# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alloc_hugepages"
msgstr "alloc_hugepages"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alloc_hugepages, free_hugepages - allocate or free huge pages"
msgstr ""
"alloc_hugepages, free_hugepages - asigna o libera páginas de gran tamaño"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#.  asmlinkage unsigned long sys_alloc_hugepages(int key, unsigned long addr,
#.  unsigned long len, int prot, int flag);
#.  asmlinkage int sys_free_hugepages(unsigned long addr);
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *syscall(SYS_alloc_hugepages, int >I<key>B<, void >I<addr>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<,>\n"
"B<              int >I<prot>B<, int >I<flag>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_free_hugepages, void *>I<addr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *syscall(SYS_alloc_hugepages, int >I<key>B<, void >I<addr>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<,>\n"
"B<              int >I<prot>B<, int >I<flag>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_free_hugepages, void *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system calls B<alloc_hugepages>()  and B<free_hugepages>()  were "
"introduced in Linux 2.5.36 and removed again in Linux 2.5.54.  They existed "
"only on i386 and ia64 (when built with B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>).  In Linux "
"2.4.20, the syscall numbers exist, but the calls fail with the error "
"B<ENOSYS>."
msgstr ""
"Las llamadas al sistema B<alloc_hugepages>() y B<free_hugepages>() fueron "
"introducidas en Linux 2.5.36 y eliminadas de nuevo en la versión 2.5.54. "
"Existían sólo para arquitecturas i386 e ia64 (cuando se compilaba con la "
"opción B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>). En Linux 2.4.20 existen los números de las "
"llamadas al sistemas, pero las llamadas devuelven B<ENOSYS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On i386 the memory management hardware knows about ordinary pages (4\\ KiB)  "
"and huge pages (2 or 4\\ MiB).  Similarly ia64 knows about huge pages of "
"several sizes.  These system calls serve to map huge pages into the "
"process's memory or to free them again.  Huge pages are locked into memory, "
"and are not swapped."
msgstr ""
"En la arquitectura i386 el hardware de gestión de la memoria maneja páginas "
"ordinarias (4\\ KiB) y páginas grandes (2 o 4\\ MiB). De manera similar, la "
"arquitectura ia64 maneja páginas grandes de distintos tamaños. Estas "
"llamadas al sistema sirven para ubicar páginas de gran tamaño en la memoria "
"del proceso o para liberarlas. Las páginas grandes están fijas en memoria, y "
"no son intercambiadas (swapped)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<key> argument is an identifier.  When zero the pages are private, and "
"not inherited by children.  When positive the pages are shared with other "
"applications using the same I<key>, and inherited by child processes."
msgstr ""
"El argumento I<key> es un identificador. Cuando es cero las páginas son "
"privadas, y no son heredadas por los hijos. Cuando es positivo las páginas "
"son compartidas con otras aplicaciones usando el mismo identificador I<key>, "
"y heredadas por los procesos hijo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<addr> parameter of B<free_hugepages()> tells which page is being "
#| "freed - it was the return value of a call to B<alloc_hugepages()>.  (The "
#| "memory is first actually freed when all users have released it.)  The "
#| "I<addr> parameter of B<alloc_hugepages()> is a hint, that the kernel may "
#| "or may not follow.  Addresses must be properly aligned."
msgid ""
"The I<addr> argument of B<free_hugepages>()  tells which page is being "
"freed: it was the return value of a call to B<alloc_hugepages>().  (The "
"memory is first actually freed when all users have released it.)  The "
"I<addr> argument of B<alloc_hugepages>()  is a hint, that the kernel may or "
"may not follow.  Addresses must be properly aligned."
msgstr ""
"El parámetro I<addr> de B<free_hugepages()> indica qué página está siendo "
"liberada - es el valor devuelto por una llamada a B<alloc_hugepages()>. (La "
"memoria es realmente liberada por primera vez cuando todos los usuarios la "
"han liberado.) El parámetro I<addr> de B<alloc_hugepages()> es una "
"sugerencia, que el núcleo puede o no puede tomar. Las direcciones deben "
"estar debidamente alíneadas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<len> argument is the length of the required segment.  It must be a "
"multiple of the huge page size."
