# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-17 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysinfo"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "sysinfo - returns information on overall system statistics"
msgid "sysinfo - return system information"
msgstr "sysinfo - devuelve información sobre estadísticas globales del sistema"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int sysinfo(struct sysinfo *>I<info>B<);>"
msgid "B<int sysinfo(struct sysinfo *>I<info>B<);>\n"
msgstr "B<int sysinfo(struct sysinfo *>I<info>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sysinfo>()  returns certain statistics on memory and swap usage, as well "
"as the load average."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Until Linux 2.3.16, B<sysinfo> used to return information in the "
#| "following structure:"
msgid ""
"Until Linux 2.3.16, B<sysinfo>()  returned information in the following "
"structure:"
msgstr ""
"Hasta la versión 2.3.16 de Linux, B<sysinfo> solía devolver información en "
"la siguiente estructura:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sysinfo {\n"
"    long uptime;             /* Seconds since boot */\n"
"    unsigned long loads[3];  /* 1, 5, and 15 minute load averages */\n"
"    unsigned long totalram;  /* Total usable main memory size */\n"
"    unsigned long freeram;   /* Available memory size */\n"
"    unsigned long sharedram; /* Amount of shared memory */\n"
"    unsigned long bufferram; /* Memory used by buffers */\n"
"    unsigned long totalswap; /* Total swap space size */\n"
"    unsigned long freeswap;  /* Swap space still available */\n"
"    unsigned short procs;    /* Number of current processes */\n"
"    char _f[22];             /* Pads structure to 64 bytes */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sysinfo {\n"
"    long uptime;              /* Segundos desde el arranque */\n"
"    unsigned long loads[3];   /* cargas medias en 1, 5, y 15 min */\n"
"    unsigned long totalram;   /* Mem. pral. total útil */\n"
"    unsigned long freeram;    /* Tamaño de memoria disponible */\n"
"    unsigned long sharedram;  /* Cantidad de memoria compartida */\n"
"    unsigned long bufferram;  /* Memoria empleaada por búferes */\n"
"    unsigned long totalswap;  /* Tamaño del espacio total de swap */\n"
"    unsigned long freeswap;   /* Espacio de swap aún disponible */\n"
"    unsigned short procs;     /* Nº de procesos actualmente */\n"
"    char _f[22];              /* Rellena la struct a 64 bytes */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above structure, the sizes of the memory and swap fields are given in "
"bytes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "and the sizes were given in bytes. Since Linux 2.3.23 (i386), 2.3.48 (all "
#| "architectures) the structure is"
msgid ""
"Since Linux 2.3.23 (i386) and Linux 2.3.48 (all architectures) the structure "
"is:"
msgstr ""
"y los tamaños estaban dados en bytes. A partir de la versión 2.3.23 (de "
"Linux 2.3.23 (i386), 2.3.48 (todas las arquitecturas) la estructura es"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct sysinfo {\n"
#| "\tlong uptime;             /* Seconds since boot */\n"
#| "\tunsigned long loads[3];  /* 1, 5, and 15 minute load averages */\n"
#| "\tunsigned long totalram;  /* Total usable main memory size */\n"
#| "\tunsigned long freeram;   /* Available memory size */\n"
#| "\tunsigned long sharedram; /* Amount of shared memory */\n"
#| "\tunsigned long bufferram; /* Memory used by buffers */\n"
#| "\tunsigned long totalswap; /* Total swap space size */\n"
#| "\tunsigned long freeswap;  /* swap space still available */\n"
#| "\tunsigned short procs;    /* Number of current processes */\n"
#| "\tunsigned long totalhigh; /* Total high memory size */\n"
#| "\tunsigned long freehigh;  /* Available high memory size */\n"
#| "\tunsigned int mem_unit;   /* Memory unit size in bytes */\n"
#| "\tchar _f[20-2*sizeof(long)-sizeof(int)]; /* Padding for libc5 */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct sysinfo {\n"
"    long uptime;             /* Seconds since boot */\n"
"    unsigned long loads[3];  /* 1, 5, and 15 minute load averages */\n"
"    unsigned long totalram;  /* Total usable main memory size */\n"
"    unsigned long freeram;   /* Available memory size */\n"
"    unsigned long sharedram; /* Amount of shared memory */\n"
"    unsigned long bufferram; /* Memory used by buffers */\n"
"    unsigned long totalswap; /* Total swap space size */\n"
"    unsigned long freeswap;  /* Swap space still available */\n"
"    unsigned short procs;    /* Number of current processes */\n"
"    unsigned long totalhigh; /* Total high memory size */\n"
"    unsigned long freehigh;  /* Available high memory size */\n"
"    unsigned int mem_unit;   /* Memory unit size in bytes */\n"
"    char _f[20-2*sizeof(long)-sizeof(int)];\n"
"                             /* Padding to 64 bytes */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sysinfo {\n"
"\tlong uptime;              /* Segundos desde el arranque */\n"
"\tunsigned long loads[3];   /* cargas medias en 1, 5, y 15 min */\n"
"\tunsigned long totalram;   /* Mem. pral. total útil */\n"
"\tunsigned long freeram;    /* Tamaño de memoria disponible */\n"
"\tunsigned long sharedram;  /* Cantidad de memoria compartida */\n"
"\tunsigned long bufferram;  /* Memoria empleaada por búferes */\n"
"\tunsigned long totalswap;  /* Tamaño del espacio total de swap */\n"
"\tunsigned long freeswap;   /* Espacio de swap aún disponible */\n"
"\tunsigned short procs;     /* Nº de procesos actualmente */\n"
"\tunsigned long totalhigh;  /* Tamaño total de memoria alta */\n"
"\tunsigned long freehigh;   /* Tamaño disponible de memoria alta */\n"
"\tunsigned int mem_unit;    /* Tamaño de la unidad de memoria en bytes */\n"
"\tchar _f[20-2*sizeof(long)-sizeof(int)]; /* Relleno para libc5 */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "and the sizes are given as multiples of I<mem_unit> bytes."
msgid ""
"In the above structure, sizes of the memory and swap fields are given as "
"multiples of I<mem_unit> bytes."
msgstr "y los tamaños están dados como múltiplos de I<mem_unit> bytes."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is "
#| "set appropriately."
msgid ""
"On success, B<sysinfo>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En caso de éxito, se devuelve cero. En caso de error, -1, y se guarda en "
"I<errno> un valor apropiado."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<info> is not a valid address."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 0.98.pl6."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the information provided by this system call is also available via I</"
"proc/meminfo> and I</proc/loadavg>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5)"
msgstr "B<proc>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 Octubre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sysinfo>()  first appeared in Linux 0.98.pl6."
msgstr "B<sysinfo>() apareció por primera vez en Linux 0.98.pl6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This function is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"Esta función es específica de Linux, y no debería usarse por programas que "
"deban de ser portables."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"