# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Diego Novillo <diego@cs.ualberta.ca>, 1996.
# Miguel Angel Sepulveda <angel@vivaldi.princeton.edu>, 1996.
# Jordi Gili <jordi@enterprise.udg.es>, 1998.
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999-2000.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "man - macros to format man pages"
msgstr "man - macros para formatear páginas de manual"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tascii -man> I<fichero> \\&..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tps -man> I<fichero> \\&..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<man> [I<section>] I<title>"
msgstr "B<man> [I<sección>] I<título>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called "
"the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers "
"when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with "
"other versions of this macro package, so porting man pages should not be a "
"major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a "
"totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7))."
msgstr ""
"Esta página del manual describe el paquete de macros B<groff an.tmac> (a "
"menudo llamado el paquete de macros B<man>). El programador debe usar este "
"paquete de macros cuando escriba o porte páginas del manual para Linux. Al "
"ser bastante compatible con otras versiones, portar páginas del manual no "
"debería dar mayores problemas (con excepción de la distribución incluida en "
"NET-2 BSD, que utiliza un paquete de macros totalmente distinto llamado "
"mdoc. Vea B<mdoc>(7))."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by "
"specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-"
"mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically "
"detect which macro package is in use."
msgstr ""
"Dése cuenta que las páginas de manual mdoc de NET-2 BSD se pueden usar con "
"B<groff> simplemente especificando la opción B<-mdoc> en vez de la opción B<-"
"man>. De todas formas, se recomienda utilizar la opción B<-mandoc> porque "
"así detecta de forma automática qué paquete de macros se está utilizando."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux "
"I<man-pages> package, see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Por convención, debería usarse cuando se escriban páginas de manual para el "
"paquete I<man-pages>, consulte B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Title line"
msgstr "Línea de título"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that "
"start with B<.\\e\">) should be"
msgstr ""
"La primera orden en una página de manual (después de las líneas de "
"comentarios que empieza por B<.\\e\">) debería ser"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<título sección fecha fuente manual>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, "
"see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Para más información sobre los argumentos de la orden B<TH>, consulte B<man-"
"pages>(7)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the "
"B<TH> command."
msgstr ""
"Dése cuenta que las páginas de manual de BSD con formato mdoc comienzan con "
"la orden B<Dd>, no con la orden B<TH>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR \&.SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgstr ""
"El inicio de las secciones se etiqueta con B<\\&.SH> seguido del título."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be "
"followed on the next line by a one-line description of the program:"
msgstr ""
"El único encabezado obligatorio es NOMBRE. Debería ser la primera sección e "
"ir seguido de una breve descripción del programa en la siguiente línea:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\&.SH NAME"
msgstr "\\&.SH NOMBRE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "item \\e- description"
msgstr "nombre \\e- descripción"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is extremely important that this format is followed, and that there is a "
"backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax "
"is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short "
"descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See "
"B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""
"Es muy importante respetar este formato así como poner una barra invertida "
"antes del guión que sigue al nombre. La aplicación B<mandb>(8) crea una base "
"de datos con estas descripciones cortas que luego usarán las órdenes "
"B<whatis>(1) y B<apropos>(1). Consulte B<lexrog>(1) para más detalles acerca "
"de la sintaxis de la sección NOMBRE."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-"
"pages>(7)."
