# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 2000.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strptime>()"
msgid "strptime"
msgstr "B<strptime>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"strptime - convert a string representation of time to a time tm structure"
msgstr ""
"strptime - convierte una cadena de caracteres que representa un tiempo a una "
"estructura tm"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* See feature_test_macros(7) */\n"
#| "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* Vea feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<char *strptime(const char *>I<s>B<, const char *>I<format>B<,> B<struct tm *>I<tm>B<);>"
msgid ""
"B<char *strptime(const char *restrict >I<s>B<, const char *restrict >I<format>B<,>\n"
"B<               struct tm *restrict >I<tm>B<);>\n"
msgstr "B<char *strptime(const char *>I<s>B<, const char *>I<format>B<,> B<struct tm *>I<tm>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strptime>()  function is the converse of B<strftime>(3); it converts "
"the character string pointed to by I<s> to values which are stored in the "
"\"broken-down time\" structure pointed to by I<tm>, using the format "
"specified by I<format>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The broken-down time structure I<tm> is defined in I<E<lt>time.hE<gt>> as "
#| "follows:"
msgid "The broken-down time structure I<tm> is described in B<tm>(3type)."
msgstr ""
"La estructura de tiempo descompuesto I<tm> se define en I<E<lt>time.hE<gt>> "
"como sigue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<strptime()> function is the converse function to B<strftime()> and "
#| "converts the character string pointed to by I<s> to values which are "
#| "stored in the B<tm> structure pointed to by I<tm>, using the format "
#| "specified by I<format>.  Here I<format> is a character string that "
#| "consists of field descriptors and text characters, reminiscent of "
#| "B<scanf>(3).  Each field descriptor consists of a B<%> character followed "
#| "by another character that specifies the replacement for the field "
#| "descriptor.  All other characters in the I<format> string must have a "
#| "matching character in the input string, except for whitespace, which "
#| "matches zero or more whitespace characters in the input string.  There "
#| "should be white\\%space or other alphanumeric characters between any two "
#| "field descriptors."
msgid ""
"The I<format> argument is a character string that consists of field "
"descriptors and text characters, reminiscent of B<scanf>(3).  Each field "
"descriptor consists of a B<%> character followed by another character that "
"specifies the replacement for the field descriptor.  All other characters in "
"the I<format> string must have a matching character in the input string, "
"except for whitespace, which matches zero or more whitespace characters in "
"the input string.  There should be white\\%space or other alphanumeric "
"characters between any two field descriptors."
msgstr ""
"La función B<strptime()> es la función inversa de B<strftime()> y convierte "
"la cadena de caracteres a la que apunte I<s> en valores que son almacenados "
"en la estructura B<tm> a la que apunte I<tm>, utilizando el formato "
"especificado por I<format>.  I<format> es una cadena de caracteres que "
"consiste en descriptores de campos y caracteres de texto, una reminiscencia "
"de B<scanf>(3).  Cada descriptor de campo consiste en un carácter de "
"porcentaje B<%> seguido por otro carácter que especifica el reemplazo para "
"el descriptor de campo.  Todos los otros caracteres de la cadena I<format> "
"deben tener un carácter concordante en la cadena de entrada, salvo los "
"espacios en blanco que pueden concordar con cero o más espacios en blanco de "
"la cadena de entrada.  Entre dos descriptores de campo cualesquiera debe "
"haber siempre un espacio en blanco o bien otros caracteres alfanuméricos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strptime>()  function processes the input string from left to right.  "
"Each of the three possible input elements (whitespace, literal, or format) "
"are handled one after the other.  If the input cannot be matched to the "
"format string, the function stops.  The remainder of the format and input "
"strings are not processed."
msgstr ""
"La función B<strptime>() procesa la cadena de entrada de izquierda a "
"derecha. Cada uno de los tres posibles elementos de entrada (espacio en "
"blanco, literal o formato) se tratan uno detrás de otro. Si no se puede "
"hacer coincidir la entrada con la cadena de formato, la función se detiene.  "
"El resto de las cadenas de formato y de entrada no se procesa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The supported input field descriptors are listed below.  In case a text "
#| "string (such as a weekday or month name)  is to be matched, the "
#| "comparison is case insensitive.  In case a number is to be matched, "
#| "leading zeros are permitted but not required."
msgid ""
"The supported input field descriptors are listed below.  In case a text "
"string (such as the name of a day of the week or a month name)  is to be "
"matched, the comparison is case insensitive.  In case a number is to be "
"matched, leading zeros are permitted but not required."
msgstr ""
"Los descriptores de campo de entrada se listan a continuación.  En caso de "
"que la concordancia sea con cadenas de texto (como el nombre de un día de la "
"semana o de un mes), la comparación no tiene en cuenta las mayúsculas. En "
"caso de que la concordancia sea con números, se permite poner ceros al "
"principio aunque no es obligatorio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%%>"
msgstr "B<%%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<%> character."
msgstr "El carácter B<%>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%a> or B<%A>"
msgstr "B<%a> o B<%A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The month name according to the current locale, in abbreviated form or "
#| "the full name."
msgid ""
"The name of the day of the week according to the current locale, in "
"abbreviated form or the full name."
msgstr ""
"El nombre del mes según la localización actual, en forma abreviada o "
"completa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%b> or B<%B> or B<%h>"
msgstr "B<%b> o B<%B> o B<%h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The month name according to the current locale, in abbreviated form or the "
"full name."
