# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-26 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl_tty"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ioctl_tty - ioctls for terminals and serial lines"
msgstr "ioctl_tty - ioctls para terminales y líneas serie"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>asm/termbits.hE<gt>>   /* Definition of B<struct termios>,\n"
"B<                               struct termios2>, and\n"
"B<                               Bnnn>, B<BOTHER>, B<CBAUD>, B<CLOCAL>,\n"
"B<                               TC*>{B<FLUSH>,B<ON>,B<OFF>} and other constants */\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>"
msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<ioctl>(2)  call for terminals and serial ports accepts many "
#| "possible command arguments.  Most require a third argument, of varying "
#| "type, here called I<argp> or I<arg>."
msgid ""
"The B<ioctl>(2)  call for terminals and serial ports accepts many possible "
"operation arguments.  Most require a third argument, of varying type, here "
"called I<argp> or I<arg>."
msgstr ""
"La llamada B<ioctl>(2) para terminales y puertos serie acepta muchas órdenes "
"que se pasan como argumentos. La mayoría necesita un tercer argumento, de "
"tipo variable, que aquí llamamos I<argp> o I<arg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use of I<ioctl> makes for nonportable programs.  Use the POSIX interface "
#| "described in B<termios>(3)  whenever possible."
msgid ""
"Use of B<ioctl>()  makes for nonportable programs.  Use the POSIX interface "
"described in B<termios>(3)  whenever possible."
msgstr ""
"El uso de I<ioctl> hace que un programa no sea (trans)portable. Use la "
"interfaz POSIX descrita en B<termios>(3) siempre que sea posible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that B<struct termios> from I<E<lt>asm/termbits.hE<gt>> is "
"different and incompatible with B<struct termios> from I<E<lt>termios."
"hE<gt>>.  These ioctl calls require B<struct termios> from I<E<lt>asm/"
"termbits.hE<gt>>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Get and set terminal attributes"
msgstr "Obtener y establecer los atributos de un terminal"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCGETS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TCGETS\tstruct termios *>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct termios\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TCGETS\tstruct termios *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcgetattr(fd, argp)>."
msgstr "Equivalente a I<tcgetattr(fd, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the current serial port settings."
msgstr "Obtiene la configuración actual de un puerto serie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSETS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TCSETS\tconst struct termios *>I<argp>"
msgid "Argument: B<const struct termios\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TCSETS\tconst struct termios *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetattr(fd, TCSANOW, argp)>."
msgstr "Equivalente a I<tcsetattr(fd, TCSANOW, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the current serial port settings."
msgstr "Establece la configuración actual de un puerto serie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSETSW>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetattr(fd, TCSADRAIN, argp)>."
msgstr "Equivalente a I<tcsetattr(fd, TCSADRAIN, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the output buffer to drain, and set the current serial port settings."
msgstr ""
"Permite vaciar el buffer de salida y establecer la configuración actual de "
"un puerto serie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSETSF>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetattr(fd, TCSAFLUSH, argp)>."
msgstr "Equivalente a I<tcsetattr(fd, TCSAFLUSH, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the output buffer to drain, discard pending input, and set the current "
"serial port settings."
msgstr ""
"Permite vaciar el buffer de salida, descartar la entrada pendiente y "
"establecer la configuración actual de un puerto serie."

#.  commit 64bb6c5e1ddcd47c951740485026ef08975ee2e6
#.  commit 592ee3a5e5e2a981ef2829a0380093006d045661
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following four ioctls, added in Linux 2.6.20, are just like B<TCGETS>, "
"B<TCSETS>, B<TCSETSW>, B<TCSETSF>, except that they take a I<struct "
"termios2\\ *> instead of a I<struct termios\\ *>.  If the structure member "
"B<c_cflag> contains the flag B<BOTHER>, then the baud rate is stored in the "
"structure members B<c_ispeed> and B<c_ospeed> as integer values.  These "
"ioctls are not supported on all architectures."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCGETS2"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TCGETS\tstruct termios *>I<argp>"
msgid "B<struct termios2 *>argp"
msgstr "B<TCGETS\tstruct termios *>I<argp>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETS2"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TCSETS\tconst struct termios *>I<argp>"
msgid "B<const struct termios2 *>argp"
msgstr "B<TCSETS\tconst struct termios *>I<argp>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETSW2"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETSF2"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following four ioctls are just like B<TCGETS>, B<TCSETS>, B<TCSETSW>, "
#| "B<TCSETSF>, except that they take a I<struct termio\\ *> instead of a "
#| "I<struct termios\\ *>."
msgid ""
"The following four ioctls are just like B<TCGETS>, B<TCSETS>, B<TCSETSW>, "
"B<TCSETSF>, except that they take a I<struct termio\\ *> instead of a "
"I<struct termios\\ *>."
