p> puede "
"utilizarse como alternativa para especificar el tamaño del como B<a3>, "
"B<a4>, B<a5>, B<b5>, B<letter>, B<legal>, B<tabloid>, B<statement>, "
"B<executive>, B<folio>, B<quarto> o B<10x14>.  El tamaño del papel por "
"defecto es B<a4>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixmacps(1), fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), "
"fixwpps(1), fixwwps(1), extractres(1), includeres(1)"
msgstr ""
"B<psbook(1)>, B<psselect(1)>, B<pstops(1)>, B<epsffit(1)>, B<psnup(1)>, "
"B<psresize(1)>, B<psmerge(1)>, B<fixscribeps(1)>, B<getafm(1)>, "
"B<fixdlsrps(1)>, B<fixfmps(1)>, B<fixmacps(1)>, B<fixpsditps(1)>, "
"B<fixpspps(1)>, B<fixtpps(1)>, B<fixwfwps(1)>, B<fixwpps(1)>, B<fixwwps(1)>, "
"B<extractres(1)>, B<includeres(1)>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "December 2021"
msgstr "Diciembre de 2021"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "pstops 2.04"
msgid "pstops 2.08"
msgstr "pstops 2.04"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PAGESPECS is a list of page specifications [default is \"0\", which selects "
"each page in its normal order]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2017-2020.  Released under the GPL version 3, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""