# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 24:00+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "process-keyring"
msgstr "process-keyring"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "process-keyring - per-process shared keyring"
msgstr "process-keyring - anillo de llaves compartido entre procesos"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a "
"process.  It is created only when a process requests it.  The process "
"keyring has the name (description)  I<_pid>."
msgstr ""
"El anillo de llaves de procesos se emplea para que un proceso pueda guardar "
"claves, sólo se crea si un proceso lo solicita y siempre con el nombre "
"I<_pid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A special serial number value, B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>, is defined that "
"can be used in lieu of the actual serial number of the calling process's "
"process keyring."
msgstr ""
"Se define un valor especial, B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING> para usarse en "
"lugar de del valor actual que tiene el anillo de llaves de proceso del "
"proceso que lo invoca."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the B<keyctl>(1)  utility, 'B<@p>' can be used instead of a numeric key "
"ID in much the same way, but since B<keyctl>(1)  is a program run after "
"forking, this is of no utility."
msgstr ""
"Puede usarse 'B<@p>', de B<keyctl>(1), en lugar de un ID numérico de un modo "
"prácticamente análogo pero dado que B<keyctl>(1) se ejecuta después de fork, "
"no es de ninguna utilidad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A thread created using the B<clone>(2)  B<CLONE_THREAD> flag has the same "
"process keyring as the caller of B<clone>(2).  When a new process is created "
"using B<fork>()  it initially has no process keyring.  A process's process "
"keyring is cleared on B<execve>(2).  The process keyring is destroyed when "
"the last thread that refers to it terminates."
msgstr ""
"Un hilo creado con la opción B<CLONE_THREAD> de B<clone>(2) tendrá el mismo "
"anillo de proceso que el que invocó B<clone>(2). Si el nuevo proceso se crea "
"mediante B<fork>(), no tendrá inicialmente ningún anillo de claves. Se vacia "
"un anillos de procesos mediante B<execve>(2) y se borra cuando finaliza el "
"último hilo que se refiere a él."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process doesn't have a process keyring when it is accessed, then the "
"process keyring will be created if the keyring is to be modified; otherwise, "
"the error B<ENOKEY> results."
msgstr ""
"Si un proceso no tiene un anillo de claves cuando se accede a él, éste se "
"creará si es necesario modificarlo. Si falla, se emite el error B<ENOKEY>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyrings>(7), B<persistent-keyring>(7), "
"B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-"
"session-keyring>(7)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyrings>(7), B<persistent-keyring>(7), "
"B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-"
"session-keyring>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 Octubre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"