msgstr ""
"Las siguientes cuatro ioctls son exactamente iguales a B<TCGETS>, B<TCSETS>, "
"B<TCSETSW> y B<TCSETSF>, excepto en que toman un argumento I<struct termio\\ "
"*> en lugar de un argumento I<struct termios\\ *>."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCGETA"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TCGETA\tstruct termio *>I<argp>"
msgid "B<struct termio *>argp"
msgstr "B<TCGETA\tstruct termio *>I<argp>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETA"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TCSETA\tconst struct termio *>I<argp>"
msgid "B<const struct termio *>argp"
msgstr "B<TCSETA\tconst struct termio *>I<argp>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETAW"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETAF"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Locking the termios structure"
msgstr "Bloqueo de una estructura termios"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<termios> structure of a terminal can be locked.  The lock is itself a "
"I<termios> structure, with nonzero bits or fields indicating a locked value."
msgstr ""
"La estructura I<termios> de un tty se puede bloquear. El propio bloqueo es "
"una estructura I<termios> con bits o campos distintos de cero indicando un "
"valor bloqueado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCONS\tvoid>"
msgid "B<TIOCGLCKTRMIOS>"
msgstr "B<TIOCCONS\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gets the locking status of the I<termios> structure of the terminal."
msgstr "Obtiene el estado de bloqueo de la estructura I<termios> del terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCONS\tvoid>"
msgid "B<TIOCSLCKTRMIOS>"
msgstr "B<TIOCCONS\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the locking status of the termios structure of the terminal. Only "
#| "root can do this."
msgid ""
"Sets the locking status of the I<termios> structure of the terminal.  Only a "
"process with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability can do this."
msgstr ""
"Establece el estado de bloqueo de la estructura termios del terminal. Sólo "
"el superusuario puede hacer esto."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Get and set window size"
msgstr "Obtener y establecer el tamaño de la ventana"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Window sizes are kept in the kernel, but not used by the kernel (except in "
"the case of virtual consoles, where the kernel will update the window size "
"when the size of the virtual console changes, for example, by loading a new "
"font)."
msgstr ""
"Los tamaños de las ventanas se guardan en el núcleo pero éste no los usa "
"(excepto en el caso de las consolas virtuales, donde el núcleo actualizará "
"el tamaño de la ventana cuando el tamaño de la consola virtual cambie, por "
"ejemplo, al cargar una nueva fuente)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCONS\tvoid>"
msgid "B<TIOCGWINSZ>"
msgstr "B<TIOCCONS\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCGWINSZ\tstruct winsize *>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct winsize\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCGWINSZ\tstruct winsize *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get window size."
msgstr "Obtiene el tamaño de la ventana."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCONS\tvoid>"
msgid "B<TIOCSWINSZ>"
msgstr "B<TIOCCONS\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCSWINSZ\tconst struct winsize *>I<argp>"
msgid "Argument: B<const struct winsize\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCSWINSZ\tconst struct winsize *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set window size."
msgstr "Establece el tamaño de la ventana."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The struct used by these ioctls is defined as"
msgstr "La estructura usada por estas ioctls se define como"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct winsize {\n"
"    unsigned short ws_row;\n"
"    unsigned short ws_col;\n"
"    unsigned short ws_xpixel;   /* unused */\n"
"    unsigned short ws_ypixel;   /* unused */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct winsize {\n"
"    unsigned short ws_row;\n"
"    unsigned short ws_col;\n"
"    unsigned short ws_xpixel;   /* sin usar */\n"
"    unsigned short ws_ypixel;   /* sin usar */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the window size changes, a B<SIGWINCH> signal is sent to the foreground "
"process group."
msgstr ""
"Cuando el tamaño de la ventana cambia, se envía una señal B<SIGWINCH> al "
"grupo de procesos en primer plano."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sending a break"
msgstr "Envío de una pausa (break)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSBRK\tvoid>"
msgid "B<TCSBRK>"
msgstr "B<TIOCSBRK\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TCSBRK\tint >I<arg>"
msgid "Argument: B<int >I<arg>"
msgstr "B<TCSBRK\tint >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsendbreak(fd, arg)>."
msgstr "Equivalente a I<tcsendbreak(fd, arg)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal is using asynchronous serial data transmission, and I<arg> "
"is zero, then send a break (a stream of zero bits) for between 0.25 and 0.5 "
"seconds.  If the terminal is not using asynchronous serial data "
"transmission, then either a break is sent, or the function returns without "
"doing anything.  When I<arg> is nonzero, nobody knows what will happen."
msgstr ""
"Si la termina usa una transmisión asíncrona serie de datos y si el argumento "
"I<arg> es cero, entonces envía una pausa (un flujo de bits a cero) con una "
"duración de entre 0'25 y 0'5 segundos. Si el terminal no usa una transmisión "
"asíncrona serie de datos, entonces o se envía una pausa o la función regresa "
"sin hacer nada. Cuando I<arg> no es cero, nadie sabe qué ocurrirá."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(SVr4, UnixWare, Solaris, Linux treat I<tcsendbreak(fd,arg)> with nonzero "
#| "I<arg> like I<tcdrain(fd)>.  SunOS treats I<arg> as a multiplier, and "
#| "sends a stream of bits I<arg> times as long as done for zero I<arg>.  DG/"
#| "UX and AIX treat I<arg> (when nonzero) as a time interval measured in "
#| "milliseconds.  HP-UX ignores I<arg>.)"
