# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-26 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "zic"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr "Base de Datos de Zonas Horarias"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zic - timezone compiler"
msgstr "zic - compilador de husos horarios"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zic> [ I<option> \\&... ] [ I<filename> \\&... ]"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: ds d
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " degrees"
msgstr ""

#. type: ds m
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " minutes"
msgstr ""

#. type: ds s
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "the second."
msgid " seconds"
msgstr "el segundo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Zic> reads text from the file(s) named on the command line and creates "
#| "the time conversion information files specified in this input.  If a "
#| "I<filename> is B<->, the standard input is read."
msgid ""
"The B<zic> program reads text from the file(s) named on the command line and "
"creates the timezone information format (TZif) files specified in this "
"input.  If a I<filename> is"
msgstr ""
"I<Zic> lee el texto del fichero (los ficheros) indicado(s) en la línea de "
"órdenes y crea los ficheros de información de conversione horarias indicados "
"en esta entrada. Si un I<filename> es B<->, se lee la entrada estándar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "standard input is read."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-version>"
msgstr "B<\\*-\\*-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Informa de la versión y finaliza."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-help>"
msgstr "B<\\*-\\*-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output short usage message and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-b >I<bloat>"
msgstr "B<\\*-b >I<bloat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output backward-compatibility data as specified by I<bloat>.  If I<bloat> is "
"B<fat>, generate additional data entries that work around potential bugs or "
"incompatibilities in older software, such as software that mishandles the 64-"
"bit generated data.  If I<bloat> is B<slim>, keep the output files small; "
"this can help check for the bugs and incompatibilities.  The default is "
"B<slim>, as software that mishandles 64-bit data typically mishandles "
"timestamps after the year 2038 anyway.  Also see the B<\\*-r> option for "
"another way to alter output size."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-d >I<directory>"
msgstr "B<\\*-d >I<directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create time conversion information files in the named directory rather than "
"in the standard directory named below."
msgstr ""
"Crea los ficheros de información de conversiones horarias en el directorio "
"indicado en lugar de en el directorio estándar indicado más abajo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-l >I<timezone>"
msgstr "B<\\*-l >I<timezone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the given time zone as local time.  I<Zic> will act as if the input "
#| "contained a link line of the form"
msgid ""
"Use I<timezone> as local time.  B<zic> will act as if the input contained a "
"link line of the form"
msgstr ""
"Usa el huso horario indicado como hora local. I<Zic> actuará como si la "
"entrada contuviera una línea de enlace de la forma"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Link\\0\\0'u  +\\w'I<timezone>\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Link\\0\\0'u  +\\w'I<timezone>\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Link\tI<timezone>\t\tlocaltime"
msgstr "Link\tI<timezone>\t\tlocaltime"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<timezone> is B<\\*->, any already-existing link is removed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-L >I<leapsecondfilename>"
msgstr "B<\\*-L >I<leapsecondfilename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read leap second information from the file with the given name.  If this "
"option is not used, no leap second information appears in output files."
msgstr ""
"Lee la información de los segundos de salto del fichero indicado. Si no se "
"usa esta opción, no aparece información de segundos de salto en los ficheros "
"de salida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-p >I<timezone>"
msgstr "B<\\*-p >I<timezone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the given time zone's rules when handling POSIX-format time zone "
#| "environment variables.  I<Zic> will act as if the input contained a link "
#| "line of the form"
msgid ""
"Use I<timezone>'s rules when handling nonstandard TZ strings like "
"\"EET\\*-2EEST\" that lack transition rules.  B<zic> will act as if the "
"input contained a link line of the form"
msgstr ""
"Usa las reglas del huso horario indicado al manejar variables de entorno de "
"huso horario en formato POSIX. I<Zic> actuará como si la entrada contuviera "
"una línea de enlace de la forma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Link\tI<timezone>\t\tposixrules"
msgstr "Link\tI<timezone>\t\tposixrules"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<\\*-l >I<timezone>"
msgid "If I<timezone> is"
msgstr "B<\\*-l >I<timezone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "(the default), any already-existing link is removed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<\\*-l >I<timezone>"
msgid "Unless I<timezone is>"
msgstr "B<\\*-l >I<timezone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"this option is obsolete and poorly supported.  Among other things it should "
"not be used for timestamps after the year 2037, and it should not be "
"combined with B<\\*-b slim> if I<timezone>'s transitions are at standard "
"time or Universal Time (UT) instead of local time."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-r >[B<@>I<lo>][B</@>I<hi>]"
msgstr "B<\\*-r >[B<@>I<lo>][B</@>I<hi>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the applicability of output files to timestamps in the range from "
"I<lo> (inclusive) to I<hi> (exclusive), where I<lo> and I<hi> are possibly "
"signed decimal counts of seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC).  "
"Omitted counts default to extreme values.  The output files use UT offset 0 "
"and abbreviation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in place of the omitted timestamp data.  For example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"omits data intended for negative timestamps (i.e., before the Epoch), and"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"outputs data intended only for nonnegative timestamps that fit into 31-bit "
"signed integers.  On platforms with GNU B<date>,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"omits data intended for past timestamps.  Although this option typically "
"reduces the output file's size, the size can increase due to the need to "
"represent the timestamp range boundaries, particularly if I<hi> causes a "
"TZif file to contain explicit entries for pre-I<hi> transitions rather than "
"concisely representing them with an extended POSIX.1-2017 TZ string.  Also "
"see the B<\\*-b slim> option for another way to shrink output size."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\*-t >I<file>"
msgid "B<\\*-R @>I<hi>"
msgstr "B<\\*-t >I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate redundant trailing explicit transitions for timestamps that occur "
"less than I<hi> seconds since the Epoch, even though the transitions could "
"be more concisely represented via the extended POSIX.1-2017 TZ string.  This "
"option does not affect the represented timestamps.  Although it accommodates "
"nonstandard TZif readers that ignore the extended POSIX.1-2017 TZ string, it "
"increases the size of the altered output files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-t >I<file>"
msgstr "B<\\*-t >I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create time conversion information files in the named directory rather "
#| "than in the standard directory named below."
