# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Javi Diaz <javid@si.upc.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Javi Diaz <javid@si.upc.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPM"
msgstr "GPM"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2002"
msgstr "Febrero 2002"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gpm - a cut and paste utility and mouse server for virtual consoles"
msgstr ""
"gpm - una utilidad para cortar y pegar y un servidor de ratón para las "
"consolas virtuales"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gpm> [ I<options> ]"
msgstr "B<gpm> [ I<opciones> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This package tries to be a useful mouse server for applications running on "
"the Linux console.  It is based on the \"selection\" package, and some of "
"its code comes from selection itself. This package is intended as a "
"replacement for \"selection\" as a cut-and-paste mechanism; it also provides "
"additional facilities. The \"selection\" package offered the first cut-and-"
"paste implementation for Linux using two mouse buttons, and the cut buffer "
"is still called \"selection buffer\" or just \"selection\" throughout this "
"document.  The information below is extracted from the texinfo file, which "
"is the preferred source of information."
msgstr ""
"Este paquete intenta ser un servidor de raton útil para las aplicaciones que "
"se ejecutan en la consola de Linux. Está basado en el paquete llamado "
"\"selección\", y algunas partes de su código provienen de dicho paquete.  "
"Este paquete está pensado para reemplazar el paquete \"selección\" como "
"mecanismo de cortar y pegar; además ofrece mejoras adicionales.  El paquete "
"\"seleccion\" ofrecía una primera implementación del método de cortar y "
"pegar para Linux usando dos botones del ratón, así, la memoria intermedia "
"usada al cortar todavía se sigue denominando buffer de selección o "
"simplemente \"selección\" en este documento.  La información contenida en "
"este documento ha sido extraida del fichero de Texinfo, que es la fuente de "
"información recomendada actualmente."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The gpm executable is meant to act like a daemon (thus, gpmd would be a "
"better name for it). This section is meant to describe the command-line "
"options for gpm, while its internals are outlined in the next section."
msgstr ""
"El ejecutable de gpm actúa como un demonio (así que gpmd sería un nombre más "
"acertado para él). Esta sección describe las opciones de la línea de órdenes "
"de gpm, mientras que los detalles internos son comentados en la siguiente "
"sección."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Due to restrictions in the ioctl(TIOCLINUX) system call, gpm must be run by "
"the superuser. The restrictions have been added in the last 1.1 kernels to "
"fix a security hole related to selection and screen dumping."
msgstr ""
"Debido a las restricciones impuestas por la llamada a sistema "
"ioctl(TIOCLINUX), gpm debe ser ejecutado por el superusuario. Dichas "
"restricciones fueron añadidas a partir de la versión 1.1 del kernel para "
"solucionar un agujero de seguridad relacionado con la selección y el vaciado "
"de memoria en pantalla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server can be configured to match the user's taste, and any "
#| "application using the mouse will inherit the server's attitude. Beginning "
#| "from release 1.02, the mouse feeling can be reconfigured by each user "
#| "logging on the system console.  Server Invocation, for the description of "
#| "`-q'."
msgid ""
"The server can be configured to match the user's taste, and any application "
"using the mouse will inherit the server's attitude. From release 1.02 up to "
"1.19.2 is was possible for any user logged on the system console to change "
"the mouse feeling using the -q option. This is no longer possible for "
"security reasons."
msgstr ""
"El servidor puede ser configurado según las preferencias del usuario, y "
"cualquier aplicación que utilice el ratón seguirá las preferencias "
"dictaminadas al servidor. Desde la versión 1.02, el comportamiento del ratón "
"puede ser reconfigurado por cada usuario que entre en la consola del "
"sistema. Véase la descripción del parámetro ``-q''."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of 0.97 the server program puts itself in the background. To kill gpm you "
"can just reinvoke it with the -k cmdline switch, although killall gpm can be "
"a better choice."
msgstr ""
"Igualmente, desde la versión 0.97, el servidor se pone a si mismo en segundo "
"plano. Para matar el servidor gpm, simplemente se puede ejecutar con el "
"parámetro -k, de todas maneras, \"killall gpm\" puede ser otra solución."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIAL COMMANDS"
msgstr "ÓRDENES ESPECIALES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version 1.10 adds the capability to execute special commands on certain "
"circumstances. Special commands default to rebooting and halting the system, "
"but the user can specify his/her personal choice. The capability to invoke "
"commands using the mouse is a handy one for programmers, because it allows "
"to issue a clean shutdown when the keyboard is locked and no network is "
"available to restore the system to a sane state."
msgstr ""
"La versión 1.10 introduce la capacidad de ejecutar órdenes especiales bajo "
"ciertas circunstancias. Por defecto, estas órdenes especiales son rebotar y "
"parar el sistema, pero el usuario puede especificar cualquier otra orden.  "
"La posibilidad de invocar órdenes usando el ratón es muy útil para "
"programadores, ya que permite rebotar o parar el sistema de manera ordenada "
"cuando el teclado está bloqueado y no hay red disponible para devolver el "
"sistema a un estado consistente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Special commands are toggled by triple-clicking the left and right button -- "
"an unlikely event during normal mouse usage. The easiest way to triple-click "
"is pressing one of the buttons and triple-click the other one. When special "
"processing is toggled, a message appears on the console (and the speaker "
"beeps twice, if you have a speaker); if the user releases all the buttons "
"and presses one of them again within three seconds, then the special command "
"corresponding to the button is executed."
