# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Vicente Pastor Gómez <vpastorg@santandersupernet.com>, 1997.
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1998.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-29 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "semctl"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "semctl - semaphore control operations"
msgid "semctl - System V semaphore control operations"
msgstr "semctl - operaciones de control de semáforos"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int semctl(int >I<semid>B<, int >I<semnum>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"
msgid "B<int semctl(int >I<semid>B<, int >I<semnum>B<, int >I<op>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int semctl(int >I<semid>B<, int >I<semnum>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function B<semctl> performs the control operation specified by I<cmd> "
#| "on the semaphore set identified by I<semid>, or on the I<semnum>-th "
#| "semaphore of that set.  (Semaphores are numbered starting at 0.)"
msgid ""
"B<semctl>()  performs the control operation specified by I<op> on the "
"System\\ V semaphore set identified by I<semid>, or on the I<semnum>-th "
"semaphore of that set.  (The semaphores in a set are numbered starting at 0.)"
msgstr ""
"La función B<semctl> realiza la operación de control especificada por I<cmd> "
"sobre el conjunto de semáforos identificado por I<semid>, o en el semáforo "
"I<semnum>-th de dicho conjunto.  (Los semáforos son númerados comenzando por "
"el 0.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function has three or four arguments, depending on I<op>.  When there "
"are four, the fourth has the type I<union semun>.  The I<calling program> "
"must define this union as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"union semun {\n"
"    int              val;    /* Value for SETVAL */\n"
"    struct semid_ds *buf;    /* Buffer for IPC_STAT, IPC_SET */\n"
"    unsigned short  *array;  /* Array for GETALL, SETALL */\n"
"    struct seminfo  *__buf;  /* Buffer for IPC_INFO\n"
"                                (Linux-specific) */\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<semid_ds> data structure is defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>> as "
"follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct semid_ds {\n"
"    struct ipc_perm sem_perm;  /* Ownership and permissions */\n"
"    time_t          sem_otime; /* Last semop time */\n"
"    time_t          sem_ctime; /* Creation time/time of last\n"
"                                  modification via semctl() */\n"
"    unsigned long   sem_nsems; /* No. of semaphores in set */\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields of the I<semid_ds> structure are as follows:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sem_perm>"
msgstr "I<sem_perm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an I<ipc_perm> structure (see below) that specifies the access "
"permissions on the semaphore set."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sem_otime>"
msgstr "I<sem_otime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last B<semop>(2)  system call."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sem_ctime>"
msgstr "I<sem_ctime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of creation of semaphore set or time of last B<semctl>()  B<IPCSET>, "
"B<SETVAL>, or B<SETALL> operation."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sem_nsems>"
msgstr "I<sem_nsems>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of semaphores in the set.  Each semaphore of the set is referenced by "
"a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ipc_perm> structure is defined as follows (the highlighted fields are "
"settable using B<IPC_SET>):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ipc_perm {\n"
"    key_t          __key; /* Key supplied to semget(2) */\n"
"    uid_t          B<uid>;   /* Effective UID of owner */\n"
"    gid_t          B<gid>;   /* Effective GID of owner */\n"
"    uid_t          cuid;  /* Effective UID of creator */\n"
"    gid_t          cgid;  /* Effective GID of creator */\n"
"    unsigned short B<mode>;  /* Permissions */\n"
"    unsigned short __seq; /* Sequence number */\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The least significant 9 bits of the I<mode> field of the I<ipc_perm> "
"structure define the access permissions for the shared memory segment.  The "
"permission bits are as follows:"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0400"
msgstr "0400"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by user"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0200"
msgstr "0200"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by user"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0040"
msgstr "0040"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by group"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0020"
msgstr "0020"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by group"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0004"
msgstr "0004"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by others"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0002"
msgstr "0002"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by others"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In effect, \"write\" means \"alter\" for a semaphore set.  Bits 0100, 0010, "
"and 0001 (the execute bits) are unused by the system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Valid values for I<cmd> are:"
msgid "Valid values for I<op> are:"
msgstr "Valores válidos para I<cmd> son:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_STAT>"
msgstr "B<IPC_STAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copy info from the semaphore set data structure into the structure "
#| "pointed to by I<arg>B<.buf>.  The argument I<semnum> is ignored.  The "
#| "calling process must have read access privileges on the semaphore set."
