# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-06 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iconv"
msgstr "iconv"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "iconv - perform character set conversion"
msgstr "iconv - realiza la conversión del conjunto de caracteres"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<inbuf>B<, size_t *restrict >I<inbytesleft>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<outbuf>B<, size_t *restrict >I<outbytesleft>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<inbuf>B<, size_t *restrict >I<inbytesleft>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<outbuf>B<, size_t *restrict >I<outbytesleft>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts a sequence of characters in one character "
"encoding to a sequence of characters in another character encoding.  The "
"I<cd> argument is a conversion descriptor, previously created by a call to "
"B<iconv_open>(3); the conversion descriptor defines the character encodings "
"that B<iconv>()  uses for the conversion.  The I<inbuf> argument is the "
"address of a variable that points to the first character of the input "
"sequence; I<inbytesleft> indicates the number of bytes in that buffer.  The "
"I<outbuf> argument is the address of a variable that points to the first "
"byte available in the output buffer; I<outbytesleft> indicates the number of "
"bytes available in the output buffer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main case is when I<inbuf> is not NULL and I<*inbuf> is not NULL.  In "
"this case, the B<iconv>()  function converts the multibyte sequence starting "
"at I<*inbuf> to a multibyte sequence starting at I<*outbuf>.  At most "
"I<*inbytesleft> bytes, starting at I<*inbuf>, will be read.  At most "
"I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written."
msgstr ""
"El principal caso se da cuando I<inbuf> es distinto de NULL y I<*inbuf> es "
"distinto de NULL.  En este caso, la función B<iconv>() convierte la "
"secuencia multibyte que comienza en I<*inbuf> en una secuencia multibyte que "
"comenzará en I<*outbuf>.  Como mucho se leerán I<*inbytesleft> bytes, "
"comenzando en I<*inbuf>.  Como mucho se escribirán I<*outbytesleft> bytes, "
"comenzando en I<*outbuf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<iconv> function converts one multibyte character at a time, and for "
#| "each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
#| "I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
#| "I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted "
#| "output bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  "
#| "The conversion can stop for four reasons:"
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and for "
"each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
"I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
"I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted output "
"bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If the "
"character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function can "
"also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state "
"without producing any output bytes; such input is called a I<shift "
"sequence>.  The conversion can stop for five reasons:"
msgstr ""
"La función B<iconv> convierte un carácter multibyte a la vez, y para cada "
"conversión individual incrementa I<*inbuf> y decrementa I<*inbytesleft> con "
"el número de bytes de entrada convertidos, incrementa I<*outbuf> y "
"decrementa I<*outbytesleft> con el número de bytes de salida convertidos, y "
"actualiza el estado de la conversión contenido en I<cd>.  La conversión "
"puede detenerse por cuatro motivos:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid multibyte sequence is encountered in the input.  In this case, it "
"sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left "
"pointing to the beginning of the invalid multibyte sequence."
msgstr ""
"Se encontró una secuencia multibyte inválida en la entrada. En este caso se "
"asigna a I<errno> el valor B<EILSEQ> y se devuelve I<(size_t)\\ -1>. "
"I<*inbuf> se deja apuntando al principio de la secuencia multibyte inválida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A multibyte sequence is encountered that is valid but that cannot be "
"translated to the character encoding of the output.  This condition depends "
"on the implementation and on the conversion descriptor.  In the GNU C "
"library and GNU libiconv, if I<cd> was created without the suffix B<//"
"TRANSLIT> or B<//IGNORE>, the conversion is strict: lossy conversions "
"produce this condition.  If the suffix B<//TRANSLIT> was specified, "
"transliteration can avoid this condition in some cases.  In the musl C "
"library, this condition cannot occur because a conversion to "
"B<\\[aq]*\\[aq]> is used as a fallback.  In the FreeBSD, NetBSD, and Solaris "
"implementations of B<iconv>(), this condition cannot occur either, because a "
"conversion to B<\\[aq]?\\[aq]> is used as a fallback.  When this condition "
"is met, B<iconv>()  sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns I<(size_t)\\ "
"-1>.  I<*inbuf> is left pointing to the beginning of the unconvertible "
"multibyte sequence."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input byte sequence has been entirely converted, that is, "
"I<*inbytesleft> has gone down to 0.  In this case, B<iconv>()  returns the "
"number of nonreversible conversions performed during this call."
msgstr ""
"La secuencia de bytes de entrada ha sido totalmente convertida, esto es, "
"I<*inbytesleft> ha llegado a 0. En este caso B<iconv>() devuelve el número "
"de conversiones no recuperables realizadas durante esta llamada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An incomplete multibyte sequence is encountered in the input, and the input "
"byte sequence terminates after it.  In this case, it sets I<errno> to "
"B<EINVAL> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left pointing to the "
"beginning of the incomplete multibyte sequence."
msgstr ""
"Se encontró una secuencia multibyte incompleta en la entrada, y la secuencia "
"de bytes de entrada termina después de ella. En este caso se asigna a "
"I<errno> el valor B<EINVAL> y se devuelve I<(size_t)\\ -1>. I<*inbuf> se "
"deja apuntando al principio de la secuencia multibyte incompleta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output buffer has no more room for the next converted character.  In "
"this case, it sets I<errno> to B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>."
