# Finnish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Tuukka Forssell <taf@jytol.fi>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-04-10 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Tuukka Forssell <taf@jytol.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bc"
msgstr "bc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2006-06-11"
msgstr "11. kesäkuuta 2006"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Project"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bc - An arbitrary precision calculator language"
msgstr "bc - Mielivaltaisen tarkkuuden laskentakieli"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAKSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bc> [ B<-hlwsqv> ] [long-options] [ I< file ...> ]"
msgstr "B<bc> [ B<-hlwsqv> ] [long-options] [ I< file ...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bc> is a language that supports arbitrary precision numbers with "
"interactive execution of statements.  There are some similarities in the "
"syntax to the C programming language.  A standard math library is available "
"by command line option.  If requested, the math library is defined before "
"processing any files.  B<bc> starts by processing code from all the files "
"listed on the command line in the order listed.  After all files have been "
"processed, B<bc> reads from the standard input.  All code is executed as it "
"is read.  (If a file contains a command to halt the processor, B<bc> will "
"never read from the standard input.)"
msgstr ""
"B<bc> on kieli, jolla voidaan toteuttaa vuorovaikutteisesti lauseita, joissa "
"käytetään mielivaltaisen tarkkuuden lukuja. Sen syntaksissa on "
"yhtäläisyyksiä C-kielen syntaksin kanssa. Vakiomatematiikkakirjasto on "
"saatavissa käyttöön komentorivioptiona. Matematiikkakirjasto määritellään "
"tällöin ennen tiedostojen käsittelyä.  B<bc> käynnistyy käsittelemällä "
"kaikkien komentorivillä lueteltujen tiedostojen sisältämän ohjelmakoodin "
"siinä järjestyksessä kuin tiedostot on kutsuttu. Kun kaikki tiedostot on "
"käsitelty, B<bc> lukee vakiosyöttöä.  Kaikki ohjelmakoodi suoritetaan sitä "
"mukaa kuin se luetaan. (Jos tiedostossa on prosessorin pysäyttävä komento, "
"B<bc> ei koskaan lue vakiosyöttöä.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<bc> contains several extensions beyond traditional B<bc> "
"implementations and the POSIX draft standard.  Command line options can "
"cause these extensions to print a warning or to be rejected.  This document "
"describes the language accepted by this processor.  Extensions will be "
"identified as such."
msgstr ""
"Tämä B<bc>:n versio sisältää lukuisia laajennuksia verrattuina perinnäisiin "
"B<bc> toteutuksiin ja POSIX standardiluonnokseen.  Komentorivioptiot voivat "
"aikaansaada näitä laajennuksia koskevan virheilmoituksen tai hylkäyksen. "
"Tämä dokumentti kuvaa tämän prosessorin hyväksymän kielen. Laajennukset "
"mainitaan erikseen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VALITSIMET"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the usage and exit."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i, --interactive"
msgstr "-i, --interactive"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force interactive mode."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l, --mathlib"
msgstr "-l, --mathlib"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Define the standard math library."
msgstr "Määrittele vakiomatematiikkakirjasto."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w, --warn"
msgstr "-w, --warn"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Give warnings for extensions to POSIX B<bc>."
msgstr "Varoita B<bc>:n laajennuksista POSIXiin verrattuna."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s, --standard"
msgstr "-s, --standard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process exactly the POSIX B<bc> language."
msgstr "Käsittele POSIX B<bc> kielen mukaisesti."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q, --quiet"
msgstr "-q, --quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not print the normal GNU bc welcome."
msgstr "Älä tulosta normaalia GNU bc:n tervetuloilmoitusta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number and copyright and quit."
msgstr "Tulosta version numero ja copyright ja poistu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NUMBERS"
msgstr "LUVUT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The most basic element in B<bc> is the number.  Numbers are arbitrary "
#| "precision numbers.  This precision is both in the integer part and the "
#| "fractional part.  All numbers are represented internally in decimal and "
#| "all computation is done in decimal.  (This version truncates results from "
#| "divide and multiply operations.)  There are two attributes of numbers, "
#| "the length and the scale.  The length is the total number of significant "
#| "decimal digits in a number and the scale is the total number of decimal "
#| "digits after the decimal point.  For example:"
msgid ""
"The most basic element in B<bc> is the number.  Numbers are arbitrary "
"precision numbers.  This precision is both in the integer part and the "
"fractional part.  All numbers are represented internally in decimal and all "
"computation is done in decimal.  (This version truncates results from divide "
"and multiply operations.)  There are two attributes of numbers, the length "
"and the scale.  The length is the total number of decimal digits used by "
"B<bc> to represent a number and the scale is the total number of decimal "
"digits after the decimal point.  For example:"
msgstr ""
"B<bc>:n perusalkio on luku. Luvut ovat mielivaltaisen tarkkuuden lukuja.  "
"Tarkkuus esitetään kokonaislukuosana ja murto-osana. Kaikki luvut esitetään "
"sisäisesti desimaalilukuina ja kaikki laskenta tapahtuu "
"kymmenjärjestelmässä.  (Tämä versio typistää jakolasku- ja "
"kertolaskuoperaatioiden tulokset.)  Luvuilla on kaksi attribuuttia, pituus "
"ja skaalaus. Pituus on luvun merkitsevien desimaalinumeroiden kokonaismäärä "
"ja skaalaus on luvun desimaalipisteen jäljessä olevien desimaalinumeroiden "
"kokonaismäärä. Esimerkiksi:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" .000001 has a length of 6 and scale of 6.\n"
" 1935.000 has a length of 7 and a scale of 3.\n"
msgstr ""
" luvun .000001 pituus on 6 ja skaalaus 6.\n"
" luvun 1935.000 pituus on 7 ja skaalaus 3.\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VARIABLES"
msgstr "MUUTTUJAT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Numbers are stored in two types of variables, simple variables and arrays.  "
"Both simple variables and array variables are named.  Names begin with a "
"letter followed by any number of letters, digits and underscores.  All "
"letters must be lower case.  (Full alpha-numeric names are an extension. In "
"POSIX B<bc> all names are a single lower case letter.)  The type of variable "
"is clear by the context because all array variable names will be followed by "
"brackets ([])."
msgstr ""
"Luvut talletetaan kahdentyyppisiin muuttujiin, so. yksinkertaisiin "
"muuttujiin ja sääntiöihin. Molemmille annetaan nimi. Nimet alkavat "
"kirjaimella, jota seuraa mielivaltainen määrä kirjaimia, numeroita ja "
"alleviivoja. Kaikkien kirjainten tulee olla pieniä kirjaimia. (Täydet "
"alfanumeeriset nimet ovat laajennus. POSIX B<bc>:ssä kaikki nimet ovat "
"yksittäisiä pieniä kirjaimia.) Muuttujan tyyppi selviää asiayhteydestä, "
"koska kaikkia sääntiömuuttujan nimiä seuraavat hakasulut ([])."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are four special variables, B<scale, ibase, obase,> and B<last>.  "
"B<scale> defines how some operations use digits after the decimal point.  "
"The default value of B<scale> is 0. B<ibase> and B<obase> define the "
"conversion base for input and output numbers.  The default for both input "
"and output is base 10.  B<last> (an extension) is a variable that has the "
"value of the last printed number.  These will be discussed in further detail "
"where appropriate.  All of these variables may have values assigned to them "
"as well as used in expressions."
msgstr ""
"Käytössä on neljä erikoismuuttujaa, B<scale, ibase, obase,> ja B<last>.  "
"B<scale> määrittelee, miten jotkut operaatiot käyttävät numeroita "
"desimaalipisteen jälkeen.  B<scale>:n oletusarvo on 0. B<ibase> ja B<obase> "
"määrittelevät syötettävien ja tulostettavien lukujen kantaluvun. Sekä syötön "
"että tulostuksen oletuskantaluku on 10.  B<last> (laajennus) on muuttuja, "
"jolla on viimeksi tulostetun luvun arvo. Näitä tarkastellaan myöhemmin "
"yksityiskohtaisemmin silloin kun on tarpeen. Kaikille näille muuttujille "
"voidaan sijoittaa arvo ja niitä voidaan käyttää lausekkeissa."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "KOMMENTIT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments in B<bc> start with the characters B</*> and end with the "
"characters B<*/>.  Comments may start anywhere and appear as a single space "
"in the input.  (This causes comments to delimit other input items.  For "
"example, a comment can not be found in the middle of a variable name.)  "
"Comments include any newlines (end of line) between the start and the end of "
"the comment."
msgstr ""
"Kommentit B<bc>-kielessä alkavat merkkiparilla B</*> ja päättyvät "
"merkkipariin B<*/>. Kommentit voivat alkaa mistä tahansa ja näkyvät syötössä "
"välilyöntinä. (Tämän seurauksena kommentit rajoittavat muita syöttöalkioita. "
"Esimerkiksi kommentti ei voi olla muuttujanimen keskellä.) Kommentit "
"sisältävät kommentin alun ja lopun väliset rivinvaihdot."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To support the use of scripts for B<bc>, a single line comment has been "
"added as an extension.  A single line comment starts at a B<#> character and "
"continues to the next end of the line.  The end of line character is not "
"part of the comment and is processed normally."
msgstr ""
"Skriptien käytön helpottamiseksi B<bc>:ssä siihen on lisätty laajennuksena "
"yhden rivin kommentti, joka alkaa merkillä B<#> ja jatkuu seuraavaan "
"rivinvaihtoon. Rivinvaihto ei ole kommentin osa ja se käsitellään "
"tavalliseen tapaan."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXPRESSIONS"
msgstr "LAUSEKKEET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The numbers are manipulated by expressions and statements.  Since the "
"language was designed to be interactive, statements and expressions are "
"executed as soon as possible.  There is no \"main\" program.  Instead, code "
"is executed as it is encountered.  (Functions, discussed in detail later, "
"are defined when encountered.)"
msgstr ""
"Lukuja käsitellään lausekkeilla (expressions) ja lauseilla (statements).  "
"Kun kieli suunniteltiin vuorovaikutteiseksi, lausekkeet ja lauseet "
"toteutetaan niin aikaisin kuin mahdollista. \"Pääohjelmaa ei ole, vaan koodi "
"suoritetaan silloin kun se tulee vastaan. (Funktiot, joita käsitellään "
"yksityiskohtaisesti jäljempänä, määritellään kun ne tulevat vastaan.)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
#| "internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
#| "variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal "
#| "values of B<ibase> are 2 through 16.  Assigning a value outside this "
#| "range to B<ibase> will result in a value of 2 or 16.  Input numbers may "
#| "contain the characters 0-9 and A-F. (Note: They must be capitals.  Lower "
#| "case letters are variable names.)  Single digit numbers always have the "
#| "value of the digit regardless of the value of B<ibase>. (i.e. A = 10.)  "
#| "For multi-digit numbers, B<bc> changes all input digits greater or equal "
#| "to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the number B<FFF> always "
#| "be the largest 3 digit number of the input base."
msgid ""
"A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
"internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
"variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal values "
"of B<ibase> are 2 through 36. (Bases greater than 16 are an extension.) "
"Assigning a value outside this range to B<ibase> will result in a value of 2 "
"or 36.  Input numbers may contain the characters 0-9 and A-Z. (Note: They "
"must be capitals.  Lower case letters are variable names.)  Single digit "
"numbers always have the value of the digit regardless of the value of "
"B<ibase>. (i.e. A = 10.)  For multi-digit numbers, B<bc> changes all input "
"digits greater or equal to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the "
"number B<ZZZ> always be the largest 3 digit number of the input base."