msgid ""
"Copy information from the kernel data structure associated with I<semid> "
"into the I<semid_ds> structure pointed to by I<arg.buf>.  The argument "
"I<semnum> is ignored.  The calling process must have read permission on the "
"semaphore set."
msgstr ""
"Copiar información de la estructura de datos del conjunto de semáforos en la "
"estructura apuntada por I<arg>B<.buf>.  El argumento I<semnum> es ignorado.  "
"El proceso que realiza la llamada debe tener privilegios de acceso de "
"lectura en el conjunto de semáforos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_SET>"
msgstr "B<IPC_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the values of some members of the I<semid_ds> structure pointed to by "
"I<arg.buf> to the kernel data structure associated with this semaphore set, "
"updating also its I<sem_ctime> member."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following members of the structure are updated: I<sem_perm.uid>, "
"I<sem_perm.gid>, and (the least significant 9 bits of)  I<sem_perm.mode>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effective UID of the calling process must match the owner (I<sem_perm."
"uid>)  or creator (I<sem_perm.cuid>)  of the semaphore set, or the caller "
"must be privileged.  The argument I<semnum> is ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_RMID>"
msgstr "B<IPC_RMID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Immediately remove the semaphore set and its data structures awakening "
#| "all waiting processes (with an error return and B<errno> set to "
#| "B<EIDRM>).  The effective user-ID of the calling process must be that of "
#| "the super-user, or match the creator or owner of the semaphore set.  The "
#| "argument I<semnum> is ignored."
msgid ""
"Immediately remove the semaphore set, awakening all processes blocked in "
"B<semop>(2)  calls on the set (with an error return and I<errno> set to "
"B<EIDRM>).  The effective user ID of the calling process must match the "
"creator or owner of the semaphore set, or the caller must be privileged.  "
"The argument I<semnum> is ignored."
msgstr ""
"Borrar inmediatamente el conjunto de semáforos y sus estructuras de datos, "
"despertando todos los procesos en espera (devuelve un error, y B<errno> "
"puesto a B<EIDRM>).  El identificador de usuario efectivo del proceso "
"invocador debe ser el del super-usuario, o coincidir con el del creador o "
"propietario del conjunto de semáforos.  El argumento I<semnum> es ignorado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<IPC_INFO> Específica de Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return information about system-wide semaphore limits and parameters in the "
"structure pointed to by I<arg.__buf>.  This structure is of type I<seminfo>, "
"defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>> if the B<_GNU_SOURCE> feature test macro "
"is defined:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct  seminfo {\n"
"    int semmap;  /* Number of entries in semaphore\n"
"                    map; unused within kernel */\n"
"    int semmni;  /* Maximum number of semaphore sets */\n"
"    int semmns;  /* Maximum number of semaphores in all\n"
"                    semaphore sets */\n"
"    int semmnu;  /* System-wide maximum number of undo\n"
"                    structures; unused within kernel */\n"
"    int semmsl;  /* Maximum number of semaphores in a\n"
"                    set */\n"
"    int semopm;  /* Maximum number of operations for\n"
"                    semop(2) */\n"
"    int semume;  /* Maximum number of undo entries per\n"
"                    process; unused within kernel */\n"
"    int semusz;  /* Size of struct sem_undo */\n"
"    int semvmx;  /* Maximum semaphore value */\n"
"    int semaem;  /* Max. value that can be recorded for\n"
"                    semaphore adjustment (SEM_UNDO) */\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<semmsl>, I<semmns>, I<semopm>, and I<semmni> settings can be changed "
"via I</proc/sys/kernel/sem>; see B<proc>(5)  for details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEM_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<SEM_INFO> (Específica de Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<seminfo> structure containing the same information as for "
"B<IPC_INFO>, except that the following fields are returned with information "
"about system resources consumed by semaphores: the I<semusz> field returns "
"the number of semaphore sets that currently exist on the system; and the "
"I<semaem> field returns the total number of semaphores in all semaphore sets "
"on the system."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEM_STAT> (Linux-specific)"
msgstr "B<SEM_STAT> (Específica de Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<semid_ds> structure as for B<IPC_STAT>.  However, the I<semid> "
"argument is not a semaphore identifier, but instead an index into the "
"kernel's internal array that maintains information about all semaphore sets "
"on the system."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEM_STAT_ANY> (Linux-specific, since Linux 4.17)"
msgstr "B<SEM_STAT_ANY> (Específica de Linux, desde Linux 4.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<semid_ds> structure as for B<SEM_STAT>.  However, I<sem_perm."
