# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999-2000.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-29 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sendmsg()"
msgid "send"
msgstr "sendmsg()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "send, sendto, sendmsg - send a message from a socket"
msgid "send, sendto, sendmsg - send a message on a socket"
msgstr "send, sendto, sendmsg - envía un mensaje de un conector (socket)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<ssize_t sendto(int >I<sockfd>B<, const void *>I<buf>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<,>\n"
#| "B<               const struct sockaddr *>I<dest_addr>B<, socklen_t >I<addrlen>B<);>\n"
msgid ""
"B<ssize_t send(int >I<sockfd>B<, const void >I<buf>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<ssize_t sendto(int >I<sockfd>B<, const void >I<buf>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<               const struct sockaddr *>I<dest_addr>B<, socklen_t >I<addrlen>B<);>\n"
"B<ssize_t sendmsg(int >I<sockfd>B<, const struct msghdr *>I<msg>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t sendto(int >I<sockfd>B<, const void *>I<buf>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<               const struct sockaddr *>I<dest_addr>B<, socklen_t >I<addrlen>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system calls B<send>(), B<sendto>(), and B<sendmsg>()  are used to "
"transmit a message to another socket."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<send>()  call may be used only when the socket is in a I<connected> "
"state (so that the intended recipient is known).  The only difference "
"between B<send>()  and B<write>(2)  is the presence of I<flags>.  With a "
"zero I<flags> argument, B<send>()  is equivalent to B<write>(2).  Also, the "
"following call"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    send(sockfd, buf, len, flags);\n"
msgid "send(sockfd, buf, len, flags);\n"
msgstr "    send(sockfd, buf, len, flags);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    sendto(sockfd, buf, len, flags, NULL, 0);\n"
msgid "sendto(sockfd, buf, len, flags, NULL, 0);\n"
msgstr "    sendto(sockfd, buf, len, flags, NULL, 0);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The argument I<s> is not a socket."
msgid "The argument I<sockfd> is the file descriptor of the sending socket."
msgstr "El argumento I<s> no es un conector."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<sendto>()  is used on a connection-mode (B<SOCK_STREAM>, "
"B<SOCK_SEQPACKET>)  socket, the arguments I<dest_addr> and I<addrlen> are "
"ignored (and the error B<EISCONN> may be returned when they are not NULL and "
"0), and the error B<ENOTCONN> is returned when the socket was not actually "
"connected.  Otherwise, the address of the target is given by I<dest_addr> "
"with I<addrlen> specifying its size.  For B<sendmsg>(), the address of the "
"target is given by I<msg.msg_name>, with I<msg.msg_namelen> specifying its "
"size."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<send>()  and B<sendto>(), the message is found in I<buf> and has "
"length I<len>.  For B<sendmsg>(), the message is pointed to by the elements "
"of the array I<msg.msg_iov>.  The B<sendmsg>()  call also allows sending "
"ancillary data (also known as control information)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the message is too long to pass atomically through the underlying "
"protocol, the error B<EMSGSIZE> is returned, and the message is not "
"transmitted."
msgstr ""
"Si el mensaje es demasiado largo para pasar automáticamente a través del "
"protocolo inferior, se devuelve el error B<EMSGSIZE> y el mensaje no es "
"transmitido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No indication of failure to deliver is implicit in a B<send>().  Locally "
"detected errors are indicated by a return value of -1."
msgstr ""
"La llamada B<send>() lleva implícita el que no se indiquen los posibles "
"errores en la entrega.  Los errores detectados localmente se indican "
"devolviendo un valor -1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the message does not fit into the send buffer of the socket, B<send> "
#| "normally blocks, unless the socket has been placed in non-blocking I/O "
#| "mode.  In non-blocking mode it would return B<EAGAIN> in this case.  The "
#| "B<select>(2)  call may be used to determine when it is possible to send "
#| "more data."
msgid ""
"When the message does not fit into the send buffer of the socket, B<send>()  "
"normally blocks, unless the socket has been placed in nonblocking I/O mode.  "
"In nonblocking mode it would fail with the error B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK> "
"in this case.  The B<select>(2)  call may be used to determine when it is "
"possible to send more data."