msgstr ""
"Yksinkertainen lauseke on vakio. B<bc> muuntaa vakiot sisäisiksi "
"desimaaliluvuiksi käyttäen voimassa olevaa syöttökantalukua, joka "
"määritellään muuttujalla B<ibase>. (Funktioissa on tätä koskeva poikkeus.)  "
"B<ibase>:n lailliset arvot ovat 2 - 16. Tämän välin ulkopuolisen arvon "
"sijoitus muuttujaan B<ibase> antaa tulokseksi arvon 2 tai 16. Syötettävät "
"luvut voivat sisältää merkkejä 0-9 ja A-F.  (Huom. On käytettävä isoja "
"kirjaimia. Pienet kirjaimet ovat muuttujanimiä.)  They must be capitals.  "
"Lower case letters are variable names.)  Yksimerkkisillä luvuilla on aina "
"merkin arvo riippumatta muuttujan B<ibase> arvosta. (so. A = 10.)  "
"Monimerkkisissä luvuissa B<bc> muuttaa kaikki syötetyt ibase:a suuremmat "
"merkit arvoon B<ibase>-1.  Siten luku B<FFF> on aina suurin kolminumeroinen "
"luku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full expressions are similar to many other high level languages.  Since "
"there is only one kind of number, there are no rules for mixing types.  "
"Instead, there are rules on the scale of expressions.  Every expression has "
"a scale.  This is derived from the scale of original numbers, the operation "
"performed and in many cases, the value of the variable B<scale>. Legal "
"values of the variable B<scale> are 0 to the maximum number representable by "
"a C integer."
msgstr ""
"Täydelliset lausekkeet ovat samanlaisia kuin monissa muissa korkean tason "
"kielissä. Kun lukuja on vain yhtä lajia, ei lukutyyppien sekoitussääntöjä "
"tarvita. Niiden sijasta on käytössä lausekkeiden skaalaussäännöt. Jokaisella "
"lausekkeella on skaalaus. Se johdetaan alkuperäisten lukujen skaalauksesta, "
"suoritetusta operaatiosta ja useissa tapauksissa muuttujan B<scale> arvosta. "
"Muuttujan B<scale> lailliset arvot ovat välillä 0 - C-kielen "
"maksimikokonaisluku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following descriptions of legal expressions, \"expr\" refers to a "
"complete expression and \"var\" refers to a simple or an array variable.  A "
"simple variable is just a"
msgstr ""
"Seuraavassa laillisten lausekkeiden kuvauksessa \"expr\" tarkoittaa "
"täydellistä lauseketta ja \"var\" yksinkertaista tai sääntiömuuttujaa.  "
"Yksinkertainen muuttuja määritellään"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name>"
msgstr "I<nimi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and an array variable is specified as"
msgstr "ja sääntiömuuttuja"

#. #-#-#-#-#  archlinux: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. \fIname\fR[\fIexpr\fR]
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. \fIname\fR[\fIexpr\fR]
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name>[I<expr>]"
msgstr "I<nimi>[I<expr>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless specifically mentioned the scale of the result is the maximum scale "
"of the expressions involved."
msgstr ""
"Ellei erityisesti toisin mainita, tuloksen skaalaus on käytettyjen "
"lausekkeiden maksimiskaalaus."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "- expr"
msgstr "- expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is the negation of the expression."
msgstr "Tulos on lausekkeen negaatio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "++ var"
msgstr "++ var"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable is incremented by one and the new value is the result of the "
"expression."
msgstr "Muuttujaa kasvatetaan yhdellä ja uusi arvo on lausekkeen tulos."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- var"
msgstr "-- var"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable is decremented by one and the new value is the result of the "
"expression."
msgstr "Muuttujaa pienennetään yhdellä ja uusi arvo on lausekkeen tulos."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var ++"
msgstr "var ++"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" The result of the expression is the value of\n"
"the variable and then the variable is incremented by one.\n"
msgstr ""
" Lausekkeen tulos on muuttujan arvo, minkä jälkeen\n"
"muuttujaa kasvatetaan yhdellä.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var --"
msgstr "var --"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the value of the variable and then the "
"variable is decremented by one."
msgstr ""
"Lausekkeen tulos on muuttujan arvo, minkä jälkeen muuttujaa pienennetään "
"yhdellä."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr + expr"
msgstr "expr + expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result of the expression is the sum of the two expressions."
msgstr "Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen summa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr - expr"
msgstr "expr - expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result of the expression is the difference of the two expressions."
msgstr "Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen erotus."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr * expr"
msgstr "expr * expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The result of the expression is the product of the two expressions."
msgstr "Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen tulo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr / expr"
msgstr "expr / expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the quotient of the two expressions.  The "
"scale of the result is the value of the variable B<scale>."
msgstr ""
"Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen osamäärä.  Tuloksen skaalaus on "
"muuttujan B<scale> arvo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr % expr"
msgstr "expr % expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the \"remainder\" and it is computed in the "
"following way.  To compute a%b, first a/b is computed to B<scale> digits.  "
"That result is used to compute a-(a/b)*b to the scale of the maximum of "
"B<scale>+scale(b) and scale(a).  If B<scale> is set to zero and both "
"expressions are integers this expression is the integer remainder function."
msgstr ""
"Lausekkeen tulos on \"jakojäännös\" joka lasketaan seuraavalla tavalla.  a%b:"
"n laskemiseksi lasketaan ensin a/b B<scale> numeron tarkkuudella.  Tulosta "
"käytetään laskettaessa a-(a/b)*b skaalauksella, joka on B<scale>+scale(b):n "
"ja scale(a):n maksimiarvo. Jos B<scale>:lle annetaan arvo nolla ja molemmat "
"lausekkeet ovat kokonaislukuja, tämä lauseke on kokonaislukujen "
"jakojäännösfunktio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr ^ expr"
msgstr "expr ^ expr"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the value of the first raised to the second. "
"The second expression must be an integer.  (If the second expression is not "
"an integer, a warning is generated and the expression is truncated to get an "
"integer value.)  The scale of the result is B<scale> if the exponent is "
"negative.  If the exponent is positive the scale of the result is the "
"minimum of the scale of the first expression times the value of the exponent "
"and the maximum of B<scale> and the scale of the first expression.  (e.g. "
"scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> scale(a))).)  It should be "
"noted that expr^0 will always return the value of 1."
msgstr ""
"Tulos on ensimmäisen lausekkeen arvo korotettuna toisen lausekkeen "
"ilmoittamaan potenssiin. Toisen lausekkeen täytyy olla kokonaisluku.  (Jos "
"toinen lauseke ei ole kokonaisluku, annetaan varoitus ja lauseke typistetään "
"niin, että siitä tulee kokonaisluku.) Tuloksen skaalaus on B<scale> jos "
"eksponentti on negatiivinen. Jos eksponentti on positiivinen, tuloksen "
"skaalaus on tuloksen skaalaus minimi ensimmäisen lausekkeen skaalauksesta "
"kertaa eksponentin arvo ja B<scale>:n ja ensimmäisen lausekkeen skaalauksen "
"maksimista. (esim. scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> "
"scale(a))).)  Huomattakoon, että expr^0 palauttaa aina arvon 1."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "( expr )"
msgstr "( expr )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This alters the standard precedence to force the evaluation of the "
"expression."
msgstr "Muuttaa laskentajärjestyksen ja antaa lausekkeen tuloksen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var = expr"
msgstr "var = expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The variable is assigned the value of the expression."
msgstr "Muuttujaan asetetaan lausekkeen arvo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var E<lt>opE<gt>= expr"
msgstr "var E<lt>opE<gt>= expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is equivalent to \"var = var E<lt>opE<gt> expr\" with the exception "
"that the \"var\" part is evaluated only once.  This can make a difference if "
"\"var\" is an array."
msgstr ""
"Yhtä kuin \"var = var E<lt>opE<gt> expr\" sillä poikkeuksella, että \"var\" "
"osan arvo lasketaan vain kerran. Tällä on merkitystä, jos \"var\" on sääntiö."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Relational expressions are a special kind of expression that always evaluate "
"to 0 or 1, 0 if the relation is false and 1 if the relation is true.  These "
"may appear in any legal expression.  (POSIX bc requires that relational "
"expressions are used only in if, while, and for statements and that only one "
"relational test may be done in them.)  The relational operators are"
msgstr ""
"Vertailulausekkeet ovat erityislausekkeita, jotka antavat aina tulokseksi 0 "
"tai 1, 0 jos vertailu on epätosi ja 1 jos se on tosi.  Ne voivat esiintyä "
"kaikissa laillisissa lausekkeissa. (POSIX bc sallii vertailulausekkeiden "
"käytön vain if, while ja for lauseissa ja vain yhden vertailutestin "
"tekemisen.) Vertailuoperaattorit ovat"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<lt> expr2"
msgstr "expr1 E<lt> expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is strictly less than expr2."
msgstr "Tulos on 1 jos expr1 on pienempi kuin expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<lt>= expr2"
msgstr "expr1 E<lt>= expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is less than or equal to expr2."
msgstr "Tulos on 1 jos expr1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<gt> expr2"
msgstr "expr1 E<gt> expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is strictly greater than expr2."
msgstr "Tulos on 1 jos expr1 on suurempi kuin expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<gt>= expr2"
msgstr "expr1 E<gt>= expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is greater than or equal to expr2."
msgstr "Tulos on 1 jos expr1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 == expr2"
msgstr "expr1 == expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is equal to expr2."
msgstr "Tulos on 1 jos expr1 on yhtäsuuri kuin expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 != expr2"
msgstr "expr1 != expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is not equal to expr2."
msgstr "Tulos on 1 jos expr1 on erisuuri kuin expr2."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean operations are also legal.  (POSIX B<bc> does NOT have boolean "
"operations). The result of all boolean operations are 0 and 1 (for false and "
"true) as in relational expressions.  The boolean operators are:"
msgstr ""
"Boolen operaatiot ovat myös laillisia. (POSIX B<bc> EI tunne boolen "
"operaatioita). Kaikkien boolen operaatioiden tulos on 0 tai 1 (vast. epätosi "
"ja tosi) kuten vertailulausekkeissa. Boolen operaattorit ovat:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "!expr"
msgstr "!expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr is 0."
msgstr "Tulos on 1 jos expr on 0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr && expr"
msgstr "expr && expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if both expressions are non-zero."
msgstr "Tulos on 1 jos molemmat lausekkeet poikkeavat nollasta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr || expr"
msgstr "expr || expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if either expression is non-zero."
msgstr "Tulos on 1 jos jompikumpi lauseke poikkeaa nollasta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression precedence is as follows: (lowest to highest)"
msgstr "Lausekkeen laskentajärjestys on seuraava: (alimmasta ylimpään)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"|| operator, left associative\n"
"&& operator, left associative\n"
"! operator, nonassociative\n"
"Relational operators, left associative\n"
"Assignment operator, right associative\n"
"+ and - operators, left associative\n"
"*, / and % operators, left associative\n"
"^ operator, right associative\n"
"unary - operator, nonassociative\n"
"++ and -- operators, nonassociative\n"
msgstr ""
"|| operaattori, vasemmalle assosiatiivinen\n"
"&& operaattori, vasemmalle assosiatiivinen\n"
"! operaattori, ei-assosiatiivinen\n"
"Vertailuoperaattorit, vasemmalle assosiatiivisia\n"
"Sijoitusoperaattori, oikealle assosiatiivinen\n"
"+ ja - operaattorit, vasemmalle assosiatiivisia\n"
"*, / ja % operaattorit, vasemmalle assosiatiivisia\n"
"^ operaattori, oikealle assosiatiivinen\n"
"unaari - operaattori, ei-assosiatiivinen\n"
"++ ja -- operaattorit, ei-assosiatiivisia\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This precedence was chosen so that POSIX compliant B<bc> programs will run "
"correctly. This will cause the use of the relational and logical operators "
"to have some unusual behavior when used with assignment expressions.  "
"Consider the expression:"
msgstr ""
"Laskentajärjestys on valittu niin, että POSIX yhteensopivat B<bc> ohjelmat "
"toimivat oikein. Tämän seurauksena vertailu- ja loogiset operaattorit "
"käyttäytyvät epätavallisesti sijoituslauseissa. Tarkastellaan lauseketta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a = 3 E<lt> 5"
msgstr "a = 3 E<lt> 5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most C programmers would assume this would assign the result of \"3 E<lt> "
"5\" (the value 1) to the variable \"a\".  What this does in B<bc> is assign "
"the value 3 to the variable \"a\" and then compare 3 to 5.  It is best to "
"use parenthesis when using relational and logical operators with the "
"assignment operators."