msgstr ""
"Las órdenes especiales son ejecutados haciendo un triple clic sobre los "
"botones izquierdo y derecho a la vez (un evento poco probable durante el uso "
"normal del ratón). La manera más fácil de realizar un triple clic es pulsar "
"uno de los dos botones y hacer un triple clic sobre el otro. Cuando se "
"ejecuta esta acción, se pasa a un modo de trabajo especial, un mensaje "
"aparece en la consola y el altavoz del sistema emite dos pitidos (si se "
"tiene altavoz); si el usuario suelta todos los botones y pulsa otra vez "
"sobre uno de ellos antes de tres segundos, entonces la orden especial "
"asociado al botón es ejecutado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default special commands are:"
msgstr "Las órdenes especiales ejecutadas por defecto son:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "left button"
msgstr "botón izquierdo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reboot the system by signalling the init process"
msgstr "Rebotar el sistema mediante el envío de una señal al proceso init"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "middle button (if any)"
msgstr "botón central (si existe):"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Execute /sbin/shutdown -h now"
msgstr "Ejecutar /sbin/shutdown -h now"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "right button"
msgstr "botón derecho:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Execute /sbin/shutdown -r now"
msgstr "Ejecutar /sbin/shutdown -r now"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -S command line switch enables special command processing and allows to "
"change the three special commands. To accept the default commands use -S "
"\"\" (i.e., specify an empty argument).  To specify your own commands, use a "
"colon-separated list to specify commands associated to the left, middle and "
"right button. If any of the commands is empty, it is interpreted as `send a "
"signal to the init process'. This particular operation is supported, in "
"addition to executing external commands, because sometimes bad bugs put the "
"system to the impossibility to fork; in these rare case the programmer "
"should be able to shutdown the system anyways, and killing init from a "
"running process is the only way to do it."
msgstr ""
"El parámetro -S de la línea de órdenes habilita las órdenes especiales y "
"permite modificar los tres especificados por defecto. Para usar las órdenes "
"especiales propuestos por defecto, usar `-S \"\"' (es decir, especificar un "
"argumento vacío a -S). Para especificar otras órdenes, usar una lista "
"separada por el carácter dos puntos (:) para especificar las órdenes "
"asociados a los botones izquierdo, central y derecho respectivamente. Si "
"alguna de las órdenes está vacío, será interpretado como `enviar un signal "
"al proceso init'. En vez de ejecutar órdenes externas, este comportamiento "
"tan particular está soportado por que algunas situaciones extrañas pueden "
"llevar al sistema a un estado tal que sea imposible ejecutar más programas "
"mediante la llamada a sistema fork(); ante esta improbable situación, el "
"usuario será capaz de apagar el sistema de manera ordenada. Matar el proceso "
"init desde un proceso que se esté ejecutando es la única manera de lograrlo."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As an example, -S \":telinit 1:/sbin/halt\", associates killing init to the "
"left button, going single user to the middle one, and halting the system to "
"the right button."
msgstr ""
"Como ejemplo, `-S \":telinit 1:/sbin/halt\"', asocia el envío de la señal "
"para matar al proceso init al botón izquierdo, pasar a modo monousuario al "
"botón central, y parar el sistema al botón derecho."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System administrators should obviously be careful about special commands, as "
"gpm runs with superuser permissions. Special commands are best suited for "
"computers whose mouse can be physically accessed only by trusted people."
msgstr ""
"Evidentemente, los administradores del sistema tendrán que ir con cuidado "
"con las órdenes especiales, ya que gpm se ejecuta con los permisos del "
"superusuario. Las órdenes especiales están pensados para ordenadores donde "
"el ratón está disponible únicamente para usuarios de confianza."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE LA LÍNEA DE COMANDOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Available command line options are the following:"
msgstr "Las opciones de la línea de órdenes disponibles son las siguientes:"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a B<accel>"
msgstr "-a B<accel>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the acceleration value used when a single motion event is longer than "
"B<delta> (see -dB<). >"
msgstr ""
"Fija la aceleración usada cuando se mueve el ratón por un tiempo superior a "
"B<delta> (ver -dB<). >"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A[limit]>"
msgstr "B<-A[límite]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Start up with selection pasting disabled.  This is intended as a security "
"measure; a plausible attack on a system seems to be to stuff a nasty shell "
"command into the selection buffer (rm -rf /) including the terminating line "
"break, then all the victim has to do is click the middle mouse button ..  As "
"of version 1.17.2, this has developed into a more general aging mechanism; "
"the gpm daemon can disable (age) selection pasting automatically after a "
"period of inactivity.  To enable this mode just give the optional B<limit> "
"parameter (no space in between !)  which is interpreted as the time in "
"seconds for which a selection is considered valid and pastable.  As of "
"version 1.15.7, a trivial program called disable-paste is provided. The "
"following makes a good addition to /etc/profile if you allow multiple users "
"to work on your console."
msgstr ""
"Arranca el servidor con la opción de pegar desactivada. Esta opción está "
"pensada como una medida de seguridad; un posible ataque al sistema podria "
"ser introducir una orden desagradable en el buffer de selección (rm -rf /)  "
"incluyendo el retorno de carro final, en este caso cualquier víctima que "
"pulsase el botón central del ratón .. Con el tiempo necesario, esperamos "
"desarrollar un mecanismo más general de envejecimiento; el demonio de gpm "
"vaciará automáticamente el buffer de selección al pasar un periodo de "
"inactividad (edad). A partir de la versión 1.15.7, se proporciona un "
"programa trivial llamado \"disable-paste\", que ejecuta \"gpm -A -q\".  Esto "
"es así por que la última orden, al igual que \"gpm -q\" en general, necesita "
"los privilegios del superusuario; \"disable-paste\" se instala con el bit de "
"setuid activado hacia el superusuario. La siguiente secuencia puede ser "
"añadida en /etc/profile si se permite trabajar a diversos usuarios en la "
"consola."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "case $( /usr/bin/tty ) in"
msgstr "case $( /usr/bin/tty ) in"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/tty[0-9]*) /usr/bin/disable-paste ;;"
msgstr "/dev/tty[0-9]*) /usr/bin/disable-paste ;;"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "esac"
msgstr "esac"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b B<baud>"
msgstr "-b B<baudios>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the baud rate."
