# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-10-15 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "regex"
msgstr "regex"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "regcomp, regexec, regerror, regfree - POSIX regex functions"
msgstr ""
"regcomp, regexec, regerror, regfree - funciones para expresiones regulares "
"POSIX"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>regex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>regex.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
#| "B<            int >I<cflags>B<);>\n"
#| "B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
#| "B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
#| "B<            int >I<eflags>B<);>\n"
msgid ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[_Nullable restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
#| "B<            char >I<errbuf>B<[restrict .>I<errbuf_size>B<], size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
#| "B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"
msgid ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *_Nullable restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[_Nullable restrict .>I<errbuf_size>B<],>\n"
"B<            size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[restrict .>I<errbuf_size>B<], size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<size_t    re_nsub;>\n"
"B<} regex_t;>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "typedef struct {\n"
#| "    regoff_t rm_so;\n"
#| "    regoff_t rm_eo;\n"
#| "} regmatch_t;\n"
msgid ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<regoff_t  rm_so;>\n"
"B<regoff_t  rm_eo;>\n"
"B<} regmatch_t;>\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    regoff_t rm_so;\n"
"    regoff_t rm_eo;\n"
"} regmatch_t;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef> /* ... */  B<regoff_t;>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compilation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regcomp>()  is used to compile a regular expression into a form that is "
"suitable for subsequent B<regexec>()  searches."
msgstr ""
"B<regcomp>() se utiliza para compilar una expresión regular en un formato "
"apropiado para ser usado por B<regexec>() en búsquedas posteriores."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the pattern buffer at I<*preg> is initialized.  I<regex> is a "
"null-terminated string.  The locale must be the same when running "
"B<regexec>()."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After B<regcomp>()  succeeds, I<preg-E<gt>re_nsub> holds the number of "
"subexpressions in I<regex>.  Thus, a value of I<preg-E<gt>re_nsub> + 1 "
"passed as I<nmatch> to B<regexec>()  is sufficient to capture all matches."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<cflags> may be the bitwise-B<or> of one or more of the following:"
msgid "I<cflags> is the bitwise OR of zero or more of the following:"
msgstr ""
"I<cflags> debe ser un B<O>-lógico a nivel de bits de una o más de las "
"siguientes opciones:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EXTENDED>"
msgstr "B<REG_EXTENDED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use B<POSIX> Extended Regular Expression syntax when interpreting "
#| "I<regex>.  If not set, B<POSIX> Basic Regular Expression syntax is used."
msgid ""
"Use POSIX Extended Regular Expression syntax when interpreting I<regex>.  If "
"not set, POSIX Basic Regular Expression syntax is used."
msgstr ""
"Utilizar el tipo de sintaxis 'Expresión Regular Extendida B<POSIX>' cuando "
"se interprete I<regex>.  Si no se activa esta opción, se utiliza el tipo de "
"sintaxis 'Expresión Regular Básica B<POSIX>'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ICASE>"
msgstr "B<REG_ICASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not differentiate case.  Subsequent B<regexec>()  searches using this "
"pattern buffer will be case insensitive."
msgstr ""
"No distinguir entre mayúsculas y minúsculas. Las siguientes búsquedas "
"B<regexec>() que usen este buffer de patrones no distinguirán entre "
"mayúsculas y minúsculas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOSUB>"
msgstr "B<REG_NOSUB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report only overall success.  B<regexec>()  will use only I<pmatch> for "
"B<REG_STARTEND>, ignoring I<nmatch>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NEWLINE>"
msgstr "B<REG_NEWLINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Match-any-character operators don't match a newline."
msgstr ""
"Los operadores \"coincidir con cualquier carácter\" no coinciden con un "
"carácter \"nueva línea\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A nonmatching list (B<[\\(ha...]>)  not containing a newline does not "
#| "match a newline."
msgid ""
"A nonmatching list (B<[\\[ha]...\\&]>)  not containing a newline does not "
"match a newline."