msgstr ""
"Useimmat C-ohjelmoijat olettaisivat, että tässä sijoitettaisiin lausekkeen "
"\"3 E<lt> 5\" tulos (arvo 1) muuttujaan \"a\". Se mitä B<bc> tekee on arvon "
"3 sijoitus muuttujaan \"a\" ja sitten vertailu 3 ja 5 välillä. On paras "
"käyttää sulkuja, jos käyttää vertailu- ja loogisia operaattoreita yhdessä "
"sijoitusoperaattorin kanssa."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are a few more special expressions that are provided in B<bc>.  These "
"have to do with user defined functions and standard functions.  They all "
"appear as \"I<name>B<(>I<parameters>B<)>\".  See the section on functions "
"for user defined functions.  The standard functions are:"
msgstr ""
"B<bc>:ssa on lisäksi muutamia muita erikoisoperaattoreita, joita käytetään "
"käyttäjän määrittelemien funktioiden ja vakiofunktioiden kanssa.  Niiden "
"ulkonäkö on \"I<name>B<(>I<parameters>B<)>\".  Katso käyttäjän funktioita "
"koskevaa lukua. Vakiofunktiot ovat:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "length ( expression )"
msgstr "length ( expression )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the length function is the number of significant digits in the "
"expression."
msgstr ""
"length (pituus) funktion arvo on lausekkeen merkitsevien numeroiden "
"lukumäärä."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "read ( )"
msgstr "read ( )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The read function (an extension) will read a number from the standard input, "
"regardless of where the function occurs.  Beware, this can cause problems "
"with the mixing of data and program in the standard input.  The best use for "
"this function is in a previously written program that needs input from the "
"user, but never allows program code to be input from the user.  The value of "
"the read function is the number read from the standard input using the "
"current value of the variable B<ibase> for the conversion base."
msgstr ""
"read funktio (laajennus) lukee luvun vakiosyötöstä riippumatta siitä, missä "
"funktio kohdataan. Tämä voi aiheuttaa pulmia vakiosyötöstä tulevien tietojen "
"ja ohjelman sekoittuessa. Paras tapa käyttää tätä funktiota on käyttää sitä "
"valmiissa ohjelmassa lukemaan käyttäjän syöttämää tietoa, mutta ei koskaan "
"sallia ohjelmakoodin syöttämistä sille.  read-funktion arvo on luku, joka "
"luetaan vakiosyötöstä käyttämällä B<ibase>:n käypää arvoa "
"konversiokantalukuna."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scale ( expression )"
msgstr "scale ( expression )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the scale function is the number of digits after the decimal "
"point in the expression."
msgstr ""
"scale funktion arvo on lausekkeen desimaalipisteen jälkeisten numeroiden "
"lukumäärä."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sqrt ( expression )"
msgstr "sqrt ( expression )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the sqrt function is the square root of the expression.  If the "
"expression is negative, a run time error is generated."
msgstr ""
"sqrt (neliöjuuri) funktion arvo on lausekkeen neliöjuuri. Jos lauseke on "
"negatiivinen, tuloksena on ajoaikainen virhe."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STATEMENTS"
msgstr "LAUSEET"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Statements (as in most algebraic languages) provide the sequencing of "
"expression evaluation.  In B<bc> statements are executed \"as soon as "
"possible.\" Execution happens when a newline in encountered and there is one "
"or more complete statements.  Due to this immediate execution, newlines are "
"very important in B<bc>. In fact, both a semicolon and a newline are used as "
"statement separators.  An improperly placed newline will cause a syntax "
"error.  Because newlines are statement separators, it is possible to hide a "
"newline by using the backslash character.  The sequence \"\\eE<lt>nlE<gt>\", "
"where E<lt>nlE<gt> is the newline appears to B<bc> as whitespace instead of "
"a newline.  A statement list is a series of statements separated by "
"semicolons and newlines.  The following is a list of B<bc> statements and "
"what they do: (Things enclosed in brackets ([]) are optional parts of the "
"statement.)"
msgstr ""
"Kuten useimmissa algebrallisissa kielissä, myös B<bc>:ssä lauseet "
"jonouttavat lausekkeiden arvojen laskennan. B<bc>:ssä lauseet suoritetaan "
"\"niin pian kuin mahdollista\". Suoritus tapahtuu, kun koodissa tulee "
"vastaan rivinvaihto ja yksi tai useampia valmiita lauseita on olemassa. "
"Tämän välittömän suorituksen takia rivinvaihdot ovat hyvin tärkeitä B<bc>-"
"kielessä. Sekä puolipistettä että rivinvaihtoa käytetään lauseenerottimina. "
"Väärään paikkaan sijoitettu rivinvaihto aiheuttaa syntaksivirheen. Koska "
"rivinvaihdot ovat lauseenerottimia, on mahdollista kätkeä rivinvaihto "
"käyttämällä kenoviivamerkkiä.  Merkkijono \"\\eE<lt>nlE<gt>\", jossa "
"E<lt>nlE<gt> on rivinvaihto, näkyy B<bc>:lle välilyöntinä eikä "
"rivinvaihtona. Lauselista (a statement list) on puolipisteiden ja "
"rivinvaihtojen erottama sarja lauseita. Seuraavassa on lista B<bc>-lauseita "
"ja kuvaukset siitä, mitä ne tekevät: (Hakasulkuihin suljetut osat ([]) ovat "
"lauseen valinnaisia osia.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expression"
msgstr "expression"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This statement does one of two things.  If the expression starts with "
"\"E<lt>variableE<gt> E<lt>assignmentE<gt> ...\", it is considered to be an "
"assignment statement.  If the expression is not an assignment statement, the "
"expression is evaluated and printed to the output.  After the number is "
"printed, a newline is printed.  For example, \"a=1\" is an assignment "
"statement and \"(a=1)\" is an expression that has an embedded assignment.  "
"All numbers that are printed are printed in the base specified by the "
"variable B<obase>. The legal values for B< obase> are 2 through "
"BC_BASE_MAX.  (See the section LIMITS.)  For bases 2 through 16, the usual "
"method of writing numbers is used.  For bases greater than 16, B<bc> uses a "
"multi-character digit method of printing the numbers where each higher base "
"digit is printed as a base 10 number.  The multi-character digits are "
"separated by spaces.  Each digit contains the number of characters required "
"to represent the base ten value of \"obase-1\".  Since numbers are of "
"arbitrary precision, some numbers may not be printable on a single output "
"line.  These long numbers will be split across lines using the \"\\e\" as "
"the last character on a line.  The maximum number of characters printed per "
"line is 70.  Due to the interactive nature of B<bc>, printing a number "
"causes the side effect of assigning the printed value to the special "
"variable B<last>. This allows the user to recover the last value printed "
"without having to retype the expression that printed the number.  Assigning "
"to B<last> is legal and will overwrite the last printed value with the "
"assigned value.  The newly assigned value will remain until the next number "
"is printed or another value is assigned to B<last>.  (Some installations may "
"allow the use of a single period (.) which is not part of a number as a "
"short hand notation for for B<last>.)"
msgstr ""
"Tämä lause tekee jomman kumman kahdesta asiasta. Jos lauseke alkaa "
"\"E<lt>muuttujaE<gt> E<lt>sijoitusoperaattoriE<gt> ...\", se on "
"sijoituslause. Jos lauseke ei ole sijoituslause, sen arvo lasketaan ja "
"tulostetaan.  Kun luku on tulostettu, tulostetaan rivinvaihto. Esimerkiksi "
"\"a=1\" on sijoituslause ja \"(a=1)\" on lauseke, jossa on upotettu "
"sijoitus.  Kaikki tulostettavat luvut tulostetaan käyttäen kantalukuna "
"muuttujan B<obase> määrittelemää kantalukua. Muuttujan B<obase> lailliset "
"arvot ovat välillä 2 - BC_BASE_MAX. (Katso kappaletta RAJAT.)  Kantaluvuilla "
"2 - 16 kirjoitetaan tavalliseen tapaan numeroita.  Jos kantaluku on suurempi "
"kuin 16, B<bc> käyttää monimerkkistä tulostusmenetelmää, jossa 16 suuremmat "
"kantaluvut kirjoitetaan kymmenkantaisina lukuina, jotka erotetaan toisistaan "
"välilyönnein.  Kukin tällainen \"numero\" sisältää niin monta merkkiä kuin "
"tarvitaan esittämään \"obase-1\" kymmenkantaisena lukuna. Kun luvut ovat "
"tarkkuudeltaan mielivaltaisen suuria, joitakin niistä ei voida tulostaa "
"yhdelle riville.  Nämä pitkät luvut jaetaan usealle riville käyttämällä "
"merkkiä \"\\e\" rivin viimeisenä merkkinä. Riville voidaan tulostaa enintään "
"70 merkkiä. B<bc>:n vuorovaikutteisesta tulostustavasta seuraa "
"sivuvaikutuksena tulostetun arvon sijoitus erityismuuttujaan B<last>. Tämä "
"tekee käyttäjälle mahdolliseksi ottaa talteen viimeksi tulostettu arvo "
"tarvitsematta kirjoittaa uudelleen lauseketta, joka tulosti luvun. Sijoitus "
"muuttujaan B<last> on laillinen ja korvaa viimeksi tulostetun arvon "
"sijoitetulla arvolla. Sijoitettu arvo säilyy kunnes uusi luku tulostetaan "
"tai uusi arvo sijoitetaan muuttujaan B<last>. (Jotkut installaatiot voivat "
"hyväksyä yhden pisteen (.)  käytön \"pikakirjoitusmerkkinä muuttujanimen "
"B<last> sijasta.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "string"
msgstr "string"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string is printed to the output.  Strings start with a double quote "
"character and contain all characters until the next double quote character.  "
"All characters are take literally, including any newline.  No newline "
"character is printed after the string."
msgstr ""
"Merkkijono (\"string\") kirjoitetaan tulostukseen. Merkkijonot alkavat "
"kaksoislainausmerkillä ja sisältävät kaikki merkit seuraavaan "
"kaksoislainausmerkkiin asti. Kaikki merkit otetaan sellaisinaan, myös "
"rivinvaihdot. Rivinvaihtomerkkiä ei tulosteta merkkijonon jälkeen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print> list"
msgstr "B<print> list"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The print statement (an extension) provides another method of output.  The "
"\"list\" is a list of strings and expressions separated by commas.  Each "
"string or expression is printed in the order of the list.  No terminating "
"newline is printed.  Expressions are evaluated and their value is printed "
"and assigned to the variable B<last>. Strings in the print statement are "
"printed to the output and may contain special characters.  Special "
"characters start with the backslash character (\\e).  The special characters "
"recognized by B<bc> are \"a\" (alert or bell), \"b\" (backspace), \"f"
"\" (form feed), \"n\" (newline), \"r\" (carriage return), \"q\" (double "
"quote), \"t\" (tab), and \"\\e\" (backslash).  Any other character following "
"the backslash will be ignored."