msgstr "Fija la velocidad en baudios."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B B<sequence>"
msgstr "-B B<secuencia>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the button sequence. 123 is the normal sequence, 321 can be used by left-"
"handed people, and 132 can be useful with two-button mice (especially within "
"Emacs). All the button permutations are allowable."
msgstr ""
"Fija la secuencia de los botones. 123 es la secuencia normal, 321 puede ser "
"útil para los usuarios zurdos, y 132 puede ser útil con los ratones que "
"únicamente poseen dos botones (especialmente dentre de Emacs). Todas las "
"permutaciones posibles son permitidas."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d B<delta>"
msgstr "-d B<delta>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the delta value. When a single motion event is longer than B<delta>, "
"B<accel> is used as a multiplying factor. (Must be 2 or above)"
msgstr ""
"Fija el valor delta. Cuando se mueve el ratón por un tiempo superior a "
"B<delta>, el parámetro B<acel> es usado como factor multiplicativo. (Debe "
"ser 2 o superior)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not automatically enter background operation when started, and log "
"messages to the standard error stream, not the syslog mechanism.  This is "
"useful for debugging; in previous releases it was done with a compile-time "
"option."
msgstr ""
"No ejecutar automáticamente en segundo plano cuando el programa comienza, y "
"mostrar los mensajes a la salida de error estándar y no mediante el "
"mecanismo de syslog. Este parámetro es útil para corregir errores; en "
"versiones anteriores, se hacía mediante una opción en tiempo de compilación."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g B<number>"
msgstr "-g B<número>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With glidepoint devices, emulate the specified button with tapping.  "
#| "I<number> must be `1', `2', or `3', and refers to the button number "
#| "before the `-B' button remapping is performed.  This option applies to "
#| "the mman and ps2 decoding. No button is emulated by default because the "
#| "ps2 tapping is incompatible with some normal ps2 mice"
msgid ""
"With glidepoint devices, emulate the specified button with tapping.  "
"B<number> must be 1B<, 2>, or 3B<, and refers to the button number before "
"the -B button remapping is performed.  This option applies to the mman and "
"ps2 decoding. No button is emulated by default because the ps2 tapping is "
"incompatible with some normal ps2 mice>"
msgstr ""
"Con dispositivos de planeo, emula el botón especificado con un ligero "
"golpe.  El I<número> debe ser 1, 2 o 3, y se refiere al número antes que se "
"haya remapeado con el parámetro -B. Esta opción se aplica a los "
"decodificadores mman y ps2.  Por defecto, no se emula ningún botón, ya que "
"el efecto de golpe ligero en los dispositivos ps2 es incompatible con "
"algunos ratones ps2 normales."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a summary of command line options."
msgstr ""
"Imprime por pantalla un resumen de los parámetros de la línea de órdenes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i B<interval>"
msgstr "-i B<intervalo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set B<interval> to be used as an upper time limit for multiple clicks. If "
"the interval between button-up and button-down events is less than B<limit>, "
"the press is considered a double or triple click. Time is in milliseconds."
msgstr ""
"Fija el B<intervalo> a usar como el límite superior para los clics "
"múltiples. Si el intervalo entre que se aprieta el botón y se suelta es "
"menor que el B<límite>, la pulsación se considera como un doble o triple "
"clic. El tiempo se mide en milisegundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k "
msgstr "-k "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill a running gpm. This can be used by busmouse users to kill gpm before "
"running X (unless they use -R or the single-open limitation is removed from "
"the kernel)."
msgstr ""
"Mata un gpm que se esté ejecutando. Este parámetro puede ser usado si se "
"posee un ratón del tipo \"busmouse\" antes de entrar en Xwindow (a menos que "
"se use I<-R> o la limitación de apertura única (single-open) sea eliminada "
"del núcleo del sistema operativo)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l B<charset>"
msgstr "-l B<juego_de_caracteres>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the inword() look up table. The B<charset> argument is a list of "
"characters. -B< is used to specify a range and \\e is used to escape the "
"next character or to provide octal codes.  Only visible character can appear "
"in charset because control characters can't appear in text-mode video "
"memory, whence selection is cut. >"
msgstr ""
"Especifica la tabla de traducción de inword(). El parámetro "
"I<juego_de_caracteres> es una lista de caracteres. \"-\" se usa para "
"especificar un rango y \" como secuencia de escape del siguiente carácter o "
"para especificar códigos octales.  Únicamente se pueden especificar "
"caracteres visibles, ya que los caracteres de control no aparecen en la "
"memoria de vídeo en modo texto, una vez que el texto seleccionado ha sido "
"cortado."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m filename>"
msgstr "B<-m nombre_de_fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Choose the mouse file to open. It defaults to `/dev/mouse'."
msgid "Choose the mouse file to open. Must be before -t and -o."
msgstr ""
"Especifica el nombre del fichero correspondiente al ratón. Por defecto se "
"coge /dev/mouse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable multiple mode. The daemon will read two different mouse devices.  Any "
"subsequent option will refer to the second device, while any preceding "
"option will be used for the first device. This option automatically forces "
"the repeater (-R) option on."