msgstr ""
"Cuando el mensaje no cabe en el buffer de envío del conector, B<send> se "
"bloquea, a no ser que el conector se haya colocado en el modo de E/S no "
"bloqueante. En el modo no bloqueante devolvería B<EAGAIN> en este caso. Se "
"puede utilizar la llamada B<select>(2)  para determinar cuando es posible "
"enviar más información."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The flags argument"
msgstr ""

#.  FIXME . ? document MSG_PROXY (which went away in Linux 2.3.15)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<flags> parameter is a flagword and can contain the following flags:"
msgid ""
"The I<flags> argument is the bitwise OR of zero or more of the following "
"flags."
msgstr ""
"El parámetro I<flags> es una palabra de opciones y puede contener las "
"siguientes opciones:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_CONFIRM> (since Linux 2.3.15)"
msgstr "B<MSG_CONFIRM> (desde Linux 2.3.15)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tell the link layer that forward process happened: you got a successful "
#| "reply from the other side. If the link layer doesn't get this it'll "
#| "regularly reprobe the neighbour (e.g. via a unicast ARP).  Only valid on "
#| "B<SOCK_DGRAM> and B<SOCK_RAW> sockets and currently only implemented for "
#| "IPv4 and IPv6. See B<arp>(7)  for details."
msgid ""
"Tell the link layer that forward progress happened: you got a successful "
"reply from the other side.  If the link layer doesn't get this it will "
"regularly reprobe the neighbor (e.g., via a unicast ARP).  Valid only on "
"B<SOCK_DGRAM> and B<SOCK_RAW> sockets and currently implemented only for "
"IPv4 and IPv6.  See B<arp>(7)  for details."
msgstr ""
"Le dice a la capa de enlace que se produjo el proceso de redirección: tienes "
"una confirmación positiva del otro lado. Si la capa de enlace no recibe esta "
"respuesta interrogará regularmente al vecino (p.e. a través de un mensaje "
"ARP unicast).  Sólo válida para conectores B<SOCK_DGRAM> y B<SOCK_RAW> y "
"actualmente sólo está implementada en IPv4 e IPv6. Vea B<arp>(7)  para más "
"detalles."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_DONTROUTE>"
msgstr "B<MSG_DONTROUTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't use a gateway to send out the packet, send to hosts only on directly "
"connected networks.  This is usually used only by diagnostic or routing "
"programs.  This is defined only for protocol families that route; packet "
"sockets don't."
msgstr ""
"No usar un ``gateway'' para enviar el paquete, enviar sólo a los ordenadores "
"que se encuentren en redes conectadas directamente. Normalmente, esto sólo "
"lo utilizan los programas de diagnóstico y enrutamiento. Esta opción sólo "
"está definida para familias de protocolos que enrutan. Los conectores de "
"paquetes no enrutan."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_DONTWAIT> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_DONTWAIT> (desde Linux 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables nonblocking operation; if the operation would block, B<EAGAIN> or "
"B<EWOULDBLOCK> is returned.  This provides similar behavior to setting the "
"B<O_NONBLOCK> flag (via the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation), but differs "
"in that B<MSG_DONTWAIT> is a per-call option, whereas B<O_NONBLOCK> is a "
"setting on the open file description (see B<open>(2)), which will affect all "
"threads in the calling process as well as other processes that hold file "
"descriptors referring to the same open file description."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_EOR> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_EOR> (desde Linux 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Terminates a record (when this notion is supported, as for sockets of type "
"B<SOCK_SEQPACKET>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_MORE> (since Linux 2.4.4)"
msgstr "B<MSG_MORE> (desde Linux 2.4.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller has more data to send.  This flag is used with TCP sockets to "
"obtain the same effect as the B<TCP_CORK> socket option (see B<tcp>(7)), "
"with the difference that this flag can be set on a per-call basis."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6, this flag is also supported for UDP sockets, and informs "
"the kernel to package all of the data sent in calls with this flag set into "
"a single datagram which is transmitted only when a call is performed that "
"does not specify this flag.  (See also the B<UDP_CORK> socket option "
"described in B<udp>(7).)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_NOSIGNAL> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_NOSIGNAL> (desde Linux 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't generate a B<SIGPIPE> signal if the peer on a stream-oriented socket "
"has closed the connection.  The B<EPIPE> error is still returned.  This "
"provides similar behavior to using B<sigaction>(2)  to ignore B<SIGPIPE>, "
"but, whereas B<MSG_NOSIGNAL> is a per-call feature, ignoring B<SIGPIPE> sets "
"a process attribute that affects all threads in the process."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_OOB>"
msgstr "B<MSG_OOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sends I<out-of-band> data on sockets that support this notion (e.g.  "
#| "B<SOCK_STREAM>); the underlying protocol must also support I<out-of-band> "
#| "data."