msgstr ""
"print-lause (laajennus) on tulostusmenetelmä. \"list\" on pilkuilla erotettu "
"merkkijonojen ja lausekkeiden lista. Kukin merkkijono tai lauseke "
"tulostetaan listan mukaisessa järjestyksessä. Loppuun ei tulosteta "
"rivinvaihtomerkkiä. Lausekkeiden arvot lasketaan, tulostetaan ja sijoitetaan "
"muuttujaan B<last>. print-lauseen merkkijonot tulostetaan.  Niissä voi olla "
"erikoismerkkejä. Erikoismerkit alkavat kenoviivalla (\\e).  B<bc> tuntee "
"seuraavat erikoismerkit: \"a\" (alert or bell), \"b\" (backspace), \"f"
"\" (form feed), \"n\" (newline), \"r\" (carriage return), \"q\" (double "
"quote), \"t\" (tab), and \"\\e\" (backslash).  Muita kenoviivan jälkeisiä "
"merkkejä ei oeta huomioon."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "{ statement_list }"
msgstr "{ lause_lista }"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the compound statement.  It allows multiple statements to be grouped "
"together for execution."
msgstr ""
"Tämä on yhdistelmälause. Se sallii useiden lauseiden yhteenryhmityksen "
"suoritusta varten."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<if> ( expression ) statement1 [B<else> statement2]"
msgstr "B<if> ( lauseke ) lause1 [B<else> lause2]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The if statement evaluates the expression and executes statement1 or "
"statement2 depending on the value of the expression.  If the expression is "
"non-zero, statement1 is executed.  If statement2 is present and the value of "
"the expression is 0, then statement2 is executed.  (The else clause is an "
"extension.)"
msgstr ""
"if-lause laskee lausekkeen arvon ja suorittaa joko lauseen lause1 tai "
"lauseen lause2 lausekkeen arvosta riippuen. Jos lauseke poikkeaa nollasta, "
"suoritetaan lause1. Jos lause2 on olemassa ja lausekkeen arvo on 0, lause2 "
"suoritetaan. (else-lause on laajennus.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<while> ( expression ) statement"
msgstr "B<while> ( lauseke ) lause"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The while statement will execute the statement while the expression is non-"
"zero.  It evaluates the expression before each execution of the statement.  "
"Termination of the loop is caused by a zero expression value or the "
"execution of a break statement."
msgstr ""
"while-lause suorittaa lauseen, jos lauseke poikkeaa nollasta. Se laskee "
"lausekkeen arvon ennen lauseen jokaista suoritusta. Silmukasta poistutaan, "
"kun lauseke saa arvon 0 tai silmukan sisällä suoritetaan break-lause."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<for> ( [expression1] ; [expression2] ; [expression3] ) statement"
msgstr "B<for> ( [lauseke1] ; [lauseke2] ; [lauseke3] ) lause"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The for statement controls repeated execution of the statement.  Expression1 "
"is evaluated before the loop.  Expression2 is evaluated before each "
"execution of the statement.  If it is non-zero, the statement is evaluated.  "
"If it is zero, the loop is terminated.  After each execution of the "
"statement, expression3 is evaluated before the reevaluation of expression2.  "
"If expression1 or expression3 are missing, nothing is evaluated at the point "
"they would be evaluated.  If expression2 is missing, it is the same as "
"substituting the value 1 for expression2.  (The optional expressions are an "
"extension. POSIX B<bc> requires all three expressions.)  The following is "
"equivalent code for the for statement:"
msgstr ""
"for-lause valvoo lauseen toistuvaa suoritusta. Lausekkeen lauseke1 arvo "
"lasketaan ennen silmukkaa. Lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan ennen lauseen "
"jokaista suoritusta. Jos se poikkeaa nollasta, lause suoritetaan.  Lauseen "
"jokaisen suorituksen jälkeen lasketaan lausekkeen lauseke3 arvo ennen kuin "
"lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan uudestaan. Jos lauseke1 tai lauseke3 "
"puuttuvat, mitään ei lasketa siinä kohdassa, jossa niiden arvot tulisi "
"laskea. Jos lauseke2 puuttuu, vaikutus on sama kuin arvo 1 olisi lausekkeen "
"lauseke2 tilalla. (Valinnaiset lausekkeet on laajennus.  POSIX B<bc> vaatii "
"kaikki kolme lauseketta.)  Seuraava koodi on samanarvoinen for-lauseen "
"kanssa:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"expression1;\n"
"while (expression2) {\n"
"   statement;\n"
"   expression3;\n"
"}\n"
msgstr ""
"lauseke1;\n"
"while (lauseke2) {\n"
"   lause;\n"
"   lauseke3;\n"
"}\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<break>"
msgstr "B<break>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This statement causes a forced exit of the most recent enclosing while "
"statement or for statement."
msgstr ""
"Tämä lause aiheuttaa pakollisen poistumisen viimeksi aloitetusta while- tai "
"for-lauseesta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue>"
msgstr "B<continue>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The continue statement (an extension)  causes the most recent enclosing for "
"statement to start the next iteration."
msgstr ""
"continue-lause (laajennus) aikaansaa viimeksi aloitetun for-lauseen "
"aloittamaan seuraavan iteraation."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<halt>"
msgstr "B<halt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The halt statement (an extension) is an executed statement that causes the "
"B<bc> processor to quit only when it is executed.  For example, \"if (0 == "
"1) halt\" will not cause B<bc> to terminate because the halt is not executed."
msgstr ""
"halt-lause (laajennus) on suoritettava lause, joka lopettaa B<bc> "
"prosessorin toiminnan vain silloin, kun se suoritetaan. Lauseke \"if (0 == "
"1) halt\" ei lopeta B<bc>:n toimintaa, koska halt-lausetta ei suoriteta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return>"
msgstr "B<return>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value 0 from a function.  (See the section on functions.)"
msgstr "Palauttaa arvon 0 funktiosta. (Katso lukua funktioista.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return> ( expression )"
msgstr "B<return> ( lauseke )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the value of the expression from a function.  (See the section on "
#| "functions.)"
msgid ""
"Return the value of the expression from a function.  (See the section on "
"functions.)  As an extension, the parenthesis are not required."
msgstr "Palauttaa lausekkeen arvon funktiosta. (Katso lukua funktioista.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PSEUDO STATEMENTS"
msgstr "VALELAUSEET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These statements are not statements in the traditional sense.  They are not "
"executed statements.  Their function is performed at \"compile\" time."
msgstr ""
"Nämä lauseet eivät ole lauseita vakiintuneessa mielessä. Ne eivät ole "
"suoritettavia lauseita, vaan ne toteutetaan \"käännösaikana\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<limits>"
msgstr "B<limits>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the local limits enforced by the local version of B<bc>.  This is an "
"extension."
msgstr ""
"Tulostaa B<bc>:n paikallisen toteutuksen mukaiset rajat. Tämä on laajennus."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quit>"
msgstr "B<quit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the quit statement is read, the B<bc> processor is terminated, "
"regardless of where the quit statement is found.  For example, \"if (0 == 1) "
"quit\" will cause B<bc> to terminate."
msgstr ""
"Kun quit-lause luetaan, B<bc>-prosessori lopettaa toimintansa riippumatta "
"siitä, missä quit-lause löytyy. Esimerkiksi \"if (0 == 1) quit\" aikaansaa "
"B<bc>:n lopetuksen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<warranty>"
msgstr "B<warranty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a longer warranty notice.  This is an extension."
msgstr "Tulostaa pitkähkön vastuuhuomautuksen (laajennus)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FUNCTIONS"
msgstr "FUNKTIOT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions provide a method of defining a computation that can be executed "
"later.  Functions in B<bc> always compute a value and return it to the "
"caller.  Function definitions are \"dynamic\" in the sense that a function "
"is undefined until a definition is encountered in the input.  That "
"definition is then used until another definition function for the same name "
"is encountered.  The new definition then replaces the older definition.  A "
"function is defined as follows:"
msgstr ""
"Funktiot tarjoavat keinon määritellä laskutoimitus myöhempää suoritusta "
"varten.  B<bc> :n funktiot laskevat aina arvon ja palauttavat sen kutsuvalle "
"ohjelmalle.  Funktiomääritykset ovat \"dynaamisia\" siinä mielessä että "
"funktio on määrittelemätön kunnes määrittely tulee vastaan syötössä. Tätä "
"määrittelyä käytetään, kunnes toinen samanniminen määrittely tulee vastaan. "
"Tällöin uusi määrittely korvaa vanhemman. Funktio määritellään seuraavasti:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<define >I<name >B<( >I<parameters >B<) { >I<newline\n"
"    auto_list   statement_list >B<}>\n"
msgstr ""
"B<define >I<nimi >B<( >I<parametrit >B<) { >I<rivinvaihto\n"
"    auto_lista   lause_lista >B<}>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A function call is just an expression of the form "
"\"I<name>B<(>I<parameters>B<)>\"."
msgstr ""
"Funktiokutsu on seuraavan muotoinen lauseke: \"I<nimi>B<(>I<parametrit>B<)>"
"\"."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
#| "definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
#| "separated by commas.  Numbers are only call by value parameters.  Arrays "
#| "are only call by variable.  Arrays are specified in the parameter "
#| "definition by the notation \"I<name>B<[]>\".  In the function call, "
#| "actual parameters are full expressions for number parameters.  The same "
#| "notation is used for passing arrays as for defining array parameters.  "
#| "The named array is passed by variable to the function.  Since function "
#| "definitions are dynamic, parameter numbers and types are checked when a "
#| "function is called.  Any mismatch in number or types of parameters will "
#| "cause a runtime error.  A runtime error will also occur for the call to "
#| "an undefined function."
msgid ""
"Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
"definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
"separated by commas.  All parameters are call by value parameters.  Arrays "
"are specified in the parameter definition by the notation \"I<name>B<[]>\".  "
"In the function call, actual parameters are full expressions for number "
"parameters.  The same notation is used for passing arrays as for defining "
"array parameters.  The named array is passed by value to the function.  "
"Since function definitions are dynamic, parameter numbers and types are "
"checked when a function is called.  Any mismatch in number or types of "
"parameters will cause a runtime error.  A runtime error will also occur for "
"the call to an undefined function."
msgstr ""
"Parametrit ovat lukuja tai sääntiöitä (laajennus). Funktionmäärittelyssä "
"nolla tai useampia parametreja määritellään listaamalla niiden nimet "
"pilkuilla erotettuina.  Luvut ovat vain arvoina kutsuttavia parametreja.  "
"Sääntiöitä kutsutaan vain muuttujina. Sääntiöt merkitään parametreja "
"määriteltäessä \"I<nimi>B<[]>\". Funktiokutsussa lukuparametreja vastaavat "
"todelliset parametrit ovat täydellisiä lausekkeita.  Sääntiöiden "
"siirtämiseen funktiokutsussa käytetään samaa merkintää kuin "
"sääntiöparametrien määrittelyssä. Nimetty sääntiö siirretään funktioon "
"muuttujana. Kun funktiomäärittelyt ovat dynaamisia, parametrien lukumäärät "
"ja tyypit tarkistetaan funktiota kutsuttaessa. Jos parametrien lukumäärät "
"tai tyypit poikkeavat, tulee ilmoitus ajoaikaisesta virheestä. Myös "
"määrittelemättömän funktion kutsuminen aiheuttaa ajoaikaisen virheen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<auto_list> is an optional list of variables that are for \"local\" "
#| "use.  The syntax of the auto list (if present) is \"B<auto >I<name>, ... ;"
#| "\".  (The semicolon is optional.)  Each I<name> is the name of an auto "
#| "variable.  Arrays may be specified by using the same notation as used in "
#| "parameters.  These variables have their values pushed onto a stack at the "
#| "start of the function.  The variables are then initialized to zero and "
#| "used throughout the execution of the function.  At function exit, these "
#| "variables are popped so that the original value (at the time of the "
#| "function call)  of these variables are restored.  The parameters are "
#| "really auto variables that are initialized to a value provided in the "
#| "function call.  Auto variables are different than traditional local "
#| "variables in the fact that if function A calls function B, B may access "
#| "function A's auto variables by just using the same name, unless function "
#| "B has called them auto variables.  Due to the fact that auto variables "
#| "and parameters are pushed onto a stack, B<bc> supports recursive "
#| "functions."
