# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-12-05 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESIZECONS"
msgstr "RESIZECONS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "17 Jan 1995"
msgstr "17 de Enero de 1995"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resizecons - change kernel idea of the console size"
msgstr ""
"resizecons - cambia la idea que tiene el núcleo del tamaño de la consola"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<resizecons >I<COLSxROWS>"
msgstr "B<resizecons >I<COLUMNASxFILAS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<resizecons -lines >I<ROWS>"
msgstr "B<resizecons -lines >I<FILAS>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<resizecons> command tries to change the videomode of the console.  "
"There are several aspects to this: (a) the kernel must know about it, (b) "
"the hardware must know about it, (c) user programs must know about it, (d) "
"the console font may have to be adapted."
msgstr ""
"La orden I<resizecons> intenta cambiar el modo de vídeo de la consola.  Esto "
"tiene varios aspectos: (a) el núcleo debe saber acerca de esto, (b) el "
"equipo también debe saber de esto, (c) los programas de usuario también, y "
"(d) el tipo de consola puede tener que ser adaptado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(a) The kernel is told about the change using the ioctl VT_RESIZE.  This "
"causes the kernel to reallocate console screen memory for all virtual "
"consoles, and might fail if there is not enough memory.  (In that case, try "
"to disallocate some virtual consoles first.)  If this ioctl succeeds, but a "
"later step fails (e.g., because you do not have root permissions), you may "
"be left with a very messy screen."
msgstr ""
"(a) Se le informa al núcleo del cambio mediante la llamada a ioctl "
"VT_RESIZE. Esto hace que el núcleo reasigne memoria de pantalla de consola "
"para todas las consolas virtuales, y puede fallar si no hay bastante "
"memoria. (En este caso, intente primero desasignar algunas consolas "
"virtuales en desuso.)  Si esta llamada a ioctl() tiene éxito, pero hay un "
"fallo en un paso posterior (p.ej., porque Ud. no tenga permisos de root), su "
"pantalla puede quedar en un estado muy confuso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The most difficult part of this is (b), since it requires detailed knowledge "
"of the video card hardware, and the setting of numerous registers. Only "
"changing the number of rows is slightly easier, and I<resizecons> will try "
"to do that itself, when given the I<-lines> option. (Probably, root "
"permission will be required.)  The command I<resizecons COLSxROWS> will "
"execute I<restoretextmode -r COLSxROWS> (and hence requires that you have "
"svgalib installed). Here COLSxROWS is a file that was created earlier by "
"I<restoretextmode -w COLSxROWS.> Again, either root permissions are "
"required, or I<restoretextmode> has to be suid root."
msgstr ""
"La parte más difícil de todo esto es (b), puesto que requiere un "
"conocimiento detallado de la cacharrería de la tarjeta de vídeo, y el "
"establecimiento de numerosos registros. Solo el cambio en el número de filas "
"es algo más fácil, y I<resizecons> intentará hacerlo solo cuando se le da la "
"opción I<-lines>.  (Probablemente se requieran permisos de root.)  La orden "
"I<resizecons COLUMNASxFILAS> ejecutará I<restoretextmode -r COLUMNASxFILAS> "
"(y por consiguiente requiere que uno tenga instalada svgalib). Aquí "
"COLUMNASxFILAS es un fichero que fue creado anteriormente por "
"I<restoretextmode -w COLUMNASxFILAS>.  De nuevo, o harán falta permisos de "
"root o I<restoretextmode> tiene que estar suid root."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to deal with (c), I<resizecons> does a `stty rows ROWS cols COLS' "
"for each active console (in the range tty0..tty15), and sends a SIGWINCH "
"signal to I<selection> if it finds the file /tmp/selection.pid."
msgstr ""
"Para tratar con (c), I<resizecons> hace un `stty rows FILAS cols COLUMNAS' "
"para cada consola activa (en el rango tty0..tty15), y envía una señal "
"SIGWINCH a I<selection> si encuentra el fichero /tmp/selection.pid."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, (d) is dealt with by executing a I<setfont> command. Most likely, "
"the wrong font is loaded, and you may want to do another I<setfont> yourself "
"afterwards."
msgstr ""
"Finalmente, se trata con (d) ejecutando una orden I<setfont>.  Muy "
"probablemente, se carga el tipo equivocado, y uno puede querer dar uno mismo "
"otra orden I<setfont> después de todo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<resizecons> does not work on all hardware.  This command used to be called "
"I<resize,> but was renamed to avoid conflict with another command with the "
"same name."
msgstr ""
"I<resizecons> no funciona en todos los equipos.  Esta orden se llamaba antes "
"I<resize,> pero se renombró para evitar conflictos con otra orden con el "
"mismo nombre."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<disalloc>(8)"
msgstr ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<disalloc>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"I<resizecons> does not work on all hardware.  For example, it cannot be used "
"on platforms other than x86 and x86_64.  See the B<fbset>(1)  program if you "
"are looking for an alternative."
msgstr "I<resizecons> no funciona en todos los equipos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This command used to be called I<resize,> but was renamed to avoid conflict "
"with another command with the same name."
msgstr ""
"Esta orden se llamaba antes I<resize,> pero se renombró para evitar "
"conflictos con otra orden con el mismo nombre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
#| "B<disalloc>(8), B<fbset>(1)"
msgid ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<deallocvt>(8), B<fbset>(1)"
msgstr ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<disalloc>(8), B<fbset>(1)"