msgid ""
"Sends I<out-of-band> data on sockets that support this notion (e.g., of type "
"B<SOCK_STREAM>); the underlying protocol must also support I<out-of-band> "
"data."
msgstr ""
"Enviar datos I<fuera de orden>(out-of-band)  en conectores que soportan esta "
"noción (p.ej.  B<SOCK_STREAM>); el protocolo subyacente también debe "
"soportar datos I<fuera de orden>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MSG_EOR> (since Linux 2.2)"
msgid "B<MSG_FASTOPEN> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<MSG_EOR> (desde Linux 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempts TCP Fast Open (RFC7413) and sends data in the SYN like a "
"combination of B<connect>(2)  and B<write>(2), by performing an implicit "
"B<connect>(2)  operation.  It blocks until the data is buffered and the "
"handshake has completed.  For a non-blocking socket, it returns the number "
"of bytes buffered and sent in the SYN packet.  If the cookie is not "
"available locally, it returns B<EINPROGRESS>, and sends a SYN with a Fast "
"Open cookie request automatically.  The caller needs to write the data again "
"when the socket is connected.  On errors, it sets the same I<errno> as "
"B<connect>(2)  if the handshake fails.  This flag requires enabling TCP Fast "
"Open client support on sysctl I<net.ipv4.tcp_fastopen>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to B<TCP_FASTOPEN_CONNECT> socket option in B<tcp>(7)  for an "
"alternative approach."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sendmsg()"
msgstr "sendmsg()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The definition of the I<msghdr> structure follows. See B<recv>(2)  and "
#| "below for an exact description of its fields."
msgid ""
"The definition of the I<msghdr> structure employed by B<sendmsg>()  is as "
"follows:"
msgstr ""
"La definición de la estructura I<msghdr> se muestra a continuación. Vea "
"B<recv>(2)  y más abajo para una descripción exacta de sus campos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct msghdr {\n"
#| "\tvoid\t* msg_name;\t/* optional address */\n"
#| "\tsocklen_t\tmsg_namelen;\t/* size of address */\n"
#| "\tstruct iovec\t* msg_iov;\t/* scatter/gather array */\n"
#| "\tsize_t\tmsg_iovlen;\t/* # elements in msg_iov */\n"
#| "\tvoid\t* msg_control;\t/* ancillary data, see below */\n"
#| "\tsocklen_t\tmsg_controllen;\t/* ancillary data buffer len */\n"
#| "\tint\tmsg_flags;\t/* flags on received message */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct msghdr {\n"
"    void         *msg_name;       /* Optional address */\n"
"    socklen_t     msg_namelen;    /* Size of address */\n"
"    struct iovec *msg_iov;        /* Scatter/gather array */\n"
"    size_t        msg_iovlen;     /* # elements in msg_iov */\n"
"    void         *msg_control;    /* Ancillary data, see below */\n"
"    size_t        msg_controllen; /* Ancillary data buffer len */\n"
"    int           msg_flags;      /* Flags (unused) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct msghdr {\n"
"\tvoid\t* msg_name;\t/* dirección opcional */\n"
"\tsocklen_t\tmsg_namelen;\t/* tamaño de la dirección */\n"
"\tstruct iovec\t* msg_iov;\t/* vector dispersión/reunión */\n"
"\tsize_t\tmsg_iovlen;\t/* # elementos en msg_iov */\n"
"\tvoid\t* msg_control;\t/* datos auxiliares, vea más abajo */\n"
"\tsocklen_t\tmsg_controllen;\t/* longitud del buffer de datos auxiliares */\n"
"\tint\tmsg_flags;\t/* banderas en el mensaje recibido */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msg_name> field is used on an unconnected socket to specify the target "
"address for a datagram.  It points to a buffer containing the address; the "
"I<msg_namelen> field should be set to the size of the address.  For a "
"connected socket, these fields should be specified as NULL and 0, "
"respectively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msg_iov> and I<msg_iovlen> fields specify scatter-gather locations, as "
"for B<writev>(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may send control information using the I<msg_control> and "
#| "I<msg_controllen> members. The maximum control buffer length the kernel "
#| "can process is limited per socket by the B<net.core.optmem_max> sysctl; "
#| "see B<socket>(7)."