msgid ""
"(SVr4, UnixWare, Solaris, and Linux treat I<tcsendbreak(fd,arg)> with "
"nonzero I<arg> like I<tcdrain(fd)>.  SunOS treats I<arg> as a multiplier, "
"and sends a stream of bits I<arg> times as long as done for zero I<arg>.  DG/"
"UX and AIX treat I<arg> (when nonzero) as a time interval measured in "
"milliseconds.  HP-UX ignores I<arg>.)"
msgstr ""
"(SVr4, UnixWare, Solaris y Linux tratan I<tcsendbreak(fd,arg)> como "
"I<tcdrain(fd)> cuando el argumento I<arg> es distinto de cero. SunOS trata "
"I<arg> como un multiplicador y envía I<arg> veces un flujo de bits tan largo "
"como el que se envía para un valor de I<arg> igual a cero. DG/UX y AIX "
"tratan a I<arg> (cuando no es cero) como un intervalo de tiempo medido en "
"milisegundos. HP-UX ignora I<arg>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSBRK\tvoid>"
msgid "B<TCSBRKP>"
msgstr "B<TIOCSBRK\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So-called \"POSIX version\" of B<TCSBRK>.  It treats nonzero I<arg> as a "
#| "timeinterval measured in deciseconds, and does nothing when the driver "
#| "does not support breaks."
msgid ""
"So-called \"POSIX version\" of B<TCSBRK>.  It treats nonzero I<arg> as a "
"time interval measured in deciseconds, and does nothing when the driver does "
"not support breaks."
msgstr ""
"Conocida como la \"versión POSIX\" de B<TCSBRK>. Trata un I<arg> distinto de "
"cero como un intervalo de tiempo medido en décimas de segundo y no hace nada "
"cuando el I<driver> no soporta pausas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSBRK\tvoid>"
msgid "B<TIOCSBRK>"
msgstr "B<TIOCSBRK\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument: B<void>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn break on, that is, start sending zero bits."
msgstr "Activa la pausa, es decir, empieza a enviar bits a cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCBRK\tvoid>"
msgid "B<TIOCCBRK>"
msgstr "B<TIOCCBRK\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn break off, that is, stop sending zero bits."
msgstr "Desactiva la pausa, es decir, deja de enviar bits a cero."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Software flow control"
msgstr "Control de flujo software"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TCXONC\tint >I<arg>"
msgid "B<TCXONC>"
msgstr "B<TCXONC\tint >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcflow(fd, arg)>."
msgstr "Equivalente a I<tcflow(fd, arg)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<tcflow>(3)  for the argument values B<TCOOFF>, B<TCOON>, B<TCIOFF>, "
"B<TCION>."
msgstr ""
"Vea B<tcflow>(3) para los valores de argumento B<TCOOFF>, B<TCOON>, "
"B<TCIOFF> y B<TCION>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Buffer count and flushing"
msgstr "Escrutinio y vaciado de buffers"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Same as B<FIONREAD>."
msgid "B<FIONREAD>"
msgstr "Igual que B<FIONREAD>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCINQ\tint *>I<argp>"
msgid "Argument: B<int\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCINQ\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the number of bytes in the input buffer."
msgstr "Obtiene el número de bytes en el buffer de entrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCONS\tvoid>"
msgid "B<TIOCINQ>"
msgstr "B<TIOCCONS\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<FIONREAD>."
msgstr "Igual que B<FIONREAD>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCNOTTY\tvoid>"
msgid "B<TIOCOUTQ>"
msgstr "B<TIOCNOTTY\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the number of bytes in the output buffer."
msgstr "Obtienen el número de bytes en el buffer de salida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TCFLSH\tint >I<arg>"
msgid "B<TCFLSH>"
msgstr "B<TCFLSH\tint >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcflush(fd, arg)>."
msgstr "Equivalente a I<tcflush(fd, arg)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<tcflush>(3)  for the argument values B<TCIFLUSH>, B<TCOFLUSH>, "
"B<TCIOFLUSH>."
msgstr ""
"Vea B<tcflush>(3) para los valores de argumento B<TCIFLUSH>, B<TCOFLUSH> y "
"B<TCIOFLUSH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCGETD\tint *>I<argp>"
msgid "B<TIOCSERGETLSR>"
msgstr "B<TIOCGETD\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get line status register.  Status register has B<TIOCSER_TEMT> bit set when "
"output buffer is empty and also hardware transmitter is physically empty."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Does not have to be supported by all serial tty drivers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcdrain>(3)  does not wait and returns immediately when B<TIOCSER_TEMT> "
"bit is set."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Faking input"
msgstr "Falsificación de la entrada"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSBRK\tvoid>"
msgid "B<TIOCSTI>"
msgstr "B<TIOCSBRK\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCSTI\tconst char *>I<argp>"
msgid "Argument: B<const char\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCSTI\tconst char *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert the given byte in the input queue."
msgstr "Inserta el byte dado en la cola de entrada."