msgstr ""
"Activa el modo múltiple. El demonio leera dos dispositivos de ratón "
"diferentes.  Cualquier opción especificada a posteriori se referirá al "
"segundo dispositivo, mientras que las opciones especificadas a priori se "
"referirán al primer dispositivo. Esta opción automáticamente actica la "
"opción ``repetir'' (-R)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o B<list-of-extra-options>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option works similary to the ``-o'' option of mount; it is used to "
"specify a list of ``extra options'' that are specific to each mouse type. "
"The list is comma-separated. The options dtr, rts or both are used by the "
"serial initialization to toggle the modem lines like, compatibly with "
"earlier gpm versions; note however that using -o dtr associated with non-"
"plain-serial mouse types may now generate an error.  And by the way, use -o "
"after -m and after -t."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the pointer to be visible while selecting. This is the behaviour of "
"selection-1.7, but it is sometimes confusing.  The default is not to show "
"the pointer, which can be confusing as well."
msgstr ""
"Especifica que el puntero sea visible mientras se selecciona. Este es el "
"comportamiento de selection-1.7, pero a veces confunde. El comportamiento "
"por defecto es no enseñar el puntero, la cual cosa tambien puede confundir."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r B<number>"
msgstr "-r B<número>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the responsiveness. A higher responsiveness is used for a faster cursor "
"motion."
msgstr ""
"Fija la sensibilidad del ratón. Una sensibilidad mayor provoca que el ratón "
"se mueva más rápido."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R[B<name>]"
msgstr "-R[B<nombre>]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Causes gpm to act as a repeater: any mouse data received while in graphic "
"mode will be produced on the fifo /dev/gpmdata in protocol B<name>, given as "
"an optional argument (no space in between !).  In principle, you can use the "
"same names as for the -t option, although repeating into some protocols may "
"not be implemented for a while.  In addition, you can specify rawB< as the "
"name, to repeat the mouse data byte by byte, without any protocol "
"translation.  If name is omitted, it defaults to msc.  Using gpm in repeater "
"mode, you can configure the X server to use its fifo as a mouse device. This "
"option is useful for bus-mouse owners to override the single-open "
"limitation. It is also an easy way to manage those stupid dual-mode mice "
"which force you to keep the middle button down while changing video mode. "
"The option is forced on by the -M option.>"
msgstr ""
"Provoca que gpm se comporte como un repetidos: cualquier dato recibido del "
"ratón mientras se está en modo gráfico será reenviado al fichero /dev/"
"gpmdata, que se comporta como una cola (fifo), siguiendo el protocolo "
"\"mouse-system\".  Esto significa que se puede configurar el servidor X para "
"que utilice este fichero como dispositivo de ratón. Este parámetro es útil "
"para los usuarios que posean un ratón del tipo \"bus-mouse\", ya que podrán "
"invalidar la limitación de abrir únicamente un raton (single-open). También "
"una manera sencilla de manejar esos estúpidos ratones con modo dual, que te "
"obligan a mantener apretado el botón central mientras se cambia el modo de "
"vídeo. Este parámetro se activa si se utiliza el parámetro -M."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s number>"
msgstr "B<-s número>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the sample rate for the mouse device."
msgstr "Fija la velocidad de muestreo para el ratón."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S B<commands>"
msgstr "-S B<órdenes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable special-command processing, and optionally specify custom commands as "
"a colon-separated list. See above for a detailed description of special "
"commands."
msgstr ""
"Permite las órdenes especiales, y opcionalmente define las órdenes propias "
"como una lista separada por el carácter dos puntos (:). Ver más arriba para "
"una explicación detallada de las órdenes especiales."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t B<name>"
msgstr "-t B<nombre>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the mouse type. Use -t help to get a list of allowable types. Since "
"version 1.18.1, the list also shows which protocols are available as "
"repeaters (see -R above), by marking them with an asterisk (``*'')."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Set the sample rate for the mouse device."
msgid "Use -t after you selected the mouse device with -m."
msgstr "Fija la velocidad de muestreo para el ratón."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Imprime información sobre la versión y acaba."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-2"
msgstr "-2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force two buttons. This means that the middle button, if any, will be taken "
"as it was the right one."
msgstr ""
"Obliga a que el ratón tenga dos botones. Esto significa que el botón "
"central, si existe en el ratón, se comportará exactamente igual que el botón "
"de la derecha."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-3"
msgstr "-3"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force three buttons. By default the mouse is considered to be a 2-buttons "
"one, until the middle button is pressed. If three buttons are there, the "
"right one is used to extend the selection, and the middle one is used to "
"paste it.  Beware: if you use the -3 option with a 2-buttons mouse, you "
"won't be able to paste the selection."
msgstr ""
"Obliga a que el ratón tenga tres botones. Por defecto el ratón se supone que "
"tendrá dos botones hasta que se pulsa el botón central. Si realmente existen "
"los tres botones, el de la derecha es usado para extender la selección, y el "
"central para pegarla.  ¡Cuidado! si se utiliza el parámetro -3 con ratones "
"de dos botones, no será posible pegar la selección que se haya hecho."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPERATION"
msgstr "MODO DE OPERACIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To select text press the left mouse button and drag the mouse.  To paste "
"text in the same or another console, press the middle button.  The right "
"button is used to extend the selection, like in `xterm'."
msgstr ""
"Para seleccionar texto, pulsar el botón izquierdo y arrastrar el ratón.  "
"Para pegar el texto seleccionado, en la misma u otra consola, pulsar el "
"botón central.  El botón derecho es usado para extender la selección, como "
"en `xterm'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Two-button mice use the right button to paste text."
msgstr ""
"En los ratones de dos botones se utiliza el botón derecho para pegar el "
"texto seleccionado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Double and triple clicks select whole word and whole lines. Use of the `-p' "
"option is recommended for best visual feedback."