msgid ""
"You may send control information (ancillary data) using the I<msg_control> "
"and I<msg_controllen> members.  The maximum control buffer length the kernel "
"can process is limited per socket by the value in I</proc/sys/net/core/"
"optmem_max>; see B<socket>(7).  For further information on the use of "
"ancillary data in various socket domains, see B<unix>(7)  and B<ip>(7)."
msgstr ""
"Puede enviar información de control usando los miembros I<msg_control> y "
"I<msg_controllen>.  La longitud máxima del buffer de control que el núcleo "
"puede procesar está limitada por conector por la sysctl B<net.core."
"optmem_max>.  Vea B<socket>(7)."

#.  Still to be documented:
#.   Send file descriptors and user credentials using the
#.   msg_control* fields.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<msg_flags> field is ignored."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is "
#| "set appropriately."
msgid ""
"On success, these calls return the number of bytes sent.  On error, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En caso de éxito se devuelve cero. En caso de error se devuelve -1, y "
"I<errno> se configura adecuadamente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are some standard errors generated by the socket layer.  Additional "
"errors may be generated and returned from the underlying protocol modules; "
"see their respective manual pages."
msgstr ""
"Estos son algunos errores estándares generados por la capa de conectores.  "
"Los módulos de los protocolos subyacentes pueden generar y devolver errores "
"adicionales. Vea sus páginas de manual respectivas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(For UNIX domain sockets, which are identified by pathname)  Write "
"permission is denied on the destination socket file, or search permission is "
"denied for one of the directories the path prefix.  (See "
"B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(For UDP sockets) An attempt was made to send to a network/broadcast address "
"as though it was a unicast address."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EAGAIN> o B<EWOULDBLOCK>"

#.  Actually EAGAIN on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The socket is marked nonblocking and the requested operation would block.  "
"POSIX.1-2001 allows either error to be returned for this case, and does not "
"require these constants to have the same value, so a portable application "
"should check for both possibilities."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Internet domain datagram sockets)  The socket referred to by I<sockfd> had "
"not previously been bound to an address and, upon attempting to bind it to "
"an ephemeral port, it was determined that all port numbers in the ephemeral "
"port range are currently in use.  See the discussion of I</proc/sys/net/ipv4/"
"ip_local_port_range> in B<ip>(7)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EALREADY>"
msgstr "B<EALREADY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Another Fast Open is in progress."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sockfd> is not a valid open file descriptor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNRESET>"
msgstr "B<ECONNRESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Connection reset by peer."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDESTADDRREQ>"
msgstr "B<EDESTADDRREQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket is not connection-mode, and no peer address is set."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid user space address was specified for an argument."
msgstr ""
"Se ha especificado como argumento una dirección incorrecta del espacio de "
"usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A signal occurred before any data was transmitted; see B<signal>(7)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid argument passed."
msgstr "Se ha pasado un argumento inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISCONN>"
msgstr "B<EISCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The connection-mode socket was connected already but a recipient was "
"specified.  (Now either this error is returned, or the recipient "
"specification is ignored.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#.  (e.g., SOCK_DGRAM )
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The socket type requires that message be sent atomically, and the size of "
"the message to be sent made this impossible."
msgstr ""
"El tipo de conector requiere que este mensaje sea enviado automáticamente, y "
"el tamaño del mensaje a ser enviado lo hace imposible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>"
msgstr "B<ENOBUFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The output queue for a network interface was full.  This generally "
#| "indicates that the interface has stopped sending, but may be caused by "
#| "transient congestion.  (This cannot occur in Linux, packets are just "
#| "silently dropped when a device queue overflows.)"