msgid ""
"The I<auto_list> is an optional list of variables that are for \"local\" "
"use.  The syntax of the auto list (if present) is \"B<auto >I<name>, ... ;"
"\".  (The semicolon is optional.)  Each I<name> is the name of an auto "
"variable.  Arrays may be specified by using the same notation as used in "
"parameters.  These variables have their values pushed onto a stack at the "
"start of the function.  The variables are then initialized to zero and used "
"throughout the execution of the function.  At function exit, these variables "
"are popped so that the original value (at the time of the function call)  of "
"these variables are restored.  The parameters are really auto variables that "
"are initialized to a value provided in the function call.  Auto variables "
"are different than traditional local variables because if function A calls "
"function B, B may access function A's auto variables by just using the same "
"name, unless function B has called them auto variables.  Due to the fact "
"that auto variables and parameters are pushed onto a stack, B<bc> supports "
"recursive functions."
msgstr ""
"I<auto_lista> on valinnainen \"paikalliseen\" käyttöön tarkoitettujen "
"muuttujien luettelo. Auto_listan (jos se on) syntaksi on \"B<auto "
">I<nimi>, ... ;\".  (Puolipiste on valinnainen.) Kukin I<nimi> on "
"automaattisen muuttujan nimi.  Sääntiöt voi merkitä samoin kuin "
"parametreissa. Näiden muuttujien arvot työnnetään pinoon funktion alussa. "
"Sitten muuttujat alustetaan nolliksi ja niitä käytetään funktion suorituksen "
"ajan. Funktion päättyessä nämä muuttujat \"popataan\" niin, että niiden "
"alkuperäiset (funktiokutsun aikaiset) arvot palautuvat.  Parametrit ovat "
"tosiasiassa automaattisia muuttujia, jotka alustetaan funktiokutsun "
"mukaisiin arvoihin. Automaattiset muuttujat poikkeavat perinnäisistä "
"paikallisista muuttujista siinä, että jos funktio A kutsuu funktiota B, B "
"voi käyttää funktion A automaattimuuttujia käyttäen samaa nimeä, ellei "
"funktio B ole kutsunut niitä automaattimuuttujiksi.  B<bc> mahdollistaa "
"rekursiiviset funktiot, koska automaattimuuttujat ja parametrit työnnetään "
"pinoon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function body is a list of B<bc> statements.  Again, statements are "
"separated by semicolons or newlines.  Return statements cause the "
"termination of a function and the return of a value.  There are two versions "
"of the return statement.  The first form, \"B<return>\", returns the value 0 "
"to the calling expression.  The second form, \"B<return ( >I<expression >B<)>"
"\", computes the value of the expression and returns that value to the "
"calling expression.  There is an implied \"B<return (0)>\" at the end of "
"every function.  This allows a function to terminate and return 0 without an "
"explicit return statement."
msgstr ""
"Funktion runko on lista B<bc>-lauseita. Tässäkin lauseet erotetaan "
"toisistaan puolipistein tai rivinvaihdoin. Return-lauseet aikaansaavat "
"funktion päättymisen ja arvon palautuksen.  Return-lauseita on kahta "
"versiota. Näistä ensimmäinen, \"B<return>\", palauttaa arvon 0 kutsuneelle "
"funktiolle. Toinen muoto, \"B<return ( >I<lauseke >B<)>\", laskee lausekkeen "
"arvon ja palauttaa sen kutsuneelle funktiolle.  Jokaisen funktion lopussa on "
"oletettu \"B<return (0)>\", joka lopettaa funktion suorituksen ja palauttaa "
"arvon 0 ilman eksplisiittistä return-lausetta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions also change the usage of the variable B<ibase>.  All constants in "
"the function body will be converted using the value of B<ibase> at the time "
"of the function call.  Changes of B<ibase> will be ignored during the "
"execution of the function except for the standard function B<read>, which "
"will always use the current value of B<ibase> for conversion of numbers."
msgstr ""
"Funktiot muuttavat myös muuttujan B<ibase> käyttötapaa. Kaikki funktiorungon "
"vakiot konvertoidaan käyttäen funktiokutsun aikaista muuttujan B<ibase> "
"arvoa.Muuttujan B<ibase> arvon muutoksia ei oteta huomioon funktion "
"suorituksen aikana lukuunottamatta standardifunktiota B<read>, joka käyttää "
"aina B<ibase>:n käypää arvoa lukujen konversioon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several extensions have been added to functions.  First, the format of the "
"definition has been slightly relaxed.  The standard requires the opening "
"brace be on the same line as the B<define> keyword and all other parts must "
"be on following lines.  This version of B<bc> will allow any number of "
"newlines before and after the opening brace of the function.  For example, "
"the following definitions are legal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"define d (n) { return (2*n); }\n"
"define d (n)\n"
"  { return (2*n); }>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"define d (n) { return (2*n); }\n"
"define d (n)\n"
"  { return (2*n); }>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may be defined as B<void>.  A void funtion returns no value and "
"thus may not be used in any place that needs a value.  A void function does "
"not produce any output when called by itself on an input line.  The key word "
"B<void> is placed between the key word B<define> and the function name.  For "
"example, consider the following session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"define py (y) { print \"---E<gt>\", y, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"define void px (x) { print \"---E<gt>\", x, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"py(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>---\n"
"0\n"
"px(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>--->\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"define py (y) { print \"---E<gt>\", y, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"define void px (x) { print \"---E<gt>\", x, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"py(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>---\n"
"0\n"
"px(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>--->\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since B<py> is not a void function, the call of B<py(1)> prints the desired "
"output and then prints a second line that is the value of the function.  "
"Since the value of a function that is not given an explicit return statement "
"is zero, the zero is printed.  For B<px(1)>, no zero is printed because the "
"function is a void function."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, call by variable for arrays was added.  To declare a call by variable "
"array, the declaration of the array parameter in the function definition "
"looks like \"I<*name>B<[]>\".  The call to the function remains the same as "
"call by value arrays."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MATH LIBRARY"
msgstr "MATEMAATTINEN KIRJASTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bc> is invoked with the B<-l> option, a math library is preloaded and "
"the default scale is set to 20.  The math functions will calculate their "
"results to the scale set at the time of their call.  The math library "
"defines the following functions:"
msgstr ""
"Jos B<bc> kutsutaan B<-l> optiota käyttäen, matemaattinen kirjasto ladataan "
"ja oletusskaalaukselle annetaan arvo 20.  Matemaattiset funktiot laskevat "
"tuloksensa käyttäen niiden kutsumisen aikaista skaalausarvoa. "
"Matemaattisessa kirjastossa on seuraavat funktiot:"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s (I<x>)"
msgstr "s (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The sine of x, x is in radians."
msgstr "Sini x:stä, x radiaaneina."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c (I<x>)"
msgstr "c (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The cosine of x, x is in radians."
msgstr "Kosini x:stä, x radiaaneina."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a (I<x>)"
msgstr "a (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The arctangent of x, arctangent returns radians."
msgstr "Arcustangentti x:stä, palauttaa tuloksen radiaaneina."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l (I<x>)"
msgstr "l (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The natural logarithm of x."
msgstr "Luonnollinen logaritmi x:stä."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "e (I<x>)"
msgstr "e (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The exponential function of raising e to the value x."
msgstr "Exponenttifunktio, jossa e korotetaan potenssiin x."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "j (I<n,x>)"
msgstr "j (I<n,x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Bessel function of integer order n of x."
msgstr "Kokonaislukukertalukua n oleva Bessel-funktio x:stä."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ESIMERKKEJÄ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In /bin/sh, the following will assign the value of \"pi\" to the shell "
"variable B<pi>."
msgstr ""
"Käytettäessä komentotulkkia /bin/sh, seuraava sijoittaa \"pi\" arvon "
"komentotulkkimuuttujaan B<pi>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW< pi=$(echo \"scale=10; 4*a(1)\" | bc -l)>"
msgstr "CW< pi=$(echo \"scale=10; 4*a(1)\" | bc -l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is the definition of the exponential function used in the math "
"library.  This function is written in POSIX B<bc>."
msgstr ""
"Seuraava on matemaattisen kirjaston eksponenttifunktion määrittely. Se on "
"kirjoitettu käyttäen POSIX B<bc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"scale = 20>\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"scale = 20>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW</* Uses the fact that e^x = (e^(x/2))^2\n"
"   When x is small enough, we use the series:\n"
"     e^x = 1 + x + x^2/2! + x^3/3! + ...\n"
"*/>\n"
msgstr ""
"CW</* Uses the fact that e^x = (e^(x/2))^2\n"
"   When x is small enough, we use the series:\n"
"     e^x = 1 + x + x^2/2! + x^3/3! + ...\n"
"*/>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<define e(x) {\n"
"  auto  a, d, e, f, i, m, v, z>\n"
msgstr ""
"CW<define e(x) {\n"
"  auto  a, d, e, f, i, m, v, z>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Check the sign of x. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  } >\n"
msgstr ""
"CW<  /* Check the sign of x. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  } >\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Precondition x. */\n"
"  z = scale;\n"
"  scale = 4 + z + .44*x;\n"
"  while (x E<gt> 1) {\n"
"    f += 1;\n"
"    x /= 2;\n"
"  }>\n"
msgstr ""
"CW<  /* Precondition x. */\n"
"  z = scale;\n"
"  scale = 4 + z + .44*x;\n"
"  while (x E<gt> 1) {\n"
"    f += 1;\n"
"    x /= 2;\n"
"  }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Initialize the variables. */\n"
"  v = 1+x\n"
"  a = x\n"
"  d = 1>\n"
msgstr ""
"CW<  /* Initialize the variables. */\n"
"  v = 1+x\n"
"  a = x\n"
"  d = 1>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  for (i=2; 1; i++) {\n"
"    e = (a *= x) / (d *= i)\n"
"    if (e == 0) {\n"
"      if (fE<gt>0) while (f--)  v = v*v;\n"
"      scale = z\n"
"      if (m) return (1/v);\n"
"      return (v/1);\n"
"    }\n"
"    v += e\n"
"  }\n"
"}>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<  for (i=2; 1; i++) {\n"
"    e = (a *= x) / (d *= i)\n"
"    if (e == 0) {\n"
"      if (fE<gt>0) while (f--)  v = v*v;\n"
"      scale = z\n"
"      if (m) return (1/v);\n"
"      return (v/1);\n"
"    }\n"
"    v += e\n"
"  }\n"
"}>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is code that uses the extended features of B<bc> to implement "
"a simple program for calculating checkbook balances.  This program is best "
"kept in a file so that it can be used many times without having to retype it "
"at every use."