msgstr ""
"En B<man-pages>(7) tiene una lista de otras secciones que pueden aparecer en "
"una página de manual."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The commands to select the type face are:"
msgstr "Las órdenes para seleccionar el tipo de letra son:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.B>"
msgstr "B<\\&.B>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BI>"
msgstr "B<\\&.BI>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)"
msgstr ""
"Negrita alternándose con itálica (especialmente útil para la especificación "
"de funciones)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BR>"
msgstr "B<\\&.BR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual "
"pages)"
msgstr ""
"Negrita alternándose con romana (especialmente útil para referenciar a otras "
"páginas de manual)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.I>"
msgstr "B<\\&.I>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Italics"
msgstr "Itálica"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IB>"
msgstr "B<\\&.IB>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Italics alternating with bold"
msgstr "Itálica alternándose con negrita"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IR>"
msgstr "B<\\&.IR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Italics alternating with Roman"
msgstr "Itálica alternándose con romana"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RB>"
msgstr "B<\\&.RB>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Roman alternating with bold"
msgstr "Romana alternándose con negrita"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RI>"
msgstr "B<\\&.RI>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Roman alternating with italics"
msgstr "Romana alternándose con itálica"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SB>"
msgstr "B<\\&.SB>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Small alternating with bold"
msgstr "Pequeña alternándose con negrita"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SM>"
msgstr "B<\\&.SM>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Small (useful for acronyms)"
msgstr "Pequeña (útil para acrónimos)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the "
"B<\\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark "
"of punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied "
"to the following line of text."
msgstr ""
"Tradicionalmente, cada orden puede tener seis argumentos como máximo, pero "
"la implementación de GNU elimina esta limitación (aunque tal vez usted "
"todavía quiera limitarse a 6 argumentos en aras de la portabilidad). Los "
"argumentos se delimitan por espacios y si el propio argumento contiene "
"espacios, se deben usar comillas dobles.  Para las macros que producen tipos "
"de letra alternos, los argumentos se imprimirán uno al lado del otro sin "
"espacios intermedios, de modo que la orden B<\\ &.BR> se puede utilizar para "
"especificar una palabra en negrita seguida de un signo de puntuación. Si no "
"se proporcionan argumentos, la orden se aplica a la siguiente línea de texto."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Other macros and strings"
msgstr "Otras macros y cadenas"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
"otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of "
"these macros set or use the \"prevailing indent\".  The \"prevailing "
"indent\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may "
"omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a "
"result, successive indented paragraphs can use the same indent without "
"respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the "
"prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a "
"given indent is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, "
"since these will automatically adjust to font size changes.  The other key "
"macro definitions are:"
msgstr ""
"A continuación hay otras macros relevantes y cadenas predefinidas. A no ser "
"que se indique lo contrario, todas las macros provocan un salto (fin de la "
"línea actual de texto). Muchas de estas macros configuran o usan el "
"\"sangrado predominante\". Cualquier macro con el parámetro I<i> debajo, "
"asigna un valor al \"sangrado predominante\". Las macros pueden omitir la "
"I<i> en cuyo caso se usará el actual sangrado predominante. Como resultado, "
"los párrafos identados que hay a continuación pueden usar el mismo sangrado "
"sin necesidad de redefinir su valor. Un párrafo normal (sin sangrado) "
"restaura el valor del sangrado predominante a su valor por omisión (0,5 "
"pulgadas). Por defecto, un sangrado dado se mide en ens. Intente utiliza "
"siempre ens o ems como unidades de medida en las identaciones, ya que éstas "
"se ajustarán automáticamente a los cambios en el tamaño de las fuentes. Las "
"otras definiciones de macro claves son:"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Normal paragraphs"
msgstr "Párrafos Normales"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.LP>"
msgstr "B<\\&.LP>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Same as B<\\&.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "Lo mismo que B<\\&.PP> (comienza un nuevo párrafo)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.P>"
msgstr "B<\\&.P>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PP>"
msgstr "B<\\&.PP>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Begin a new paragraph and reset prevailing indent."
msgstr "Comienza un nuevo párrafo y restaura el sangrado predominante."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Relative margin indent"
msgstr "Sangrado de Margen Relativo"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgstr ""
"Comienza un sangrado de margen relativo: mueve el margen izquierdo I<i> "
"pulgadas a la derecha (si se omite I<i>, se usa el valor del sangrado "
"predominante). Se asigna al sangrado predominante un nuevo valor de 0,5 "
"pulgadas. Como resultado, todos los párrafos siguientes se sangrarán hasta "
"el correspondiente B<\\&.RE>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing "
"indent."
msgstr ""
"Finaliza un sangrado del margen relativo y restaura el valor anterior del "
"sangrado predominante."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Indented paragraph macros"
msgstr "Macros para Párrafos Sangrados"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.HP>I< i>"
msgstr "B<\\&.HP>I< i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at "
"the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines "
"are indented)."
