# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<getfsent>(),\n"
msgid "getfsent"
msgstr "B<getfsent>(),\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getfsent, getfsspec, getfsfile, setfsent, endfsent - handle fstab entries"
msgstr ""
"getfsent, getfsspec, getfsfile, setfsent, endfsent - manejo de entradas de "
"fstab"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>fstab.hE<gt>>"
msgid "B<#include E<lt>fstab.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fstab.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int setfsent(void);>\n"
"B<struct fstab *getfsent(void);>\n"
"B<void endfsent(void);>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<struct fstab *getfsspec(const char *>I<special_file>B<);>"
msgid ""
"B<struct fstab *getfsfile(const char *>I<mount_point>B<);>\n"
"B<struct fstab *getfsspec(const char *>I<special_file>B<);>\n"
msgstr "B<struct fstab *getfsspec(const char *>I<special_file>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These functions read from the file I</etc/fstab>.  The struct fstab is "
#| "defined by"
msgid ""
"These functions read from the file I</etc/fstab>.  The I<struct fstab> is "
"defined by:"
msgstr ""
"Estas funciones leen del fichero I</etc/fstab>.  La estructura fstab está "
"definida por"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct fstab {\n"
#| "    char       *fs_spec;       /* block device name */\n"
#| "    char       *fs_file;       /* mount point */\n"
#| "    char       *fs_vfstype;    /* file-system type */\n"
#| "    char       *fs_mntops;     /* mount options */\n"
#| "    const char *fs_type;       /* rw/rq/ro/sw/xx option */\n"
#| "    int         fs_freq;       /* dump frequency, in days */\n"
#| "    int         fs_passno;     /* pass number on parallel dump */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct fstab {\n"
"    char       *fs_spec;       /* block device name */\n"
"    char       *fs_file;       /* mount point */\n"
"    char       *fs_vfstype;    /* filesystem type */\n"
"    char       *fs_mntops;     /* mount options */\n"
"    const char *fs_type;       /* rw/rq/ro/sw/xx option */\n"
"    int         fs_freq;       /* dump frequency, in days */\n"
"    int         fs_passno;     /* pass number on parallel dump */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct fstab {\n"
"    char        *fs_spec;       /* nombre del dispositivo de bloques */\n"
"    char        *fs_file;       /* punto de montaje */\n"
"    char        *fs_vfstype;    /* tipo de sistema de ficheros */\n"
"    char        *fs_mntops;     /* opciones de montaje */\n"
"    const char  *fs_type;       /* opción rw/rq/ro/sw/xx */\n"
"    int          fs_freq;       /* frecuencia de volcado (dump), en días */\n"
"    int          fs_passno;     /* número de paso en volcado paralelo */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here the field I<fs_type> contains (on a *BSD system)  one of the five "
"strings \"rw\", \"rq\", \"ro\", \"sw\", \"xx\" (read-write, read-write with "
"quota, read-only, swap, ignore)."
msgstr ""
"El campo I<fs_type> contiene (en un sistema *BSD)  una de las cinco cadenas "
"\"rw\", \"rq\", \"ro\", \"sw\", \"xx\" (lectura-escritura, lectura-escritura "
"con cuotas, sólo-lectura, intercambio (swap), ignorar)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<setfsent>()  opens the file when required and positions it at "
"the first line."
msgstr ""
"La función B<setfsent>() abre el fichero cuando se le solicita y lo "
"posiciona en la primera línea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getfsent>()  parses the next line from the file.  (After "
"opening it when required.)"
msgstr ""
"La función B<getfsent>() analiza la siguiente línea del fichero.  (Después "
"de abrirlo si era necesario.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The function B<endfsent>()  closes the file when required."
msgstr "La función B<endfsent>() cierra el fichero cuando se le solicita."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getfsspec>()  searches the file from the start and returns "
"the first entry found for which the I<fs_spec> field matches the "
"I<special_file> argument."
msgstr ""
"La función B<getfsspec>() busca en el fichero desde el principio y devuelve "
"la primera entrada encontrada para la cual el campo I<fs_spec> coincida con "
"el argumento I<special_file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getfsfile>()  searches the file from the start and returns "
"the first entry found for which the I<fs_file> field matches the "
"I<mount_point> argument."
