# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-18 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ftw()"
msgid "ftw"
msgstr "ftw()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ftw, nftw - file tree walk"
msgstr "ftw, nftw - recorre un árbol de ficheros"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>ftw.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ftw.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int nftw(const char *>I<dir>B<, int (*>I<fn>B<)(const> B<char *>I<file>B<, const struct stat *>I<sb>B<, int >I<flag>B<,> B<struct FTW *>I<s>B<),> B<int >I<depth>B<, int >I<flags>B<);>"
msgid ""
"B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                  int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr "B<int nftw(const char *>I<directorio>B<, int (*>I<fn>B<)(const> B<char *>I<fichero>B<, const struct stat *>I<sb>B<, int >I<flag>B<,> B<struct FTW *>I<s>B<),> B<int >I<profun>B<, int >I<flags>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int ftw(const char *>I<dir>B<, int (*>I<fn>B<)(const> B<char *>I<file>B<, const struct stat *>I<sb>B<, int >I<flag>B<),> B<int >I<depth>B<);>"
msgid ""
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                  int >I<typeflag>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
msgstr "B<int ftw(const char *>I<directorio>B<, int (*>I<fn>B<)(const> B<char *>I<fichero>B<, const struct stat *>I<sb>B<, int >I<flag>B<),> B<int >I<profun>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<nftw>()"
msgid "B<nftw>():"
msgstr "B<nftw>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nftw>()  walks through the directory tree that is located under the "
"directory I<dirpath>, and calls I<fn>() once for each entry in the tree.  By "
"default, directories are handled before the files and subdirectories they "
"contain (preorder traversal)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ftw>() recursively calls itself for traversing found directories, "
#| "handling a directory before its files or subdirectories.  To avoid using "
#| "up all a program's file descriptors, the I<depth> specifies the number of "
#| "simultaneous open directories.  When the depth is exceeded, B<ftw>() will "
#| "become slower because directories have to be closed and reopened. "
#| "B<ftw>() uses at most one file descriptor for each level in the file "
#| "hierarchy."
msgid ""
"To avoid using up all of the calling process's file descriptors, I<nopenfd> "
"specifies the maximum number of directories that B<nftw>()  will hold open "
"simultaneously.  When the search depth exceeds this, B<nftw>()  will become "
"slower because directories have to be closed and reopened.  B<nftw>()  uses "
"at most one file descriptor for each level in the directory tree."
msgstr ""
"B<ftw>() se llama a sí misma recursivamente para atravesar los directorios "
"que encuentra, tratando un directorio antes que sus ficheros o "
"subdirectorios. Para evitar el uso de todos los descriptores de fichero de "
"un programa, el argumento I<profun> especifica el número de directorios "
"abiertos simultáneamente. Cuando la profundidad es sobrepasada, B<ftw>() se "
"ralentizará porque los directorios deberán cerrarse y volverse a abrir. "
"B<ftw>() usa, como mucho, un descriptor de fichero para cada nivel de la "
"jerarquía de ficheros."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each entry found in the tree, B<nftw>()  calls I<fn>() with four "
"arguments: I<fpath>, I<sb>, I<typeflag>, and I<ftwbuf>.  I<fpath> is the "
"pathname of the entry, and is expressed either as a pathname relative to the "
"calling process's current working directory at the time of the call to "
"B<nftw>(), if I<dirpath> was expressed as a relative pathname, or as an "
"absolute pathname, if I<dirpath> was expressed as an absolute pathname.  "
"I<sb> is a pointer to the I<stat> structure returned by a call to "
"B<stat>(2)  for I<fpath>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<typeflag> argument passed to I<fn>()  is an integer that has one of "
"the following values:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_F>"
msgstr "B<FTW_F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Item is a normal file"
msgid "I<fpath> is a regular file."
msgstr "El ítem es un fichero normal"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_D>"
msgstr "B<FTW_D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a directory."
msgstr "I<fpath> es un directorio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DNR>"
msgstr "B<FTW_DNR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a directory which can't be read."