"mode> is not checked for read access for I<semid> meaning that any user can "
"employ this operation (just as any user may read I</proc/sysvipc/sem> to "
"obtain the same information)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GETALL>"
msgstr "B<GETALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return B<semval> for all semaphores of the set into I<arg>B<.array>.  The "
#| "argument I<semnum> is ignored.  The calling process must have read access "
#| "privileges on the semaphore set."
msgid ""
"Return B<semval> (i.e., the current value)  for all semaphores of the set "
"into I<arg.array>.  The argument I<semnum> is ignored.  The calling process "
"must have read permission on the semaphore set."
msgstr ""
"Devuelve B<semval> para todos los semáforos del conjunto, en I<arg>B<."
"array>.  El argumento I<semnum> es ignorado.  El proceso que realiza la "
"llamada ha de tener privilegios de lectura en el conjunto de semáforos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GETNCNT>"
msgstr "B<GETNCNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The system call returns the value of B<semzcnt> for the I<semnum>-th "
#| "semaphore of the set (i.e. the number of processes waiting for B<semval> "
#| "of the I<semnum>-th semaphore of the set to become 0).  The calling "
#| "process must have read access privileges on the semaphore set."
msgid ""
"Return the B<semncnt> value for the I<semnum>-th semaphore of the set (i.e., "
"the number of processes waiting for the semaphore's value to increase).  The "
"calling process must have read permission on the semaphore set."
msgstr ""
"La llamada al sistema devuelve el valor de B<semzcnt> para el I<semnum>-avo "
"semáforo del conjunto (p.ej. el número de procesos que esperan que B<semval> "
"del I<semnum>-avo semáforo del conjunto se ponga a 0).  El proceso que "
"realiza la llamada ha de tener privilegios de lectura en el conjunto de "
"semáforos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GETPID>"
msgstr "B<GETPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The system call returns the value of B<sempid> for the I<semnum>-th "
#| "semaphore of the set (i.e. the pid of the process that executed the last "
#| "B<semop> call for the I<semnum>-th semaphore of the set).  The calling "
#| "process must have read access privileges on the semaphore set."
msgid ""
"Return the B<sempid> value for the I<semnum>-th semaphore of the set.  This "
"is the PID of the process that last performed an operation on that semaphore "
"(but see NOTES).  The calling process must have read permission on the "
"semaphore set."
msgstr ""
"La llamada al sistema devuelve el valor de B<sempid> para el I<semnum>-avo "
"semáforo del conjunto (p.ej. el pid del proceso que ejecutó la última "
"llamada B<semop> para el I<semnum>-avo semáforo del conjunto).  El proceso "
"que realiza la llamada ha de tener privilegios de lectura en el conjunto de "
"semáforos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GETVAL>"
msgstr "B<GETVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The system call returns the value of B<semval> for the I<semnum>-th "
#| "semaphore of the set.  The calling process must have read access "
#| "privileges on the semaphore set."
msgid ""
"Return B<semval> (i.e., the semaphore value) for the I<semnum>-th semaphore "
"of the set.  The calling process must have read permission on the semaphore "
"set."