msgstr ""
"Seuraava koodi käyttää B<bc>:n laajennuksia yksinkertaisen shekkitilisaldo-"
"ohjelman toteuttamiseen. Ohjelma on paras pitää tiedostossa niin, että sitä "
"ei aina tarvitse kirjoittaa uudelleen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"scale=2\n"
"print \"\\enCheck book program!\\en\"\n"
"print \"  Remember, deposits are negative transactions.\\en\"\n"
"print \"  Exit by a 0 transaction.\\en\\en\">\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"scale=2\n"
"print \"\\enCheck book program!\\en\"\n"
"print \"  Remember, deposits are negative transactions.\\en\"\n"
"print \"  Exit by a 0 transaction.\\en\\en\">\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<print \"Initial balance? \"; bal = read()\n"
"bal /= 1\n"
"print \"\\en\"\n"
"while (1) {\n"
"  \"current balance = \"; bal\n"
"  \"transaction? \"; trans = read()\n"
"  if (trans == 0) break;\n"
"  bal -= trans\n"
"  bal /= 1\n"
"}\n"
"quit>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<print \"Initial balance? \"; bal = read()\n"
"bal /= 1\n"
"print \"\\en\"\n"
"while (1) {\n"
"  \"current balance = \"; bal\n"
"  \"transaction? \"; trans = read()\n"
"  if (trans == 0) break;\n"
"  bal -= trans\n"
"  bal /= 1\n"
"}\n"
"quit>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following is the definition of the recursive factorial function."
msgstr "Seuraava on rekursiivisen factoriaali-funktion määritelmä."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"define f (x) {\n"
"  if (x E<lt>= 1) return (1);\n"
"  return (f(x-1) * x);\n"
"}>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"define f (x) {\n"
"  if (x E<lt>= 1) return (1);\n"
"  return (f(x-1) * x);\n"
"}>\n"
"\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "READLINE OPTION"
msgid "READLINE AND LIBEDIT OPTIONS"
msgstr "READLINE OPTIO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU B<bc> can be compiled (via a configure option) to use the GNU "
#| "B<readline> input editor library.  This allows the user to do more "
#| "editing of lines before sending them to B<bc>.  It also allows for a "
#| "history of previous lines typed.  When this option is selected, B<bc> has "
#| "one more special variable.  This special variable, B<history> is the "
#| "number of lines of history retained.  A value of -1 means that an "
#| "unlimited number of history lines are retained.  This is the default "
#| "value.  Setting the value of B<history> to a positive number restricts "
#| "the number of history lines to the number given.  The value of 0 disables "
#| "the history feature.  For more information, read the user manuals for the "
#| "GNU B<readline> and B<history> libraries."
msgid ""
"GNU B<bc> can be compiled (via a configure option) to use the GNU "
"B<readline> input editor library or the BSD B<libedit> library.  This allows "
"the user to do editing of lines before sending them to B<bc>.  It also "
"allows for a history of previous lines typed.  When this option is selected, "
"B<bc> has one more special variable.  This special variable, B<history> is "
"the number of lines of history retained.  For B<readline>, a value of -1 "
"means that an unlimited number of history lines are retained.  Setting the "
"value of B<history> to a positive number restricts the number of history "
"lines to the number given.  The value of 0 disables the history feature.  "
"The default value is 100. For more information, read the user manuals for "
"the GNU B<readline>, B<history> and BSD B<libedit> libraries.  One can not "
"enable both B<readline> and B<libedit> at the same time."
msgstr ""
"GNU B<bc> voidaan kääntää (configure-option avulla) käyttämään\n"
"GNU B<readline> input editor kirjastoa. Tämä sallii käyttäjän\n"
"editoida rivejä enemmän ennen niiden lähettämistä B<bc>:lle.\n"
"Se sallii myös edellisten rivien muodostaman historian käytön.\n"
"Kun tämä optio on valittu, B<bc>:ssä on yksi erityismuuttuja enemmän.\n"
"Tämä erityismuuttuja, B<history> on säilytettyjen historiarivien\n"
"lukumäärä. Sen arvo -1 tarkoittaa, että rajaton rivimäärä säilytetään.\n"
"Tämä on oletusarvo. Jos B<history>:n arvoksi asetetaan positiivinen\n"
"luku, historiarivien lukumäärä rajoitetaan kyseisen luvun suuruiseksi.\n"
"Arvo 0 poistaa historiaominaisuuden käytöstä. Lisätietoja saat\n"
" GNU B<readline> ja B<history> kirjastojen käyttöohjeista.\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIFFERENCES"
msgstr "EROAVUUDET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<bc> was implemented from the POSIX P1003.2/D11 draft and "
"contains several differences and extensions relative to the draft and "
"traditional implementations.  It is not implemented in the traditional way "
"using I<dc(1).> This version is a single process which parses and runs a "
"byte code translation of the program.  There is an \"undocumented\" option (-"
"c)  that causes the program to output the byte code to the standard output "
"instead of running it.  It was mainly used for debugging the parser and "
"preparing the math library."
msgstr ""
"Tämä B<bc> :n versio on toteutettu POSIX P1003.2/D11 luonnoksesta ja "
"sisältää useita eroavuuksia ja laajennuksia verrattuna luonnokseen ja "
"perinnäisiin toteutuksiin. Sitä ei ole toteutettu perinnäiseen tapaan "
"käyttämällä ohjelmaa I<dc(1).> Tämä versio on yksi prosessi, joka tulkitsee "
"(parses) ja ajaa ohjelman tavukoodikäännöksen (byte code translation). On "
"olemassa \"dokumentoimaton\" optio (-c) joka saa ohjelman tulostamaan "
"tavukoodin sen toteuttamisen sijasta. Sitä käytettiin pääasiassa "
"debuggaamiseen ja matemaattisen kirjaston valmistamiseen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A major source of differences is extensions, where a feature is extended to "
"add more functionality and additions, where new features are added.  The "
"following is the list of differences and extensions."
msgstr ""
"Pääasiallinen eroavuuksien lähde ovat laajennukset, joissa jotakin "
"ominaisuutta on laajennettu toimivuuden parantamiseksi, ja lisäykset, joissa "
"uusia ominaisuuksia on lisätty. Seuraava on eroavuuksien ja laajennusten "
"luettelo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LANG environment"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version does not conform to the POSIX standard in the processing of the "
"LANG environment variable and all environment variables starting with LC_."
msgstr ""
"Tämä versio ei ole POSIX standardin mukainen käsitellessään LANG "
"ympäristömuuttujaa ja kaikkia LC_ alkuisia ympäristömuuttujia."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "names"
msgstr "nimet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditional and POSIX B<bc> have single letter names for functions, "
"variables and arrays.  They have been extended to be multi-character names "
"that start with a letter and may contain letters, numbers and the underscore "
"character."
msgstr ""
"Traditionaalinen ja POSIX B<bc> käyttävät yhden kirjaimen nimiä funktioilla, "
"muuttujilla ja sääntiöillä.  Nämä nimet on laajennettu monimerkkisiksi "
"nimiksi, jotka alkavat kirjaimella ja voivat sisältää kirjaimia, numeroita "
"ja alleviivamerkkejä."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Strings"
msgstr "Merkkijonot"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Strings are not allowed to contain NUL characters.  POSIX says all "
"characters must be included in strings."
msgstr ""
"Merkkijonoissa ei saa olla NUL-merkkejä. POSIX sallii kaikkien merkkien "
"käytön merkkijonoissa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "last"
msgstr "last"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> does not have a B<last> variable.  Some implementations of B<bc> "
"use the period (.) in a similar way."
msgstr ""
"POSIX B<bc>:ssä ei ole B<last> muuttujaa. Jotkut B<bc> toteutukset käyttävät "
"pistettä (.) samaan tapaan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "comparisons"
msgstr "vertailut"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> allows comparisons only in the if statement, the while "
"statement, and the second expression of the for statement.  Also, only one "
"relational operation is allowed in each of those statements."
msgstr ""
"POSIX B<bc> sallii vertailut vain if-lauseessa, while-lauseessa ja for-"
"lauseen toisessa lausekkeessa. Lisäksi vain yksi vertailuoperaatio on "
"sallittu jokaisessa näistä lauseista."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "if statement, else clause"
msgstr "if-lause, else-lause"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have an else clause."
msgstr "POSIX B<bc>:ssa ei ole else-lausetta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for statement"
msgstr "for-lause"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> requires all expressions to be present in the for statement."
msgstr "POSIX B<bc> vaatia kaikkien lausekkeiden olemassaolon for-lauseessa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "&&, ||, !"
msgstr "&&, ||, !"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have the logical operators."
msgstr "POSIX B<bc>:ssa ei ole loogisia operaattoreita."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "read function"
msgstr "read funktio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have a read function."
msgstr "POSIX B<bc>:ssa ei ole read funktiota."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "print statement"
msgstr "print-lause"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have a print statement ."
msgstr "POSIX B<bc>:ssa ei ole print-lausetta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "continue statement"
msgstr "continue-lause"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have a continue statement."
msgstr "POSIX B<bc>:ssa ei ole continue-lausetta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "print statement"
msgid "return statement"
msgstr "print-lause"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX B<bc> requires all expressions to be present in the for statement."
msgid "POSIX B<bc> requires parentheses around the return expression."
msgstr "POSIX B<bc> vaatia kaikkien lausekkeiden olemassaolon for-lauseessa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "array parameters"
msgstr "sääntiöparametrit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> does not (currently) support array parameters in full.  The "
"POSIX grammar allows for arrays in function definitions, but does not "
"provide a method to specify an array as an actual parameter.  (This is most "
"likely an oversight in the grammar.)  Traditional implementations of B<bc> "
"have only call by value array parameters."
msgstr ""
"POSIX B<bc> ei (toistaiseksi) täysin tue sääntiöparametreja.  POSIX "
"kielioppi hyväksyy sääntiöt funktion määrityksessä, mutta ei tarjoa "
"menetelmää sääntiön määrittelemiseksi todellisena parametrina.  (Tässä on "
"todennäköisimmin kysymys kieliopin laatijan huomaamattomuudesta.)  B<bc>:n "
"perinnäisissä toteutuksissa on käytössä vain sääntiöparametrien arvoina "
"kutsuminen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "use a long listing format"
msgid "function format"
msgstr "käytä pitkää luettelumuotoa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> requires the opening brace on the same line as the B<define> key "
"word and the B<auto> statement on the next line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=+, =-, =*, =/, =%, =^"
msgstr "=+, =-, =*, =/, =%, =^"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> does not require these \"old style\" assignment operators to be "
"defined.  This version may allow these \"old style\" assignments.  Use the "
"limits statement to see if the installed version supports them.  If it does "
"support the \"old style\" assignment operators, the statement \"a =- 1\" "
"will decrement B<a> by 1 instead of setting B<a> to the value -1."
msgstr ""
"POSIX B<bc> ei edellytä näiden \"vanhantyylisten\" sijoitusoperaattorien "
"määrittelyä. Tämä versio sallii nämä \"vanhantyyliset\" sijoitukset.  Käytä "
"limits-lausetta nähdäksesi, tukeeko installoitu versio niitä.  Jos se ei tue "
"\"vanhantyylisiä\" sijoitusoperaattoreita, lause \"a =- 1\" vähentää B<a>:n "
"arvoa yhdellä sen sijaan, että se sijoittaisi siihen arvon -1."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spaces in numbers"
msgstr "välilyönnit luvun sisällä"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other implementations of B<bc> allow spaces in numbers.  For example, \"x=1 "
"3\" would assign the value 13 to the variable x.  The same statement would "
"cause a syntax error in this version of B<bc>."