msgid ""
"When creating local time information, put the configuration link in the "
"named file rather than in the standard location."
msgstr ""
"Crea los ficheros de información de conversiones horarias en el directorio "
"indicado en lugar de en el directorio estándar indicado más abajo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-v>"
msgstr "B<\\*-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be more verbose, and complain about the following situations:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input specifies a link to a link, something not supported by some older "
"parsers, including B<zic> itself through release 2022e."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Complain if a year that appears in a data file is outside the range of "
#| "years representable by I<time>(2)  values."
msgid ""
"A year that appears in a data file is outside the range of representable "
"years."
msgstr ""
"Se queja si un año que aparece en el fichero de datos está fuera del "
"intervalo de años representable por valores I<time>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time of 24:00 or more appears in the input.  Pre-1998 versions of B<zic> "
"prohibit 24:00, and pre-2007 versions prohibit times greater than 24:00."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A rule goes past the start or end of the month.  Pre-2004 versions of B<zic> "
"prohibit this."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time zone abbreviation uses a B<%z> format.  Pre-2015 versions of B<zic> "
"do not support this."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A timestamp contains fractional seconds.  Pre-2018 versions of B<zic> do not "
"support this."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input contains abbreviations that are mishandled by pre-2018 versions of "
"B<zic> due to a longstanding coding bug.  These abbreviations include"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for"
msgstr "para"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output file does not contain all the information about the long-term "
"future of a timezone, because the future cannot be summarized as an extended "
"POSIX.1-2017 TZ string.  For example, as of 2023 this problem occurs for "
"Morocco's daylight-saving rules, as these rules are based on predictions for "
"when Ramadan will be observed, something that an extended POSIX.1-2017 TZ "
"string cannot represent."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output contains data that may not be handled properly by client code "
"designed for older B<zic> output formats.  These compatibility issues affect "
"only timestamps before 1970 or after the start of 2038."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output contains a truncated leap second table, which can cause some "
"older TZif readers to misbehave.  This can occur if the B<\\*-L> option is "
"used, and either an Expires line is present or the B<\\*-r> option is also "
"used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output file contains more than 1200 transitions, which may be mishandled "
"by some clients.  The current reference client supports at most 2000 "
"transitions; pre-2014 versions of the reference client support at most 1200 "
"transitions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time zone abbreviation has fewer than 3 or more than 6 characters.  POSIX "
"requires at least 3, and requires implementations to support at least 6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An output file name contains a byte that is not an ASCII letter,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"or it contains a file name component that contains more than 14 bytes or "
"that starts with"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input files use the format described in this section; output files use "
"B<tzfile>(5)  format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input files should be text files, that is, they should be a series of zero "
"or more lines, each ending in a newline byte and containing at most 2048 "
"bytes counting the newline, and without any NUL bytes.  The input text's "
"encoding is typically UTF-8 or ASCII; it should have a unibyte "
"representation for the POSIX Portable Character Set (PPCS)  \\*E<lt>https://"
"pubs\\*:.opengroup\\*:.org/\\*:onlinepubs/\\*:9699919799/\\*:basedefs/\\*:"
"V1_chap06\\*:.html\\*E<gt> and the encoding's non-unibyte characters should "
"consist entirely of non-PPCS bytes.  Non-PPCS characters typically occur "
"only in comments: although output file names and time zone abbreviations can "
"contain nearly any character, other software will work better if these are "
"limited to the restricted syntax described under the B<\\*-v> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Input lines are made up of fields.  Fields are separated from one another "
#| "by any number of white space characters.  Leading and trailing white "
#| "space on input lines is ignored.  An unquoted sharp character (#) in the "
#| "input introduces a comment which extends to the end of the line the sharp "
#| "character appears on.  White space characters and sharp characters may be "
#| "enclosed in double quotes (\") if they're to be used as part of a field.  "
#| "Any line that is blank (after comment stripping) is ignored.  Non-blank "
#| "lines are expected to be of one of three types: rule lines, zone lines, "
#| "and link lines."
msgid ""
"Input lines are made up of fields.  Fields are separated from one another by "
"one or more white space characters.  The white space characters are space, "
"form feed, carriage return, newline, tab, and vertical tab.  Leading and "
"trailing white space on input lines is ignored.  An unquoted sharp character "
"(#) in the input introduces a comment which extends to the end of the line "
"the sharp character appears on.  White space characters and sharp characters "
"may be enclosed in double quotes (\") if they're to be used as part of a "
"field.  Any line that is blank (after comment stripping) is ignored.  "
"Nonblank lines are expected to be of one of three types: rule lines, zone "
"lines, and link lines."