msgstr ""
"La llamada al sistema devuelve el valor de B<semval> para el I<semnum>-avo "
"semáforo del conjunto.  El proceso que realiza la llamada ha de tener "
"privilegios de lectura en el conjunto de semáforos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GETZCNT>"
msgstr "B<GETZCNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The system call returns the value of B<semzcnt> for the I<semnum>-th "
#| "semaphore of the set (i.e. the number of processes waiting for B<semval> "
#| "of the I<semnum>-th semaphore of the set to become 0).  The calling "
#| "process must have read access privileges on the semaphore set."
msgid ""
"Return the B<semzcnt> value for the I<semnum>-th semaphore of the set (i.e., "
"the number of processes waiting for the semaphore value to become 0).  The "
"calling process must have read permission on the semaphore set."
msgstr ""
"La llamada al sistema devuelve el valor de B<semzcnt> para el I<semnum>-avo "
"semáforo del conjunto (p.ej. el número de procesos que esperan que B<semval> "
"del I<semnum>-avo semáforo del conjunto se ponga a 0).  El proceso que "
"realiza la llamada ha de tener privilegios de lectura en el conjunto de "
"semáforos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SETALL>"
msgstr "B<SETALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set B<semval> for all semaphores of the set using I<arg>B<.array>I<,> "
#| "updating also the B<sem_ctime> member of the B<semid_ds> structure "
#| "associated to the set.  Undo entries are cleared for altered semaphores "
#| "in all processes.  Processes sleeping on the wait queue are awakened if "
#| "some B<semval> becomes 0 or increases.  The argument I<semnum> is "
#| "ignored.  The calling process must have alter access privileges on the "
#| "semaphore set."
msgid ""
"Set the B<semval> values for all semaphores of the set using I<arg.array>, "
"updating also the I<sem_ctime> member of the I<semid_ds> structure "
"associated with the set.  Undo entries (see B<semop>(2))  are cleared for "
"altered semaphores in all processes.  If the changes to semaphore values "
"would permit blocked B<semop>(2)  calls in other processes to proceed, then "
"those processes are woken up.  The argument I<semnum> is ignored.  The "
"calling process must have alter (write) permission on the semaphore set."
msgstr ""
"Poner B<semval> para todos los semáforos del conjunto usando I<arg>B<."
"array>, actualizando también el miembro B<sem_ctime> de la estructura "
"B<semid_ds> asociada al conjunto.  Los registros de anulación son limpiados, "
"para los semáforos cambiados, en todos los procesos. Los procesos que están "
"durmiendo en la cola de espera son despertados si algún B<semval> se pone a "
"0 o se incrementa.  El argumento I<semnum> es ignorado.  El proceso que "
"realiza la llamada ha de tener privilegios de modificación en el conjunto de "
"semáforos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SETVAL>"
msgstr "B<SETVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the value of B<semval> to I<arg>B<.val> for the I<semnum>-th "
#| "semaphore of the set, updating also the B<sem_ctime> member of the "
#| "B<semid_ds> structure associated to the set.  Undo entries are cleared "
#| "for altered semaphores in all processes.  Processes sleeping on the wait "
#| "queue are awakened if B<semval> becomes 0 or increases.  The calling "
#| "process must have alter access privileges on the semaphore set."
msgid ""
"Set the semaphore value (B<semval>)  to I<arg.val> for the I<semnum>-th "
"semaphore of the set, updating also the I<sem_ctime> member of the "
"I<semid_ds> structure associated with the set.  Undo entries are cleared for "
"altered semaphores in all processes.  If the changes to semaphore values "
"would permit blocked B<semop>(2)  calls in other processes to proceed, then "
"those processes are woken up.  The calling process must have alter "
"permission on the semaphore set."
msgstr ""
"Poner el valor de B<semval> a I<arg>B<.val> para el I<semnum>-avo semáforo "
"del conjunto, actualizando también el miembro B<sem_ctime> de la estructura "
"B<semid_ds> asociada al conjunto.  El registro de anulación es limpiado, "
"para el semáforo alterado, en todos los procesos.  Los procesos que están "
"durmiendo en la cola de espera son despertados si B<semval> se pone a 0 o se "
"incrementa.  El proceso que realiza la llamada ha de tener privilegios de "
"escritura en el conjunto de semáforos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, the system call returns a nonnegative value depending on "
#| "I<cmd> as follows:"
msgid ""
"On success, B<semctl>()  returns a nonnegative value depending on I<op> as "
"follows:"
msgstr ""
"De otro modo, la llamada al sistema devuelve un valor no negativo, "
"dependiendo de I<cmd> como sigue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the value of B<semncnt>."