msgstr ""
"El parámetro I<len> es la longitud del segmento requerido. Debe ser un "
"múltiplo del tamaño de la página gigante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<prot> argument specifies the memory protection of the segment.  It is "
"one of B<PROT_READ>, B<PROT_WRITE>, B<PROT_EXEC>."
msgstr ""
"El parámetro I<prot> especifica la protección de memoria del segmento. Puede "
"ser B<PROT_READ>, B<PROT_WRITE> o bien B<PROT_EXEC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<flag> parameter is ignored, unless I<key> is positive. In that "
#| "case, if I<flag> is IPC_CREAT, then a new huge page segment is created "
#| "when none with the given key existed. If this flag is not set, then "
#| "ENOENT is returned when no segment with the given key exists."
msgid ""
"The I<flag> argument is ignored, unless I<key> is positive.  In that case, "
"if I<flag> is B<IPC_CREAT>, then a new huge page segment is created when "
"none with the given key existed.  If this flag is not set, then B<ENOENT> is "
"returned when no segment with the given key exists."
msgstr ""
"El parámetro I<flag> es ignorado, a menos que I<key> sea positivo. En tal "
"caso, si I<flag> es IPC_CREAT, se crea un nuevo segmento de página grande "
"cuando no existe ninguno con el identificador dado. Si esta opción no está "
"activa, se devuelve ENOENT cuando no existe tal segmento."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<alloc_hugepages>()  returns the allocated virtual address, and "
"B<free_hugepages>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"En caso de éxito, B<alloc_hugepages>() devuelve la dirección virtual "
"asignada, y B<free_hugepages>() devuelve cero. En caso de error, se devuelve "
"-1, y se define I<errno> para indicar el tipo de error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system call is not supported on this kernel."
msgstr "La llamada al sistema no está soportada por este núcleo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/nr_hugepages>"
msgstr "I</proc/sys/vm/nr_hugepages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of configured hugetlb pages.  This can be read and written."
msgstr "Número de páginas hugetlb configuradas. Puede ser leído y escrito."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/meminfo>"
msgstr "I</proc/meminfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives info on the number of configured hugetlb pages and on their size in "
"the three variables HugePages_Total, HugePages_Free, Hugepagesize."
msgstr ""
"Proporciona información del número de páginas hugetlb configuradas y de su "
"tamaño en las tres variables HugePages_Total, HugePages_Free, Hugepagesize."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on Intel processors."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
"Linux 2.5.54."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The system calls are gone. Now the hugetlbfs filesystem can be used "
#| "instead.  Memory backed by huge pages (if the CPU supports them) is "
#| "obtained by mmap'ing files in this virtual filesystem."
msgid ""
"Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory backed by huge "
"pages (if the CPU supports them) is obtained by using B<mmap>(2)  to map "
"files in this virtual filesystem."
msgstr ""
"Estas llamadas al sistema ya no existen. En la actualidad puede usarse el "
"sistema de ficheros hugetlbfs en su lugar. La memoria contenida en las "
"páginas grandes (si la CPU las soporta) se obtiene ubicando ficheros en este "
"sistema de ficheros virtual con mmap."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximal number of huge pages can be specified using the B<hugepages=> "
"boot parameter."
msgstr ""
"El número máximo de páginas grandes puede especificarse usando el parámetro "
"B<hugepages=> en el arranque."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These extinct system calls were specific to Linux on Intel processors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The system calls are gone. Now the hugetlbfs filesystem can be used "
#| "instead.  Memory backed by huge pages (if the CPU supports them) is "
#| "obtained by mmap'ing files in this virtual filesystem."
msgid ""
"These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
"Linux 2.5.54.  Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory "
"backed by huge pages (if the CPU supports them) is obtained by using "
"B<mmap>(2)  to map files in this virtual filesystem."
msgstr ""
"Estas llamadas al sistema ya no existen. En la actualidad puede usarse el "
"sistema de ficheros hugetlbfs en su lugar. La memoria contenida en las "
"páginas grandes (si la CPU las soporta) se obtiene ubicando ficheros en este "
"sistema de ficheros virtual con mmap."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"