msgstr "I<fpath> es un directorio que no se puede leer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DP>"
msgstr "B<FTW_DP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fpath> is a directory, and B<FTW_DEPTH> was specified in I<flags>.  (If "
"B<FTW_DEPTH> was not specified in I<flags>, then directories will always be "
"visited with I<typeflag> set to B<FTW_D>.)  All of the files and "
"subdirectories within I<fpath> have been processed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_NS>"
msgstr "B<FTW_NS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<stat>(2)  call failed on I<fpath>, which is not a symbolic link.  The "
"probable cause for this is that the caller had read permission on the parent "
"directory, so that the filename I<fpath> could be seen, but did not have "
"execute permission, so that the file could not be reached for B<stat>(2).  "
"The contents of the buffer pointed to by I<sb> are undefined."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SL>"
msgstr "B<FTW_SL>"

#.  To obtain the definition of this constant from
#.  .IR <ftw.h> ,
#.  either
#.  .B _BSD_SOURCE
#.  must be defined, or
#.  .BR _XOPEN_SOURCE
#.  must be defined with a value of 500 or more.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a symbolic link, and B<FTW_PHYS> was set in I<flags>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SLN>"
msgstr "B<FTW_SLN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fpath> is a symbolic link pointing to a nonexistent file.  (This occurs "
"only if B<FTW_PHYS> is not set.)  In this case the I<sb> argument passed to "
"I<fn>()  contains information returned by performing B<lstat>(2)  on the "
"\"dangling\" symbolic link.  (But see BUGS.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fourth argument (I<ftwbuf>)  that B<nftw>()  supplies when calling "
"I<fn>()  is a pointer to a structure of type I<FTW>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct FTW {\n"
"    int base;\n"
"    int level;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct FTW {\n"
"    int base;\n"
"    int level;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<base> is the offset of the filename (i.e., basename component)  in the "
"pathname given in I<fpath>.  I<level> is the depth of I<fpath> in the "
"directory tree, relative to the root of the tree (I<dirpath>, which has "
"depth 0)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To stop the tree walk, I<fn>() returns a non-zero value; this value will "
#| "become the return value of B<ftw>().  Otherwise, B<ftw>() will continue "
#| "until it has traversed the entire tree, in which case it will return "
#| "zero, or until it hits an error other than EACCES (such as a "
#| "B<malloc>(3)  failure), in which case it will return -1."
msgid ""
"To stop the tree walk, I<fn>() returns a nonzero value; this value will "
"become the return value of B<nftw>().  As long as I<fn>() returns 0, "
"B<nftw>()  will continue either until it has traversed the entire tree, in "
"which case it will return zero, or until it encounters an error (such as a "
"B<malloc>(3)  failure), in which case it will return -1."
msgstr ""
"Para detener el recorrido por el árbol, I<fn>() devuelve un valor no-cero. "
"Este valor se convertirá en el devuelto por B<ftw>().  De otro modo, "
"B<ftw>() continuará hasta que haya recorrido el árbol entero, en cuyo caso "
"devolverá cero, o hasta que ocurra un error distinto de EACCES (como un "
"fallo de B<malloc>(3)), en cuyo caso devolverá -1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Because B<ftw()> uses dynamic data structures, the only safe way to exit "
#| "out of a tree walk is to return a non-zero value.  To handle interrupts, "
#| "for example, mark that the interrupt occurred and return a non-zero "
#| "value\\(emdon't use B<longjmp>(3)  unless the program is going to "
#| "terminate."
msgid ""
"Because B<nftw>()  uses dynamic data structures, the only safe way to exit "
"out of a tree walk is to return a nonzero value from I<fn>().  To allow a "
"signal to terminate the walk without causing a memory leak, have the handler "
"set a global flag that is checked by I<fn>().  I<Don't> use B<longjmp>(3)  "
"unless the program is going to terminate."
msgstr ""
"Puesto que B<ftw()> usa estructuras de datos dinámicas, la única forma "
"segura de salir de un recorrido por un árbol es devolver un valor no cero. "
"Para manejar interrupciones, por ejemplo, marque que ha ocurrido una "
"interrupción y devuelva un valor no-cero (no emplee B<longjmp>(3) a menos "
"que el programa vaya a terminar)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument of B<nftw>()  is formed by ORing zero or more of the "
"following flags:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_ACTIONRETVAL> (since glibc 2.3.3)"
msgstr "B<FTW_ACTIONRETVAL> (desde glibc 2.3.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this glibc-specific flag is set, then B<nftw>()  handles the return value "
"from I<fn>()  differently.  I<fn>()  should return one of the following "
"values:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_CONTINUE>"
msgstr "B<FTW_CONTINUE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Instructs B<nftw>()  to continue normally."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"
msgstr "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"

#.  If \fBFTW_DEPTH\fP
#.  is set, the entry's parent directory is processed next (with
#.  \fIflag\fP set to \fBFTW_DP\fP).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() returns this value, then siblings of the current entry will be "
"skipped, and processing continues in the parent."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SKIP_SUBTREE>"
msgstr "B<FTW_SKIP_SUBTREE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() is called with an entry that is a directory (I<typeflag> is "
"B<FTW_D>), this return value will prevent objects within that directory from "
"being passed as arguments to I<fn>().  B<nftw>()  continues processing with "
"the next sibling of the directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_STOP>"
msgstr "B<FTW_STOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<nftw>()  to return immediately with the return value B<FTW_STOP>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other return values could be associated with new actions in the future; "
"I<fn>() should not return values other than those listed above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The feature test macro B<_GNU_SOURCE> must be defined (before including "
"I<any> header files)  in order to obtain the definition of "
"B<FTW_ACTIONRETVAL> from I<E<lt>ftw.hE<gt>>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_CHDIR>"
msgstr "B<FTW_CHDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do a B<chdir>(2)  to each directory before handling its contents.  "
"This is useful if the program needs to perform some action in the directory "
"in which I<fpath> resides.  (Specifying this flag has no effect on the "
"pathname that is passed in the I<fpath> argument of I<fn>.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DEPTH>"
msgstr "B<FTW_DEPTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, do a depth-first search, that is, call the function for the "
#| "directory itself only after handling the contents of the directory and "
#| "its subdirectories."