msgstr ""
"Muut B<bc>:n toteutukset sallivat välilyöntejä luvun sisällä. Siten lause "
"\"x=1 3\" sijoittaisi arvon 13 muuttujaan x.  Sama lause aiheuttaisi "
"syntaksivirheen tässä versiossa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "errors and execution"
msgstr "Virheet ja ohjelman suoritus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This implementation varies from other implementations in terms of what code "
"will be executed when syntax and other errors are found in the program.  If "
"a syntax error is found in a function definition, error recovery tries to "
"find the beginning of a statement and continue to parse the function.  Once "
"a syntax error is found in the function, the function will not be callable "
"and becomes undefined.  Syntax errors in the interactive execution code will "
"invalidate the current execution block.  The execution block is terminated "
"by an end of line that appears after a complete sequence of statements.  For "
"example,"
msgstr ""
"Tämä toteutus poikkeaa muista toteutuksista siinä, miten koodi suoritetaan "
"kun syntaksi- ja muita virheitä löytyy ohjelmasta. Jos syntaksivirhe löytyy "
"funktion määrittelystä, virheestä toipumisrutiini yrittää löytää lauseen "
"alun ja jatkaa funktion tulkintaa. Kun funktiosta löytyy syntaksivirhe, "
"funktiota ei voi kutsua ja siitä tulee määrittelemätön.  Vuorovaikutteisen "
"suoritettavan koodin syntaksivirheet tekevät suorituksen alaisesta lohkosta "
"epävalidin. Suoritettava lohko lopetetaan sen rivin lopussa, joka seuraa "
"täydellistä lausejonoa.  Esimerkiksi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"a = 1\n"
"b = 2\n"
msgstr ""
"a = 1\n"
"b = 2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "has two execution blocks and"
msgstr "on kaksi suoritettavaa lohkoa ja"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"{ a = 1\n"
"  b = 2 }\n"
msgstr ""
"{ a = 1\n"
"  b = 2 }\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"has one execution block.  Any runtime error will terminate the execution of "
"the current execution block.  A runtime warning will not terminate the "
"current execution block."
msgstr ""
"on yksi suoritettava lohko. Ajoaikainen virhe lopettaa suorituksen alaisen "
"lohkon suorituksen. Ajoaikainen varoitus ei lopeta suorituksen alaisen "
"lohkon suoritusta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interrupts"
msgstr "Keskeytykset"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During an interactive session, the SIGINT signal (usually generated by the "
"control-C character from the terminal) will cause execution of the current "
"execution block to be interrupted.  It will display a \"runtime\" error "
"indicating which function was interrupted.  After all runtime structures "
"have been cleaned up, a message will be printed to notify the user that "
"B<bc> is ready for more input.  All previously defined functions remain "
"defined and the value of all non-auto variables are the value at the point "
"of interruption.  All auto variables and function parameters are removed "
"during the clean up process.  During a non-interactive session, the SIGINT "
"signal will terminate the entire run of B<bc>."
msgstr ""
"Vuorovaikutteisen istunnon aikana SIGINT signaali (jonka tavallisesti "
"kehittää päätteeltä annettu control-C merkki) keskeyttää suorituksen alaisen "
"lohkon suorituksen. Se näyttää \"ajoaikaisen\" virheen, joka osoittaa että "
"funktio keskeytettiin. Kun kaikki ajoaikaiset rakenteet on siivottu, "
"tulostetaan ilmoitus käyttäjälle siitä, että B<bc> on valmis ottamaan "
"vastaan tietoa. Kaikki aikaisemmin määritellyt funktiot säilyvät "
"määriteltyinä ja kaikkien ei-automaattisten muuttujien arvot ovat "
"keskeytyskohdan arvoja. Kaikki automaattiset muuttujat ja funktioiden "
"parametrit poistuvat siivousprosessissa. Ei-interaktiivisen istunnon aikana "
"annettu SIGINT signaali lopettaa koko B<bc>-ajon."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITS"
msgstr "RAJAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following are the limits currently in place for this B<bc> processor.  "
"Some of them may have been changed by an installation.  Use the limits "
"statement to see the actual values."
msgstr ""
"Tämä B<bc> prosessori käyttää nykyisin seuraavia raja-arvoja. Joitakin "
"niistä on ehkä muutettu installoinnin yhteydessä. Käytä limits-lausetta "
"nähdäksesi todelliset arvot."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_BASE_MAX"
msgstr "BC_BASE_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum output base is currently set at 999.  The maximum input base is "
"16."
msgstr ""
"Tulostuskantaluvun maksimiarvo on nykyisin asetettu arvoon 999.  "
"Syöttökantaluvun maksimiarvo on 16."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_DIM_MAX"
msgstr "BC_DIM_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is currently an arbitrary limit of 65535 as distributed.  Your "
"installation may be different."
msgstr ""
"Nykyisissä jakeluversioissa käytetään mielivaltaista arvoa 65535.  Sinun "
"installaatiosi arvo voi olla toinen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_SCALE_MAX"
msgstr "BC_SCALE_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of digits after the decimal point is limited to INT_MAX digits.  "
"Also, the number of digits before the decimal point is limited to INT_MAX "
"digits."
msgstr ""
"Desimaalipisteen jälkeisten numeroiden lukumäärä on rajoitettu INT_MAX "
"numeroon. Myös ennen desimaalipistettä olevien numeroiden määrä on "
"rajoitettu INT_MAX numeroon."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_STRING_MAX"
msgstr "BC_STRING_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limit on the number of characters in a string is INT_MAX characters."
msgstr "Merkkijonon merkkien lukumäärä on rajoitettu INT_MAX merkkiin."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exponent"
msgstr "eksponentti"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the exponent in the raise operation (^) is limited to LONG_MAX."
msgstr ""
"Eksponentin arvo potenssiinkorotusoperaatiossa (^) on rajoitettu arvoon "
"LONG_MAX."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "variable names"
msgstr "muuttujanimet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current limit on the number of unique names is 32767 for each of simple "
"variables, arrays and functions."
msgstr ""
"Nykyinen raja yksikäsitteisten nimien lukumäärälle on 32767 sekä "
"yksinkertaisille muuttujille, sääntiöille että funktioille."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "YMPÄRISTÖMUUTTUJAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following environment variables are processed by B<bc>:"
msgstr "B<bc> käsittelee seuraavia ympäristömuuttujia:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIXLY_CORRECT"
msgstr "POSIXLY_CORRECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the B<-s> option."
msgstr "Sama kuin B<-s> optio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_ENV_ARGS"
msgstr "BC_ENV_ARGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is another mechanism to get arguments to B<bc>.  The format is the same "
"as the command line arguments.  These arguments are processed first, so any "
"files listed in the environment arguments are processed before any command "
"line argument files.  This allows the user to set up \"standard\" options "
"and files to be processed at every invocation of B<bc>.  The files in the "
"environment variables would typically contain function definitions for "
"functions the user wants defined every time B<bc> is run."
msgstr ""
"Mekanismi, jolla saadaan argumentteja B<bc>-ohjelmalle. Muoto on sama kuin "
"komentoriviargumenteilla. Nämä argumentit prosessoidaan ensin, niin että "
"ympäristömuuttujissa luetellut tiedostot prosessoidaan ennen komentorivillä "
"annettuja tiedostoja. Käyttäjä voi siten asettaa \"standardioptioita ja -"
"tiedostoja\" jotka prosessoidaan aina ohjelmaa B<bc> kutsuttaessa. "
"Ympäristömuuttujissa annetut tiedostot sisältävät tavallisesti niiden "
"funktioiden määritykset, jotka käyttäjä haluaa määritellä joka kerta kun "
"B<bc> ajetaan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_LINE_LENGTH"
msgstr "BC_LINE_LENGTH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should be an integer specifing the number of characters in an output "
#| "line for numbers. This includes the backslash and newline characters for "
#| "long numbers."
msgid ""
"This should be an integer specifying the number of characters in an output "
"line for numbers. This includes the backslash and newline characters for "
"long numbers.  As an extension, the value of zero disables the multi-line "
"feature.  Any other value of this variable that is less than 3 sets the line "
"length to 70."
msgstr ""
"Kokonaisluku, joka määrittelee lukuja sisältävien tulostusrivien "
"merkkimäärän. Se sisältää myä pitkien lukujen sisältämät kenoviivat ja "
"rivinvaihdot."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "VIRHEILMOITUSTEN TULKINTA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any file on the command line can not be opened, B<bc> will report that "
"the file is unavailable and terminate.  Also, there are compile and run time "
"diagnostics that should be self-explanatory."
msgstr ""
"Jos komentorivillä mainittua tiedostoa ei voi avata, B<bc> ilmoittaa "
"tiedosto ei ole käytettävissä ja lopettaa suorituksen. Käännös- ja "
"ajoaikaiset diagnostiset ilmoitukset ovat itseselitteisiä."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGIT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Error recovery is not very good yet."
msgstr "Virheistä toipuminen ei vielä ole kovin hyvä."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to B<bug-bc@gnu.org>.  Be sure to include the word ``bc'' "
"somewhere in the ``Subject:'' field."
msgstr ""
"Postita bugiraportit (englanniksi) osoitteeseen B<bug-bc@gnu.org>.  Muista "
"lisätä sana ``bc'' kenttään ``Subject:''."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "TEKIJÄ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Philip A. Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"
msgstr ""
"Philip A. Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
msgstr "KIITOKSET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The author would like to thank Steve Sommars (Steve.Sommars@att.com) for his "
"extensive help in testing the implementation.  Many great suggestions were "
"given.  This is a much better product due to his involvement."
msgstr ""
"Tekijä haluaa kiittää Steve Sommars'ia (Steve.Sommars@att.com)  laajasta "
"sovelluksen toteutuksen testausavusta ja monista erinomaisista "
"parannusehdotuksista. Hänen ansiostaan tuote on paljon parantunut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Numbers are stored in two types of variables, simple variables and arrays.  "
"Both simple variables and array variables are named.  Names begin with a "
"letter followed by any number of letters, digits and underscores.  All "
"letters must be lower case.  (Full alpha-numeric names are an extension.  In "
"POSIX B<bc> all names are a single lower case letter.)  The type of variable "
"is clear by the context because all array variable names will be followed by "
"brackets ([])."
msgstr ""
"Luvut talletetaan kahdentyyppisiin muuttujiin, so. yksinkertaisiin "
"muuttujiin ja sääntiöihin. Molemmille annetaan nimi. Nimet alkavat "
"kirjaimella, jota seuraa mielivaltainen määrä kirjaimia, numeroita ja "
"alleviivoja. Kaikkien kirjainten tulee olla pieniä kirjaimia. (Täydet "
"alfanumeeriset nimet ovat laajennus. POSIX B<bc>:ssä kaikki nimet ovat "
"yksittäisiä pieniä kirjaimia.) Muuttujan tyyppi selviää asiayhteydestä, "
"koska kaikkia sääntiömuuttujan nimiä seuraavat hakasulut ([])."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are four special variables, B<scale, ibase, obase,> and B<last>.  "
"B<scale> defines how some operations use digits after the decimal point.  "
"The default value of B<scale> is 0.  B<ibase> and B<obase> define the "
"conversion base for input and output numbers.  The default for both input "
"and output is base 10.  B<last> (an extension) is a variable that has the "
"value of the last printed number.  These will be discussed in further detail "
"where appropriate.  All of these variables may have values assigned to them "
"as well as used in expressions."