#.  commit 690c8b804ad2eafbd35da5d3c95ad325ca7d5061
#.  commit 83efeeeb3d04b22aaed1df99bc70a48fe9d22c4d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 6.2, this operation may require the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"(if the I<dev.tty.legacy_tiocsti> sysctl variable is set to false)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting console output"
msgstr "Redirección de la salida de consola"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCONS\tvoid>"
msgid "B<TIOCCONS>"
msgstr "B<TIOCCONS\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Redirect output that would have gone to I</dev/console> or I</dev/tty0> "
#| "to the given tty. If that was a pty master, send it to the slave.  "
#| "Anybody can do this as long as the output was not redirected yet.  If it "
#| "was redirected already EBUSY is returned, but root may stop redirection "
#| "by using this ioctl with I<fd> pointing at I</dev/console> or I</dev/"
#| "tty0>."
msgid ""
"Redirect output that would have gone to I</dev/console> or I</dev/tty0> to "
"the given terminal.  If that was a pseudoterminal master, send it to the "
"slave.  Before Linux 2.6.10, anybody can do this as long as the output was "
"not redirected yet; since Linux 2.6.10, only a process with the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability may do this.  If output was redirected already, "
"then B<EBUSY> is returned, but redirection can be stopped by using this "
"ioctl with I<fd> pointing at I</dev/console> or I</dev/tty0>."
msgstr ""
"Redirecciona la salida que habría ido a I</dev/console> o I</dev/tty0> al "
"tty dado. Si éste es un pty maestro, envía la salida a la parte esclava. "
"Cualquier usuario puede hacer esto siempre que la salida no haya sido ya "
"redireccionada. Si ya fue redireccionada, se devuelve el valor EBUSY, aunque "
"el root puede detener la redirección usando esta ioctl con I<fd> apuntando a "
"I</dev/console> o I</dev/tty0>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Controlling tty"
msgid "Controlling terminal"
msgstr "tty controlador"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCNOTTY\tvoid>"
msgid "B<TIOCSCTTY>"
msgstr "B<TIOCNOTTY\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the given terminal the controlling terminal of the calling process.  "
"The calling process must be a session leader and not have a controlling "
"terminal already.  For this case, I<arg> should be specified as zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make the given tty the controlling tty of the current process.  The "
#| "current process must be a session leader and not have a controlling tty "
#| "already. If this tty is already the controlling tty of a different "
#| "session group then the ioctl fails with EPERM, unless the caller is root "
#| "and I<arg> equals 1, in which case the tty is stolen, and all processes "
#| "that had it as controlling tty lose it."
msgid ""
"If this terminal is already the controlling terminal of a different session "
"group, then the ioctl fails with B<EPERM>, unless the caller has the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability and I<arg> equals 1, in which case the terminal "
"is stolen, and all processes that had it as controlling terminal lose it."
msgstr ""
"Convierte al tty dado en el tty controlador del proceso actual. El proceso "
"actual debe ser un líder de sesión y no tener ya un tty controlador. Si este "
"tty es ya el tty controlador de un grupo de sesión diferente entonces la "
"llamada a ioctl falla con EPERM, a menos que el invocador sea el root y "
"I<arg> valga 1, en cuyo caso se `roba' el tty y todos los procesos que lo "
"tenían como tty controlador lo pierden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCNOTTY\tvoid>"
msgid "B<TIOCNOTTY>"
msgstr "B<TIOCNOTTY\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the given tty was the controlling tty of the current process, give up "
#| "this controlling tty. If the process was session leader, then send SIGHUP "
#| "and SIGCONT to the foreground process group and all processes in the "
#| "current session lose their controlling tty."
msgid ""
"If the given terminal was the controlling terminal of the calling process, "
"give up this controlling terminal.  If the process was session leader, then "
"send B<SIGHUP> and B<SIGCONT> to the foreground process group and all "
"processes in the current session lose their controlling terminal."
msgstr ""
"Si el tty dado fuera el tty controlador del proceso actual, se abandona este "
"tty controlador. Si el proceso fuera el líder de sesión, entonces se envía "
"SIGHUP y SIGCONT al grupo de procesos en primer plano y todos los procesos "
"en la sesión actual pierden sus ttys controladores."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process group and session ID"
msgstr "(Número) identificador (ID) de grupo de procesos y sesión"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCGPGRP\tpid_t *>I<argp>"
msgid "B<TIOCGPGRP>"
msgstr "B<TIOCGPGRP\tpid_t *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCGSID\tpid_t *>I<argp>"
msgid "Argument: B<pid_t\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCGSID\tpid_t *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When successful, equivalent to I<*argp = tcgetpgrp(fd)>."
msgstr "Cuando tiene éxito, equivale a I<*argp = tcgetpgrp(fd)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Get the process group ID of the foreground proces group on this tty."