msgstr ""
"El nombre del mes según la localización actual, en forma abreviada o "
"completa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%c>"
msgstr "B<%c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The date and time representation for the current locale."
msgstr "La representación de fecha y hora para la localización actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%C>"
msgstr "B<%C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The century number (0\\(en99)."
msgid "The century number (0\\[en]99)."
msgstr "El número de siglo (0\\(en99)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%d> or B<%e>"
msgstr "B<%d> o B<%e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The day of month (1\\(en31)."
msgid "The day of month (1\\[en]31)."
msgstr "El día del mes (1\\(en31)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%D>"
msgstr "B<%D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Equivalent to %m/%d/%y. (This is the American style date, very confusing "
#| "to non-Americans, especially since %d/%m/%y is widely used in Europe.  "
#| "The ISO 8601 standard format is %Y-%m-%d.)"
msgid ""
"Equivalent to B<%m/%d/%y>.  (This is the American style date, very confusing "
"to non-Americans, especially since B<%d/%m/%y> is widely used in Europe.  "
"The ISO\\ 8601 standard format is B<%Y-%m-%d>.)"
msgstr ""
"Equivalente a %m/%d/%y. (Este es el estilo americano para las fechas, muy "
"confuso para los no americanos, especialmente debido a que el formato %d/%m/"
"%y es el que se usa ampliamente en Europa.  El formato del estándar ISO 8601 "
"es %Y-%m-%d.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%H>"
msgstr "B<%H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The hour (0\\(en23)."
msgid "The hour (0\\[en]23)."
msgstr "La hora (0\\(en23)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%I>"
msgstr "B<%I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The hour on a 12-hour clock (1\\(en12)."
msgid "The hour on a 12-hour clock (1\\[en]12)."
msgstr "La hora en formato de 12 horas (1\\(en12)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%j>"
msgstr "B<%j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The day number in the year (1\\(en366)."
msgid "The day number in the year (1\\[en]366)."
msgstr "El número de día del año (1\\(en366)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%m>"
msgstr "B<%m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The month number (1\\(en12)."
msgid "The month number (1\\[en]12)."
msgstr "El número de mes (1\\(en12)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%M>"
msgstr "B<%M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The minute (0\\(en59)."
msgid "The minute (0\\[en]59)."
msgstr "El minuto (0\\(en59)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%n>"
msgstr "B<%n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Arbitrary whitespace."
msgstr "Cadena arbitraria de espacios en blanco."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%p>"
msgstr "B<%p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's equivalent of AM or PM.  (Note: there may be none.)"
msgstr ""
"El equivalente de AM o PM en la localización. (Nota: puede no existir.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%r>"
msgstr "B<%r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The 12-hour clock time (using the locale's AM or PM).  In the POSIX "
#| "locale equivalent to %I:%M:%S %p.  If I<t_fmt_ampm> is empty in the "
#| "LC_TIME part of the current locale then the behaviour is undefined."
msgid ""
"The 12-hour clock time (using the locale's AM or PM).  In the POSIX locale "
"equivalent to B<%I:%M:%S %p>.  If I<t_fmt_ampm> is empty in the B<LC_TIME> "
"part of the current locale, then the behavior is undefined."
msgstr ""
"La hora en formato de 12 horas (usando el equivalente de AM o PM en la "
"localización).  En la localización POSIX equivale a %I:%M:%S %p.  Si el "
"campo I<t_fmt_ampm> está vacío en la categoría LC_TIME de la localización "
"actual el comportamiento es indefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%R>"
msgstr "B<%R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<%H:%M>."
msgstr "Equivalente a B<%H:%M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%S>"
msgstr "B<%S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The second (0\\(en60; 60 may occur for leap seconds; earlier also 61 was "
#| "allowed)."
msgid ""
"The second (0\\[en]60; 60 may occur for leap seconds; earlier also 61 was "
"allowed)."
msgstr ""
"El segundo (0\\(en60; 60 puede darse para segundos de salto (leap seconds); "
"anteriormente también se permitía 61)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%t>"
msgstr "B<%t>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%T>"
msgstr "B<%T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<%H:%M:%S>."
msgstr "Equivalente a B<%H:%M:%S>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%U>"
msgstr "B<%U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The week number with Sunday the first day of the week (0\\(en53).  The "
#| "first Sunday of January is the first day of week 1."
msgid ""
"The week number with Sunday the first day of the week (0\\[en]53).  The "
"first Sunday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"El número de semana tomando el domingo como primer día de la semana "
"(0\\(en53).  El primer domingo de enero es el primer día de la semana 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%w>"
msgstr "B<%w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The weekday number (0-6) with Sunday = 0."
msgid "The ordinal number of the day of the week (0\\[en]6), with Sunday = 0."
msgstr "El número de día de la semana (0-6) con domingo = 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%W>"
msgstr "B<%W>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The week number with Monday the first day of the week (0\\(en53).  The "
#| "first Monday of January is the first day of week 1."
msgid ""
"The week number with Monday the first day of the week (0\\[en]53).  The "
"first Monday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"El número de semana tomando el lunes como primer día de la semana "
"(0\\(en53).  El primer lunes de enero es el primer día de la semana 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%x>"
msgstr "B<%x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The date, using the locale's date format."
msgstr "La fecha, usando el formato de fecha de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%X>"
msgstr "B<%X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The time, using the locale's time format."