msgstr ""
"Los dobles y triples clics seleccionan toda la palabra y toda la línea "
"respectivamente. Se recomienda el uso de la opción `-P' para obtener un "
"efecto visual mejor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a trailing space after the contents of a line is highlighted, and if "
"there is no other text on the remainder of the line, the rest of the line "
"will be selected automatically. If a number of lines are selected, "
"highlighted trailing spaces on each line will be removed from the selection "
"buffer."
msgstr ""
"Si se selecciona un espacio en blanco al final de una oración, y no hay "
"ningún otro texto hasta el final de la línea, el resto de la línea será "
"seleccionado automáticamente. Si se selecciona un grupo de líneas, los "
"espacios del final de cada línea serán eliminados del buffer de selección."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any output on the virtual console holding the selection will clear the "
"highlighted selection from the screen, to maintain integrity of the display, "
"although the contents of the paste buffer will be unaffected."
msgstr ""
"Cualquier salida que se haga a la consola virtual que tenga una selección de "
"texto marcada hará que la marca de texto seleccionado sea eliminada de la "
"pantalla a fin de mantener la integridad de la misma, aunque el contenido "
"del buffer de selección no se verá afectado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The selection mechanism is disabled if the controlling virtual console is "
"placed in graphics mode, for example when running X11, and is re-enabled "
"when text mode is resumed. (But see BUGS section below.)"
msgstr ""
"El mecanismo de selección es desactivado si la consola virtual pasa a modo "
"gráfico, por ejemplo cuando se ejecuta X11, y se restaura cuando se vuelve a "
"modo texto. (Ver la sección de errores más abajo)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The gpm server may have problems interacting with X: if your mouse is a "
"single-open device (i.e. a bus mouse), you should kill gpm before starting "
"X, or use the -R option (see above).  To kill gpm just invoke gpm -k. This "
"problem doesn't apply to serial mice."
msgstr ""
"El servidor gpm puede tener algunos problemas cuando interactúa con las X: "
"si el ratón es un dispositivo de apertura única (single-open), un ratón del "
"tipo \"bus-mouse\", por ejemplo, se debería manar gpm antes de ejecutar las "
"X, o usar la opción ``-R'' (ver más arriba). Para matar al servidor gpm "
"simplemente invocar gpm -k. Este problema no es aplicable a ratones "
"conectados al puerto serie."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two instances of gpm can't run on the same system. If you have two mice use "
"the -M option (see above)."
msgstr ""
"Dos instancias de gpm no pueden ejecutarse en el mismo sistema. Si se "
"dispone de dos ratones, usar la opción -M (ver más arriba)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While the current console is in graphic mode, gpm sleeps until text mode is "
"back (unless -R is used). Thus, it won't reply to clients. Anyways, it is "
"unlikely that mouse-eager clients will spur out in hidden consoles."
msgstr ""
"Cuando la consola actual está en modo gráfico, gpm duerme hasta que se "
"vuelve a modo texto (a menos que se especifique -R). Así, no responderá a "
"los clientes. De todas formas, es poco probable que los clientes que estén "
"impacientes esperando al ratón molesten en las consolas distintas a la "
"actual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The clients shipped out with gpm are not updated, thus there are potential "
"security risks when using them."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (the original selection code)\n"
"Ian Zimmerman E<lt>itz@speakeasy.orgE<gt> (old maintainer)\n"
"Alessandro Rubini E<lt>rubini@linux.itE<gt> (old maintainer (still helps a lot))\n"
"Nico Schottelius E<lt>nico-gpm2008@schottelius.orgE<gt> (maintainer)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Many many contributors, to both selection and gpm.\n"
msgstr "Muchos, muchos colaboradores, tanto del paquete \"selection\" como de gpm.\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAINTAINERS"
msgstr "MANTENIMIENTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current maintainer is Nico Schottelius. But without the help of "
"Alessandro Rubini and the mailing list it would be impossible for me to "
"maintain gpm. The development mailing list can be reached under gpm@lists."
"linux.it. More information on the list is in the README file part of the "
"source distribution of gpm."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/var/run/gpm.pid The PID of the running gpm\n"
"/dev/gpmctl     A control socket for clients\n"
"/dev/gpmdata    The fifo written to by a B<repeater> (`-R') daemon.\n"
msgstr ""
"/var/run/gpm.pid  El PID del servidor gpm en ejecución\n"
"/dev/gpmctl       Un enchufe (socket) de control para\n"
"                  los clientes\n"
"/dev/gpmdata      La cola que se comporta como demonio\n"
"                  B<repetidor> (-R)\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" B<mev(1)>        A sample client for the gpm daemon.\n"
" B<gpm-root(1)>   An handler for Control-Mouse events.\n"
msgstr ""
" B<mev(1)>        Un ejemplo de cliente para el demonio gpm.\n"
" B<gpm-root(1)>   Un manejador para controlar los eventos\n"
"                  del ratón.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The info file about `gpm', which gives more complete information and "
"explains how to write a gpm client."
msgstr ""
"El archivo info sobre `gpm', el cual da una completa información y explica "
"como escribir un cliente gpm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `gpm' executable is meant to act like a daemon (thus, `gpmd' would be a "
"better name for it). This section is meant to describe the command-line "
"options for `gpm', while its internals are outlined in the next section."
msgstr ""
"El ejecutable de gpm actúa como un demonio (así que gpmd sería un nombre más "
"acertado para él). Esta sección describe las opciones de la línea de órdenes "
"de gpm, mientras que los detalles internos son comentados en la siguiente "
"sección."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Due to restrictions in the `ioctl(TIOCLINUX)' system call, `gpm' must be run "
"by the superuser. The restrictions have been added in the last 1.1 kernels "
"to fix a security hole related to selection and screen dumping."
