# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jorge Rodriguez (A.K.A. Tiriel) <tiriel@users.sourceforge.net>, 2004.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 00:32+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ttyslot"
msgstr "ttyslot"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ttyslot - find the slot of the current user's terminal in some file"
msgstr ""
"ttyslot - encuentra la posición de la terminal de usuario actual en algún "
"archivo"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>       /* See NOTES */\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>> /* Vea NOTAS */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ttyslot(void);>\n"
msgstr "B<int ttyslot(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ttyslot>():"
msgstr "B<ttyslot>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.24:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    From glibc 2.20 to glibc 2.23:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
msgstr ""
"    A partir de glibc 2.24:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    Desde glibc 2.20 hasta glibc 2.23:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
"    glibc 2.19 y anteriores:\n"
"        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The legacy function B<ttyslot>()  returns the index of the current user's "
"entry in some file."
msgstr ""
"La función histórica B<ttyslot>()  devuelve el índice de la entrada de "
"usuario actual en algún archivo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Now \"What file?\" you ask.  Well, let's first look at some history."
msgstr ""
"Entonces \"¿En qué archivo?\" se preguntará. Bueno, veamos primero algo de "
"historia."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ancient history"
msgstr "Historia Antigua"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There used to be a file I</etc/ttys> in UNIX\\ V6, that was read by the "
"B<init>(1)  program to find out what to do with each terminal line.  Each "
"line consisted of three characters.  The first character was either "
"\\[aq]0\\[aq] or \\[aq]1\\[aq], where \\[aq]0\\[aq] meant \"ignore\".  The "
"second character denoted the terminal: \\[aq]8\\[aq] stood for \"/dev/"
"tty8\".  The third character was an argument to B<getty>(8)  indicating the "
"sequence of line speeds to try (\\[aq]-\\[aq] was: start trying 110 baud).  "
"Thus a typical line was \"18-\".  A hang on some line was solved by changing "
"the \\[aq]1\\[aq] to a \\[aq]0\\[aq], signaling init, changing back again, "
"and signaling init again."
msgstr ""
"Solía haber un archivo I</etc/ttys> en UNIX\\ V6, que era leído por el "
"programa B<init>(1)  para descubrir qué hacer con cada línea terminal.  Cada "
"línea consistía en tres caracteres.  El primer carácter podía ser "
"\\[aq]0\\[aq] o bien \\[aq]1\\[aq], donde \\[aq]0\\[aq]' significaba "
"\"ignorar\".  El segundo carácter denotaba la terminal: \\[aq]8\\[aq] "
"significaba \"/dev/tty8\".  El tercer carácter era un argumento para "
"B<getty>(8)  que indicaba la secuencia de velocidades de línea a probar "
"(\\[aq]-\\[aq] era: comienza a probar 110 baudios). De modo que la típica "
"línea era \"18-\".  Un cuelgue en alguna línea se resolvía cambiando el "
"\\[aq]1\\[aq] a \\[aq]0\\[aq], señalando a init, cambiando otra vez, y "
"volviendo a señalar a init de nuevo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In UNIX\\ V7 the format was changed: here the second character was the "
#| "argument to B<getty>(8)  indicating the sequence of line speeds to try "
#| "(\\(aq0\\(aq was: cycle through 300-1200-150-110 baud; \\(aq4\\(aq was "
#| "for the on-line console DECwriter)  while the rest of the line contained "
#| "the name of the tty.  Thus a typical line was \"14console\"."
msgid ""
"In UNIX\\ V7 the format was changed: here the second character was the "
"argument to B<getty>(8)  indicating the sequence of line speeds to try "
"(\\[aq]0\\[aq] was: cycle through 300-1200-150-110 baud; \\[aq]4\\[aq] was "
"for the on-line console DECwriter)  while the rest of the line contained the "
"name of the tty.  Thus a typical line was \"14console\"."
msgstr ""
"En UNIX\\ V7 el formato se cambió: aquí el segundo carácter era un argumento "
"a B<getty>(8)  que indicaba la secuencia de velocidades de línea a probar "
"(\\(aq0\\(aq era: cicla sobre 300-1200-150-110 baudios; \\(aq4\\(aq se "
"destinaba a la consola en línea DECwriter)  mientras que el resto de la "
"línea contenía el nombre del tty.  De modo que una línea típica era "
"\"14console\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Later systems have more elaborate syntax.  System V-like systems have I</etc/"
"inittab> instead."
msgstr ""
"Sistemas más modernos tienen sintaxis más elaborada.  Los sistemas tipo "
"System-V tienen I</etc/inittab> en su lugar."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ancient history (2)"
msgstr "Historia Antigua (2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other hand, there is the file I</etc/utmp> listing the people "
"currently logged in.  It is maintained by B<login>(1).  It has a fixed size, "
"and the appropriate index in the file was determined by B<login>(1)  using "
"the B<ttyslot>()  call to find the number of the line in I</etc/ttys> "
"(counting from 1)."