msgstr ""
"Una lista de no-coincidencia (B<[\\(ha...]>)  que no contenga un carácter "
"\"nueva línea\" no coincidirá con una \"nueva línea\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Match-beginning-of-line operator (B<\\(ha>)  matches the empty string "
#| "immediately after a newline, regardless of whether I<eflags>, the "
#| "execution flags of B<regexec>(), contains B<REG_NOTBOL>."
msgid ""
"Match-beginning-of-line operator (B<\\[ha]>)  matches the empty string "
"immediately after a newline, regardless of whether I<eflags>, the execution "
"flags of B<regexec>(), contains B<REG_NOTBOL>."
msgstr ""
"Un operador \"coincidir al principio de línea\" (B<\\(ha>)  coincide con la "
"cadena vacía inmediatamente posterior a un carácter \"nueva línea\", sin "
"tener en cuenta si I<eflags>, la bandera de ejecución de B<regexec>(), "
"contiene B<REG_NOTBOL> o no."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match-end-of-line operator (B<$>)  matches the empty string immediately "
"before a newline, regardless of whether I<eflags> contains B<REG_NOTEOL>."
msgstr ""
"Un operador \"coincidir al final de línea\" (B<$>)  coincide con la cadena "
"vacía inmediatamente anterior a un carácter \"nueva línea\", sin tener en "
"cuenta si I<eflags> contiene B<REG_NOTEOL> o no."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Searching"
msgid "Matching"
msgstr "Búsquedas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the "
#| "precompiled pattern buffer, I<preg>.  I<nmatch> and I<pmatch> are used to "
#| "provide information regarding the location of any matches.  I<eflags> may "
#| "be the bitwise-B<or> of one or both of B<REG_NOTBOL> and B<REG_NOTEOL> "
#| "which cause changes in matching behavior described below."
msgid ""
"B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the compiled "
"pattern buffer in I<*preg>, which must have been initialised with "
"B<regexec>().  I<eflags> is the bitwise OR of zero or more of the following "
"flags:"
msgstr ""
"B<regexec>() se utiliza para comprobar si una cadena I<string>, terminada en "
"un carácter nulo, coincide con alguno de los patrones precompilados del "
"buffer I<preg>.  I<nmatch> y I<pmatch> se utilizan para informar respecto a "
"la localización de cualquier coincidencia.  I<eflags> puede ser "
"B<REG_NOTBOL> o B<REG_NOTEOL> o un B<O>-lógico de ambos valores, lo que "
"cambia el comportamiento en las coincidencias tal como se describe a "
"continuación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOTBOL>"
msgstr "B<REG_NOTBOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The match-beginning-of-line operator always fails to match (but see the "
"compilation flag B<REG_NEWLINE> above).  This flag may be used when "
"different portions of a string are passed to B<regexec>()  and the beginning "
"of the string should not be interpreted as the beginning of the line."
msgstr ""
"El operador \"coincidir al principio de línea\" siempre falla en las "
"coincidencias (pero vea la opción de compilación B<REG_NEWLINE> más "
"arriba).  Esta bandera se puede utilizar cuando se pasan diferentes "
"porciones de una cadena a B<regexec>() y el comienzo de la cadena no se debe "
"interpretar como el principio de una línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOTEOL>"
msgstr "B<REG_NOTEOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The match-end-of-line operator always fails to match (but see the "
"compilation flag B<REG_NEWLINE> above)."
msgstr ""
"El operador \"coincidir al final de línea\" siempre falla en la "
"coincidencias (pero vea la opción de compilación B<REG_NEWLINE> más arriba)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_STARTEND>"
msgstr "B<REG_STARTEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match [I<string + pmatch[0].rm_so>,I< string + pmatch[0].rm_eo>)  instead of "
"[I<string>,I< string + strlen(string)>).  This allows matching embedded NUL "
"bytes and avoids a B<strlen>(3)  on known-length strings.  If any matches "
"are returned (B<REG_NOSUB> wasn't passed to B<regcomp>(), the match "
"succeeded, and I<nmatch> E<gt> 0), they overwrite I<pmatch> as usual, and "
"the match offsets remain relative to I<string> (not I<string + pmatch[0]."