msgstr ""
"Debido a las restricciones impuestas por la llamada a sistema "
"ioctl(TIOCLINUX), gpm debe ser ejecutado por el superusuario. Dichas "
"restricciones fueron añadidas a partir de la versión 1.1 del kernel para "
"solucionar un agujero de seguridad relacionado con la selección y el vaciado "
"de memoria en pantalla."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"As of 0.97 the server program puts itself in the background. To kill `gpm' "
"you can just reinvoke it with the `-k' cmdline switch, although `killall "
"gpm' can be a better choice."
msgstr ""
"Igualmente, desde la versión 0.97, el servidor se pone a si mismo en segundo "
"plano. Para matar el servidor gpm, simplemente se puede ejecutar con el "
"parámetro -k, de todas maneras, \"killall gpm\" puede ser otra solución."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Execute `/sbin/shutdown -h now'"
msgstr "Ejecutar `/sbin/shutdown -h now'"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Execute `/sbin/shutdown -r now'"
msgstr "Ejecutar `/sbin/shutdown -r now'"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `-S' command line switch enables special command processing and allows "
"to change the three special commands. To accept the default commands use `-S "
"\"\"' (i.e., specify an empty argument).  To specify your own commands, use "
"a colon-separated list to specify commands associated to the left, middle "
"and right button. If any of the commands is empty, it is interpreted as "
"`send a signal to the init process'. This particular operation is supported, "
"in addition to executing external commands, because sometimes bad bugs put "
"the system to the impossibility to fork; in these rare case the programmer "
"should be able to shutdown the system anyways, and killing init from a "
"running process is the only way to do it."
msgstr ""
"El parámetro -S de la línea de órdenes habilita las órdenes especiales y "
"permite modificar los tres especificados por defecto. Para usar las órdenes "
"especiales propuestos por defecto, usar `-S \"\"' (es decir, especificar un "
"argumento vacío a -S). Para especificar otras órdenes, usar una lista "
"separada por el carácter dos puntos (:) para especificar las órdenes "
"asociados a los botones izquierdo, central y derecho respectivamente. Si "
"alguna de las órdenes está vacía, será interpretado como `enviar un signal "
"al proceso init'. En vez de ejecutar órdenes externas, este comportamiento "
"tan particular está soportado por que algunas situaciones extrañas pueden "
"llevar al sistema a un estado tal que sea imposible ejecutar más programas "
"mediante la llamada a sistema fork(); ante esta improbable situación, el "
"usuario será capaz de apagar el sistema de manera ordenada. Matar el proceso "
"init desde un proceso que se esté ejecutando es la única manera de lograrlo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"As an example, `-S \":telinit 1:/sbin/halt\"', associates killing init to "
"the left button, going single user to the middle one, and halting the system "
"to the right button."
msgstr ""
"Como ejemplo, `-S \":telinit 1:/sbin/halt\"', asocia el envío de la señal "
"para matar al proceso init al botón izquierdo, pasar a modo monousuario al "
"botón central, y parar el sistema al botón derecho."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-a I<accel>"
msgstr "-a I<acel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the acceleration value used when a single motion event is longer than "
"I<delta> (see `-d')."
msgstr ""
"Fija la aceleración usada cuando se mueve el ratón por un tiempo superior a "
"I<delta> (ver \"-d\")"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-A[I<limit>]"
msgstr "-A[I<límite>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"Start up with selection pasting disabled.  This is intended as a security "
"measure; a plausible attack on a system seems to be to stuff a nasty shell "
"command into the selection buffer (`rm -rf /') including the terminating "
"line break, then all the victim has to do is click the middle mouse "
"button ..  As of version 1.17.2, this has developed into a more general "
"aging mechanism; the gpm daemon can disable (age) selection pasting "
"automatically after a period of inactivity.  To enable this mode just give "
"the optional I<limit> parameter (no space in between !)  which is "
"interpreted as the time in seconds for which a selection is considered valid "
"and pastable.  As of version 1.15.7, a trivial program called `disable-"
"paste' is provided. The following makes a good addition to `/etc/profile' if "
"you allow multiple users to work on your console."
msgstr ""
"Arranca el servidor con la opción de pegar desactivada. Esta opción está "
"pensada como una medida de seguridad; un posible ataque al sistema podria "
"ser introducir una orden desagradable en el buffer de selección (rm -rf /)  "
"incluyendo el retorno de carro final, en este caso cualquier víctima que "
"pulsase el botón central del ratón .. Con el tiempo necesario, esperamos "
"desarrollar un mecanismo más general de envejecimiento; el demonio de gpm "
"vaciará automáticamente el buffer de selección al pasar un periodo de "
"inactividad (edad). A partir de la versión 1.15.7, se proporciona un "
"programa trivial llamado \"disable-paste\", que ejecuta \"gpm -A -q\".  Esto "
"es así por que la última orden, al igual que \"gpm -q\" en general, necesita "
"los privilegios del superusuario; \"disable-paste\" se instala con el bit de "
"setuid activado hacia el superusuario. La siguiente secuencia puede ser "
"añadida en /etc/profile si se permite trabajar a diversos usuarios en la "
"consola."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "`case $( /usr/bin/tty ) in"
msgstr "`case $( /usr/bin/tty ) in"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "esac'"
msgstr "esac'"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-b I<baud>"
msgstr "-b I<baudios>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-B I<sequence>"
msgstr "-B I<secuencia>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the button sequence. `123' is the normal sequence, `321' can be used by "
"left-handed people, and `132' can be useful with two-button mice (especially "
"within Emacs). All the button permutations are allowable."