msgstr ""
"Las líneas de entrada están formadas por campos. Los campos están separados "
"unos de otros por cualquier número de espacios en blanco. Los espacios en "
"blanco al principio y final de las líneas de entrada se ignoran. Un carácter "
"almohadilla (#) en la entrada introduce un comentario que se extiende hasta "
"el final de la línea en la que aparece la almohadilla. Los espacios en "
"blanco y las almohadillas se pueden encerrar entre comillas dobles (\") si "
"se van a usar como parte de un campo. Cualquier línea en blanco (después de "
"descartar los comentarios) se ignora. Se espera que las líneas que no están "
"en blanco sean de uno de los tres tipos siguientes: líneas de regla, líneas "
"de huso y líneas de enlace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Names must be in English and are case insensitive.  They appear in several "
"contexts, and include month and weekday names and keywords such as "
"B<maximum>, B<only>, B<Rolling>, and B<Zone>.  A name can be abbreviated by "
"omitting all but an initial prefix; any abbreviation must be unambiguous in "
"context."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A rule line has the form"
msgstr "Una línea de regla tiene la forma"

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"
msgid "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
msgid "Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
msgstr "Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "For example:\n"
msgstr "Por ejemplo:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rule\tUS\t1967\t1973\t\\*-\tApr\tlastSun\t2:00w\t1:00d\tD\n"
msgstr "Rule\tUS\t1967\t1973\t\\*-\tApr\tlastSun\t2:00w\t1:00d\tD\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields that make up a rule line are:"
msgstr "Los campos que componen una línea de regla son:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NAME>"
msgstr "B<NAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the name of the rule set that contains this line.  The name must start "
"with a character that is neither an ASCII digit nor"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "or"
msgid "nor"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To allow for future extensions, an unquoted name should not contain "
"characters from the set"
msgstr ""

#. type: el
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".q !$%&'()*,/:;E<lt>=E<gt>?@[\\e]^`{|}~ ."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FROM>"
msgstr "B<FROM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives the first year in which the rule applies.  Any integer year can be "
#| "supplied; the Gregorian calendar is assumed.  The word B<minimum> (or an "
#| "abbreviation) means the minimum year representable as an integer.  The "
#| "word B<maximum> (or an abbreviation) means the maximum year representable "
#| "as an integer.  Rules can describe times that are not representable as "
#| "time values, with the unrepresentable times ignored; this allows rules to "
#| "be portable among hosts with differing time value types."
msgid ""
"Gives the first year in which the rule applies.  Any signed integer year can "
"be supplied; the proleptic Gregorian calendar is assumed, with year 0 "
"preceding year 1.  Rules can describe times that are not representable as "
"time values, with the unrepresentable times ignored; this allows rules to be "
"portable among hosts with differing time value types."
msgstr ""
"Indica el primer año en el que se aplica la regla. Se puede dar cualquier "
"año entero; se asume el calendario gregoriano. La palabra B<minimum> (o una "
"abreviación) significa el año mínimo representable como un entero. La "
"palabra B<maximum> (o una abreviación) significa el año máximo representable "
"como un entero. Las reglas pueden describir instantes que no son "
"representables como valores de tiempo; los valores de tiempo no se pueden "
"representar se ignoran; esto permite que las reglas sean portables entre "
"ordenadores con diferentes tipos de valores horarios."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TO>"
msgstr "B<TO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives the final year in which the rule applies.  In addition to "
#| "B<minimum> and B<maximum> (as above), the word B<only> (or an "
#| "abbreviation)  may be used to repeat the value of the B<FROM> field."
msgid ""
"Gives the final year in which the rule applies.  The word B<maximum> (or an "
"abbreviation) means the indefinite future, and the word B<only> (or an "
"abbreviation)  may be used to repeat the value of the B<FROM> field."
msgstr ""
"Da el año final en el que se aplica la regla. Además de B<minimum> y "
"B<maximum> (como antes), se puede usar la palabra B<only> (o una "
"abreviación) para repetir el valor del campo B<FROM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\*-v>"
msgid "B<\\*->"
msgstr "B<\\*-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is a reserved field and should always contain"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for compatibility with older versions of B<zic>.  It was previously known as "
"the B<TYPE> field, which could contain values to allow a separate script to "
"further restrict in which"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "of years the rule would apply."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN>"
msgstr "B<IN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Names the month in which the rule takes effect.  Month names may be "
"abbreviated."
msgstr ""
"Nombre del mes en el que la regla surte efecto. Los nombres de los meses se "
"pueden abreviar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ON>"
msgstr "B<ON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the day on which the rule takes effect.  Recognized forms include:"
msgstr ""
"Da el día en el que la regla surte efecto. Los formatos reconocidos incluyen:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'SunE<lt>=25\\0\\0'u"
msgstr "\\w'SunE<lt>=25\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"5\tthe fifth of the month\n"
"lastSun\tthe last Sunday in the month\n"
"lastMon\tthe last Monday in the month\n"
"SunE<gt>=8\tfirst Sunday on or after the eighth\n"
"SunE<lt>=25\tlast Sunday on or before the 25th\n"
msgstr ""
"5\tEl día 5 del mes\n"
"lastSun\tel último domingo del mes\n"
"lastMon\tel último lunes del mes\n"
"SunE<gt>=8\tel primer domingo 8 o después del día 8\n"
"SunE<lt>=25\tel último domingo 25 o antes del día 25\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A weekday name (e.g., B<Sunday>)  or a weekday name preceded by"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Names of days of the week may be abbreviated or spelled out in full.  "
#| "Note that there must be no spaces within the B<ON> field."