msgstr ""
"Comienza un párrafo con un sangrado colgante (la primera línea del párrafo "
"comienza en el margen izquierdo de los párrafos normales y el resto de "
"líneas del párrafo se sangran)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IP>I< x i>"
msgstr "B<\\&.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Párrafo sangrado con una etiqueta colgante opcional. Si se omite la etiqueta "
"I<x>, todo el párrafo siguiente se sangra I<i> pulgadas. Si se da la "
"etiqueta I<x>, ésta se cuelga en el margen izquierdo antes del siguiente "
"párrafo sangrado (esto es como B<\\&.TP> excepto que la etiqueta se incluye "
"con la orden en lugar de al comienzo de la siguiente línea). Si la etiqueta "
"es demasiado larga, el texto tras la etiqueta se bajará a la siguiente línea "
"(el texto no se perderá o se mezclará). Para listas con viñetas, use esta "
"macro con \\e(bu (bullet) o \\e(em (em dash) como etiqueta, y para listas "
"numeradas, use como etiqueta el número o letra seguido por un punto. Esto "
"simplifica la traducción a otros formatos."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.TP>I< i>"
msgstr "B<\\&.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgstr ""
"Comienza un párrafo con una etiqueta colgante. La etiqueta se da en la "
"siguiente línea, su resultado es como el de la orden B<\\&.IP>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Hypertext link macros"
msgstr "Macros de Enlaces de Hipertexto"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.UR>I< url>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<\\&.UE> macro as the link text."
msgstr ""
"Inserta un enlace de hipertexto a la URI (URL) I<url> con todo el texto "
"hasta la siguiente macro B<\\&.UE> como texto del enlace."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UE>"
msgstr "B<\\&.UE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<\\&.UR> macro, with "
"the optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or "
"end-of-sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output "
"devices (e.g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle "
"brackets; if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""
"[I<trailer>] Termina el texto del enlace de la anterior macro B<\\ &.UR>, "
"opcionalmente, se puede añadir I<trailer> (si está presente, generalmente es "
"un paréntesis de cierre y / o puntuación al final de la oración). Para los "
"dispositivos de salida que no usan HTML (por ejemplo, B<man-Tutf8>), el "
"texto del enlace va seguido de la URL entre paréntesis angulares; si no hay "
"texto de enlace, se usa para ello la propia URL entre corchetes angulares. "
"(Es posible que los corchetes angulares no estén disponibles en todos los "
"dispositivos de salida). Para el dispositivo de salida HTML, el texto "
"contiene un enlace a la URL; si no hay texto de enlace, se usa la propia URL."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These macros have been supported since GNU Troff 1.20 (2009-01-05) and "
"Heirloom Doctools Troff since 160217 (2016-02-17)."
msgstr ""
"El soporte para estas macros se introdujo en en la versión 1.20 de GNU Troff "
"(05-01-2009) y en Heirloom Doctools Troff en la versión 160217 (17-02-2016)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous macros"
msgstr "Otras Macros"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.DT>"
msgstr "B<\\&.DT>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break."
msgstr ""
"Restablece los tabuladores a sus valores por defecto (cada 0,5 pulgadas). No "
"produce una ruptura."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PD>I< d>"
msgstr "B<\\&.PD>I< d>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not "
"cause a break."
