# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-23 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ETHERS"
msgstr "ETHERS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008-10-03"
msgstr "3 Octubre 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manual del Administrador del Sistema Linux"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{roff}}}\"{{{
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{roff}}}\"{{{
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ethers - Ethernet address to IP number database"
msgstr ""
"ethers - Base de datos con asociaciones de direcciones Ethernet a números IP."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B</etc/ethers> contains 48 bit Ethernet addresses and their corresponding IP "
"numbers, one line for each IP number:"
msgstr ""
"B</etc/ethers> contiene direcciones Ethernet de 48 bits y sus números IP "
"correspondientes, una línea para cada número IP:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Ethernet-address> I<IP-number>"
msgstr "I<Ethernet-address> I<IP-number>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two items are separated by any number of SPACE and/or TAB characters.  A "
"B<#> at the beginning of a line starts a comment which extends to the end of "
"the line.  The I<Ethernet-address> is written as I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:"
"I<x>, where I<x> is a hexadecimal number between B<0> and B<ff> which "
"represents one byte of the address, which is in network byte order (big-"
"endian).  The I<IP-number> may be a hostname which can be resolved by DNS or "
"a dot separated number."
msgstr ""
"Los dos números se separan por un número cualquiera de caracteres de espacio "
"o de tabulación. Un B<#> al principio de la línea da comienzo a un "
"comentario que se extiende hasta el final de la línea. La I<Ethernet-"
"address> se escribe como I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:I<x>, donde I<x> es un "
"número hexadecimal entre B<0> y B<ff> que representa un byte de la "
"dirección, que está en orden de byte de red (big-endian). El I<IP-number> "
"puede ser un nombre de servidor que se puede resolver por medio de DNS o de "
"un número separado por puntos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "08:00:20:00:61:CA pal"
msgstr "08:00:20:00:61:CA pal"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/ethers"
msgstr "/etc/ethers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<arp>(8), B<rarp>(8)"
msgstr "B<arp>(8), B<rarp>(8)"