# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1998.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 01:15+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "__setfpucw"
msgstr "__setfpucw"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "__setfpucw - set FPU control word on i386 architecture (obsolete)"
msgstr ""
"__setfpucw - asigna un valor a la palabra de control de la FPU en la "
"arquitectura i386 (obsoleta)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>i386/fpu_control.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>i386/fpu_control.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] void __setfpucw(unsigned short >I<control_word>B<);>\n"
msgstr "B<[[a extinguir]] void __setfpucw(unsigned short >I<palabra_de_control>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<__setfpucw>()  transfers I<control_word> to the registers of the FPU "
"(floating-point unit) on the i386 architecture.  This was used to control "
"floating-point precision, rounding and floating-point exceptions."
msgstr ""
"B<__setfpucw>() transfiere I<control_word> a los registros de la FPU "
"(floating point unit, unidad de coma flotante) en la arquitectura i386. Esto "
"era utilizado para controlar la precisión de punto flotante, redondeo y "
"excepciones de punto flotante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Before glibc 2.12:"
msgid "Removed in glibc 2.1."
msgstr "Antes de glibc 2.12:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As of glibc 2.1 this function does not exist anymore.  There are new "
#| "functions from C99, with prototypes in I<E<lt>fenv.hE<gt>>, to control "
#| "FPU rounding modes, like B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), and the "
#| "floating-point environment, like B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), "
#| "B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like "
#| "B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), "
#| "B<fesetexceptflag>(3), and B<fetestexcept>(3)."
msgid ""
"There are new functions from C99, with prototypes in I<E<lt>fenv.hE<gt>>, to "
"control FPU rounding modes, like B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), and the "
"floating-point environment, like B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), "
"B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like "
"B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), "
"B<fesetexceptflag>(3), and B<fetestexcept>(3)."
msgstr ""
"A partir de la versión 2.1 de glibc esta función dejó de existir. Hay nuevas "
"funciones dentro de C99, cuyos prototipos se encuentran en I<E<lt>fenv."
"hE<gt>>, para controlar los modos de redondeo de la fpu, como B<fegetround>, "
"B<fesetround>, y el entorno de coma flotante, como B<fegetenv>, "
"B<feholdexcept>, B<fesetenv>, B<feupdateenv> y el manejo de excepciones de "
"la FPU, como B<feclearexcept>, B<fegetexceptflag>, B<feraiseexcept>, "
"B<fesetexceptflag>, B<fetestexcept>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If direct access to the FPU control word is still needed, the B<_FPU_GETCW> "
"and B<_FPU_SETCW> macros from I<E<lt>fpu_control.hE<gt>> can be used."
msgstr ""
"Si aún se necesita acceso directo a la palabra de control de la FPU, se "
"pueden utilizar las macros B<_FPU_GETCW> y B<_FPU_SETCW> del fichero "
"I<E<lt>fpu_control.hE<gt>>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<__setfpucw(0x1372)>"
msgstr "B<__setfpucw(0x1372)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set FPU control word on the i386 architecture to"
msgstr "Asigna a la palabra de control de la FPU en la arquitectura i386"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "extended precision"
msgstr "precisión ampliada"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rounding to nearest"
msgstr "redondeo al más cercano"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exceptions on overflow, zero divide and NaN"
msgstr "excepciones en desbordamiento, división por cero e infinito (NaN)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<feclearexcept>(3)"
msgstr "B<feclearexcept>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<E<lt>fpu_control.hE<gt>>"
msgstr "I<E<lt>fpu_control.hE<gt>>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function was a nonstandard GNU extension."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As of glibc 2.1 this function does not exist anymore.  There are new "
"functions from C99, with prototypes in I<E<lt>fenv.hE<gt>>, to control FPU "
"rounding modes, like B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), and the floating-"
"point environment, like B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), "
"B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like B<feclearexcept>(3), "
"B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), and "
"B<fetestexcept>(3)."
msgstr ""
"A partir de la versión 2.1 de glibc esta función dejó de existir. Hay nuevas "
"funciones dentro de C99, cuyos prototipos se encuentran en I<E<lt>fenv."
"hE<gt>>, para controlar los modos de redondeo de la fpu, como B<fegetround>, "
"B<fesetround>, y el entorno de coma flotante, como B<fegetenv>, "
"B<feholdexcept>, B<fesetenv>, B<feupdateenv> y el manejo de excepciones de "
"la FPU, como B<feclearexcept>, B<fegetexceptflag>, B<feraiseexcept>, "
"B<fesetexceptflag>, B<fetestexcept>."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"