msgid ""
"(e.g., B<lastSunday>)  may be abbreviated or spelled out in full.  There "
"must be no white space characters within the B<ON> field.  The"
msgstr ""
"Los nombres de los días de la semana se pueden abreviar o escribir "
"totalmente. Dése cuenta que no debe haber espacios en el campo B<ON>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"constructs can result in a day in the neighboring month; for example, the IN-"
"ON combination"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"stands for the first Sunday on or after October 31, even if that Sunday "
"occurs in November."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT>"
msgstr "B<AT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives the time of day at which the rule takes effect.  Recognized forms "
#| "include:"
msgid ""
"Gives the time of day at which the rule takes effect, relative to 00:00, the "
"start of a calendar day.  Recognized forms include:"
msgstr ""
"Da la hora del día a la que surte efecto la regla. Los formatos reconocidos "
"incluyen:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'00:19:32.13\\0\\0'u"
msgstr "\\w'00:19:32.13\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"2\ttime in hours\n"
"2:00\ttime in hours and minutes\n"
"01:28:14\ttime in hours, minutes, and seconds\n"
"00:19:32.13\ttime with fractional seconds\n"
"12:00\tmidday, 12 hours after 00:00\n"
"15:00\t3 PM, 15 hours after 00:00\n"
"24:00\tend of day, 24 hours after 00:00\n"
"260:00\t260 hours after 00:00\n"
"\\*-2:30\t2.5 hours before 00:00\n"
"\\*-\tequivalent to 0\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although B<zic> rounds times to the nearest integer second (breaking ties to "
"the even integer), the fractions may be useful to other applications "
"requiring greater precision.  The source format does not specify any maximum "
"precision.  Any of these forms may be followed by the letter B<w> if the "
"given time is local or"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"time, B<s> if the given time is standard time without any adjustment for "
"daylight saving, or B<u> (or B<g> or B<z>)  if the given time is universal "
"time; in the absence of an indicator, local (wall clock) time is assumed.  "
"These forms ignore leap seconds; for example, if a leap second occurs at "
"00:59:60 local time,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"stands for 3601 seconds after local midnight instead of the usual 3600 "
"seconds.  The intent is that a rule line describes the instants when a clock/"
"calendar set to the type of time specified in the B<AT> field would show the "
"specified date and time of day."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SAVE>"
msgstr "B<SAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the amount of time to be added to local standard time when the rule is "
"in effect, and whether the resulting time is standard or daylight saving.  "
"This field has the same format as the B<AT> field except with a different "
"set of suffix letters: B<s> for standard time and B<d> for daylight saving "
"time.  The suffix letter is typically omitted, and defaults to B<s> if the "
"offset is zero and to B<d> otherwise.  Negative offsets are allowed; in "
"Ireland, for example, daylight saving time is observed in winter and has a "
"negative offset relative to Irish Standard Time.  The offset is merely added "
"to standard time; for example, B<zic> does not distinguish a 10:30 standard "
"time plus an 0:30 B<SAVE> from a 10:00 standard time plus a 1:00 B<SAVE>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LETTER/S>"
msgstr "B<LETTER/S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gives the"
msgstr "Indica la"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(for example, the"
msgstr "(por ejemplo,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in"
msgstr "en el caso de"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "of time zone abbreviations to be used when this rule is in effect.  If "
#| "this field is B<->, the variable part is null."
msgid ""
"of time zone abbreviations to be used when this rule is in effect.  If this "
"field is"
msgstr ""
"de las abreviaciones de huso horario a usar cuando la regla está vigente. Si "
"este campo es B<-> no existe parte variable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the variable part is null."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A zone line has the form"
msgstr "Una línea de huso tiene la forma"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
msgstr "Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Zone\tAsia/Amman\t2:00\tJordan\tEE%sT\t2017 Oct 27 01:00\n"
msgstr "Zone\tAsia/Amman\t2:00\tJordan\tEE%sT\t2017 Oct 27 01:00\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields that make up a zone line are:"
msgstr "Los campos que forman una línea de huso son:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the time zone.  This is the name used in creating the time "
#| "conversion information file for the zone."
msgid ""
"The name of the timezone.  This is the name used in creating the time "
"conversion information file for the timezone.  It should not contain a file "
"name component"
msgstr ""
"El nombre del huso horario. Este es el nombre usado al crear el fichero de "
"información de conversiones horarias para la zona."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a file name component is a maximal substring that does not contain"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STDOFF>"
msgstr "B<STDOFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The amount of time to add to UTC to get standard time in this zone.  This "
#| "field has the same format as the B<AT> and B<SAVE> fields of rule lines; "
#| "begin the field with a minus sign if time must be subtracted from UTC."
msgid ""
"The amount of time to add to UT to get standard time, without any adjustment "
"for daylight saving.  This field has the same format as the B<AT> and "
"B<SAVE> fields of rule lines, except without suffix letters; begin the field "
"with a minus sign if time must be subtracted from UT."
msgstr ""
"La cantidad de tiempo a añadir a UTC para obtener el tiempo estándar de la "
"zona. Este campo tiene el mismo formato que el de los campos B<AT> y B<SAVE> "
"de las líneas de regla; comience el campo con un signo menos si el tiempo se "
"debe restar a UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RULES>"
msgstr "B<RULES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the rule(s) that apply in the time zone or, alternately, an "
#| "amount of time to add to local standard time.  If this field is B<-> then "
#| "standard time always applies in the time zone."
msgid ""
"The name of the rules that apply in the timezone or, alternatively, a field "
"in the same format as a rule-line SAVE column, giving the amount of time to "
"be added to local standard time and whether the resulting time is standard "
"or daylight saving.  If this field is B<\\*-> then standard time always "
"applies.  When an amount of time is given, only the sum of standard time and "
"this amount matters."
msgstr ""
"El nombre de la(s) regla(s) que se aplican en el huso horario o, "
"alternativamente, una cantidad de tiempo a añadir al tiempo local estándar. "
"Si este campo es B<-> el tiempo estándar siempre se aplica en el huso "
"horario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FORMAT>"
msgstr "B<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The format for time zone abbreviations in this time zone.  The pair of "
#| "characters B<%s> is used to show where the"
msgid ""
"The format for time zone abbreviations.  The pair of characters B<%s> is "
"used to show where the"
msgstr ""
"El formato para las abreviaciones del huso horario en este huso horario. El "
"par de caracteres B<%s> se usa para indicar dónde va la"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"of the time zone abbreviation goes.  Alternatively, a format can use the "
"pair of characters B<%z> to stand for the UT offset in the form \\(+-I<hh>, "
"\\(+-I<hhmm>, or \\(+-I<hhmmss>, using the shortest form that does not lose "
"information, where I<hh>, I<mm>, and I<ss> are the hours, minutes, and "
"seconds east (+) or west (-) of UT.  Alternatively, a slash (/)  separates "
"standard and daylight abbreviations.  To conform to POSIX, a time zone "
"abbreviation should contain only alphanumeric ASCII characters,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "By convention, the time zone abbreviation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is a placeholder that means local time is unspecified."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UNTIL>"
msgstr "B<UNTIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The time at which the UTC offset or the rule(s) change for a location.  "
#| "It is specified as a year, a month, a day, and a time of day.  If this is "
#| "specified, the time zone information is generated from the given UTC "
#| "offset and rule change until the time specified.  The month, day, and "
#| "time of day have the same format as the IN, ON, and AT columns of a rule; "
#| "trailing columns can be omitted, and default to the earliest possible "
#| "value for the missing columns."