msgstr ""
"El buffer de salida no tiene suficiente espacio para el siguiente carácter "
"convertido. En este caso se asigna a I<errno> el valor B<E2BIG> y se "
"devuelve I<(size_t)\\ -1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A different case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, but "
"I<outbuf> is not NULL and I<*outbuf> is not NULL.  In this case, the "
"B<iconv>()  function attempts to set I<cd>'s conversion state to the initial "
"state and store a corresponding shift sequence at I<*outbuf>.  At most "
"I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written.  If the "
"output buffer has no more room for this reset sequence, it sets I<errno> to "
"B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>.  Otherwise, it increments I<*outbuf> "
"and decrements I<*outbytesleft> by the number of bytes written."
msgstr ""
"Un caso diferente es cuando I<inbuf> es NULL o I<*inbuf> es NULL, pero "
"I<outbuf> no es NULL y I<*outbuf> no es NULL. En este caso, la función "
"B<iconv>() intenta poner el estado de conversión de I<cd> en el estado "
"inicial y almacenar una secuencia de cambios correspondiente en I<*outbuf>.  "
"Como mucho se ecribirán I<*outbytesleft> bytes, comenzando en I<*outbuf>.  "
"Si el buffer de salida se queda sin espacio para esta secuencia de reinicio, "
"la función asigna a I<errno> el valor B<E2BIG> y devuelve I<(size_t)\\ -1>. "
"En otro caso incrementa I<*outbuf> y decrementa I<*outbytesleft> con el "
"número de bytes escritos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A third case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, and I<outbuf> is "
"NULL or I<*outbuf> is NULL.  In this case, the B<iconv>()  function sets "
"I<cd>'s conversion state to the initial state."
msgstr ""
"Un tercer caso es cuando I<inbuf> es NULL o I<*inbuf> es NULL, y I<outbuf> "
"es NULL o I<*outbuf> es NULL. En este caso, la función B<iconv>() pone el "
"estado de conversión de I<cd> en el estado inicial."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<iconv>()  function returns the number of characters converted in a "
#| "nonreversible way during this call; reversible conversions are not "
#| "counted.  In case of error, it sets I<errno> and returns I<(size_t)\\ -1>."
msgid ""
"The B<iconv>()  function returns the number of characters converted in a "
"nonreversible way during this call; reversible conversions are not counted.  "
"In case of error, B<iconv>()  returns I<(size_t)\\ -1> and sets I<errno> to "
"indicate the error."
msgstr ""
"La función B<iconv>() devuelve el número de caracteres convertidos de manera "
"no-recuperable durante la llamada; las conversiones recuperables no se "
"cuentan.  En caso de error, modifica I<errno> con un valor apropiado y "
"devuelve I<(size_t)\\ -1>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors can occur, among others:"
msgstr "Pueden ocurrir los siguientes errores, entre otros:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is not sufficient room at I<*outbuf>."
msgstr "No hay suficiente espacio en I<*outbuf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EILSEQ>"
msgstr "B<EILSEQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid multibyte sequence has been encountered in the input."
msgstr "Se encontró una secuencia multibyte inválida a la entrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An incomplete multibyte sequence has been encountered in the input."
msgstr "Se encontró una secuencia multibyte incompleta a la entrada."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iconv>()"
msgstr "B<iconv>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe locale"
msgid "MT-Safe race:cd"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iconv>()  function is MT-Safe, as long as callers arrange for mutual "
"exclusion on the I<cd> argument."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In each series of calls to B<iconv>(), the last should be one with I<inbuf> "
"or I<*inbuf> equal to NULL, in order to flush out any partially converted "
"input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although I<inbuf> and I<outbuf> are typed as I<char\\ **>, this does not "
"mean that the objects they point can be interpreted as C strings or as "
"arrays of characters: the interpretation of character byte sequences is "
"handled internally by the conversion functions.  In some encodings, a zero "
"byte may be a valid part of a multibyte character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller of B<iconv>()  must ensure that the pointers passed to the "
"function are suitable for accessing characters in the appropriate character "
"set.  This includes ensuring correct alignment on platforms that have tight "
"restrictions on alignment."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"
msgstr "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<iconv> function converts one multibyte character at a time, and for "
#| "each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
#| "I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
#| "I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted "
#| "output bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  "
#| "The conversion can stop for four reasons:"
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and for "
"each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
"I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
"I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted output "
"bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If the "
"character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function can "
"also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state "
"without producing any output bytes; such input is called a I<shift "
"sequence>.  The conversion can stop for four reasons:"
msgstr ""
"La función B<iconv> convierte un carácter multibyte a la vez, y para cada "
"conversión individual incrementa I<*inbuf> y decrementa I<*inbytesleft> con "
"el número de bytes de entrada convertidos, incrementa I<*outbuf> y "
"decrementa I<*outbytesleft> con el número de bytes de salida convertidos, y "
"actualiza el estado de la conversión contenido en I<cd>.  La conversión "
"puede detenerse por cuatro motivos:"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is available since glibc 2.1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"