msgstr "La hora, usando el formato de hora de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%y>"
msgstr "B<%y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The year within century (0\\(en99).  When a century is not otherwise "
#| "specified, values in the range 69\\(en99 refer to years in the twentieth "
#| "century (1969\\(en1999); values in the range 00\\(en68 refer to years in "
#| "the twenty-first century (2000\\(en2068)."
msgid ""
"The year within century (0\\[en]99).  When a century is not otherwise "
"specified, values in the range 69\\[en]99 refer to years in the twentieth "
"century (1969\\[en]1999); values in the range 00\\[en]68 refer to years in "
"the twenty-first century (2000\\[en]2068)."
msgstr ""
"El año dentro del siglo (0\\(en99).  Cuando no se especifica el siglo, los "
"valores comprendidos en el rango 69\\(en99 se refieren al siglo 20 "
"(1969\\(en1999) y los valores comprendidos en el rango 00\\(en68 se refieren "
"al siglo 21 (2000\\(en2068)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Y>"
msgstr "B<%Y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The year, including century (for example, 1991)."
msgstr "El año, incluyendo el siglo (por ejemplo, 1991)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some field descriptors can be modified by the E or O modifier characters to "
"indicate that an alternative format or specification should be used.  If the "
"alternative format or specification does not exist in the current locale, "
"the unmodified field descriptor is used."
msgstr ""
"Algunos descriptores de campo pueden ser modificados por los caracteres "
"modificadores E u O para indicar el uso de un formato o especificación "
"alternativo. Si el formato o especificación alternativo no existe en la "
"localización actual, se utiliza el descriptor de campo sin modificar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E modifier specifies that the input string may contain alternative "
"locale-dependent versions of the date and time representation:"
msgstr ""
"El modificador E especifica que la cadena de entrada puede contener "
"versiones alternativas de la representación de fecha y hora dependientes de "
"la localización:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ec>"
msgstr "B<%Ec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's alternative date and time representation."
msgstr "La representación alternativa de fecha y hora de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%EC>"
msgstr "B<%EC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the base year (period) in the locale's alternative "
"representation."
msgstr ""
"El nombre del año base (período) en la representación alternativa de la "
"localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ex>"
msgstr "B<%Ex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's alternative date representation."
msgstr "La representación alternativa de fecha de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%EX>"
msgstr "B<%EX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's alternative time representation."
msgstr "La representación alternativa de hora de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ey>"
msgstr "B<%Ey>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The offset from B<%EC> (year only) in the locale's alternative "
"representation."
msgstr ""
"El desplazamiento desde B<%EC> (sólo año) en la representación alternativa "
"de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%EY>"
msgstr "B<%EY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The full alternative year representation."
msgstr "La representación alternativa completa para el año."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The O modifier specifies that the numerical input may be in an alternative "
"locale-dependent format:"
msgstr ""
"El modificador O especifica que la entrada numérica puede estar en un "
"formato alternativo dependiente de la localización:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Od> or B<%Oe>"
msgstr "B<%Od> o B<%Oe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The day of the month using the locale's alternative numeric symbols; leading "
"zeros are permitted but not required."
msgstr ""
"El día del mes usando los símbolos numéricos alternativos de la "
"localización; los ceros del comienzo están permitidos pero no son "
"obligatorios."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OH>"
msgstr "B<%OH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour (24-hour clock) using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"La hora (foramto 24 horas) usando los símbolos numéricos alternativos de la "
"localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OI>"
msgstr "B<%OI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour (12-hour clock) using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"La hora (foramto 12 horas) usando los símbolos numéricos alternativos de la "
"localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Om>"
msgstr "B<%Om>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The month using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr "El mes usando los símbolos numéricos alternativos de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OM>"
msgstr "B<%OM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The minutes using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"Los minutos usando los símbolos numéricos alternativos de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OS>"
msgstr "B<%OS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The seconds using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"Los segundos usando los símbolos numéricos alternativos de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OU>"
msgstr "B<%OU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number of the year (Sunday as the first day of the week)  using the "
"locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"El número de semana del año (tomando el domingo como primer día de la "
"semana)  usando los símbolos numéricos alternativos de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ow>"
msgstr "B<%Ow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of the weekday (Sunday=0) using the locale's alternative "
#| "numeric symbols."
msgid ""
"The ordinal number of the day of the week (Sunday=0), using the locale's "
"alternative numeric symbols."
msgstr ""
"El número del día de la semana (domingo=0) usando los símbolos numéricos "
"alternativos de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OW>"
msgstr "B<%OW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number of the year (Monday as the first day of the week)  using the "
"locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"El número de semana del año (tomando el lunes como primer día de la semana)  "
"usando los símbolos numéricos alternativos de la localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Oy>"
msgstr "B<%Oy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The year (offset from B<%C>)  using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"El año (desplazamiento desde B<%C>) usando los símbolos numéricos "
"alternativos de la localización."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The return value of the function is a pointer to the first character not "
#| "processed in this function call.  In case the input string contains more "
#| "characters than required by the format string the return value points "
#| "right after the last consumed input character.  In case the whole input "
#| "string is consumed the return value points to the NUL byte at the end of "
#| "the string.  If B<strptime()> fails to match all of the format string and "
#| "therefore an error occurred the function returns B<NULL>."