msgid ""
"Get the process group ID of the foreground process group on this terminal."
msgstr "Obtiene el ID del grupo de procesos en primer plano en este tty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSBRK\tvoid>"
msgid "B<TIOCSPGRP>"
msgstr "B<TIOCSBRK\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCSPGRP\tconst pid_t *>I<argp>"
msgid "Argument: B<const pid_t\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCSPGRP\tconst pid_t *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetpgrp(fd, *argp)>."
msgstr "Equivalente a I<tcsetpgrp(fd, *argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Set the foreground process group id of this tty."
msgid "Set the foreground process group ID of this terminal."
msgstr "Establece el ID del grupo de procesos en primer plano de este tty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGSID>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "When successful, equivalent to I<*argp = tcgetpgrp(fd)>."
msgid "When successful, equivalent to I<*argp = tcgetsid(fd)>."
msgstr "Cuando tiene éxito, equivale a I<*argp = tcgetpgrp(fd)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Get the session ID of the given tty. This will fail with ENOTTY in case "
#| "the tty is not a master pty and not our controlling tty. Strange."
msgid ""
"Get the session ID of the given terminal.  This fails with the error "
"B<ENOTTY> if the terminal is not a master pseudoterminal and not our "
"controlling terminal.  Strange."
msgstr ""
"Obtiene el ID de sesión del tty dado. La llamada fallará con ENOTTY en el "
"caso en el que el tty no sea un pty maestro ni nuestro tty controlador. Raro."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exclusive mode"
msgstr "Modo exclusivo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCEXCL\tvoid>"
msgid "B<TIOCEXCL>"
msgstr "B<TIOCEXCL\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Put the tty into exclusive mode.  No further B<open>(2)  operations on "
#| "the terminal are permitted.  (They will fail with EBUSY, except for root.)"
msgid ""
"Put the terminal into exclusive mode.  No further B<open>(2)  operations on "
"the terminal are permitted.  (They fail with B<EBUSY>, except for a process "
"with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.)"
msgstr ""
"Coloca el tty en modo exclusivo. No se permiten más operaciones B<open>(2) "
"sobre el terminal (éstas fallarán con EBUSY excepto para el root)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCEXCL\tvoid>"
msgid "B<TIOCGEXCL>"
msgstr "B<TIOCEXCL\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 3.8)  If the terminal is currently in exclusive mode, place a "
"nonzero value in the location pointed to by I<argp>; otherwise, place zero "
"in I<*argp>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCNXCL\tvoid>"
msgid "B<TIOCNXCL>"
msgstr "B<TIOCNXCL\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable exclusive mode."
msgstr "Desactiva el modo exclusivo."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Line discipline"
msgstr "Disciplina de línea"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCGETD\tint *>I<argp>"
msgid "B<TIOCGETD>"
msgstr "B<TIOCGETD\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Get the line discipline of the tty."
msgid "Get the line discipline of the terminal."
msgstr "Obtiene la disciplina de línea del tty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSETD>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCPKT\tconst int *>I<argp>"
msgid "Argument: B<const int\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCPKT\tconst int *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Set the line discipline of the tty."
msgid "Set the line discipline of the terminal."
msgstr "Establece la disciplina de línea del tty."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Pseudo-tty ioctls"
msgid "Pseudoterminal ioctls"
msgstr "Ioctls de los pseudo-tty"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSBRK\tvoid>"
msgid "B<TIOCPKT>"
msgstr "B<TIOCSBRK\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable (when *I<argp> is nonzero) or disable packet mode.  Can be applied "
#| "to the master side of a pseudotty only (and will return ENOTTY "
#| "otherwise). In packet mode, each subsequent B<read>(2)  will return a "
#| "packet that either contains a single nonzero control byte, or has a "
#| "single zero byte followed by data written on the slave side of the pty. "
#| "If the first byte is not TIOCPKT_DATA (0), it is an OR of one or more of "
#| "the following bits:"
msgid ""
"Enable (when *I<argp> is nonzero) or disable packet mode.  Can be applied to "
"the master side of a pseudoterminal only (and will return B<ENOTTY> "
"otherwise).  In packet mode, each subsequent B<read>(2)  will return a "
"packet that either contains a single nonzero control byte, or has a single "
"byte containing zero (\\[aq]\\e0\\[aq]) followed by data written on the "
"slave side of the pseudoterminal.  If the first byte is not B<TIOCPKT_DATA> "
"(0), it is an OR of one or more of the following bits:"
msgstr ""
"Activa (cuando *I<argp> no es cero) o desactiva el modo de paquetes. Sólo se "
"puede aplicar a la parte maestra de un pseudo-tty (y devolverá ENOTTY en "
"otro caso). En el modo de paquetes, cada B<read>(2) posterior devolverá un "
"paquete que contiene o bien un único byte de control distinto de cero o bien "
"un único byte a 0 seguido de datos escritos en la parte esclava del pty. Si "
"el primer byte no es TIOCPKT_DATA (0), entonces es un O-lógico de uno o más "
"de los siguientes bits:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_FLUSHREAD"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The read queue for the terminal is flushed."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_FLUSHWRITE"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The write queue for the terminal is flushed."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_STOP"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output to the terminal is stopped."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_START"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output to the terminal is restarted."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_DOSTOP"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The start and stop characters are B<\\[ha]S>/B<\\[ha]Q>."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_NOSTOP"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The start and stop characters are not B<\\[ha]S>/B<\\[ha]Q>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While this mode is in use, the presence of control status information to "
#| "be read from the master side may be detected by a B<select>(2)  for "
#| "exceptional conditions."