msgstr ""
"Fija la secuencia de los botones. ``123'' es la secuencia normal, ``321'' "
"puede ser útil para los usuarios zurdos, y ``132''puede ser útil con los "
"ratones que únicamente poseen dos botones (especialmente dentre de Emacs). "
"Todas las permutaciones posibles son permitidas."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-d I<delta>"
msgstr "-d I<delta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the delta value. When a single motion event is longer than I<delta>, "
"I<accel> is used as a multiplying factor. (Must be 2 or above)"
msgstr ""
"Fija el valor delta. Cuando se mueve el ratón por un tiempo superior a "
"I<delta>, el parámetro I<acel> es usado como factor multiplicativo. (Debe "
"ser 2 o superior)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-g I<number>"
msgstr "-g I<número>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"With glidepoint devices, emulate the specified button with tapping.  "
"I<number> must be `1', `2', or `3', and refers to the button number before "
"the `-B' button remapping is performed.  This option applies to the mman and "
"ps2 decoding. No button is emulated by default because the ps2 tapping is "
"incompatible with some normal ps2 mice"
msgstr ""
"Con dispositivos de planeo, emula el botón especificado con un ligero "
"golpe.  El I<número> debe ser 1, 2 o 3, y se refiere al número antes que se "
"haya remapeado con el parámetro -B. Esta opción se aplica a los "
"decodificadores mman y ps2.  Por defecto, no se emula ningún botón, ya que "
"el efecto de golpe ligero en los dispositivos ps2 es incompatible con "
"algunos ratones ps2 normales."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-i I<interval>"
msgstr "-i I<intervalo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set I<interval> to be used as an upper time limit for multiple clicks. If "
"the interval between button-up and button-down events is less than I<limit>, "
"the press is considered a double or triple click. Time is in milliseconds."
msgstr ""
"Fija el I<intervalo> a usar como el límite superior para los clics "
"múltiples. Si el intervalo entre que se aprieta el botón y se suelta es "
"menor que el I<límite>, la pulsación se considera como un doble o triple "
"clic. El tiempo se mide en milisegundos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Kill a running gpm. This can be used by busmouse users to kill gpm before "
"running X (unless they use `-R' or the single-open limitation is removed "
"from the kernel)."
msgstr ""
"Mata un gpm que se esté ejecutando. Este parámetro puede ser usado si se "
"posee un ratón del tipo \"busmouse\" antes de entrar en Xwindow (a menos que "
"se use I<-R> o la limitación de apertura única (single-open) sea eliminada "
"del núcleo del sistema operativo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-l I<charset>"
msgstr "-l I<juego_de_caracteres>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the `inword()' look up table. The I<charset> argument is a list of "
"characters. `-' is used to specify a range and `\\e ' is used to escape the "
"next character or to provide octal codes.  Only visible character can appear "
"in I<charset> because control characters can't appear in text-mode video "
"memory, whence selection is cut."
msgstr ""
"Especifica la tabla de traducción de inword(). El parámetro "
"I<juego_de_caracteres> es una lista de caracteres. \"-\" se usa para "
"especificar un rango y \" como secuencia de escape del siguiente carácter o "
"para especificar códigos octales.  Únicamente se pueden especificar "
"caracteres visibles, ya que los caracteres de control no aparecen en la "
"memoria de vídeo en modo texto, una vez que el texto seleccionado ha sido "
"cortado."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-m I<filename>"
msgstr "-m I<nombre_de_fichero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable multiple mode. The daemon will read two different mouse devices.  Any "
"subsequent option will refer to the second device, while any preceding "
"option will be used for the first device. This option automatically forces "
"the repeater (`-R') option on."
msgstr ""
"Activa el modo múltiple. El demonio leera dos dispositivos de ratón "
"diferentes.  Cualquier opción especificada a posteriori se referirá al "
"segundo dispositivo, mientras que las opciones especificadas a priori se "
"referirán al primer dispositivo. Esta opción automáticamente actica la "
"opción ``repetir'' (-R)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-o I<list-of-extra-options>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The option works similarly to the ``-o'' option of mount; it is used to "
"specify a list of ``extra options'' that are specific to each mouse type. "
"The list is comma-separated. The options `dtr', `rts' or `both' are used by "
"the serial initialization to toggle the modem lines like, compatibly with "
"earlier gpm versions; note however that using -o dtr associated with non-"
"plain-serial mouse types may now generate an error.  And by the way, use -o "
"after -m and after -t."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Forces the pointer to be visible while selecting. This is the behaviour of "
"`selection-1.7', but it is sometimes confusing.  The default is not to show "
"the pointer, which can be confusing as well."
msgstr ""
"Especifica que el puntero sea visible mientras se selecciona. Este es el "
"comportamiento de selection-1.7, pero a veces confunde. El comportamiento "
"por defecto es no enseñar el puntero, la cual cosa tambien puede confundir."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-r I<number>"
msgstr "-r I<número>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the responsiveness as a percentage of motion (1 to 100, default 10). A "
"lower number can be used to slow down cursor motion, this can not be used to "
"make a mouse move faster, see `-a'."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-R[I<name>]"
msgstr "-R[I<nombre>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"Causes `gpm' to act as a repeater: any mouse data received while in graphic "
"mode will be produced on the fifo `/dev/gpmdata' in protocol I<name>, given "
"as an optional argument (no space in between !).  In principle, you can use "
"the same names as for the `-t' option, although repeating into some "
"protocols may not be implemented for a while.  In addition, you can specify "
"`raw' as the I<name>, to repeat the mouse data byte by byte, without any "
"protocol translation.  If I<name> is omitted, it defaults to `msc'.  Using "
"gpm in repeater mode, you can configure the X server to use its fifo as a "
"mouse device. This option is useful for bus-mouse owners to override the "
"single-open limitation. It is also an easy way to manage those stupid dual-"
"mode mice which force you to keep the middle button down while changing "
"video mode. The option is forced on by the `-M' option."