msgid ""
"The return value of the function is a pointer to the first character not "
"processed in this function call.  In case the input string contains more "
"characters than required by the format string, the return value points right "
"after the last consumed input character.  In case the whole input string is "
"consumed, the return value points to the null byte at the end of the "
"string.  If B<strptime>()  fails to match all of the format string and "
"therefore an error occurred, the function returns NULL."
msgstr ""
"El valor devuelto por la función es un puntero al primer carácter no "
"procesado en esta llamada a la función. En el caso de que la cadena de "
"entrada contenga más caracteres de los que necesita la cadena de formato, el "
"valor devuelto apunta justo después del último carácter de entrada "
"consumido. En el caso de que se consuma toda la cadena de entrada, el valor "
"devuelto apunta al byte NUL al final de la cadena. Si B<strptime()> no puede "
"hacer coincidir toda la cadena de formato y, por tanto, se ha producido un "
"error, la función devuelve B<NULL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strptime>()"
msgstr "B<strptime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe locale"
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgid "POSIX.1-2001, SUSv2."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. #-#-#-#-#  archlinux: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .PP
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .PP
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In principle, this function does not initialize B<tm> but only stores the "
#| "values specified.  This means that B<tm> should be initialized before the "
#| "call.  Details differ a bit between different Unix systems.  The GNU libc "
#| "implementation does not touch those fields which are not explicitly "
#| "specified, except that it recomputes the I<tm_wday> and I<tm_yday> field "
#| "if any of the year, month, or day elements changed."
msgid ""
"In principle, this function does not initialize I<tm> but stores only the "
"values specified.  This means that I<tm> should be initialized before the "
"call.  Details differ a bit between different UNIX systems.  The glibc "
"implementation does not touch those fields which are not explicitly "
"specified, except that it recomputes the I<tm_wday> and I<tm_yday> field if "
"any of the year, month, or day elements changed."
msgstr ""
"En principio, esta función no inicializa la estructura B<tm> sino que "
"simplemente almacena los valores especificados.  Esto quiere decir que la "
"estructura B<tm> debe ser inicializada antes de la llamada.  Los detalles "
"pueden diferir ligeramente entre diferentes sistemas Unix.  La "
"implementación de libc de GNU no modifica aquellos campos que no son "
"especificados explícitamente, salvo los campos I<tm_wday> y I<tm_yday> que "
"son recalculados si cualquiera de los elementos año, mes o día son alterados."

#.  in the 20th century by libc4 and libc5.
#.  It is taken to be a year
#.  In libc4 and libc5 the code for %I is broken (fixed in glibc;
#.  %OI was fixed in glibc 2.2.4).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The 'y' (year in century) specification is taken to specify a year in the "
#| "20th century by libc4 and libc5. It is taken to be a year in the range "
#| "1950-2049 by glibc 2.0. It is taken to be a year in 1969-2068 since glibc "
#| "2.1."
msgid ""
"The \\[aq]y\\[aq] (year in century) specification is taken to specify a year "
"in the range 1950\\[en]2049 by glibc 2.0.  It is taken to be a year in "
"1969\\[en]2068 since glibc 2.1."
msgstr ""
"La especificación 'y' (año en el siglo) es considerada un año en el siglo 20 "
"por libc4 y libc5. En la versión 2.0 de glibc se considera un año en el "
"rango 1950-2049. Finalmente, en la versión 2.1 de glibc la especificación "
"'y' se considera un año en el rango 1969-2068."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For reasons of symmetry, glibc tries to support for B<strptime>()  the same "
"format characters as for B<strftime>(3).  (In most cases, the corresponding "
"fields are parsed, but no field in I<tm> is changed.)  This leads to"
msgstr ""
"Por razones de simetría, glibc trata de dar soporte en B<strptime>() a los "
"mismos caracteres de formato que para B<strftime>(3). (En la mayoría de "
"casos se analizan los campos correspondientes, pero no se modifica ningún "
"campo de la estructura I<tm>.)  Esto conduce a"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%F>"
msgstr "B<%F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d>, the ISO 8601 date format."
msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d>, the ISO\\ 8601 date format."
msgstr "Equivalente a B<%Y-%m-%d>, el formato de fecha de ISO 8601."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%g>"
msgstr "B<%g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The year corresponding to the ISO week number, but without the century "
#| "(0\\(en99)."
msgid ""
"The year corresponding to the ISO week number, but without the century "
"(0\\[en]99)."
msgstr ""
"El año correspondiente al número de semana ISO, pero sin el siglo (0\\(en99)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%G>"
msgstr "B<%G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The year corresponding to the ISO week number.  (For example, 1991.)"
msgstr "El año correspondiente al número de semana ISO. (Por ejemplo, 1991.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%u>"
msgstr "B<%u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The day of the week as a decimal number (1\\(en7, where Monday = 1)."
msgid "The day of the week as a decimal number (1\\[en]7, where Monday = 1)."
msgstr "El día de la semana como un número decimal (1\\(en7, donde lunes = 1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%V>"
msgstr "B<%V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ISO 8601:1988 week number as a decimal number (1\\(en53).  If the "
#| "week (starting on Monday) containing 1 January has four or more days in "
#| "the new year, then it is considered week 1.  Otherwise, it is the last "
#| "week of the previous year, and the next week is week 1."
msgid ""
"The ISO\\ 8601:1988 week number as a decimal number (1\\[en]53).  If the "
"week (starting on Monday) containing 1 January has four or more days in the "
"new year, then it is considered week 1.  Otherwise, it is the last week of "
"the previous year, and the next week is week 1."