"rm_so>).  This flag is a BSD extension, not present in POSIX."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Byte offsets"
msgid "Match offsets"
msgstr "Desplazamientos de bytes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless B<REG_NOSUB> was passed to B<regcomp>(), it is possible to obtain the "
"locations of matches within I<string>: B<regexec>()  fills I<nmatch> "
"elements of I<pmatch> with results: I<pmatch[0]> corresponds to the entire "
"match, I<pmatch[1]> to the first subexpression, etc.  If there were more "
"matches than I<nmatch>, they are discarded; if fewer, unused elements of "
"I<pmatch> are filled with B<-1>s."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each returned valid (non-B<-1>)  match corresponds to the range [I<string + "
"rm_so>,I< string + rm_eo>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<regoff_t> is a signed integer type capable of storing the largest value "
"that can be stored in either an I<ptrdiff_t> type or a I<ssize_t> type."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "POSIX error reporting"
msgid "Error reporting"
msgstr "Informes de error POSIX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regerror>()  is used to turn the error codes that can be returned by both "
"B<regcomp>()  and B<regexec>()  into error message strings."
msgstr ""
"B<regerror>() se utiliza para convertir los códigos de error que pueden "
"devolver tanto B<regcomp>() como B<regexec>() en cadenas de mensaje de error."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<preg> isn't a null pointer, I<errcode> must be the latest error "
"returned from an operation on I<preg>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<errbuf_size> isn't 0, up to I<errbuf_size> bytes are copied to "
"I<errbuf>; the error string is always null-terminated, and truncated to fit."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Freeing"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regfree>()  deinitializes the pattern buffer at I<*preg>, freeing any "
"associated memory; I<*preg> must have been initialized via B<regcomp>()."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regcomp>()  returns zero for a successful compilation or an error code for "
"failure."
msgstr ""
"B<regcomp>() devuelve cero si la compilación tiene éxito y un código de "
"error si falla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regexec>()  returns zero for a successful match or B<REG_NOMATCH> for "
"failure."
msgstr ""
"B<regexec>() devuelve cero si hay coincidencia y B<REG_NOMATCH> en caso de "
"fallo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regerror>()  returns the size of the buffer required to hold the string."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors can be returned by B<regcomp>():"
msgstr "B<regcomp>() puede devolver los siguientes errores:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADBR>"
msgstr "B<REG_BADBR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid use of back reference operator."
msgstr "Uso incorrecto del operador de referencia inversa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADPAT>"
msgstr "B<REG_BADPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid use of pattern operators such as group or list."
msgstr "Uso incorrecto de operadores de patrón tales como grupo o lista."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADRPT>"
msgstr "B<REG_BADRPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid use of repetition operators such as using \\(aq*\\(aq as the "
#| "first character."
msgid ""
"Invalid use of repetition operators such as using \\[aq]*\\[aq] as the first "
"character."
msgstr ""
"Uso incorrecto de operadores de repetición, como el uso de \\(aq*\\(aq como "
"primer carácter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EBRACE>"
msgstr "B<REG_EBRACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched brace interval operators."
msgstr "Existe una llave de un operador de intervalo no emparejada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EBRACK>"
msgstr "B<REG_EBRACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched bracket list operators."
msgstr "Existe un corchete de un operador de lista no emparejado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ECOLLATE>"
msgstr "B<REG_ECOLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Elemento de comparación inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ECTYPE>"
msgstr "B<REG_ECTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown character class name."
msgstr "Nombre de clase de caracteres desconocido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EEND>"
msgstr "B<REG_EEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Nonspecific error.  This is not defined by POSIX.2."
msgid "Nonspecific error.  This is not defined by POSIX."
msgstr "Error indefinido. No definido por POSIX.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EESCAPE>"
msgstr "B<REG_EESCAPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Barra invertida (\\e) al final."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EPAREN>"
msgstr "B<REG_EPAREN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched parenthesis group operators."
