# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getpagesize"
msgstr "getpagesize"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getpagesize - get memory page size"
msgstr "getpagesize - obtiene el tamaño de página de memoria"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int getpagesize(void);>\n"
msgstr "B<int getpagesize(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getpagesize>():"
msgstr "B<getpagesize>():"

#.         || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    Since glibc 2.20:\n"
#| "        _DEFAULT_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
#| "    Glibc 2.12 to glibc 2.19:\n"
#| "        _BSD_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
#| "    Before glibc 2.12:\n"
#| "        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    glibc 2.12 to glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr ""
"    A partir de glibc 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    Desde Glibc 2.12 hasta glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    Antes de glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH HISTORY
#.  This call first appeared in 4.2BSD.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getpagesize.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getpagesize>()  returns the number of bytes in a memory page, "
"where \"page\" is a fixed-length block, the unit for memory allocation and "
"file mapping performed by B<mmap>(2)."
msgstr ""
"La función B<getpagesize>() devuelve el número de bytes de una página de "
"memoria, donde una \"página\" es un bloque de longitud fija, la unidad de "
"ubicación de memoria y mapeo de archivo realizado por B<mmap>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user program should not hard-code a page size, neither as a literal nor "
"using the B<PAGE_SIZE> macro, because some architectures support multiple "
"page sizes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page is in section 2 because Alpha, SPARC, and SPARC64 all have "
"a Linux system call B<getpagesize>()  though other architectures do not, and "
"use the ELF auxiliary vector instead."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  In SUSv2 the B<getpagesize>()  call is labeled "
#| "LEGACY, and in POSIX.1-2001 it has been dropped; HP-UX does not have this "
#| "call."
msgid ""
"This call first appeared in 4.2BSD.  SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  In SUSv2 the "
"B<getpagesize>()  call was labeled LEGACY, and it was removed in "
"POSIX.1-2001."
msgstr ""
"SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  En SUSv2 la llamada B<getpagesize>() está etiquetada "
"como \"LEGACY\", y en POSIX.1-2001 ha sido eliminada.  HP-UX no posee esta "
"llamada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.0 returned a constant even on architectures with multiple page sizes."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mmap>(2), B<sysconf>(3)"
msgstr "B<mmap>(2), B<sysconf>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  In SUSv2 the B<getpagesize>()  call is labeled LEGACY, "
"and in POSIX.1-2001 it has been dropped; HP-UX does not have this call."
msgstr ""
"SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  En SUSv2 la llamada B<getpagesize>() está etiquetada "
"como \"LEGACY\", y en POSIX.1-2001 ha sido eliminada.  HP-UX no posee esta "
"llamada."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Portable applications should employ I<sysconf(_SC_PAGESIZE)> instead of "
"B<getpagesize>():"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"long sz = sysconf(_SC_PAGESIZE);\n"
msgstr ""
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"long sz = sysconf(_SC_PAGESIZE);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "(Most systems allow the synonym B<_SC_PAGE_SIZE> for B<_SC_PAGESIZE>.)"
msgstr ""
"(muchos sistemas también permiten el sinónimo B<_SC_PAGE_SIZE> por "
"B<_SC_PAGESIZE>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether B<getpagesize()> is present as a Linux system call depends on the "
#| "architecture.  If it is, it returns the kernel symbol PAGE_SIZE, which is "
#| "architecture and machine model dependent.  Generally, one uses binaries "
#| "that are architecture but not machine model dependent, in order to have a "
#| "single binary distribution per architecture. This means that a user "
#| "program should not find PAGE_SIZE at compile time from a header file, but "
#| "use an actual system call, at least for those architectures (like sun4) "
#| "where this dependency exists.  Here libc4, libc5, glibc 2.0 fail because "
#| "their B<getpagesize()> returns a statically derived value, and does not "
#| "use a system call.  Things are OK in glibc 2.1."
msgid ""
"Whether B<getpagesize>()  is present as a Linux system call depends on the "
"architecture.  If it is, it returns the kernel symbol B<PAGE_SIZE>, whose "
"value depends on the architecture and machine model.  Generally, one uses "
"binaries that are dependent on the architecture but not on the machine "
"model, in order to have a single binary distribution per architecture.  This "
"means that a user program should not find B<PAGE_SIZE> at compile time from "
"a header file, but use an actual system call, at least for those "
"architectures (like sun4) where this dependency exists.  Here glibc 2.0 "
"fails because its B<getpagesize>()  returns a statically derived value, and "
"does not use a system call.  Things are OK in glibc 2.1."
msgstr ""
"Que B<getpagesize()> esté presente como una llamada al sistema de Linux "
"depende de la arquitectura.  Si lo está, devolverá el símbolo del núcleo "
"PAGE_SIZE, que es dependiente de la arquitectura y del modelo de máquina.  "
"Generalmente, suelen usarse binarios que son dependientes de la arquitectura "
"pero no del modelo de máquina, con el fin de tener un único binario por "
"arquitectura. Esto significa que un programa de usuario no debería "
"incorporar PAGE_SIZE en tiempo de compilación de un fichero de cabecera, "
"sino usar una llamada al sistema real, al menos en aquellas arquitecturas "
"(como sun4) donde exista esta dependencia.  Aquí fallan libc4, libc5 y glibc "
"2.0 porque su llamada B<getpagesize()> devuelve un valor calculado "
"estáticamente, y no utiliza una llamada al sistema.  Este aspecto está "
"solucionado en la versión 2.1 de glibc."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  In SUSv2 the B<getpagesize>()  call is labeled "
#| "LEGACY, and in POSIX.1-2001 it has been dropped; HP-UX does not have this "
#| "call."
msgid ""
"This call first appeared in 4.2BSD.  SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  In SUSv2 the "
"B<getpagesize>()  call is labeled LEGACY, and in POSIX.1-2001 it has been "
"dropped; HP-UX does not have this call."
msgstr ""
"SVr4, 4.4BSD, SUSv2.  En SUSv2 la llamada B<getpagesize>() está etiquetada "
"como \"LEGACY\", y en POSIX.1-2001 ha sido eliminada.  HP-UX no posee esta "
"llamada."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"