msgstr ""
"El número de semana ISO 8601:1988 como un número decimal (1\\(en53).  Si la "
"semana (comenzando en lunes) que contiene el 1 de enero tiene cuatro o más "
"días en el nuevo año, se considera la semana 1. En otro caso, se toma como "
"la última semana del año anterior y la siguiente semana pasa a ser la semana "
"1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%z>"
msgstr "B<%z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "An RFC-822/ISO 8601 standard timezone specification."
msgid "An RFC-822/ISO\\ 8601 standard timezone specification."
msgstr "Una especificación estándar RFC-822/ISO 8601 de huso horario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Z>"
msgstr "B<%Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The timezone name."
msgstr "El nombre del huso horario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similarly, because of GNU extensions to I<strftime>, %k is accepted as a "
#| "synonym for %H, and %l should be accepted as a synonym for %I, and %P is "
#| "accepted as a synonym for %p.  Finally"
msgid ""
"Similarly, because of GNU extensions to B<strftime>(3), B<%k> is accepted as "
"a synonym for B<%H>, and B<%l> should be accepted as a synonym for B<%I>, "
"and B<%P> is accepted as a synonym for B<%p>.  Finally"
msgstr ""
"De manera similar, debido a las extensiones hechas por GNU a I<strftime>, se "
"acepta %k como sinónimo de %H, %l debería ser aceptado como sinónimo de %I y "
"%P se acepta como sinónimo de %p.  Finalmente"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%s>"
msgstr "B<%s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of seconds since the epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 "
#| "UTC.  Leap seconds are not counted unless leap second support is "
#| "available."
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).  "
"Leap seconds are not counted unless leap second support is available."
msgstr ""
"El número de segundos desde la época, es decir, desde la media noche del 1 "
"de enero de 1970 (1970-01-01 00:00:00 UTC).  Los segundos de salto (leap "
"seconds) no se tienen en cuenta a menos que se encuentre disponible el "
"soporte para segundos de salto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU libc implementation does not require whitespace between two field "
#| "descriptors."
msgid ""
"The glibc implementation does not require whitespace between two field "
"descriptors."
msgstr ""
"La implementación de libc de GNU no requiere que haya espacios en blanco "
"entre dos descriptores de campo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example demonstrates the use of B<strptime>()  and "
"B<strftime>(3)."
msgstr ""
"El siguiente ejemplo demuestra el uso de B<strptime>() y B<strftime>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    memset(&tm, 0, sizeof(struct tm));\n"
#| "    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
#| "    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
#| "    puts(buf);\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct tm tm;\n"
"    char buf[255];\n"
"\\&\n"
"    memset(&tm, 0, sizeof(tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    memset(&tm, 0, sizeof(struct tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<time>(2), B<getdate>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"
msgstr ""
"B<time>(2), B<getdate>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Equivalent to %m/%d/%y. (This is the American style date, very confusing "
#| "to non-Americans, especially since %d/%m/%y is widely used in Europe.  "
#| "The ISO 8601 standard format is %Y-%m-%d.)"
msgid ""
"Equivalent to B<%m/%d/%y>.  (This is the American style date, very confusing "
"to non-Americans, especially since B<%d/%m/%y> is widely used in Europe.  "
"The ISO 8601 standard format is B<%Y-%m-%d>.)"
msgstr ""
"Equivalente a %m/%d/%y. (Este es el estilo americano para las fechas, muy "
"confuso para los no americanos, especialmente debido a que el formato %d/%m/"
"%y es el que se usa ampliamente en Europa.  El formato del estándar ISO 8601 "
"es %Y-%m-%d.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SUSv2."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SUSv2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d>, the ISO 8601 date format."
msgstr "Equivalente a B<%Y-%m-%d>, el formato de fecha de ISO 8601."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ISO 8601:1988 week number as a decimal number (1\\(en53).  If the "
#| "week (starting on Monday) containing 1 January has four or more days in "
#| "the new year, then it is considered week 1.  Otherwise, it is the last "
#| "week of the previous year, and the next week is week 1."
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number as a decimal number (1\\[en]53).  If the week "
"(starting on Monday) containing 1 January has four or more days in the new "
"year, then it is considered week 1.  Otherwise, it is the last week of the "
"previous year, and the next week is week 1."
msgstr ""
"El número de semana ISO 8601:1988 como un número decimal (1\\(en53).  Si la "
"semana (comenzando en lunes) que contiene el 1 de enero tiene cuatro o más "
"días en el nuevo año, se considera la semana 1. En otro caso, se toma como "
"la última semana del año anterior y la siguiente semana pasa a ser la semana "
"1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "An RFC-822/ISO 8601 standard timezone specification."