msgid ""
"While packet mode is in use, the presence of control status information to "
"be read from the master side may be detected by a B<select>(2)  for "
"exceptional conditions or a B<poll>(2)  for the B<POLLPRI> event."
msgstr ""
"Mientras se use este modo, se puede detectar la presencia de datos de "
"entrada en la parte maestra del pty mediante una llamada a B<select>(2). "
"Dichos datos contienen información de estado de control para condiciones "
"excepcionales."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mode is used by B<rlogin>(1)  and B<rlogind>(8)  to implement a "
#| "remote-echoed, locally B<^S>/B<^Q> flow-controlled remote login."
msgid ""
"This mode is used by B<rlogin>(1)  and B<rlogind>(8)  to implement a remote-"
"echoed, locally B<\\[ha]S>/B<\\[ha]Q> flow-controlled remote login."
msgstr ""
"Este modo lo usan B<rlogin>(1) y B<rlogind>(8) para implementar un login "
"remoto con un flujo controlado localmente mediante B<^S>/B<^Q> y un eco "
"remoto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGPKT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 3.8)  Return the current packet mode setting in the integer "
"pointed to by I<argp>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSPTLCK\tint *>I<argp>"
msgid "B<TIOCSPTLCK>"
msgstr "B<TIOCSPTLCK\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set (if I<*argp> is nonzero) or remove (if I<*argp> is zero) the lock on the "
"pseudoterminal slave device.  (See also B<unlockpt>(3).)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCGPTLCK\tint *>I<argp>"
msgid "B<TIOCGPTLCK>"
msgstr "B<TIOCGPTLCK\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 3.8)  Place the current lock state of the pseudoterminal slave "
"device in the location pointed to by I<argp>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCGPTPEER\tint >I<flags>"
msgid "B<TIOCGPTPEER>"
msgstr "B<TIOCGPTPEER\tint >I<flags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument: B<int >I<flags>"
msgstr ""

#.  commit 54ebbfb1603415d9953c150535850d30609ef077
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 4.13)  Given a file descriptor in I<fd> that refers to a "
"pseudoterminal master, open (with the given B<open>(2)-style I<flags>)  and "
"return a new file descriptor that refers to the peer pseudoterminal slave "
"device.  This operation can be performed regardless of whether the pathname "
"of the slave device is accessible through the calling process's mount "
"namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Security-conscious programs interacting with namespaces may wish to use this "
"operation rather than B<open>(2)  with the pathname returned by "
"B<ptsname>(3), and similar library functions that have insecure APIs.  (For "
"example, confusion can occur in some cases using B<ptsname>(3)  with a "
"pathname where a devpts filesystem has been mounted in a different mount "
"namespace.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The BSD ioctls B<TIOCSTOP>, B<TIOCSTART>, B<TIOCUCNTL>, B<TIOCREMOTE> "
#| "have not been implemented under Linux."
msgid ""
"The BSD ioctls B<TIOCSTOP>, B<TIOCSTART>, B<TIOCUCNTL>, and B<TIOCREMOTE> "
"have not been implemented under Linux."
msgstr ""
"Las ioctls de BSD B<TIOCSTOP>, B<TIOCSTART>, B<TIOCUCNTL>, B<TIOCREMOTE> no "
"se han implementado en Linux."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Modem control"
msgstr "Control del modem"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCMGET\tint *>I<argp>"
msgid "B<TIOCMGET>"
msgstr "B<TIOCMGET\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the status of modem bits."
msgstr "Obtiene el estado de los bits del modem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMSET>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the status of modem bits."
msgstr "Configura el estado de los bits del modem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMBIC>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the indicated modem bits."
msgstr "Borra los bits del modem que se indican."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMBIS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the indicated modem bits."