msgstr ""
"Provoca que gpm se comporte como un repetidos: cualquier dato recibido del "
"ratón mientras se está en modo gráfico será reenviado al fichero /dev/"
"gpmdata, que se comporta como una cola (fifo), siguiendo el protocolo "
"\"mouse-system\".  Esto significa que se puede configurar el servidor X para "
"que utilice este fichero como dispositivo de ratón. Este parámetro es útil "
"para los usuarios que posean un ratón del tipo \"bus-mouse\", ya que podrán "
"invalidar la limitación de abrir únicamente un raton (single-open). También "
"una manera sencilla de manejar esos estúpidos ratones con modo dual, que te "
"obligan a mantener apretado el botón central mientras se cambia el modo de "
"vídeo. Este parámetro se activa si se utiliza el parámetro -M."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-s I<number>"
msgstr "-s I<número>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-S I<commands>"
msgstr "-S I<órdeness>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-t I<name>"
msgstr "-t I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Set the mouse type. Use `-t help' to get a list of allowable types."
msgid ""
"Set the mouse type. Use `-t help' to get a list of allowable types.  Use -t "
"after you selected the mouse device with -m."
msgstr ""
"Especifica el tipo de ratón. Usar \"-t help\" para obtener una lista de los "
"tipos de ratón permitidos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force three buttons. By default the mouse is considered to be a 2-buttons "
"one, until the middle button is pressed. If three buttons are there, the "
"right one is used to extend the selection, and the middle one is used to "
"paste it.  Beware: if you use the `-3' option with a 2-buttons mouse, you "
"won't be able to paste the selection."
msgstr ""
"Obliga a que el ratón tenga tres botones. Por defecto el ratón se supone que "
"tendrá dos botones hasta que se pulsa el botón central. Si realmente existen "
"los tres botones, el de la derecha es usado para extender la selección, y el "
"central para pegarla.  ¡Cuidado! si se utiliza el parámetro -3 con ratones "
"de dos botones, no será posible pegar la selección que se haya hecho."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `gpm' server may have problems interacting with X: if your mouse is a "
"single-open device (i.e. a bus mouse), you should kill `gpm' before starting "
"X, or use the `-R' option (see above).  To kill `gpm' just invoke `gpm -k'. "
"This problem doesn't apply to serial mice."
msgstr ""
"El servidor gpm puede tener algunos problemas cuando interactúa con las X: "
"si el ratón es un dispositivo de apertura única (single-open), un ratón del "
"tipo \"bus-mouse\", por ejemplo, se debería manar gpm antes de ejecutar las "
"X, o usar la opción ``-R'' (ver más arriba). Para matar al servidor gpm "
"simplemente invocar gpm -k. Este problema no es aplicable a ratones "
"conectados al puerto serie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Two instances of gpm can't run on the same system. If you have two mice use "
"the `-M' option (see above)."
msgstr ""
"Dos instancias de gpm no pueden ejecutarse en el mismo sistema. Si se "
"dispone de dos ratones, usar la opción ``-M'' (ver más arriba)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"While the current console is in graphic mode, `gpm' sleeps until text mode "
"is back (unless `-R' is used). Thus, it won't reply to clients. Anyways, it "
"is unlikely that mouse-eager clients will spur out in hidden consoles."
msgstr ""
"Cuando la consola actual está en modo gráfico, gpm duerme hasta que se "
"vuelve a modo texto (a menos que se especifique -R). Así, no responderá a "
"los clientes. De todas formas, es poco probable que los clientes que estén "
"impacientes esperando al ratón molesten en las consolas distintas a la "
"actual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (the original selection code)\n"
#| "Alessandro Rubini E<lt>rubini@prosa.itE<gt> (new features)\n"
msgid ""
"Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (the original selection code)\n"
"Ian Zimmerman E<lt>itz@speakeasy.orgE<gt> (old maintainer)\n"
"Alessandro Rubini E<lt>rubini@linux.itE<gt> (old maintainer (still helps a lot))\n"
"Nico Schottelius E<lt>nico@schottelius.orgE<gt> (maintainer)\n"
msgstr ""
"Andrew Haylett E<lt>ajh@gec-mrc.co.ukE<gt> (el código de selección original)\n"
"Alessandro Rubini E<lt>rubini@linux.itE<gt> (nuevas características)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid " B<gpm-types(7)>  Description of current pointer types supported by gpm\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/run/gpm.pid The PID of the running gpm\n"
"/dev/gpmctl     A control socket for clients\n"
"/dev/gpmdata    The fifo written to by a B<repeater> (`-R') daemon.\n"
msgstr ""
"/run/gpm.pid      El PID del servidor gpm en ejecución\n"
"/dev/gpmctl       Un enchufe (socket) de control para\n"
"                  los clientes\n"
"/dev/gpmdata      La cola que se comporta como demonio\n"
"                  B<repetidor> (-R)\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " B<mev(1) >     A sample client for the gpm daemon.\n"
#| " B<gpm-root(1) > An handler for Control-Mouse events.\n"
msgid ""
" B<mev(1)>        A sample client for the gpm daemon.\n"
" B<gpm-types(7)>  Description of mouse types supported by gpm.\n"
msgstr ""
" B<mev(1) >      Un ejemplo de cliente para el demonio gpm.\n"
" B<gpm-root(1) >  Un manejador para controlar los eventos\n"
"                del ratón.\n"