msgid ""
"The time at which the UT offset or the rule(s) change for a location.  It "
"takes the form of one to four fields YEAR [MONTH [DAY [TIME]]].  If this is "
"specified, the time zone information is generated from the given UT offset "
"and rule change until the time specified, which is interpreted using the "
"rules in effect just before the transition.  The month, day, and time of day "
"have the same format as the IN, ON, and AT fields of a rule; trailing fields "
"can be omitted, and default to the earliest possible value for the missing "
"fields."
msgstr ""
"El instante en el que cambia el desplazamiento respecto al UTC o la(s) "
"regla(s) para un lugar. Se especifica como un año, un mes, un día y la hora "
"de un día. Si se especifica esto, la información de huso horario se genera a "
"partir del desplazamiento respecto al UTC y del cambio de regla indicados "
"hasta el instante especificado. El mes, día y hora del día tienen el mismo "
"formato que las columnas IN, ON y AT de una regla; las columnas del final se "
"puede omitir y, como valor, se toma por defecto el valor más cercano posible "
"para las columnas ausentes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The next line must be a"
msgstr "La línea siguiente debe ser una línea de"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "line; this has the same form as a zone line except that the string"
msgstr ""
"ésta tiene el mismo formato que una línea de huso salvo que se omiten la "
"cadena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and the name are omitted, as the continuation line will place information "
"starting at the time specified as the"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"information in the previous line in the file used by the previous line.  "
"Continuation lines may contain"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"information, just as zone lines do, indicating that the next line is a "
"further continuation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a zone changes at the same instant that a rule would otherwise take "
"effect in the earlier zone or continuation line, the rule is ignored.  A "
"zone or continuation line I<L> with a named rule set starts with standard "
"time by default: that is, any of I<L>'s timestamps preceding I<L>'s earliest "
"rule use the rule in effect after I<L>'s first transition into standard "
"time.  In a single zone it is an error if two rules take effect at the same "
"instant, or if two zone changes take effect at the same instant."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a continuation line subtracts I<N> seconds from the UT offset after a "
"transition that would be interpreted to be later if using the continuation "
"line's UT offset and rules, the"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"time of the previous zone or continuation line is interpreted according to "
"the continuation line's UT offset and rules, and any rule that would "
"otherwise take effect in the next I<N> seconds is instead assumed to take "
"effect simultaneously.  For example:"
msgstr ""

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'2006\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Oct\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
#| "Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
#| "Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"
msgid ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tUS\t1967\t2006\t-\tOct\tlastSun\t2:00\t0\tS\n"
"Rule\tUS\t1967\t1973\t-\tApr\tlastSun\t2:00\t1:00\tD\n"
msgstr ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgid "\\w'# Zone\\0\\0'u +\\w'America/Menominee\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
#| "Zone\tEurope/Zurich\t0:34:08\t\\*-\tLMT\t1853 Jul 16\n"
#| "\t\t0:29:45.50\t\\*-\tBMT\t1894 Jun\n"
#| "\t\t1:00\tSwiss\tCE%sT\t1981\n"
#| "\t\t1:00\tEU\tCE%sT\n"
msgid ""
"# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\tAmerica/Menominee\t\\*-5:00\t\\*-\tEST\t1973 Apr 29 2:00\n"
"\t\\*-6:00\tUS\tC%sT\n"
msgstr ""
"# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\tEurope/Zurich\t0:34:08\t\\*-\tLMT\t1853 Jul 16\n"
"\t\t0:29:45.50\t\\*-\tBMT\t1894 Jun\n"
"\t\t1:00\tSwiss\tCE%sT\t1981\n"
"\t\t1:00\tEU\tCE%sT\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, an incorrect reading would be there were two clock changes on "
"1973-04-29, the first from 02:00 EST (\\*-05) to 01:00 CST (\\*-06), and the "
"second an hour later from 02:00 CST (\\*-06) to 03:00 CDT (\\*-05).  "
"However, B<zic> interprets this more sensibly as a single transition from "
"02:00 CST (\\*-05) to 02:00 CDT (\\*-05)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A link line has the form"
msgstr "Una línea de enlace tiene la forma"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Link\tTARGET\tLINK-NAME\n"
msgstr "Link\tTARGET\tLINK-NAME\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Link\tEurope/Istanbul\tAsia/Istanbul\n"
msgstr "Link\tEurope/Istanbul\tAsia/Istanbul\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<LINK-FROM> field should appear as the B<NAME> field in some zone "
#| "line; the B<LINK-TO> field is used as an alternate name for that zone."
msgid ""
"The B<TARGET> field should appear as the B<NAME> field in some zone line or "
"as the B<LINK-NAME> field in some link line.  The B<LINK-NAME> field is used "
"as an alternative name for that zone; it has the same syntax as a zone "
"line's B<NAME> field.  Links can chain together, although the behavior is "
"unspecified if a chain of one or more links does not terminate in a Zone "
"name.  A link line can appear before the line that defines the link target.  "
"For example:"
msgstr ""
"El campo B<LINK-FROM> debería aparecer como el campo B<NAME> en alguna línea "
"de huso; el campo B<LINK-TO> se usa como un nombre alternativo para ese huso."