msgid ""
"If set, do a post-order traversal, that is, call I<fn>() for the directory "
"itself I<after> handling the contents of the directory and its "
"subdirectories.  (By default, each directory is handled I<before> its "
"contents.)"
msgstr ""
"Realiza una búsqueda primero en profundidad, es decir, llama a la función "
"para el propio directorio sólo después de tratar el contenido del directorio "
"y de sus subdirectorios."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_MOUNT>"
msgstr "B<FTW_MOUNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "If set, stay within the same file system."
msgid ""
"If set, stay within the same filesystem (i.e., do not cross mount points)."
msgstr "Permanece dentro del mismo sistema de ficheros."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_PHYS>"
msgstr "B<FTW_PHYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do not follow symbolic links.  (This is what you want.)  If not set, "
"symbolic links are followed, but no file is reported twice."
msgstr ""
"No sigas enlaces simbólicos (esto es lo que desea). Cuando no está activa, "
"se siguen los enlaces simbólicos, pero ningún fichero aparece dos veces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<FTW_PHYS> is not set, but B<FTW_DEPTH> is set, then the function "
"I<fn>()  is never called for a directory that would be a descendant of "
"itself."
msgstr ""
"Si la opción B<FTW_PHYS> no está activa, pero B<FTW_DEPTH> sí, entonces "
"nunca se llama a la función I<fn>() para un directorio que sería "
"descendiente de sí mismo."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ftw()"
msgstr "ftw()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ftw>()  is an older function that offers a subset of the functionality of "
"B<nftw>().  The notable differences are as follows:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ftw>()  has no I<flags> argument.  It behaves the same as when B<nftw>()  "
"is called with I<flags> specified as zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The callback function, I<fn>(), is not supplied with a fourth argument."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The range of values that is passed via the I<typeflag> argument supplied to "
"I<fn>()  is smaller: just B<FTW_F>, B<FTW_D>, B<FTW_DNR>, B<FTW_NS>, and "
"(possibly)  B<FTW_SL>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions return 0 on success, and -1 if an error occurs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() returns nonzero, then the tree walk is terminated and the value "
"returned by I<fn>()  is returned as the result of B<ftw>()  or B<nftw>()."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<nftw>()  is called with the B<FTW_ACTIONRETVAL> flag, then the only "
"nonzero value that should be used by I<fn>()  to terminate the tree walk is "
"B<FTW_STOP>, and that value is returned as the result of B<nftw>()."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nftw>()"
msgstr "B<nftw>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe"
msgid "MT-Safe cwd"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ftw>()"
msgstr "B<ftw>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On some systems I<ftw>()  will never use FTW_SL, on other systems FTW_SL "
#| "occurs only for symbolic links that do not point to an existing file, and "
#| "again on other systems I<ftw>()  will use FTW_SL for each symbolic link. "
#| "For predictable control, use I<nftw>()."
msgid ""
"In some implementations (e.g., glibc), B<ftw>()  will never use B<FTW_SL>; "
"on other systems B<FTW_SL> occurs only for symbolic links that do not point "
"to an existing file; and again on other systems B<ftw>()  will use B<FTW_SL> "
"for each symbolic link.  If I<fpath> is a symbolic link and B<stat>(2)  "
"failed, POSIX.1-2008 states that it is undefined whether B<FTW_NS> or "
"B<FTW_SL> is passed in I<typeflag>.  For predictable results, use B<nftw>()."
msgstr ""
"En algunos sistemas I<ftw>() no usará nunca FTW_SL, en otros sistemas FTW_SL "
"se usa sólo para enlaces simbólicos que no apuntan a un fichero existente, y "
"de nuevo en otros sistemas, I<ftw>() usará FTW_SL para cada enlace "
"simbólico. Si quiere un uso determinista, use I<nftw>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, SUSv1.  POSIX.1-2008 marks it as obsolete."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001, SUSv1."