msgstr "Activa los bits del modem que se indican."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Bits used by these four ioctls:"
msgid "The following bits are used by the above ioctls:"
msgstr "Los bits usados para estas cuatro ioctls son:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_LE"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DSR (data set ready/line enable)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_DTR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DTR (data terminal ready)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_RTS"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RTS (request to send)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_ST"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Secondary TXD (transmit)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_SR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Secondary RXD (receive)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_CTS"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CTS (clear to send)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_CAR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DCD (data carrier detect)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_CD"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "see TIOCM_CAR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_RNG"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RNG (ring)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_RI"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "see TIOCM_RNG"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_DSR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DSR (data set ready)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCMIWAIT\tint >I<arg>"
msgid "B<TIOCMIWAIT>"
msgstr "B<TIOCMIWAIT\tint >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for any of the 4 modem bits (DCD, RI, DSR, CTS) to change.  The bits of "
"interest are specified as a bit mask in I<arg>, by ORing together any of the "
"bit values, B<TIOCM_RNG>, B<TIOCM_DSR>, B<TIOCM_CD>, and B<TIOCM_CTS>.  The "
"caller should use B<TIOCGICOUNT> to see which bit has changed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCCONS\tvoid>"
msgid "B<TIOCGICOUNT>"
msgstr "B<TIOCCONS\tvoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCGICOUNT\tstruct serial_icounter_struct *>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct serial_icounter_struct\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCGICOUNT\tstruct serial_icounter_struct *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get counts of input serial line interrupts (DCD, RI, DSR, CTS).  The counts "
"are written to the I<serial_icounter_struct> structure pointed to by I<argp>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: both 1-E<gt>0 and 0-E<gt>1 transitions are counted, except for RI, "
"where only 0-E<gt>1 transitions are counted."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Marking a line as local"
msgstr "Marcar una línea como local"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCGSOFTCAR\tint *>I<argp>"
msgid "B<TIOCGSOFTCAR>"
msgstr "B<TIOCGSOFTCAR\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(\"Get software carrier flag\")  Get the status of the CLOCAL flag in the "
"c_cflag field of the I<termios> structure."
msgstr ""
"(\"Get software carrier flag\") Obtiene el estado de la bandera CLOCAL del "
"campo c_cflag de la estructura I<termios>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCGSOFTCAR\tint *>I<argp>"
msgid "B<TIOCSSOFTCAR>"
msgstr "B<TIOCGSOFTCAR\tint *>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(\"Set software carrier flag\")  Set the CLOCAL flag in the I<termios> "
"structure when *I<argp> is nonzero, and clear it otherwise."
msgstr ""
"(\"Set software carrier flag\") Activa la bandera CLOCAL de la estructura "
"I<termios> cuando *I<argp> es distinto de cero y la borra en caso contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the CLOCAL flag for a line is off, the hardware carrier detect (DCD)  "
#| "signal is significant, and an B<open>(2)  of the corresponding tty will "
#| "block until DCD is asserted, unless the O_NONBLOCK flag is given.  If "
#| "CLOCAL is set, the line behaves as if DCD is always asserted.  The "
#| "software carrier flag is usually turned on for local devices, and is off "
#| "for lines with modems."
msgid ""
"If the B<CLOCAL> flag for a line is off, the hardware carrier detect (DCD)  "
"signal is significant, and an B<open>(2)  of the corresponding terminal will "
"block until DCD is asserted, unless the B<O_NONBLOCK> flag is given.  If "
"B<CLOCAL> is set, the line behaves as if DCD is always asserted.  The "
"software carrier flag is usually turned on for local devices, and is off for "
"lines with modems."
msgstr ""
"Si la bandera CLOCAL para una línea está apagada, la señal de detección de "
"la portadora hardware (DCD) es significativa y una operación B<open>(2) "
"sobre el tty correspondiente se bloqueará hasta que se produzca el aserto de "
"DCD, a menos que se haya especificado la opción O_NONBLOCK. Si CLOCAL está "
"activa, la línea se comporta como si DCD estuviera siempre activa. "
"Normalmente, la bandera de la portadora software se enciende para los "
"dispositivos locales y se apaga para las líneas con modems."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux-specific"
msgstr "Específico de Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For the B<TIOCLINUX> ioctl, see B<ioctl_console>(2)."
msgstr "Para la ioctl B<TIOCLINUX> vea B<ioctl_console>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel debugging"
msgstr "Depuración del núcleo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>linux/tty.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>linux/tty.hE<gt>>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCTTYGSTRUCT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<TIOCTTYGSTRUCT\tstruct tty_struct *>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct tty_struct\\ *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCTTYGSTRUCT\tstruct tty_struct *>I<argp>"

#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .P
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Get the tty_struct corresponding to I<fd>."
msgid ""
"Get the I<tty_struct> corresponding to I<fd>.  This operation was removed in "
"Linux 2.5.67."
msgstr "Obtiene la tty_struct correspondiente a I<fd>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<ioctl>(2)  system call returns 0 on success.  On error, it returns "
#| "-1 and sets I<errno> appropriately."
msgid ""
"The B<ioctl>(2)  system call returns 0 on success.  On error, it returns -1 "
"and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"La llamada al sistema B<ioctl>(2) devuelve 0 en caso de éxito. En caso de "
"error devuelve -1 y asigna a I<errno> un valor adecuado."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Invalid command parameter."
msgid "Invalid operation parameter."
msgstr "Parámetro de orden inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOIOCTLCMD>"
msgstr "B<ENOIOCTLCMD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Unknown command."
msgid "Unknown operation."
msgstr "Orden desconocida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Inappropriate I<fd>."