msgstr "Existe un paréntesis de un operador de grupo no emparejado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ERANGE>"
msgstr "B<REG_ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid use of the range operator; for example, the ending point of the "
"range occurs prior to the starting point."
msgstr ""
"Uso incorrecto de un operador de rango; por ejemplo, el límite superior del "
"rango ocurre antes que el límite inferior."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESIZE>"
msgstr "B<REG_ESIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compiled regular expression requires a pattern buffer larger than 64\\ "
#| "kB.  This is not defined by POSIX.2."
msgid ""
"Compiled regular expression requires a pattern buffer larger than 64\\ kB.  "
"This is not defined by POSIX."
msgstr ""
"La expresión regular compilada necesita un buffer de patrones mayor que 64\\ "
"kB. No definido por POSIX.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESPACE>"
msgstr "B<REG_ESPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The regex routines ran out of memory."
msgstr ""
"Las rutinas de expresiones regulares se ejecutaron fuera de sus límites de "
"memoria."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESUBREG>"
msgstr "B<REG_ESUBREG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid back reference to a subexpression."
msgstr "Referencia inversa incorrecta a una subexpresión."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<regcomp>(),\n"
"B<regexec>()"
msgstr ""
"B<regcomp>(),\n"
"B<regexec>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regerror>()"
msgstr "B<regerror>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe"
msgid "MT-Safe env"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regfree>()"
msgstr "B<regfree>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to POSIX.1-2008, I<regoff_t> was required to be capable of storing the "
"largest value that can be stored in either an I<off_t> type or a I<ssize_t> "
"type."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr ""

#.  glibc, musl, 4.4BSD, illumos
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<re_nsub> is only required to be initialized if B<REG_NOSUB> wasn't "
"specified, but all known implementations initialize it regardless."
msgstr ""

#.  illumos has two more start/end pairs and the first one is of pointers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both I<regex_t> and I<regmatch_t> may (and do) have more members, in any "
"order.  Always reference them by name."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
"\\&\n"
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"
"\\&\n"
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
"\\&\n"
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep>(1), B<regex>(7)"
msgstr "B<grep>(1), B<regex>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The glibc manual section, I<Regular Expressions>"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[restrict .>I<errbuf_size>B<], size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[restrict .>I<errbuf_size>B<], size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX regex compiling"
msgstr "Compilación de expresiones regulares POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<regcomp>()  is supplied with I<preg>, a pointer to a pattern buffer "
"storage area; I<regex>, a pointer to the null-terminated string and "
"I<cflags>, flags used to determine the type of compilation."
msgstr ""
"A B<regcomp>() se le pasan como parámetros I<preg>, un puntero a un área de "
"almacenamiento temporal de patrones, I<regex>, un puntero a una cadena "
"terminada en un carácter nulo y I<cflags>, banderas utilizadas para "
"determinar el tipo de compilación."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All regular expression searching must be done via a compiled pattern buffer, "
"thus B<regexec>()  must always be supplied with the address of a "
"B<regcomp>()-initialized pattern buffer."
msgstr ""
"Toda búsqueda con expresiones regulares se debe realizar mediante un buffer "
"de patrones compilados, por tanto, a B<regexec>() siempre se le debe "
"proporcionar la dirección de un buffer de patrones inicializado mediante "
"B<regcomp>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "I<cflags> may be the bitwise-B<or> of one or more of the following:"
msgid "I<cflags> is the bitwise-B<or> of zero or more of the following:"
msgstr ""
"I<cflags> debe ser un B<O>-lógico a nivel de bits de una o más de las "
"siguientes opciones:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<POSIX> Extended Regular Expression syntax when interpreting I<regex>.  "
"If not set, B<POSIX> Basic Regular Expression syntax is used."
msgstr ""
"Utilizar el tipo de sintaxis 'Expresión Regular Extendida B<POSIX>' cuando "
"se interprete I<regex>.  Si no se activa esta opción, se utiliza el tipo de "
"sintaxis 'Expresión Regular Básica B<POSIX>'."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Support for substring addressing of matches is not required.  The "
#| "I<nmatch> and I<pmatch> parameters to B<regexec> are ignored if the "
#| "pattern buffer supplied was compiled with this flag set."