msgstr "el valor de B<semncnt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the value of B<sempid>."
msgstr "el valor de B<sempid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the value of B<semval>."
msgstr "el valor de B<semval>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the value of B<semzcnt>."
msgstr "el valor de B<semzcnt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_INFO>"
msgstr "B<IPC_INFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the index of the highest used entry in the kernel's internal array recording "
"information about all semaphore sets.  (This information can be used with "
"repeated B<SEM_STAT> or B<SEM_STAT_ANY> operations to obtain information "
"about all semaphore sets on the system.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEM_INFO>"
msgstr "B<SEM_INFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "as for B<IPC_INFO>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEM_STAT>"
msgstr "B<SEM_STAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the identifier of the semaphore set whose index was given in I<semid>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEM_STAT_ANY>"
msgstr "B<SEM_STAT_ANY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "as for B<SEM_STAT>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "All other I<cmd> values return 0 on success."
msgid "All other I<op> values return 0 on success."
msgstr "Todos los demás valores I<cmd> devuelven 0 en caso de éxito."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On failure, B<semctl>()  returns -1 with I<errno> indicating the error."
msgid ""
"On failure, B<semctl>()  returns -1 and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"En caso de fallo B<semctl> devuelve B<-1>, mientras B<errno> indica el error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<op> has one of the values B<GETALL>, B<GETPID>, B<GETVAL>, "
"B<GETNCNT>, B<GETZCNT>, B<IPC_STAT>, B<SEM_STAT>, B<SEM_STAT_ANY>, "
"B<SETALL>, or B<SETVAL> and the calling process does not have the required "
"permissions on the semaphore set and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
"capability in the user namespace that governs its IPC namespace."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The address pointed to by I<arg.buf> or I<arg.array> isn't accessible."
msgstr ""
"La dirección a la que apunta I<arg.buf> o I<arg.array> no es accesible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The semaphore set was removed."
msgstr "El conjunto de semáforos se borró."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid value for I<op> or I<semid>.  Or: for a B<SEM_STAT> operation, the "
"index value specified in I<semid> referred to an array slot that is "
"currently unused."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<op> has the value B<IPC_SET> or B<IPC_RMID> but the effective "
"user ID of the calling process is not the creator (as found in I<sem_perm."
"cuid>)  or the owner (as found in I<sem_perm.uid>)  of the semaphore set, "
"and the process does not have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The argument I<cmd> has value B<SETALL> or B<SETVAL> and the value to "
#| "which B<semval> has to be set (for some semaphore of the set) is less "
#| "than 0 or greater than the implementation value B<SEMVMX>."
msgid ""
"The argument I<op> has the value B<SETALL> or B<SETVAL> and the value to "
"which B<semval> is to be set (for some semaphore of the set) is less than 0 "
"or greater than the implementation limit B<SEMVMX>."
msgstr ""
"El argumento I<cmd> tiene el valor B<SETALL> o B<SETVAL> y el valor al que "
"ha de ser puesto B<semval> (para algún semáforo del conjunto) es menor que 0 "
"o mayor que el valor B<SEMVMX> de la implementación."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#.  POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies the I<sem_nsems> field of the I<semid_ds> structure as "
"having the type I<unsigned\\ short>, and the field is so defined on most "
"other systems.  It was also so defined on Linux 2.2 and earlier, but, since "
"Linux 2.4, the field has the type I<unsigned\\ long>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The sempid value"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 defines I<sempid> as the \"process ID of [the] last operation\" on a "
"semaphore, and explicitly notes that this value is set by a successful "
"B<semop>(2)  call, with the implication that no other interface affects the "
"I<sempid> value."
