# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openpty"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "openpty, login_tty, forkpty - tty utility functions"
msgid "openpty, login_tty, forkpty - terminal utility functions"
msgstr "openpty, login_tty, forkpty - utilidades tty"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System utilities library (I<libutil>, I<-lutil>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pty.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pty.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int openpty(int *>I<amaster>B<, int *>I<aslave>B<, char *>I<name>B<,>\n"
#| "B<            const struct termios *>I<termp>B<,>\n"
#| "B<            const struct winsize *>I<winp>B<);>\n"
msgid ""
"B<int openpty(int *>I<amaster>B<, int *>I<aslave>B<, char *>I<name>B<,>\n"
"B<              const struct termios *>I<termp>B<,>\n"
"B<              const struct winsize *>I<winp>B<);>\n"
"B<pid_t forkpty(int *>I<amaster>B<, char *>I<name>B<,>\n"
"B<              const struct termios *>I<termp>B<,>\n"
"B<              const struct winsize *>I<winp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openpty(int *>I<amaster>B<, int *>I<aslave>B<, char *>I<name>B<,>\n"
"B<            const struct termios *>I<termp>B<,>\n"
"B<            const struct winsize *>I<winp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int login_tty(int >I<fd>B<);>\n"
msgstr "B<int login_tty(int >I<fd>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openpty>()  function finds an available pseudoterminal and returns "
"file descriptors for the master and slave in I<amaster> and I<aslave>.  If "
"I<name> is not NULL, the filename of the slave is returned in I<name>.  If "
"I<termp> is not NULL, the terminal parameters of the slave will be set to "
"the values in I<termp>.  If I<winp> is not NULL, the window size of the "
"slave will be set to the values in I<winp>."
msgstr ""
"La función B<openpty>() busca una pseudo-terminal disponible y devuelve los "
"descriptores de fichero para la pty maestra y esclava en I<amaster> y "
"I<aslave>.  Si I<name> es distinto de NULL, el nombre de fichero de la pty "
"esclava se devuelve en I<name>.  Si I<termp> es distinto de NULL, se "
"asignará a los parámetros de terminal de la pty esclava los valores en "
"I<termp>.  Si I<winp> es distinto de NULL, el tamaño de la ventana de la pty "
"esclava se fijará con los valores en I<winp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<login_tty()> function prepares for a login on the tty I<fd> (which "
#| "may be a real tty device, or the slave of a pseudo-tty as returned by "
#| "B<openpty()>)  by creating a new session, making I<fd> the controlling "
#| "terminal for the current process, setting I<fd> to be the standard input, "
#| "output, and error streams of the current process, and closing I<fd>."
msgid ""
"The B<login_tty>()  function prepares for a login on the terminal referred "
"to by the file descriptor I<fd> (which may be a real terminal device, or the "
"slave of a pseudoterminal as returned by B<openpty>())  by creating a new "
"session, making I<fd> the controlling terminal for the calling process, "
"setting I<fd> to be the standard input, output, and error streams of the "
"current process, and closing I<fd>."
msgstr ""
"La función B<login_tty()> prepara un inicio de sesión en la tty I<fd> (que "
"puede ser un dispositivo tty real, o la pty esclava de una pseudo-tty "
"devuelta por B<openpty()>)  creando una nueva sesión, haciendo que I<fd> sea "
"la terminal de control del proceso actual, poniendo I<fd> como entrada, "
"salida y salida de error estándar del proceso actual, y cerrando I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<forkpty()> function combines B<openpty()>, B<fork()>, and "
#| "B<login_tty()> to create a new process operating in a pseudo-tty.  The "
#| "file descriptor of the master side of the pseudo-tty is returned in "
#| "I<amaster>, and the filename of the slave in I<name> if it is not NULL.  "
#| "The I<termp> and I<winp> parameters, if not NULL, will determine the "
#| "terminal attributes and window size of the slave side of the pseudo-tty."
msgid ""
"The B<forkpty>()  function combines B<openpty>(), B<fork>(2), and "
"B<login_tty>()  to create a new process operating in a pseudoterminal.  A "
"file descriptor referring to master side of the pseudoterminal is returned "
"in I<amaster>.  If I<name> is not NULL, the buffer it points to is used to "
"return the filename of the slave.  The I<termp> and I<winp> arguments, if "
"not NULL, will determine the terminal attributes and window size of the "
"slave side of the pseudoterminal."
msgstr ""
"La función B<forkpty()> combina B<openpty()>, B<fork()>, y B<login_tty()> "
"para crear un nuevo proceso operando en una pseudo-tty. El descriptor de "
"fichero del lado maestro de la pseudo-tty es devuelto en I<amaster>, y el "
"nombre de fichero de la pty esclava en I<name> si éste no es NULL. Los "
"parámetros I<termp> y I<winp> , si no son NULL, determinarán los atributos "
"de la terminal y el tamaño de la ventana del lado esclavo de la pseudo-tty."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a call to B<openpty>(), B<login_tty>(), or B<forkpty>()  is not "
"successful, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error.  "
"Otherwise, B<openpty>(), B<login_tty>(), and the child process of "
"B<forkpty>()  return 0, and the parent process of B<forkpty>()  returns the "
"process ID of the child process."
msgstr ""
"Si una llamada a B<openpty>(), B<login_tty>(), o B<forkpty>() no tiene "
"éxito, se devuelve -1 y se modifica I<errno> para indicar el error. En otro "
"caso, B<openpty>(), B<login_tty>(), y el proceso hijo de B<forkpty>() "
"devuelven 0, y el proceso padre de B<forkpty>() devuelve el identificador de "
"proceso del proceso hijo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<openpty()> will fail if:"
msgid "B<openpty>()  fails if:"
msgstr "B<openpty()> fallará si:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "There are no available ttys."
msgid "There are no available terminals."
msgstr "No hay ttys disponibles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<login_pty()> will fail if B<ioctl()> fails to set I<fd> to the "
#| "controlling terminal of the current process."
msgid ""
"B<login_tty>()  fails if B<ioctl>(2)  fails to set I<fd> to the controlling "
"terminal of the calling process."
msgstr ""
"B<login_pty()> fallará si B<ioctl()> falla al poner a I<fd> como terminal de "
"control del proceso actual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<forkpty()> will fail if either B<openpty()> or B<fork()> fails."
msgid "B<forkpty>()  fails if either B<openpty>()  or B<fork>(2)  fails."
msgstr "B<forkpty()> fallará si B<openpty()> o B<fork()> fallan."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<forkpty>(),\n"
"B<openpty>()"
msgstr ""
"B<forkpty>(),\n"
"B<openpty>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<login_tty>()"
msgstr "B<login_tty>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:ttyname"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD."
msgstr "BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<const> modifiers were added to the structure pointer arguments of "
"B<openpty>()  and B<forkpty>()  in glibc 2.8."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.0.92, B<openpty>()  returns file descriptors for a BSD "
"pseudoterminal pair; since glibc 2.0.92, it first attempts to open a UNIX 98 "
"pseudoterminal pair, and falls back to opening a BSD pseudoterminal pair if "
"that fails."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nobody knows how much space should be reserved for I<name>.  So, calling "
"B<openpty>()  or B<forkpty>()  with non-NULL I<name> may not be secure."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fork>(2), B<ttyname>(3), B<pty>(7)"
msgstr "B<fork>(2), B<ttyname>(3), B<pty>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "These are BSD functions, present in libc5 and glibc2."
msgid ""
"These are BSD functions, present in glibc.  They are not standardized in "
"POSIX."
msgstr "Éstas son funciones de BSD, presentes en libc5 y glibc2."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"