msgstr "Una especificación estándar RFC-822/ISO 8601 de huso horario."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct tm tm;\n"
"    char buf[255];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct tm tm;\n"
"    char buf[255];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    memset(&tm, 0, sizeof(struct tm));\n"
#| "    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
#| "    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
#| "    puts(buf);\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    memset(&tm, 0, sizeof(tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    memset(&tm, 0, sizeof(struct tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 Enero 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "STRPTIME"
msgstr "STRPTIME"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2001-08-31"
msgstr "31 Agosto 2001"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manual del Programador de Linux"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<#define _XOPEN_SOURCE> /* glibc2 needs this */"
msgstr "B<#define _XOPEN_SOURCE> /* requerido por glibc2 */"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<char *strptime(const char *>I<s>B<, const char *>I<format>B<,> B<struct tm "
"*>I<tm>B<);>"
msgstr ""
"B<char *strptime(const char *>I<s>B<, const char *>I<format>B<,> B<struct tm "
"*>I<tm>B<);>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "strptime function"
msgstr ""

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\fLstrptime()\\fR \\(em date and time conversion"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<strptime()> function is the converse function to B<strftime()> and "
#| "converts the character string pointed to by I<s> to values which are "
#| "stored in the B<tm> structure pointed to by I<tm>, using the format "
#| "specified by I<format>.  Here I<format> is a character string that "
#| "consists of field descriptors and text characters, reminiscent of "
#| "B<scanf>(3).  Each field descriptor consists of a B<%> character followed "
#| "by another character that specifies the replacement for the field "
#| "descriptor.  All other characters in the I<format> string must have a "
#| "matching character in the input string, except for whitespace, which "
#| "matches zero or more whitespace characters in the input string.  There "
#| "should be white\\%space or other alphanumeric characters between any two "
#| "field descriptors."
msgid ""
"The B<strptime(\\|)> function is the converse function to B<strftime(\\|)> "
"and converts the character string pointed to by I<s> to values which are "
"stored in the B<tm> structure pointed to by I<tm>, using the format "
"specified by I<format>.  Here I<format> is a character string that consists "
"of field descriptors and text characters, reminiscent of B<scanf>(3).  Each "
"field descriptor consists of a B<%> character followed by another character "
"that specifies the replacement for the field descriptor.  All other "
"characters in the I<format> string must have a matching character in the "
"input string, except for whitespace, which matches zero or more whitespace "
"characters in the input string."
msgstr ""
"La función B<strptime()> es la función inversa de B<strftime()> y convierte "
"la cadena de caracteres a la que apunte I<s> en valores que son almacenados "
"en la estructura B<tm> a la que apunte I<tm>, utilizando el formato "
"especificado por I<format>.  I<format> es una cadena de caracteres que "
"consiste en descriptores de campos y caracteres de texto, una reminiscencia "
"de B<scanf>(3).  Cada descriptor de campo consiste en un carácter de "
"porcentaje B<%> seguido por otro carácter que especifica el reemplazo para "
"el descriptor de campo.  Todos los otros caracteres de la cadena I<format> "
"deben tener un carácter concordante en la cadena de entrada, salvo los "
"espacios en blanco que pueden concordar con cero o más espacios en blanco de "
"la cadena de entrada.  Entre dos descriptores de campo cualesquiera debe "
"haber siempre un espacio en blanco o bien otros caracteres alfanuméricos."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<strptime()> function processes the input string from left to right.  "
"Each of the three possible input elements (whitespace, literal, or format) "
"are handled one after the other.  If the input cannot be matched to the "
"format string the function stops.  The remainder of the format and input "
"strings are not processed."
msgstr ""
"La función B<strptime()> procesa la cadena de entrada de izquierda a "
"derecha. Cada uno de los tres posibles elementos de entrada (espacio en "
"blanco, literal o formato) se tratan uno detrás de otro. Si no se puede "
"hacer coincidir la entrada con la cadena de formato, la función se detiene.  "
"El resto de las cadenas de formato y de entrada no se procesa."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The supported input field descriptors are listed below.  In case a text "
"string (such as a weekday or month name)  is to be matched, the comparison "
"is case insensitive.  In case a number is to be matched, leading zeros are "
"permitted but not required."
msgstr ""
"Los descriptores de campo de entrada se listan a continuación.  En caso de "
"que la concordancia sea con cadenas de texto (como el nombre de un día de la "
"semana o de un mes), la comparación no tiene en cuenta las mayúsculas. En "
"caso de que la concordancia sea con números, se permite poner ceros al "
"principio aunque no es obligatorio."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The weekday name according to the current locale, in abbreviated form or the "
"full name."
msgstr ""
"El nombre del día de la semana según la localización actual, en forma "
"abreviada o completa."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The century number (0-99)."
msgstr "El número de siglo (0-99)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The day of month (1-31)."
msgstr "El día del mes (1-31)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (This is the American style date, very confusing to "
"non-Americans, especially since %d/%m/%y is widely used in Europe.  The ISO "
"8601 standard format is %Y-%m-%d.)"
msgstr ""
"Equivalente a %m/%d/%y. (Este es el estilo americano para las fechas, muy "
"confuso para los no americanos, especialmente debido a que el formato %d/%m/"
"%y es el que se usa ampliamente en Europa.  El formato del estándar ISO 8601 "
"es %Y-%m-%d.)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The hour (0-23)."
msgstr "La hora (0-23)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The hour on a 12-hour clock (1-12)."
msgstr "La hora en formato de 12 horas (1-12)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The day number in the year (1-366)."
msgstr "El número de día del año (1-366)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The month number (1-12)."
msgstr "El número de mes (1-12)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The minute (0-59)."
msgstr "El minuto (0-59)."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<%n> or B<%t>"
msgstr "B<%n> o B<%t>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The locale's equivalent of AM or PM. (Note: there may be none.)"
msgstr ""
"El equivalente de AM o PM en la localización. (Nota: puede no existir.)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The 12-hour clock time (using the locale's AM or PM).  In the POSIX locale "
"equivalent to %I:%M:%S %p.  If I<t_fmt_ampm> is empty in the LC_TIME part of "
"the current locale then the behaviour is undefined."