msgstr "I<fd> inapropiado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient permission."
msgstr "Permiso insuficiente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check the condition of DTR on the serial port."
msgstr "Comprueba el estado de la línea DTR del puerto serie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
#| "    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
#| "    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
#| "        puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
#| "    else\n"
#| "        puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
#| "    close(fd);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd, serial;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR está apagado\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR está encendido\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get or set arbitrary baudrate on the serial port."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later */\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>asm/termbits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#if !defined BOTHER\n"
"    fprintf(stderr, \"BOTHER is unsupported\\en\");\n"
"    /* Program may fallback to TCGETS/TCSETS with Bnnn constants */\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"#else\n"
"    /* Declare tio structure, its type depends on supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    struct termios2 tio;\n"
"# else\n"
"    struct termios tio;\n"
"# endif\n"
"    int fd, rc;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2 && argc != 3 && argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s device [output [input] ]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDWR | O_NONBLOCK | O_NOCTTY);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Get the current serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"    if (rc) {\n"
"        perror(\"TCGETS\");\n"
"        close(fd);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Change baud rate when more arguments were provided */\n"
"    if (argc == 3 || argc == 4) {\n"
"        /* Clear the current output baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti]CBAUD;\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER;\n"
"        tio.c_ospeed = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"        /* Clear the current input baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti](CBAUD E<lt>E<lt> IBSHIFT);\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER E<lt>E<lt> IBSHIFT;\n"
"        /* When 4th argument is not provided reuse output baud rate */\n"
"        tio.c_ispeed = (argc == 4) ? atoi(argv[3]) : atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"        /* Set new serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCSETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCSETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        /* And get new values which were really configured */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCGETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"output baud rate: %u\\en\", tio.c_ospeed);\n"
"    printf(\"input baud rate: %u\\en\", tio.c_ispeed);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"#endif\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

# #-#-#-#-#  archlinux: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  debian-buster: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  debian-unstable: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ldattach>(1), B<ioctl>(2), B<ioctl_console>(2), B<termios>(3), B<pty>(7)"
msgid ""
"B<ldattach>(8), B<ioctl>(2), B<ioctl_console>(2), B<termios>(3), B<pty>(7)"
msgstr ""
"B<ldattach>(1), B<ioctl>(2), B<ioctl_console>(2), B<termios>(3), B<pty>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>"
msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ioctl>(2)  call for terminals and serial ports accepts many possible "
"command arguments.  Most require a third argument, of varying type, here "
"called I<argp> or I<arg>."
msgstr ""
"La llamada B<ioctl>(2) para terminales y puertos serie acepta muchas órdenes "
"que se pasan como argumentos. La mayoría necesita un tercer argumento, de "
"tipo variable, que aquí llamamos I<argp> o I<arg>."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .PP
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .P
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .P
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .PP
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Get the tty_struct corresponding to I<fd>."
msgid ""
"Get the I<tty_struct> corresponding to I<fd>.  This command was removed in "
"Linux 2.5.67."
msgstr "Obtiene la tty_struct correspondiente a I<fd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Invalid command parameter."
msgstr "Parámetro de orden inválido."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Unknown command."
msgstr "Orden desconocida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>termios.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>termios.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd, serial;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd, serial;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
#| "    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
#| "    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
#| "        puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
#| "    else\n"
#| "        puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
#| "    close(fd);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR está apagado\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR está encendido\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later */\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>termios.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
msgid ""
"#include E<lt>asm/termbits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>termios.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#if !defined BOTHER\n"
"    fprintf(stderr, \"BOTHER is unsupported\\en\");\n"
"    /* Program may fallback to TCGETS/TCSETS with Bnnn constants */\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"#else\n"
"    /* Declare tio structure, its type depends on supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    struct termios2 tio;\n"
"# else\n"
"    struct termios tio;\n"
"# endif\n"
"    int fd, rc;\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2 && argc != 3 && argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s device [output [input] ]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(argv[1], O_RDWR | O_NONBLOCK | O_NOCTTY);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Get the current serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"    if (rc) {\n"
"        perror(\"TCGETS\");\n"
"        close(fd);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Change baud rate when more arguments were provided */\n"
"    if (argc == 3 || argc == 4) {\n"
"        /* Clear the current output baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti]CBAUD;\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER;\n"
"        tio.c_ospeed = atoi(argv[2]);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /* Clear the current input baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti](CBAUD E<lt>E<lt> IBSHIFT);\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER E<lt>E<lt> IBSHIFT;\n"
"        /* When 4th argument is not provided reuse output baud rate */\n"
"        tio.c_ispeed = (argc == 4) ? atoi(argv[3]) : atoi(argv[2]);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /* Set new serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCSETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCSETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /* And get new values which were really configured */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCGETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    close(fd);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"output baud rate: %u\\en\", tio.c_ospeed);\n"
"    printf(\"input baud rate: %u\\en\", tio.c_ispeed);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"#endif\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 Marzo 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"