msgstr ""
"Establece la distancia vertical entre párrafos a d (si se omite, d=0,4v). No "
"produce una ruptura."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SS>I< t>"
msgstr "B<\\&.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""
"Subencabezamiento I<t> (como B<\\&.SH>, pero usado para subsecciones dentro "
"de una sección)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Predefined strings"
msgstr "Cadenas Predefinidas"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The B<man> package has the following predefined strings:"
msgstr "El paquete B<man> tiene las siguientes cadenas predefinidas:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*R"
msgstr "\\e*R"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Registration Symbol: \\*R"
msgstr "Símbolo de registro: \\*R"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*S"
msgstr "\\e*S"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Change to default font size"
msgstr "Cambia al tamaño de fuente por omisión"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*(Tm"
msgstr "\\e*(Tm"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Trademark Symbol: \\*(Tm"
msgstr "Símbolo de marca registrada: \\*(Tm"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*(lq"
msgstr "\\e*(lq"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Left angled double quote: ``"
msgstr "Comillas dobles españolas izquierdas: ``"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*(rq"
msgstr "\\e*(rq"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Right angled double quote: ''"
msgstr "Comillas dobles españolas derechas: ''"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Safe subset"
msgstr "Subconjunto seguro"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large "
"number of other tools process man page files that don't implement all of "
"troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic "
"abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  "
"Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use "
"B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-"
"column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process "
"them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The "
"following troff macros are believed to be safe (though in many cases they "
"will be ignored by translators): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, "
"B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, "
"B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."
msgstr ""
"Aunque técnicamente B<man> es una paquete de macros troff, en realidad un "
"gran número de otras herramientas procesan ficheros de páginas de manual que "
"no implementan todas las capacidades de troff. Por tanto, es mejor evitar "
"algunas de las capacidades más exóticas de troff cuando sea posible para "
"permitir que esas otras herramientas funcionen correctamente. Evite usar los "
"diferentes preprocesadores de troff (si debe hacerlo, adelante y use "
"B<tbl>(1), pero intente usar las órdenes B<IP> y B<TP> en su lugar para "
"tablas de dos columnas). Evite hacer cálculos. La mayoría de las otras "
"herramientas no podrán procesarlos. Use órdenes simples que se puedan "
"traducir fácilmente a otros formatos. Las siguientes macros troff se "
"consideran seguras (aunque, en muchos casos, serán ignoradas por los "
"traductores): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, "
"B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, "
"B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with "
"\\e).  When you need to include the backslash character as normal text, use "
"\\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N "
"is any digit, include: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, "
"B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, "
"B<\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for "
"drawing graphics."
msgstr ""
"También puede usar muchas secuencias de escape de troff (aquellas secuencias "
"que comienzan por \\e). Cuando necesite incluir el carácter de barra "
"invertida como texto normal, use \\ee. Otras secuencias que puede usar, "
"donde x y xx son cualquier carácter y N es cualquier dígito, incluyen: "
"B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, "
"B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, B<\\en(xx>, B<\\efx> y "
"B<\\ef(xx>. Evite usar secuencias de escape para dibujar gráficos."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive "
"values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the "
"same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different "
"meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every "
"positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent "
"(although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The "
"condition test (B<if,ie>)  should only have \\[aq]t\\[aq] or \\[aq]n\\[aq] "
"as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be "
"used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape sequence)  should only "
"have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have "
"no parameters)."
msgstr ""
"No use el parámetro opcional de B<bp> (break page, salto de página). Use "
"sólo valores positivos para B<sp> (vertical space, espacio vertical). No "
"defina una macro (B<de>) con el mismo nombre que una macro en éste o el "
"paquete de macros mdoc, con un significado diferente. Es probable que tales "
"redefiniciones se ignoren. Todo sangrado positivo (B<in>) debería ir "
"acompañado por el correspondiente sangrado negativo (aunque debería usar las "
"macros B<RS> y B<RE> en su lugar). La condición (B<if,ie>) sólo debería "
"tener \\[aq]t\\[aq] o \\[aq]n\\[aq] como condición. Sólo se deberían "
"utilizar traducciones (B<tr>) que se puedan ignorar. Los cambios de fuente "
"(B<ft> y las secuencias de escape B<\\ef>) sólo debería tener los valores 1, "
"2, 3, 4, R, I, B, P o CW (la orden ft también puede no tener parámetros)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several "
"tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let "
"the maintainer of this document know about the safe command or sequence that "
"should be added to this list."
msgstr ""
"Si usa otras capacidades diferentes a éstas, compruebe el resultado "
"cuidadosamente con diferentes herramientas. Una vez que haya confirmado que "
"la capacidad adicional es segura, permita que el que mantiene este documento "
"conozca la secuencia u orden segura que debería añadirse a esta lista."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"
msgstr "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/man/whatis>"
msgstr "I</usr/man/whatis>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such "
"as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You "
"can also use the B<UR> and B<UE> macros to identify links to related "
"information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR http://www."