msgid ""
"Do not report position of matches.  The I<nmatch> and I<pmatch> arguments to "
"B<regexec>()  are ignored if the pattern buffer supplied was compiled with "
"this flag set."
msgstr ""
"No se necesita soporte para obtener las posiciones de subcadenas "
"coincidentes. Los parámetros I<nmatch> y I<pmatch> de B<regexec> se ignoran "
"si el buffer de patrones proporcionado se compiló con esta opción."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A nonmatching list (B<[\\(ha...]>)  not containing a newline does not "
#| "match a newline."
msgid ""
"A nonmatching list (B<[\\[ha]...]>)  not containing a newline does not match "
"a newline."
msgstr ""
"Una lista de no-coincidencia (B<[\\(ha...]>)  que no contenga un carácter "
"\"nueva línea\" no coincidirá con una \"nueva línea\"."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX regex matching"
msgstr "Coincidencias en las expresiones regulares POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the "
#| "precompiled pattern buffer, I<preg>.  I<nmatch> and I<pmatch> are used to "
#| "provide information regarding the location of any matches.  I<eflags> may "
#| "be the bitwise-B<or> of one or both of B<REG_NOTBOL> and B<REG_NOTEOL> "
#| "which cause changes in matching behavior described below."
msgid ""
"B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the "
"precompiled pattern buffer, I<preg>.  I<nmatch> and I<pmatch> are used to "
"provide information regarding the location of any matches.  I<eflags> is the "
"bitwise-B<or> of zero or more of the following flags:"
msgstr ""
"B<regexec>() se utiliza para comprobar si una cadena I<string>, terminada en "
"un carácter nulo, coincide con alguno de los patrones precompilados del "
"buffer I<preg>.  I<nmatch> y I<pmatch> se utilizan para informar respecto a "
"la localización de cualquier coincidencia.  I<eflags> puede ser "
"B<REG_NOTBOL> o B<REG_NOTEOL> o un B<O>-lógico de ambos valores, lo que "
"cambia el comportamiento en las coincidencias tal como se describe a "
"continuación."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<pmatch[0]> on the input string, starting at byte I<pmatch[0].rm_so> "
"and ending before byte I<pmatch[0].rm_eo>.  This allows matching embedded "
"NUL bytes and avoids a B<strlen>(3)  on large strings.  It does not use "
"I<nmatch> on input, and does not change B<REG_NOTBOL> or B<REG_NEWLINE> "
"processing.  This flag is a BSD extension, not present in POSIX."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Byte offsets"
msgstr "Desplazamientos de bytes"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unless B<REG_NOSUB> was set for the compilation of the pattern buffer, it "
#| "is possible to obtain substring match addressing information.  I<pmatch> "
#| "must be dimensioned to have at least I<nmatch> elements.  These are "
#| "filled in by B<regexec> with substring match addresses.  Any unused "
#| "structure elements will contain the value -1."
msgid ""
"Unless B<REG_NOSUB> was set for the compilation of the pattern buffer, it is "
"possible to obtain match addressing information.  I<pmatch> must be "
"dimensioned to have at least I<nmatch> elements.  These are filled in by "
"B<regexec>()  with substring match addresses.  The offsets of the "
"subexpression starting at the I<i>th open parenthesis are stored in "
"I<pmatch[i]>.  The entire regular expression's match addresses are stored in "
"I<pmatch[0]>.  (Note that to return the offsets of I<N> subexpression "
"matches, I<nmatch> must be at least I<N+1>.)  Any unused structure elements "
"will contain the value -1."
msgstr ""
"A menos que se especificara B<REG_NOSUB> en la compilación del buffer de "
"patrones, es posible obtener información sobre la posición de subcadenas "
"coincidentes.  I<pmatch> debe tener un tamaño de al menos I<nmatch> "
"elementos.  Estos se rellenan al ejecutar B<regexec> con las posiciones de "
"cadenas coincidentes. Cualquier elemento de la estructura no utilizado "
"contendrá el valor -1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<regmatch_t> structure which is the type of I<pmatch> is defined in "
"I<E<lt>regex.hE<gt>>."