msgstr ""
"Por otro lado, está el archivo I</etc/utmp> que listaba las personas que "
"estaban conectadas en ese momento. Es mantenido por B<login>(1).  Tiene un "
"tamaño fijo, y el índice apropiado en el archivo estaba determinado por "
"B<login>(1)  usando la llamada B<ttyslot>()  para hallar el número de la "
"línea en I</etc/ttys> (contando desde 1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The semantics of ttyslot"
msgstr "La semántica de ttyslot"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thus, the function B<ttyslot>()  returns the index of the controlling "
#| "terminal of the current process in the file I</etc/ttys>, and that is "
#| "(usually) the same as the index of the entry for the current user in the "
#| "file I</etc/utmp>.  BSD still has the I</etc/ttys> file, but SYSV-like "
#| "systems do not, and hence cannot refer to it.  Thus, on such systems the "
#| "documentation says that B<ttyslot>()  returns the current user's index in "
#| "the user accounting data base."
msgid ""
"Thus, the function B<ttyslot>()  returns the index of the controlling "
"terminal of the calling process in the file I</etc/ttys>, and that is "
"(usually) the same as the index of the entry for the current user in the "
"file I</etc/utmp>.  BSD still has the I</etc/ttys> file, but System V-like "
"systems do not, and hence cannot refer to it.  Thus, on such systems the "
"documentation says that B<ttyslot>()  returns the current user's index in "
"the user accounting data base."
msgstr ""
"Entonces, la funcion B<ttyslot>()  devuelve el índice de la terminal "
"controladora del proceso actual en el archivo I</etc/ttys>, y eso es "
"(normalmente) lo mismo que el índice de la entrada del usuario actual en el "
"archivo I</etc/utmp>.  BSD aún tiene el archivo I</etc/ttys ,> pero los "
"sistemas tipo SYSV no, y por tanto no pueden referenciarlo.  De modo que, en "
"semejantes sistemas la documentación dice que B<ttyslot>()  devuelve el "
"índice del usuario actual en la base de datos de contabilidad de usuario."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If successful, this function returns the slot number.  On error (e.g., if "
#| "none of the file descriptors 0, 1 or 2 is associated with a terminal that "
#| "occurs in this data base)  it returns 0 on Unix V6 and V7 and BSD-like "
#| "systems, but -1 on SYSV-like systems."
msgid ""
"If successful, this function returns the slot number.  On error (e.g., if "
"none of the file descriptors 0, 1, or 2 is associated with a terminal that "
"occurs in this data base)  it returns 0 on UNIX\\ V6 and V7 and BSD-like "
"systems, but -1 on System V-like systems."
msgstr ""
"Si termina satisfactoriamente, esta función devuelve el número de ranura.  "
"En caso de error (p.e.: si ninguno de los descriptores de archivo 0, 1 ó 2 "
"está asociado con una terminal que aparece en esta base de datos)  devuelve "
"0 en Unix V6 y V7 y sistemas tipo BSD, devuelve -1 en sistemas tipo SYSV."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ttyslot>()"
msgstr "B<ttyslot>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The utmp file is found in various places on various systems, such as I</etc/"
"utmp>, I</var/adm/utmp>, I</var/run/utmp>."
msgstr ""
"El archivo utmp se encuentra en diversos lugares en distintos sistemas, por "
"ejemplo: I</etc/utmp>, I</var/adm/utmp>, I</var/run/utmp>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "XPG2. Legacy in SUSv2. Deleted in SUSv3.  SUSv2 requires -1 on error."
msgid ""
"SUSv1; marked as LEGACY in SUSv2; removed in POSIX.1-2001.  SUSv2 requires "
"-1 on error."
msgstr ""
"XPG2. Legacy en SUSv2. Borrado en SUSv3.  SUSv2 requiere -1 en caso de error."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc2 implementation of this function reads the file B<_PATH_TTYS>, "
"defined in I<E<lt>ttyent.hE<gt>> as \"/etc/ttys\".  It returns 0 on error.  "
"Since Linux systems do not usually have \"/etc/ttys\", it will always return "
"0."
msgstr ""
"La implementación de glibc2 de esta función lee el archivo B<_PATH_TTYS>, "
"definido en I<E<lt>ttyent.hE<gt>> como \"/etc/ttys\". Devuelve 0 en caso de "
"error.  Como los sistemas Linux no suelen tener \"/etc/ttys\", siempre "
"devolverá 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On BSD-like systems and Linux, the declaration of B<ttyslot>()  is provided "
"by I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  On System V-like systems, the declaration is "
"provided by I<E<lt>stdlib.hE<gt>>.  Since glibc 2.24, I<E<lt>stdlib.hE<gt>> "
"also provides the declaration with the following feature test macro "
"definitions:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"(_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 ||\n"
"        (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED))\n"
"    && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600)\n"
msgstr ""
"(_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 ||\n"
"        (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED))\n"
"    && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600)\n"

#.  .SH HISTORY
#.  .BR ttyslot ()
#.  appeared in UNIX V7.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Minix also has I<fttyslot>(I<fd>)."
msgstr "Minix también tiene I<fttyslot>(I<fd>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getttyent>(3), B<ttyname>(3), B<utmp>(5)"
msgstr "B<getttyent>(3), B<ttyname>(3), B<utmp>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"