msgid ""
"The output queue for a network interface was full.  This generally indicates "
"that the interface has stopped sending, but may be caused by transient "
"congestion.  (Normally, this does not occur in Linux.  Packets are just "
"silently dropped when a device queue overflows.)"
msgstr ""
"La cola de salida del interfaz de red está llena.  Esto generalmente indica "
"que el interfaz ha parado de enviar, pero puede ser causado por una "
"congestión temporal.  (Esto no puede ocurrir en Linux, los paquetes "
"simplemente se suprimen silenciosamente cuando la cola de un dispositivo se "
"desborda.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No memory available."
msgstr "No hay memoria disponible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket is not connected, and no target has been given."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSOCK>"
msgstr "B<ENOTSOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket."
msgstr "El descriptor de archivo I<sockfd> no se refiere a un conector."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some bit in the I<flags> argument is inappropriate for the socket type."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The local end has been shut down on a connection oriented socket.  In this "
"case, the process will also receive a B<SIGPIPE> unless B<MSG_NOSIGNAL> is "
"set."
msgstr ""
"Se ha desconectado el extremo local en un conector orientado a conexión.  En "
"este caso el proceso tambíen recibirá una señal B<SIGPIPE> a menos que se "
"active la opción B<MSG_NOSIGNAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#.  glibc bug for msg_controllen raised 12 Mar 2006
#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=2448
#.  The problem is an underlying kernel issue: the size of the
#.  __kernel_size_t type used to type these fields varies
#.  across architectures, but socklen_t is always 32 bits,
#.  as (at least with GCC) is int.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2001, the I<msg_controllen> field of the I<msghdr> "
"structure should be typed as I<socklen_t>, and the I<msg_iovlen> field "
"should be typed as I<int>, but glibc currently types both as I<size_t>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<MSG_CONFIRM> (since Linux 2.3.15)"
msgid "B<MSG_CONFIRM> is a Linux extension."
msgstr "B<MSG_CONFIRM> (desde Linux 2.3.15)"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "4.4BSD, SVr4, POSIX 1003.1g draft (these function calls appeared in "
#| "4.2BSD)."
msgid "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001.  (first appeared in 4.2BSD)."
msgstr ""
"4.4BSD, SVr4, borrador POSIX 1003.1g (estas llamadas a función aparecieron "
"en 4.2BSD)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 describes only the B<MSG_OOB> and B<MSG_EOR> flags.  "
"POSIX.1-2008 adds a specification of B<MSG_NOSIGNAL>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<sendmmsg>(2)  for information about a Linux-specific system call that "
"can be used to transmit multiple datagrams in a single call."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux may return B<EPIPE> instead of B<ENOTCONN>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example of the use of B<sendto>()  is shown in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>(2), B<getsockopt>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<sendfile>(2), "
"B<sendmmsg>(2), B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<cmsg>(3), "
"B<ip>(7), B<ipv6>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<unix>(7)"
msgstr ""
"B<fcntl>(2), B<getsockopt>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<sendfile>(2), "
"B<sendmmsg>(2), B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<cmsg>(3), "
"B<ip>(7), B<ipv6>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<unix>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enables nonblocking operation; if the operation would block, B<EAGAIN> or "
"B<EWOULDBLOCK> is returned.  This provides similar behavior to setting the "
"B<O_NONBLOCK> flag (via the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> operation), but differs "
"in that B<MSG_DONTWAIT> is a per-call option, whereas B<O_NONBLOCK> is a "
"setting on the open file description (see B<open>(2)), which will affect all "
"threads in the calling process and as well as other processes that hold file "
"descriptors referring to the same open file description."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "4.4BSD, SVr4, POSIX 1003.1g draft (these function calls appeared in "
#| "4.2BSD)."
msgid "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001.  These interfaces first appeared in 4.2BSD."
msgstr ""
"4.4BSD, SVr4, borrador POSIX 1003.1g (estas llamadas a función aparecieron "
"en 4.2BSD)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001 describes only the B<MSG_OOB> and B<MSG_EOR> flags.  "
"POSIX.1-2008 adds a specification of B<MSG_NOSIGNAL>.  The B<MSG_CONFIRM> "
"flag is a Linux extension."
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-18"
msgstr "18 Febrero 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"