"kernel.org> E<.UE )> to ensure that tools can automatically find the URLs."
msgstr ""
"Intente por todos los medios incluir URL (o URI) completas en el propio "
"texto. Herramientas tales como B<man2html>(1) pueden convertirlas "
"automáticamente en enlaces de hipertexto. También puede usar las macros "
"B<UR> y B<UE> para identificar enlaces a información relacionada. Si incluye "
"URL, use la URL completa (por ejemplo: E<.UR http://www.kernel.org> E<.UE )> "
"para garantizar que las distintas aplicaciones puedan encontrarlas "
"automáticamente."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tools processing these files should open the file and examine the first "
"nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\[aq]) at the "
"beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A "
"left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or "
"Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a \"catman\" "
"result)."
msgstr ""
"Las herramientas que procesan estos ficheros deben abrir el fichero y "
"examinar el primer carácter distinto de espacio. Un punto (.) o una comilla "
"simple (\\[aq]) al principio de una línea indica un archivo basado en troff "
"(tal como man o mdoc). Un menor (E<lt>) indica un fichero basado en SGML/XML "
"(tal como HTML o Docbook). Cualquier otra cosa sugiere un simple texto ASCII "
"(por ej., el resultado de un \"catman\")."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Many man pages begin with B<\\[aq]\\e\"> followed by a space and a list of "
"characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
"portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
"using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
"automatically.  However, you might want to include this information so your "
"man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the "
"definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgstr ""
"Muchas páginas de manual comienzan con B<\\([aq]\\e\"> seguido por un "
"espacio y una lista de caracteres que indican cómo se va a procesar la "
"página. Por el bien de la portabilidad a traductores que no se basan en "
"troff, recomendamos que evite usar cualquier otra cosa que no sea B<tbl>(1). "
"Linux puede detectar eso automáticamente. Sin embargo, tal vez quiera "
"incluir esta información de tal manera que su página man pueda ser tratada "
"por otros sistemas (menos capaces). Aquí tiene las definiciones de los "
"preprocesadores invocados por los siguientes caracteres:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "eqn(1)"
msgstr "eqn(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grap(1)"
msgstr "grap(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "pic(1)"
msgstr "pic(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "refer(1)"
msgstr "refer(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "tbl(1)"
msgstr "tbl(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "vgrind(1)"
msgstr "vgrind(1)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead "
"of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another "
"page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more "
"semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> "
"format for different media, to make the formatting consistent for a given "
"media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the "
"safe subset described above, it should be easier to automate transitioning "
"to a different reference page format in the future."
msgstr ""
"La mayoría de las macros describen aspectos del formato (por ej., el tipo de "
"las fuentes y el espaciado) en vez de marcar contenidos semánticos (por ej., "
"este texto es una referencia a otra página), en comparación con formatos "
"como mdoc y Docbook (incluso HTML tiene más marcas semánticas). Esto hace "
"que sea más difícil modificar el formato B<man> para diferentes medios, para "
"hacer el formateo consistente para un medio dado y para insertar "
"automáticamente referencias cruzadas. El adherirse al subconjunto seguro "
"descrito antes debe facilitar la transición automática a un formato "
"diferente de página de referencia en el futuro."

#.  .SH AUTHORS
#.  .IP \[em] 3m
#.  James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package.
#.  .IP \[em]
#.  Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of
#.  this manual page.
#.  .IP \[em]
#.  Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO
#.  (which influenced this manual page).
#.  .IP \[em]
#.  David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) heavily modified this
#.  manual page, such as adding detailed information on sections and macros.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The Sun macro B<TX> is not implemented."
msgstr "La macro de Sun B<TX> no está implantada."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-pages>(7), B<mdoc>(7)"
msgstr ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-pages>(7), B<mdoc>(7)"