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"
msgid "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Greenwich\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Link\tGreenwich\tG_M_T\n"
"Link\tEtc/GMT\tGreenwich\n"
"Zone\tEtc/GMT\\0\\00\\0\\0\\*-\\0\\0GMT\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two links are chained together, and G_M_T, Greenwich, and Etc/GMT all "
"name the same zone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except for continuation lines, lines may appear in any order in the input.  "
"However, the behavior is unspecified if multiple zone or link lines define "
"the same name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Lines in the file that describes leap seconds have the following form:"
msgid ""
"The file that describes leap seconds can have leap lines and an expiration "
"line.  Leap lines have the following form:"
msgstr ""
"Las líneas del fichero que describen segundos de salto tienen el siguiente "
"formato:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u +\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u +\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Leap\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\tCORR\tR/S\n"
msgstr "Leap\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\tCORR\tR/S\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Leap\t2016\tDec\t31\t23:59:60\t+\tS\n"
msgstr "Leap\t2016\tDec\t31\t23:59:60\t+\tS\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields tell when the leap "
"second happened.  The B<CORR> field should be"
msgstr ""
"Los campos B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY> y B<HH:MM:SS> indican cuándo se "
"producen los segundos de salto. El campo B<CORR> debería ser"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if a second was added or"
msgstr "si se añadiera un segundo de salto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if a second was skipped.  The B<R/S> field should be (an abbreviation of)"
msgstr ""
"if a second was skipped. El campo B<R/S> debería ser (una abreviación de)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if the leap second time given by the other fields should be interpreted as "
"UTC or (an abbreviation of)"
msgstr ""
"si el instante del segundo de salto dado por los otros campos debiera "
"interpretarse como UTC o (una abreviación de)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if the leap second time given by the other fields should be interpreted "
#| "as local wall clock time."
msgid ""
"if the leap second time given by the other fields should be interpreted as "
"local (wall clock) time."
msgstr ""
"si el instante del segundo de salto dado por los otros campos debiera "
"interpretarse como el tiempo local del reloj incorporado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rolling leap seconds were implemented back when it was not clear whether "
"common practice was rolling or stationary, with concerns that one would see "
"Times Square ball drops where there'd be a"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"countdown, placing the leap second at midnight New York time rather than "
"midnight UTC.  However, this countdown style does not seem to have caught "
"on, which means rolling leap seconds are not used in practice; also, they "
"are not supported if the B<\\*-r> option is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "A zone line has the form"
msgid "The expiration line, if present, has the form:"
msgstr "Una línea de huso tiene la forma"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Expires\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Expires\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Expires\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\n"
msgstr "Expires\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Expires\t2020\tDec\t28\t00:00:00\n"
msgstr "Expires\t2020\tDec\t28\t00:00:00\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields tell when the leap "
#| "second happened.  The B<CORR> field should be"
msgid ""
"The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields give the expiration "
"timestamp in UTC for the leap second table."
msgstr ""
"Los campos B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY> y B<HH:MM:SS> indican cuándo se "
"producen los segundos de salto. El campo B<CORR> debería ser"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EXAMPLE"
msgid "EXTENDED EXAMPLE"
msgstr "EJEMPLO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an extended example of B<zic> input, intended to illustrate many of "
"its features."
msgstr ""

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
#| "Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
#| "Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"
msgid ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"
msgstr ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Rule\tEU\t1977\t1980\t\\*-\tApr\tSunE<gt>=1\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1977\tonly\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1978\tonly\t\\*-\tOct\t 1\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1979\t1995\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1981\tmax\t\\*-\tMar\tlastSun\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1996\tmax\t\\*-\tOct\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
msgstr ""
"Rule\tEU\t1977\t1980\t\\*-\tApr\tSunE<gt>=1\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1977\tonly\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1978\tonly\t\\*-\tOct\t 1\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1979\t1995\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1981\tmax\t\\*-\tMar\tlastSun\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1996\tmax\t\\*-\tOct\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'# Zone\\0\\0'u +\\w'Europe/Zurich\\0\\0'u +\\w'0:29:45.50\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Zone\\0\\0'u +\\w'Europe/Zurich\\0\\0'u +\\w'0:29:45.50\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\tEurope/Zurich\t0:34:08\t\\*-\tLMT\t1853 Jul 16\n"
"\t\t0:29:45.50\t\\*-\tBMT\t1894 Jun\n"
"\t\t1:00\tSwiss\tCE%sT\t1981\n"
"\t\t1:00\tEU\tCE%sT\n"
msgstr ""
"# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\tEurope/Zurich\t0:34:08\t\\*-\tLMT\t1853 Jul 16\n"
"\t\t0:29:45.50\t\\*-\tBMT\t1894 Jun\n"
"\t\t1:00\tSwiss\tCE%sT\t1981\n"
"\t\t1:00\tEU\tCE%sT\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Link\tEurope/Zurich\tEurope/Vaduz\n"
msgstr "Link\tEurope/Zurich\tEurope/Vaduz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this example, the EU rules are for the European Union and for its "
"predecessor organization, the European Communities.  The timezone is named "
"Europe/Zurich and it has the alias Europe/Vaduz.  This example says that "
"Zurich was 34 minutes and 8 seconds east of UT until 1853-07-16 at 00:00, "
"when the legal offset was changed to 7\\*d\\*_26\\*m\\*_22.50\\*s, which "
"works out to 0:29:45.50; B<zic> treats this by rounding it to 0:29:46.  "
"After 1894-06-01 at 00:00 the UT offset became one hour and Swiss daylight "
"saving rules (defined with lines beginning with"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"apply.  From 1981 to the present, EU daylight saving rules have applied, and "
"the UTC offset has remained at one hour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 1941 and 1942, daylight saving time applied from the first Monday in May "
"at 01:00 to the first Monday in October at 02:00.  The pre-1981 EU daylight-"
"saving rules have no effect here, but are included for completeness.  Since "
"1981, daylight saving has begun on the last Sunday in March at 01:00 UTC.  "
"Until 1995 it ended the last Sunday in September at 01:00 UTC, but this "
"changed to the last Sunday in October starting in 1996."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For purposes of display,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"were initially used, respectively.  Since Swiss rules and later EU rules "
"were applied, the time zone abbreviation has been CET for standard time and "
"CEST for daylight saving time."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/localtime>"
msgstr "I</etc/localtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default local timezone file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/zoneinfo>"
msgstr "I</usr/share/zoneinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Default timezone information directory."