msgstr ""
"La hora en formato de 12 horas (usando el equivalente de AM o PM en la "
"localización).  En la localización POSIX equivale a %I:%M:%S %p.  Si el "
"campo I<t_fmt_ampm> está vacío en la categoría LC_TIME de la localización "
"actual el comportamiento es indefinido."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Equivalent to %H:%M."
msgstr "Equivalente a %H:%M."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The second (0-60; 60 may occur for leap seconds; earlier also 61 was "
"allowed)."
msgstr ""
"El segundo (0-60; 60 puede darse para segundos de salto (leap seconds); "
"anteriormente también se permitía 61)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Equivalent to %H:%M:%S."
msgstr "Equivalente a %H:%M:%S."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The week number with Sunday the first day of the week (0-53).  The first "
"Sunday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"El número de semana tomando el domingo como primer día de la semana (0-53).  "
"El primer domingo de enero es el primer día de la semana 1."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The weekday number (0-6) with Sunday = 0."
msgstr "El número de día de la semana (0-6) con domingo = 0."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The week number with Monday the first day of the week (0-53).  The first "
"Monday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"El número de semana tomando el lunes como primer día de la semana (0-53).  "
"El primer lunes de enero es el primer día de la semana 1."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The year within century (0-99).  When a century is not otherwise specified, "
"values in the range 69-99 refer to years in the twentieth century "
"(1969-1999); values in the range 00-68 refer to years in the twenty-first "
"century (2000-2068)."
msgstr ""
"El año dentro del siglo (0-99).  Cuando no se especifica el siglo, los "
"valores comprendidos en el rango 69-99 se refieren al siglo 20 (1969-1999) y "
"los valores comprendidos en el rango 00-68 se refieren al siglo 21 "
"(2000-2068)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some field descriptors can be modified by the E or O modifier characters to "
"indicate that an alternative format or specification should be used. If the "
"alternative format or specification does not exist in the current locale, "
"the unmodified field descriptor is used."
msgstr ""
"Algunos descriptores de campo pueden ser modificados por los caracteres "
"modificadores E u O para indicar el uso de un formato o especificación "
"alternativo. Si el formato o especificación alternativo no existe en la "
"localización actual, se utiliza el descriptor de campo sin modificar."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The offset from %EC (year only) in the locale's alternative representation."
msgstr ""
"El desplazamiento desde %EC (sólo año) en la representación alternativa de "
"la localización."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The number of the weekday (Sunday=0) using the locale's alternative numeric "
"symbols."
msgstr ""
"El número del día de la semana (domingo=0) usando los símbolos numéricos "
"alternativos de la localización."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The year (offset from %C) using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"El año (desplazamiento desde %C) usando los símbolos numéricos alternativos "
"de la localización."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The broken-down time structure I<tm> is defined in I<E<lt>time.hE<gt>> as "
"follows:"
msgstr ""
"La estructura de tiempo descompuesto I<tm> se define en I<E<lt>time.hE<gt>> "
"como sigue:"

#. type: ta
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "8n 16n 32n"
msgstr "8n 16n 32n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"struct tm {\n"
"\tint\ttm_sec;\t\t\t/* seconds */\n"
"\tint\ttm_min;\t\t\t/* minutes */\n"
"\tint\ttm_hour;\t\t/* hours */\n"
"\tint\ttm_mday;\t\t/* day of the month */\n"
"\tint\ttm_mon;\t\t\t/* month */\n"
"\tint\ttm_year;\t\t/* year */\n"
"\tint\ttm_wday;\t\t/* day of the week */\n"
"\tint\ttm_yday;\t\t/* day in the year */\n"
"\tint\ttm_isdst;\t\t/* daylight saving time */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct tm {\n"
"\tint\ttm_sec;\t\t\t/* segundos */\n"
"\tint\ttm_min;\t\t\t/* minutos */\n"
"\tint\ttm_hour;\t\t/* horas */\n"
"\tint\ttm_mday;\t\t/* día del mes */\n"
"\tint\ttm_mon;\t\t\t/* mes */\n"
"\tint\ttm_year;\t\t/* año */\n"
"\tint\ttm_wday;\t\t/* día de la semana */\n"
"\tint\ttm_yday;\t\t/* día del año */\n"
"\tint\ttm_isdst;\t\t/* ¿cambio horario? */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value of the function is a pointer to the first character not "
"processed in this function call.  In case the input string contains more "
"characters than required by the format string the return value points right "
"after the last consumed input character.  In case the whole input string is "
"consumed the return value points to the NUL byte at the end of the string.  "
"If B<strptime()> fails to match all of the format string and therefore an "
"error occurred the function returns B<NULL>."
msgstr ""
"El valor devuelto por la función es un puntero al primer carácter no "
"procesado en esta llamada a la función. En el caso de que la cadena de "
"entrada contenga más caracteres de los que necesita la cadena de formato, el "
"valor devuelto apunta justo después del último carácter de entrada "
"consumido. En el caso de que se consuma toda la cadena de entrada, el valor "
"devuelto apunta al byte NUL al final de la cadena. Si B<strptime()> no puede "
"hacer coincidir toda la cadena de formato y, por tanto, se ha producido un "
"error, la función devuelve B<NULL>."