msgstr "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgid "POSIX.1-2001, SUSv1."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2008 notes that the results are unspecified if I<fn> does not "
"preserve the current working directory."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#.  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
#.  glibc commit 6ba205b2c35e3e024c8c12d2ee1b73363e84da87
#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23501
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2008, when the I<typeflag> argument passed to I<fn>()  "
"contains B<FTW_SLN>, the buffer pointed to by I<sb> should contain "
"information about the dangling symbolic link (obtained by calling "
"B<lstat>(2)  on the link).  Early glibc versions correctly followed the "
"POSIX specification on this point.  However, as a result of a regression "
"introduced in glibc 2.4, the contents of the buffer pointed to by I<sb> were "
"undefined when B<FTW_SLN> is passed in I<typeflag>.  (More precisely, the "
"contents of the buffer were left unchanged in this case.)  This regression "
"was eventually fixed in glibc 2.30, so that the glibc implementation (once "
"more) follows the POSIX specification."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program traverses the directory tree under the path named in "
"its first command-line argument, or under the current directory if no "
"argument is supplied.  It displays various information about each file.  The "
"second command-line argument can be used to specify characters that control "
"the value assigned to the I<flags> argument when calling B<nftw>()."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Código fuente"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int\n"
"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"           (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"           (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"           (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"           (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"           ftwbuf-E<gt>level);\n"
"\\&\n"
"    if (tflag == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"           fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
"\\&\n"
"    return 0;           /* To tell nftw() to continue */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags = 0;\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]d\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]p\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_PHYS;\n"
"\\&\n"
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
"        == -1)\n"
"    {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stat>(2), B<fts>(3), B<readdir>(3)"
msgstr "B<stat>(2), B<fts>(3), B<readdir>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nftw>()  is available since glibc 2.1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1.  POSIX.1-2008 marks B<ftw>()  as "
"obsolete."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The function B<nftw>()  and the use of B<FTW_SL> with B<ftw>()  were "
"introduced in SUSv1."
msgstr ""
"La función B<nftw>() y el uso de B<FTW_SL> con B<ftw>() se introdujeron en "
"SUSv1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On some systems I<ftw>()  will never use FTW_SL, on other systems FTW_SL "
#| "occurs only for symbolic links that do not point to an existing file, and "
#| "again on other systems I<ftw>()  will use FTW_SL for each symbolic link. "
#| "For predictable control, use I<nftw>()."
msgid ""
"In some implementations (e.g., glibc), B<ftw>()  will never use B<FTW_SL>, "
"on other systems B<FTW_SL> occurs only for symbolic links that do not point "
"to an existing file, and again on other systems B<ftw>()  will use B<FTW_SL> "
"for each symbolic link.  If I<fpath> is a symbolic link and B<stat>(2)  "
"failed, POSIX.1-2008 states that it is undefined whether B<FTW_NS> or "
"B<FTW_SL> is passed in I<typeflag>.  For predictable results, use B<nftw>()."
msgstr ""
"En algunos sistemas I<ftw>() no usará nunca FTW_SL, en otros sistemas FTW_SL "
"se usa sólo para enlaces simbólicos que no apuntan a un fichero existente, y "
"de nuevo en otros sistemas, I<ftw>() usará FTW_SL para cada enlace "
"simbólico. Si quiere un uso determinista, use I<nftw>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
#| "#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static int\n"
#| "display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
#| "             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
#| "{\n"
#| "    printf(\"%-3s %2d \",\n"
#| "            (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
#| "            (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
#| "            (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
#| "            (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
#| "            ftwbuf-E<gt>level);\n"
msgid ""
"static int\n"
"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"           (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"           (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"           (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"           (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"           ftwbuf-E<gt>level);\n"
msgstr ""
"static int\n"
"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"            (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"            (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"            (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"            (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"            ftwbuf-E<gt>level);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (tflag == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"
msgstr ""
"    if (tflag == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
#| "            fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
msgid ""
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"           fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
msgstr ""
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"            fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return 0;           /* To tell nftw() to continue */\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags = 0;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqd\\(aq) != NULL)\n"
#| "        flags |= FTW_DEPTH;\n"
#| "    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqp\\(aq) != NULL)\n"
#| "        flags |= FTW_PHYS;\n"
msgid ""
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]d\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]p\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_PHYS;\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqd\\(aq) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqp\\(aq) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_PHYS;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
#| "            == -1) {\n"
#| "        perror(\"nftw\");\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
"        == -1)\n"
"    {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
"            == -1) {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"