msgstr ""

#.  At least OpenSolaris (and, one supposes, older Solaris) and Darwin
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While some implementations conform to the behavior specified in POSIX.1, "
"others do not.  (The fault here probably lies with POSIX.1 inasmuch as it "
"likely failed to capture the full range of existing implementation "
"behaviors.)  Various other implementations also update I<sempid> for the "
"other operations that update the value of a semaphore: the B<SETVAL> and "
"B<SETALL> operations, as well as the semaphore adjustments performed on "
"process termination as a consequence of the use of the B<SEM_UNDO> flag (see "
"B<semop>(2))."
msgstr ""

#.  commit a5f4db877177d2a3d7ae62a7bac3a5a27e083d7f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux also updates I<sempid> for B<SETVAL> operations and semaphore "
"adjustments.  However, somewhat inconsistently, up to and including Linux "
"4.5, the kernel did not update I<sempid> for B<SETALL> operations.  This was "
"rectified in Linux 4.6."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#.  SVr4 documents more error conditions EINVAL and EOVERFLOW.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Various fields in a I<struct semid_ds> were shorts under Linux 2.2 and "
#| "have become longs under Linux 2.4. To take advantage of this, a "
#| "recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
#| "distinguishes old and new calls by a IPC_64 flag in I<cmd>.)"
msgid ""
"Various fields in a I<struct semid_ds> were typed as I<short> under Linux "
"2.2 and have become I<long> under Linux 2.4.  To take advantage of this, a "
"recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
"distinguishes old and new calls by an B<IPC_64> flag in I<op>.)"
msgstr ""
"Varios campos de la estructura I<semid_ds> eran de tipo short bajo Linux 2.2 "
"y se han convertido a tipo long bajo Linux 2.4. Para aprovechar esto, sería "
"suficiente volver a compilar bajo glibc-2.1.91 o posterior.  (El núcleo "
"distingue las llamadas antiguas y nuevas por una opción IPC_64 en I<cmd>.)"

#.  POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some earlier versions of glibc, the I<semun> union was defined in "
"I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, but POSIX.1 requires that the caller define this "
"union.  On versions of glibc where this union is I<not> defined, the macro "
"B<_SEM_SEMUN_UNDEFINED> is defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<IPC_INFO>, B<SEM_STAT> and B<SEM_INFO> control calls are used by "
#| "the B<ipcs>(8)  program to provide information on allocated resources.  "
#| "In the future these can be modified as needed or moved to a proc file "
#| "system interface."
msgid ""
"The B<IPC_INFO>, B<SEM_STAT>, and B<SEM_INFO> operations are used by the "
"B<ipcs>(1)  program to provide information on allocated resources.  In the "
"future these may modified or moved to a I</proc> filesystem interface."
msgstr ""
"Las llamadas de control B<IPC_INFO>, B<SEM_STAT> y B<SEM_INFO> son "
"utilizadas por el programa B<ipcs>(8)  para proveer información sobre "
"recursos asignados.  En el futuro pueden ser modificadas según se necesite, "
"o llevadas al interfaz del sistema de ficheros proc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following system limit on semaphore sets affects a B<semctl>()  call:"
msgstr ""
"El siguiente límite de sistema para conjuntos de semáforos afecta a la "
"llamada B<semctl>():"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEMVMX>"
msgstr "B<SEMVMX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Maximum value for B<semval>: implementation dependent (32767)."
msgstr "Valor máximo para B<semval>: depende de la implementación (32767)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For greater portability, it is best to always call B<semctl>()  with four "
"arguments."
msgstr ""
"Para una mayor portabilidad siempre es mejor llamar a B<semctl>() con cuatro "
"argumentos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<shmop>(2)."
msgstr "Vea B<shmop>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ipc>(2), B<semget>(2), B<semop>(2), B<capabilities>(7), "
"B<sem_overview>(7), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<ipc>(2), B<semget>(2), B<semop>(2), B<capabilities>(7), "
"B<sem_overview>(7), B<sysvipc>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int semctl(int >I<semid>B<, int >I<semnum>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int semctl(int >I<semid>B<, int >I<semnum>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function B<semctl> performs the control operation specified by I<cmd> "
#| "on the semaphore set identified by I<semid>, or on the I<semnum>-th "
#| "semaphore of that set.  (Semaphores are numbered starting at 0.)"