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORME A"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "XPG4, SUSv2, Austin draft."
msgstr ""

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU EXTENSIONS"
msgstr "EXTENSIONES DE GNU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For reasons of symmetry, glibc tries to support for B<strptime> the same "
"format characters as for B<strftime.> (In most cases the corresponding "
"fields are parsed, but no field in I<tm> is changed.)  This leads to"
msgstr ""
"Por razones de simetría, glibc trata de dar soporte en B<strptime> a los "
"mismos caracteres de formato que para B<strftime.> (En la mayoría de casos "
"se analizan los campos correspondientes, pero no se modifica ningún campo de "
"la estructura I<tm>.)  Esto conduce a"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The year corresponding to the ISO week number, but without the century "
"(0-99)."
msgstr ""
"El año correspondiente al número de semana ISO, pero sin el siglo (0-99)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The year corresponding to the ISO week number. (For example, 1991.)"
msgstr "El año correspondiente al número de semana ISO. (Por ejemplo, 1991.)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The day of the week as a decimal number (1-7, where Monday = 1)."
msgstr "El día de la semana como un número decimal (1-7, donde lunes = 1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number as a decimal number (1-53).  If the week "
"(starting on Monday) containing 1 January has four or more days in the new "
"year, then it is considered week 1. Otherwise, it is the last week of the "
"previous year, and the next week is week 1."
msgstr ""
"El número de semana ISO 8601:1988 como un número decimal (1-53).  Si la "
"semana (comenzando en lunes) que contiene el 1 de enero tiene cuatro o más "
"días en el nuevo año, se considera la semana 1. En otro caso, se toma como "
"la última semana del año anterior y la siguiente semana pasa a ser la semana "
"1."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "An RFC-822/ISO 8601 standard time zone specification."
msgstr "Una especificación estándar RFC-822/ISO 8601 de huso horario."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similarly, because of GNU extensions to I<strftime>, %k is accepted as a "
"synonym for %H, and %l should be accepted as a synonym for %I, and %P is "
"accepted as a synonym for %p.  Finally"
msgstr ""
"De manera similar, debido a las extensiones hechas por GNU a I<strftime>, se "
"acepta %k como sinónimo de %H, %l debería ser aceptado como sinónimo de %I y "
"%P se acepta como sinónimo de %p.  Finalmente"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The number of seconds since the epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.  "
"Leap seconds are not counted unless leap second support is available."
msgstr ""
"El número de segundos desde la época, es decir, desde la media noche del 1 "
"de enero de 1970 (1970-01-01 00:00:00 UTC).  Los segundos de salto (leap "
"seconds) no se tienen en cuenta a menos que se encuentre disponible el "
"soporte para segundos de salto."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In principle, this function does not initialize B<tm> but only stores the "
"values specified.  This means that B<tm> should be initialized before the "
"call.  Details differ a bit between different Unix systems.  The GNU libc "
"implementation does not touch those fields which are not explicitly "
"specified, except that it recomputes the I<tm_wday> and I<tm_yday> field if "
"any of the year, month, or day elements changed."
msgstr ""
"En principio, esta función no inicializa la estructura B<tm> sino que "
"simplemente almacena los valores especificados.  Esto quiere decir que la "
"estructura B<tm> debe ser inicializada antes de la llamada.  Los detalles "
"pueden diferir ligeramente entre diferentes sistemas Unix.  La "
"implementación de libc de GNU no modifica aquellos campos que no son "
"especificados explícitamente, salvo los campos I<tm_wday> y I<tm_yday> que "
"son recalculados si cualquiera de los elementos año, mes o día son alterados."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This function is available since libc 4.6.8.  Linux libc4 and libc5 includes "
"define the prototype unconditionally; glibc2 includes provide a prototype "
"only when _XOPEN_SOURCE or _GNU_SOURCE are defined."
msgstr ""
"Esta función está disponible desde la versión 4.6.8 de libc.  Los ficheros "
"de cabecera de libc4 y libc5 en Linux definen el prototipo de manera "
"incondicional; los ficheros de cabecera de glibc2 definen el prototipo "
"solamente cuando _XOPEN_SOURCE o _GNU_SOURCE están definidas."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Before libc 5.4.13 whitespace (and the 'n' and 't' specifications)  was not "
"handled, no 'E' and 'O' locale modifier characters were accepted, and the "
"'C' specification was a synonym for the 'c' specification."
msgstr ""
"En versiones de libc anteriores a la 5.4.13 los espacios en blanco (y las "
"especificaciones 'n' y 't') no eran manejados, no se aceptaban los "
"modificadores de localización 'E' y 'O', y la especificación 'C' era un "
"sinónimo de la especificación 'c'."

#.  In libc4 and libc5 the code for %I is broken (fixed in glibc;
#.  %OI was fixed in glibc 2.2.4).
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The 'y' (year in century) specification is taken to specify a year in the "
"20th century by libc4 and libc5. It is taken to be a year in the range "
"1950-2049 by glibc 2.0. It is taken to be a year in 1969-2068 since glibc "
"2.1."
msgstr ""
"La especificación 'y' (año en el siglo) es considerada un año en el siglo 20 "
"por libc4 y libc5. En la versión 2.0 de glibc se considera un año en el "
"rango 1950-2049. Finalmente, en la versión 2.1 de glibc la especificación "
"'y' se considera un año en el rango 1969-2068."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<time>(2), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"
msgstr "B<time>(2), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"