msgstr "Mostrar información de versión y finalizar."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For areas with more than two types of local time, you may need to use local "
"standard time in the B<AT> field of the earliest transition time's rule to "
"ensure that the earliest transition time recorded in the compiled file is "
"correct."
msgstr ""
"Para aquellas zonas con más de dos tipos de hora local, podría necesitar "
"usar una hora local estándar en el campo B<AT> de la regla del instante de "
"transición primero de todos para asegurar que el instante de transición "
"primero de todos grabado en el fichero compilado es correcto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If, for a particular timezone, a clock advance caused by the start of "
"daylight saving coincides with and is equal to a clock retreat caused by a "
"change in UT offset, B<zic> produces a single transition to daylight saving "
"at the new UT offset without any change in local (wall clock) time.  To get "
"separate transitions use multiple zone continuation lines specifying "
"transition instants using universal time."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tzfile>(5), B<zdump>(8)"
msgstr "B<tzfile>(5), B<zdump>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2020-08-13"
msgstr "13 Agosto 2020"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux System Administration"
msgstr "Administración de Sistemas Linux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Zic> reads text from the file(s) named on the command line and creates "
#| "the time conversion information files specified in this input.  If a "
#| "I<filename> is B<->, the standard input is read."
msgid ""
"The B<zic> program reads text from the file(s) named on the command line and "
"creates the time conversion information files specified in this input.  If a "
"I<filename> is"
msgstr ""
"I<Zic> lee el texto del fichero (los ficheros) indicado(s) en la línea de "
"órdenes y crea los ficheros de información de conversione horarias indicados "
"en esta entrada. Si un I<filename> es B<->, se lee la entrada estándar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output backward-compatibility data as specified by I<bloat>.  If I<bloat> is "
"B<fat>, generate additional data entries that work around potential bugs or "
"incompatibilities in older software, such as software that mishandles the 64-"
"bit generated data.  If I<bloat> is B<slim>, keep the output files small; "
"this can help check for the bugs and incompatibilities.  Although the "
"default is currently B<fat>, this is intended to change in future B<zic> "
"versions, as software that mishandles the 64-bit data typically mishandles "
"timestamps after the year 2038 anyway.  Also see the B<\\*-r> option for "
"another way to shrink output size."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is obsolete and poorly supported.  Among other things it should "
"not be used for timestamps after the year 2037, and it should not be "
"combined with B<\\*-b slim> if I<timezone>'s transitions are at standard "
"time or Universal Time (UT) instead of local time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reduce the size of output files by limiting their applicability to "
"timestamps in the range from I<lo> (inclusive) to I<hi> (exclusive), where "
"I<lo> and I<hi> are possibly-signed decimal counts of seconds since the "
"Epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC).  Omitted counts default to extreme values.  "
"For example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"omits data intended for past timestamps.  Also see the B<\\*-b slim> option "
"for another way to shrink output size."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The input specifies a link to a link."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output file does not contain all the information about the long-term "
"future of a timezone, because the future cannot be summarized as an extended "
"POSIX TZ string.  For example, as of 2019 this problem occurs for Iran's "
"daylight-saving rules for the predicted future, as these rules are based on "
"the Iranian calendar, which cannot be represented."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Input files should be text files, that is, they should be a series of zero "
"or more lines, each ending in a newline byte and containing at most 511 "
"bytes, and without any NUL bytes.  The input text's encoding is typically "
"UTF-8 or ASCII; it should have a unibyte representation for the POSIX "
"Portable Character Set (PPCS)  \\*E<lt>http://pubs\\*:.opengroup\\*:.org/\\*:"
"onlinepubs/\\*:9699919799/\\*:basedefs/\\*:V1_chap06\\*:.html\\*E<gt> and "
"the encoding's non-unibyte characters should consist entirely of non-PPCS "
"bytes.  Non-PPCS characters typically occur only in comments: although "
"output file names and time zone abbreviations can contain nearly any "
"character, other software will work better if these are limited to the "
"restricted syntax described under the B<\\*-v> option."
msgstr ""

#. type: ta
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
msgstr "Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives the first year in which the rule applies.  Any integer year can be "
#| "supplied; the Gregorian calendar is assumed.  The word B<minimum> (or an "
#| "abbreviation) means the minimum year representable as an integer.  The "
#| "word B<maximum> (or an abbreviation) means the maximum year representable "
#| "as an integer.  Rules can describe times that are not representable as "
#| "time values, with the unrepresentable times ignored; this allows rules to "
#| "be portable among hosts with differing time value types."
msgid ""
"Gives the first year in which the rule applies.  Any signed integer year can "
"be supplied; the proleptic Gregorian calendar is assumed, with year 0 "
"preceding year 1.  The word B<minimum> (or an abbreviation) means the "
"indefinite past.  The word B<maximum> (or an abbreviation) means the "
"indefinite future.  Rules can describe times that are not representable as "
"time values, with the unrepresentable times ignored; this allows rules to be "
"portable among hosts with differing time value types."
msgstr ""
"Indica el primer año en el que se aplica la regla. Se puede dar cualquier "
"año entero; se asume el calendario gregoriano. La palabra B<minimum> (o una "
"abreviación) significa el año mínimo representable como un entero. La "
"palabra B<maximum> (o una abreviación) significa el año máximo representable "
"como un entero. Las reglas pueden describir instantes que no son "
"representables como valores de tiempo; los valores de tiempo no se pueden "
"representar se ignoran; esto permite que las reglas sean portables entre "
"ordenadores con diferentes tipos de valores horarios."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Gives the final year in which the rule applies.  In addition to B<minimum> "
"and B<maximum> (as above), the word B<only> (or an abbreviation)  may be "
"used to repeat the value of the B<FROM> field."