msgid ""
"B<semctl>()  performs the control operation specified by I<cmd> on the "
"System\\ V semaphore set identified by I<semid>, or on the I<semnum>-th "
"semaphore of that set.  (The semaphores in a set are numbered starting at 0.)"
msgstr ""
"La función B<semctl> realiza la operación de control especificada por I<cmd> "
"sobre el conjunto de semáforos identificado por I<semid>, o en el semáforo "
"I<semnum>-th de dicho conjunto.  (Los semáforos son númerados comenzando por "
"el 0.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This function has three or four arguments, depending on I<cmd>.  When there "
"are four, the fourth has the type I<union semun>.  The I<calling program> "
"must define this union as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Valid values for I<cmd> are:"
msgstr "Valores válidos para I<cmd> son:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, the system call returns a nonnegative value depending on "
#| "I<cmd> as follows:"
msgid ""
"On success, B<semctl>()  returns a nonnegative value depending on I<cmd> as "
"follows:"
msgstr ""
"De otro modo, la llamada al sistema devuelve un valor no negativo, "
"dependiendo de I<cmd> como sigue:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "All other I<cmd> values return 0 on success."
msgstr "Todos los demás valores I<cmd> devuelven 0 en caso de éxito."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The argument I<cmd> has one of the values B<GETALL>, B<GETPID>, B<GETVAL>, "
"B<GETNCNT>, B<GETZCNT>, B<IPC_STAT>, B<SEM_STAT>, B<SEM_STAT_ANY>, "
"B<SETALL>, or B<SETVAL> and the calling process does not have the required "
"permissions on the semaphore set and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
"capability in the user namespace that governs its IPC namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Invalid value for I<cmd> or I<semid>.  Or: for a B<SEM_STAT> operation, the "
"index value specified in I<semid> referred to an array slot that is "
"currently unused."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The argument I<cmd> has the value B<IPC_SET> or B<IPC_RMID> but the "
"effective user ID of the calling process is not the creator (as found in "
"I<sem_perm.cuid>)  or the owner (as found in I<sem_perm.uid>)  of the "
"semaphore set, and the process does not have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The argument I<cmd> has value B<SETALL> or B<SETVAL> and the value to "
#| "which B<semval> has to be set (for some semaphore of the set) is less "
#| "than 0 or greater than the implementation value B<SEMVMX>."
msgid ""
"The argument I<cmd> has the value B<SETALL> or B<SETVAL> and the value to "
"which B<semval> is to be set (for some semaphore of the set) is less than 0 "
"or greater than the implementation limit B<SEMVMX>."
msgstr ""
"El argumento I<cmd> tiene el valor B<SETALL> o B<SETVAL> y el valor al que "
"ha de ser puesto B<semval> (para algún semáforo del conjunto) es menor que 0 "
"o mayor que el valor B<SEMVMX> de la implementación."

#.  SVr4 documents more error conditions EINVAL and EOVERFLOW.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Various fields in a I<struct semid_ds> were shorts under Linux 2.2 and "
#| "have become longs under Linux 2.4. To take advantage of this, a "
#| "recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
#| "distinguishes old and new calls by a IPC_64 flag in I<cmd>.)"
msgid ""
"Various fields in a I<struct semid_ds> were typed as I<short> under Linux "
"2.2 and have become I<long> under Linux 2.4.  To take advantage of this, a "
"recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
"distinguishes old and new calls by an B<IPC_64> flag in I<cmd>.)"
msgstr ""
"Varios campos de la estructura I<semid_ds> eran de tipo short bajo Linux 2.2 "
"y se han convertido a tipo long bajo Linux 2.4. Para aprovechar esto, sería "
"suficiente volver a compilar bajo glibc-2.1.91 o posterior.  (El núcleo "
"distingue las llamadas antiguas y nuevas por una opción IPC_64 en I<cmd>.)"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 Marzo 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"