msgstr ""
"La estructura I<regmatch_t>, que es el tipo de I<pmatch>, se define en "
"I<E<lt>regex.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    regoff_t rm_so;\n"
"    regoff_t rm_eo;\n"
"} regmatch_t;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    regoff_t rm_so;\n"
"    regoff_t rm_eo;\n"
"} regmatch_t;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each I<rm_so> element that is not -1 indicates the start offset of the "
#| "next largest substring match within the string.  The relative I<rm_eo> "
#| "element indicates the end offset of the match."
msgid ""
"Each I<rm_so> element that is not -1 indicates the start offset of the next "
"largest substring match within the string.  The relative I<rm_eo> element "
"indicates the end offset of the match, which is the offset of the first "
"character after the matching text."
msgstr ""
"Cada elemento I<rm_so> que no es -1 indica el principio de la siguiente "
"mayor subcadena coincidente dentro de la cadena. El elemento relativo "
"I<rm_eo> indica el final de la coincidencia."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX error reporting"
msgstr "Informes de error POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<regerror> is passed the error code, I<errcode>, the pattern buffer, "
#| "I<preg>, a pointer to a character string buffer, I<errbuf>, and the size "
#| "of the string buffer, I<errbuf_size>.  It returns the size of the "
#| "I<errbuf> required to contain the null-terminated error message string.  "
#| "If both I<errbuf> and I<errbuf_size> are non-zero, I<errbuf> is filled in "
#| "with the first I<errbuf_size - 1> characters of the error message and a "
#| "terminating null."
msgid ""
"B<regerror>()  is passed the error code, I<errcode>, the pattern buffer, "
"I<preg>, a pointer to a character string buffer, I<errbuf>, and the size of "
"the string buffer, I<errbuf_size>.  It returns the size of the I<errbuf> "
"required to contain the null-terminated error message string.  If both "
"I<errbuf> and I<errbuf_size> are nonzero, I<errbuf> is filled in with the "
"first I<errbuf_size - 1> characters of the error message and a terminating "
"null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])."
msgstr ""
"A B<regerror> se le pasa el código de error, I<errcode>, el buffer de "
"patrones I<preg>, un puntero al buffer de una cadena de caracteres, "
"I<errbuf>, y el tamaño del buffer de la cadena, I<errbuf_size>.  Devuelve el "
"tamaño de I<errbuf> necesario para contener la cadena con el mensaje de "
"error terminada en un carácter nulo. Si tanto I<errbuf> como I<errbuf_size> "
"no son cero, I<errbuf> se rellena con los primeros I<errbuf_size - 1> "
"caracteres del mensaje de error y un carácter nulo terminador."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX pattern buffer freeing"
msgstr "Liberación de buffers de patrones POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Supplying B<regfree>()  with a precompiled pattern buffer, I<preg> will "
#| "free the memory allocated to the pattern buffer by the compiling process, "
#| "B<regcomp>()."
msgid ""
"Supplying B<regfree>()  with a precompiled pattern buffer, I<preg>, will "
"free the memory allocated to the pattern buffer by the compiling process, "
"B<regcomp>()."
msgstr ""
"Si a B<regfree>() se le pasa un buffer de patrones precompilados, I<preg>, "
"liberará la memoria del buffer de patrones reservada por el proceso de "
"compilación, B<regcomp>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Nonspecific error.  This is not defined by POSIX.2."
msgstr "Error indefinido. No definido por POSIX.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compiled regular expression requires a pattern buffer larger than 64\\ kB.  "
"This is not defined by POSIX.2."
msgstr ""
"La expresión regular compilada necesita un buffer de patrones mayor que 64\\ "
"kB. No definido por POSIX.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
msgstr "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
msgstr ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
msgstr ""
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"