msgstr ""
"La función B<getfsfile>() busca en el fichero desde el principio y devuelve "
"la primera entrada encontrada para la cual el campo I<fs_file> coincida con "
"el argumento I<mount_point.>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH HISTORY
#.  The
#.  .BR getfsent ()
#.  function appeared in 4.0BSD; the other four functions appeared in 4.3BSD.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upon success, the functions B<getfsent()>, B<getfsfile()>, and "
#| "B<getfsspec()> return a pointer to a struct fstab, while B<setfsent()> "
#| "returns 1.  Upon failure or end-of-file, these functions return NULL and "
#| "0, respectively."
msgid ""
"Upon success, the functions B<getfsent>(), B<getfsfile>(), and "
"B<getfsspec>()  return a pointer to a I<struct fstab>, while B<setfsent>()  "
"returns 1.  Upon failure or end-of-file, these functions return NULL and 0, "
"respectively."
msgstr ""
"En caso de éxito, las funciones B<getfsent()>, B<getfsfile()>, y "
"B<getfsspec()> devuelven un puntero a una estructura fstab, mientras que "
"B<setfsent()> devuelve 1.  En caso de fallo o fin de fichero, estas "
"funciones devuelven NULL y 0, respectivamente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<endfsent>(),\n"
msgid ""
"B<endfsent>(),\n"
"B<setfsent>()"
msgstr "B<endfsent>(),\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:fsent"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getfsent>(),\n"
"B<getfsspec>(),\n"
"B<getfsfile>()"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe locale"
msgid "MT-Unsafe race:fsent locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These functions are not in POSIX. Several operating systems have them, e."
#| "g., *BSD, SunOS, Digital Unix, AIX (which also has a I<getfstype()>).  HP-"
#| "UX has functions of the same names, that however use a struct checklist "
#| "instead of a struct fstab, and calls these functions obsolete, superseded "
#| "by B<getmntent>(3)."
msgid ""
"Several operating systems have these functions, for example, *BSD, SunOS, "
"Digital UNIX, AIX (which also has a B<getfstype>()).  HP-UX has functions of "
"the same names, that however use a I<struct checklist> instead of a I<struct "
"fstab>, and calls these functions obsolete, superseded by B<getmntent>(3)."
msgstr ""
"Estas funciones no se encuentran en POSIX. Muchos sistemas operativos las "
"tienen, p.e., *BSD, SunOS, Digital Unix, AIX (que también tiene una función "
"I<getfstype()>).  HP-UX tiene funciones con los mismos nombres, que sin "
"embargo usan una estructura checklist en lugar de una estructura fstab. Son "
"consideradas obsoletas en este último, y reemplazadas por B<getmntent>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getfsent>()  function appeared in 4.0BSD; the other four functions "
"appeared in 4.3BSD."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are not thread-safe."
msgstr "Estas funciones son hilo-seguro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux allows mounting a block special device in several places, and "
"since several devices can have the same mount point, where the last device "
"with a given mount point is the interesting one, while B<getfsfile>()  and "
"B<getfsspec>()  only return the first occurrence, these two functions are "
"not suitable for use under Linux."
msgstr ""
"Puesto que Linux permite montar un dispositivo especial de bloques en "
"diferentes lugares, y puesto que varios dispositivos pueden tener el mismo "
"punto de montaje, donde el último dispositivo con un punto de montaje dado "
"es el que cuenta, dado que B<getfsfile>() y B<getfsspec>() sólo devuelven la "
"primera ocurrencia, estas dos funciones no son adecuadas para ser usadas "
"bajo Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getmntent>(3), B<fstab>(5)"
msgstr "B<getmntent>(3), B<fstab>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These functions are not in POSIX. Several operating systems have them, e."
#| "g., *BSD, SunOS, Digital Unix, AIX (which also has a I<getfstype()>).  HP-"
#| "UX has functions of the same names, that however use a struct checklist "
#| "instead of a struct fstab, and calls these functions obsolete, superseded "
#| "by B<getmntent>(3)."
msgid ""
"These functions are not in POSIX.1.  Several operating systems have them, "
"for example, *BSD, SunOS, Digital UNIX, AIX (which also has a "
"B<getfstype>()).  HP-UX has functions of the same names, that however use a "
"I<struct checklist> instead of a I<struct fstab>, and calls these functions "
"obsolete, superseded by B<getmntent>(3)."
msgstr ""
"Estas funciones no se encuentran en POSIX. Muchos sistemas operativos las "
"tienen, p.e., *BSD, SunOS, Digital Unix, AIX (que también tiene una función "
"I<getfstype()>).  HP-UX tiene funciones con los mismos nombres, que sin "
"embargo usan una estructura checklist en lugar de una estructura fstab. Son "
"consideradas obsoletas en este último, y reemplazadas por B<getmntent>(3)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"