msgstr ""
"Da el año final en el que se aplica la regla. Además de B<minimum> y "
"B<maximum> (como antes), se puede usar la palabra B<only> (o una "
"abreviación) para repetir el valor del campo B<FROM>."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<TYPE>"
msgstr "B<TYPE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "should be"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"and is present for compatibility with older versions of B<zic> in which it "
"could contain year types."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The amount of time to add to UTC to get standard time in this zone.  This "
#| "field has the same format as the B<AT> and B<SAVE> fields of rule lines; "
#| "begin the field with a minus sign if time must be subtracted from UTC."
msgid ""
"The amount of time to add to UT to get standard time, without any adjustment "
"for daylight saving.  This field has the same format as the B<AT> and "
"B<SAVE> fields of rule lines; begin the field with a minus sign if time must "
"be subtracted from UT."
msgstr ""
"La cantidad de tiempo a añadir a UTC para obtener el tiempo estándar de la "
"zona. Este campo tiene el mismo formato que el de los campos B<AT> y B<SAVE> "
"de las líneas de regla; comience el campo con un signo menos si el tiempo se "
"debe restar a UTC."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the rule(s) that apply in the time zone or, alternately, an "
#| "amount of time to add to local standard time.  If this field is B<-> then "
#| "standard time always applies in the time zone."
msgid ""
"The name of the rules that apply in the timezone or, alternatively, a field "
"in the same format as a rule-line SAVE column, giving of the amount of time "
"to be added to local standard time effect, and whether the resulting time is "
"standard or daylight saving.  If this field is B<\\*-> then standard time "
"always applies.  When an amount of time is given, only the sum of standard "
"time and this amount matters."
msgstr ""
"El nombre de la(s) regla(s) que se aplican en el huso horario o, "
"alternativamente, una cantidad de tiempo a añadir al tiempo local estándar. "
"Si este campo es B<-> el tiempo estándar siempre se aplica en el huso "
"horario."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"of the time zone abbreviation goes.  Alternatively, a format can use the "
"pair of characters B<%z> to stand for the UT offset in the form \\(+-I<hh>, "
"\\(+-I<hhmm>, or \\(+-I<hhmmss>, using the shortest form that does not lose "
"information, where I<hh>, I<mm>, and I<ss> are the hours, minutes, and "
"seconds east (+) or west (\\(mi) of UT.  Alternatively, a slash (/)  "
"separates standard and daylight abbreviations.  To conform to POSIX, a time "
"zone abbreviation should contain only alphanumeric ASCII characters,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<LINK-FROM> field should appear as the B<NAME> field in some zone "
#| "line; the B<LINK-TO> field is used as an alternate name for that zone."
msgid ""
"The B<TARGET> field should appear as the B<NAME> field in some zone line.  "
"The B<LINK-NAME> field is used as an alternative name for that zone; it has "
"the same syntax as a zone line's B<NAME> field."
msgstr ""
"El campo B<LINK-FROM> debería aparecer como el campo B<NAME> en alguna línea "
"de huso; el campo B<LINK-TO> se usa como un nombre alternativo para ese huso."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Except for continuation lines, lines may appear in any order in the input.  "
"However, the behavior is unspecified if multiple zone or link lines define "
"the same name, or if the source of one link line is the target of another."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields give the expiration "
"timestamp in UTC for the leap second table; B<zic> outputs this expiration "
"timestamp by truncating the end of the output file to the timestamp.  If "
"there is no expiration line, B<zic> also accepts a comment"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"where I<E> is the expiration timestamp as a decimal integer count of seconds "
"since the Epoch, not counting leap seconds.  However, the"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"comment is an obsolescent feature, and the leap second file should use an "
"expiration line instead of relying on a comment."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Here is an extended example of B<zic> input, intended to illustrate many of "
"its features.  In this example, the EU rules are for the European Union and "
"for its predecessor organization, the European Communities."
msgstr ""

#. type: ta
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"
msgstr ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In this example, the timezone is named Europe/Zurich but it has an alias as "
"Europe/Vaduz.  This example says that Zurich was 34 minutes and 8 seconds "
"east of UT until 1853-07-16 at 00:00, when the legal offset was changed to"
msgstr ""

#. type: ds o
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "7 degrees 26 minutes 22.50 seconds"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\*o, which works out to 0:29:45.50; B<zic> treats this by rounding it to "
"0:29:46.  After 1894-06-01 at 00:00 the UT offset became one hour and Swiss "
"daylight saving rules (defined with lines beginning with"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"omits data intended for past timestamps.  Although this option typically "
"reduces the output file's size, the size can increase due to the need to "
"represent the timestamp range boundaries, particularly if I<hi> causes a "
"TZif file to contain explicit entries for pre-I<hi> transitions rather than "
"concisely representing them with an extended POSIX TZ string.  Also see the "
"B<\\*-b slim> option for another way to shrink output size."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Generate redundant trailing explicit transitions for timestamps that occur "
"less than I<hi> seconds since the Epoch, even though the transitions could "
"be more concisely represented via the extended POSIX TZ string.  This option "
"does not affect the represented timestamps.  Although it accommodates "
"nonstandard TZif readers that ignore the extended POSIX TZ string, it "
"increases the size of the altered output files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The output file does not contain all the information about the long-term "
"future of a timezone, because the future cannot be summarized as an extended "
"POSIX TZ string.  For example, as of 2023 this problem occurs for Morocco's "
"daylight-saving rules, as these rules are based on predictions for when "
"Ramadan will be observed, something that an extended POSIX TZ string cannot "
"represent."
msgstr ""

#. type: ta
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgid "\\w'Zone\\0\\0America/Menominee\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# Zone\\0\\0NAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\\0\\0America/Menominee\t\\*-5:00\t\\*-\tEST\t1973 Apr 29 2:00\n"
"\t\\*-6:00\tUS\tC%sT\n"
msgstr ""