msgstr ""
"Käytössä on neljä erikoismuuttujaa, B<scale, ibase, obase,> ja B<last>.  "
"B<scale> määrittelee, miten jotkut operaatiot käyttävät numeroita "
"desimaalipisteen jälkeen.  B<scale>:n oletusarvo on 0. B<ibase> ja B<obase> "
"määrittelevät syötettävien ja tulostettavien lukujen kantaluvun. Sekä syötön "
"että tulostuksen oletuskantaluku on 10.  B<last> (laajennus) on muuttuja, "
"jolla on viimeksi tulostetun luvun arvo. Näitä tarkastellaan myöhemmin "
"yksityiskohtaisemmin silloin kun on tarpeen. Kaikille näille muuttujille "
"voidaan sijoittaa arvo ja niitä voidaan käyttää lausekkeissa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
#| "internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
#| "variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal "
#| "values of B<ibase> are 2 through 16.  Assigning a value outside this "
#| "range to B<ibase> will result in a value of 2 or 16.  Input numbers may "
#| "contain the characters 0-9 and A-F. (Note: They must be capitals.  Lower "
#| "case letters are variable names.)  Single digit numbers always have the "
#| "value of the digit regardless of the value of B<ibase>. (i.e. A = 10.)  "
#| "For multi-digit numbers, B<bc> changes all input digits greater or equal "
#| "to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the number B<FFF> always "
#| "be the largest 3 digit number of the input base."
msgid ""
"A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
"internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
"variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal values "
"of B<ibase> are 2 through 36. (Bases greater than 16 are an extension.) "
"Assigning a value outside this range to B<ibase> will result in a value of 2 "
"or 36.  Input numbers may contain the characters 0\\(en9 and A\\(enZ. (Note: "
"They must be capitals.  Lower case letters are variable names.)  Single "
"digit numbers always have the value of the digit regardless of the value of "
"B<ibase>. (i.e. A = 10.)  For multi-digit numbers, B<bc> changes all input "
"digits greater or equal to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the "
"number B<ZZZ> always be the largest 3 digit number of the input base."
msgstr ""
"Yksinkertainen lauseke on vakio. B<bc> muuntaa vakiot sisäisiksi "
"desimaaliluvuiksi käyttäen voimassa olevaa syöttökantalukua, joka "
"määritellään muuttujalla B<ibase>. (Funktioissa on tätä koskeva poikkeus.)  "
"B<ibase>:n lailliset arvot ovat 2 - 16. Tämän välin ulkopuolisen arvon "
"sijoitus muuttujaan B<ibase> antaa tulokseksi arvon 2 tai 16. Syötettävät "
"luvut voivat sisältää merkkejä 0-9 ja A-F.  (Huom. On käytettävä isoja "
"kirjaimia. Pienet kirjaimet ovat muuttujanimiä.)  They must be capitals.  "
"Lower case letters are variable names.)  Yksimerkkisillä luvuilla on aina "
"merkin arvo riippumatta muuttujan B<ibase> arvosta. (so. A = 10.)  "
"Monimerkkisissä luvuissa B<bc> muuttaa kaikki syötetyt ibase:a suuremmat "
"merkit arvoon B<ibase>-1.  Siten luku B<FFF> on aina suurin kolminumeroinen "
"luku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The result of the expression is the value of the first raised to the "
"second.  The second expression must be an integer.  (If the second "
"expression is not an integer, a warning is generated and the expression is "
"truncated to get an integer value.)  The scale of the result is B<scale> if "
"the exponent is negative.  If the exponent is positive the scale of the "
"result is the minimum of the scale of the first expression times the value "
"of the exponent and the maximum of B<scale> and the scale of the first "
"expression.  (e.g.\\& scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> "
"scale(a))).)  It should be noted that expr^0 will always return the value of "
"1."
msgstr ""
"Tulos on ensimmäisen lausekkeen arvo korotettuna toisen lausekkeen "
"ilmoittamaan potenssiin. Toisen lausekkeen täytyy olla kokonaisluku.  (Jos "
"toinen lauseke ei ole kokonaisluku, annetaan varoitus ja lauseke typistetään "
"niin, että siitä tulee kokonaisluku.) Tuloksen skaalaus on B<scale> jos "
"eksponentti on negatiivinen. Jos eksponentti on positiivinen, tuloksen "
"skaalaus on tuloksen skaalaus minimi ensimmäisen lausekkeen skaalauksesta "
"kertaa eksponentin arvo ja B<scale>:n ja ensimmäisen lausekkeen skaalauksen "
"maksimista. (esim.\\& scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> "
"scale(a))).)  Huomattakoon, että expr^0 palauttaa aina arvon 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Boolean operations are also legal.  (POSIX B<bc> does NOT have boolean "
"operations).  The result of all boolean operations are 0 and 1 (for false "
"and true) as in relational expressions.  The boolean operators are:"
msgstr ""
"Boolen operaatiot ovat myös laillisia. (POSIX B<bc> EI tunne boolen "
"operaatioita). Kaikkien boolen operaatioiden tulos on 0 tai 1 (vast. epätosi "
"ja tosi) kuten vertailulausekkeissa. Boolen operaattorit ovat:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This precedence was chosen so that POSIX compliant B<bc> programs will run "
"correctly.  This will cause the use of the relational and logical operators "
"to have some unusual behavior when used with assignment expressions.  "
"Consider the expression:"
msgstr ""
"Laskentajärjestys on valittu niin, että POSIX yhteensopivat B<bc> ohjelmat "
"toimivat oikein. Tämän seurauksena vertailu- ja loogiset operaattorit "
"käyttäytyvät epätavallisesti sijoituslauseissa. Tarkastellaan lauseketta"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are a few more special expressions that are provided in B<bc>.  These "
"have to do with user defined functions and standard functions.  They all "
"appear as \"\\,I<name\\/>B<(\\,>I<parameters\\/>B<)>\".  See the section on "
"functions for user defined functions.  The standard functions are:"
msgstr ""
"B<bc>:ssa on lisäksi muutamia muita erikoisoperaattoreita, joita käytetään "
"käyttäjän määrittelemien funktioiden ja vakiofunktioiden kanssa.  Niiden "
"ulkonäkö on \"\\,I<name\\/>B<(\\,>I<parameters\\/>B<)>\".  Katso käyttäjän "
"funktioita koskevaa lukua. Vakiofunktiot ovat:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Statements (as in most algebraic languages) provide the sequencing of "
"expression evaluation.  In B<bc> statements are executed \"as soon as "
"possible.\" Execution happens when a newline in encountered and there is one "
"or more complete statements.  Due to this immediate execution, newlines are "
"very important in B<bc>.  In fact, both a semicolon and a newline are used "
"as statement separators.  An improperly placed newline will cause a syntax "
"error.  Because newlines are statement separators, it is possible to hide a "
"newline by using the backslash character.  The sequence \"\\eE<lt>nlE<gt>\", "
"where E<lt>nlE<gt> is the newline appears to B<bc> as whitespace instead of "
"a newline.  A statement list is a series of statements separated by "
"semicolons and newlines.  The following is a list of B<bc> statements and "
"what they do: (Things enclosed in brackets ([]) are optional parts of the "
"statement.)"
msgstr ""
"Kuten useimmissa algebrallisissa kielissä, myös B<bc>:ssä lauseet "
"jonouttavat lausekkeiden arvojen laskennan. B<bc>:ssä lauseet suoritetaan "
"\"niin pian kuin mahdollista\". Suoritus tapahtuu, kun koodissa tulee "
"vastaan rivinvaihto ja yksi tai useampia valmiita lauseita on olemassa. "
"Tämän välittömän suorituksen takia rivinvaihdot ovat hyvin tärkeitä B<bc>-"
"kielessä. Sekä puolipistettä että rivinvaihtoa käytetään lauseenerottimina. "
"Väärään paikkaan sijoitettu rivinvaihto aiheuttaa syntaksivirheen. Koska "
"rivinvaihdot ovat lauseenerottimia, on mahdollista kätkeä rivinvaihto "
"käyttämällä kenoviivamerkkiä.  Merkkijono \"\\eE<lt>nlE<gt>\", jossa "
"E<lt>nlE<gt> on rivinvaihto, näkyy B<bc>:lle välilyöntinä eikä "
"rivinvaihtona. Lauselista (a statement list) on puolipisteiden ja "
"rivinvaihtojen erottama sarja lauseita. Seuraavassa on lista B<bc>-lauseita "
"ja kuvaukset siitä, mitä ne tekevät: (Hakasulkuihin suljetut osat ([]) ovat "
"lauseen valinnaisia osia.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This statement does one of two things.  If the expression starts with "
"\"E<lt>variableE<gt> E<lt>assignmentE<gt> ...\", it is considered to be an "
"assignment statement.  If the expression is not an assignment statement, the "
"expression is evaluated and printed to the output.  After the number is "
"printed, a newline is printed.  For example, \"a=1\" is an assignment "
"statement and \"(a=1)\" is an expression that has an embedded assignment.  "
"All numbers that are printed are printed in the base specified by the "
"variable B<obase>.  The legal values for B< obase> are 2 through "
"BC_BASE_MAX.  (See the section LIMITS.)  For bases 2 through 16, the usual "
"method of writing numbers is used.  For bases greater than 16, B<bc> uses a "
"multi-character digit method of printing the numbers where each higher base "
"digit is printed as a base 10 number.  The multi-character digits are "
"separated by spaces.  Each digit contains the number of characters required "
"to represent the base ten value of \"obase-1\".  Since numbers are of "
"arbitrary precision, some numbers may not be printable on a single output "
"line.  These long numbers will be split across lines using the \"\\e\" as "
"the last character on a line.  The maximum number of characters printed per "
"line is 70.  Due to the interactive nature of B<bc>, printing a number "
"causes the side effect of assigning the printed value to the special "
"variable B<last>.  This allows the user to recover the last value printed "
"without having to retype the expression that printed the number.  Assigning "
"to B<last> is legal and will overwrite the last printed value with the "
"assigned value.  The newly assigned value will remain until the next number "
"is printed or another value is assigned to B<last>.  (Some installations may "
"allow the use of a single period (.\\&) which is not part of a number as a "
"short hand notation for for B<last>.)"
msgstr ""
"Tämä lause tekee jomman kumman kahdesta asiasta. Jos lauseke alkaa "
"\"E<lt>muuttujaE<gt> E<lt>sijoitusoperaattoriE<gt> ...\", se on "
"sijoituslause. Jos lauseke ei ole sijoituslause, sen arvo lasketaan ja "
"tulostetaan.  Kun luku on tulostettu, tulostetaan rivinvaihto. Esimerkiksi "
"\"a=1\" on sijoituslause ja \"(a=1)\" on lauseke, jossa on upotettu "
"sijoitus.  Kaikki tulostettavat luvut tulostetaan käyttäen kantalukuna "
"muuttujan B<obase> määrittelemää kantalukua. Muuttujan B<obase> lailliset "
"arvot ovat välillä 2 - BC_BASE_MAX. (Katso kappaletta RAJAT.)  Kantaluvuilla "
"2 - 16 kirjoitetaan tavalliseen tapaan numeroita.  Jos kantaluku on suurempi "
"kuin 16, B<bc> käyttää monimerkkistä tulostusmenetelmää, jossa 16 suuremmat "
"kantaluvut kirjoitetaan kymmenkantaisina lukuina, jotka erotetaan toisistaan "
"välilyönnein.  Kukin tällainen \"numero\" sisältää niin monta merkkiä kuin "
"tarvitaan esittämään \"obase-1\" kymmenkantaisena lukuna. Kun luvut ovat "
"tarkkuudeltaan mielivaltaisen suuria, joitakin niistä ei voida tulostaa "
"yhdelle riville.  Nämä pitkät luvut jaetaan usealle riville käyttämällä "
"merkkiä \"\\e\" rivin viimeisenä merkkinä. Riville voidaan tulostaa enintään "
"70 merkkiä. B<bc>:n vuorovaikutteisesta tulostustavasta seuraa "
"sivuvaikutuksena tulostetun arvon sijoitus erityismuuttujaan B<last>. Tämä "
"tekee käyttäjälle mahdolliseksi ottaa talteen viimeksi tulostettu arvo "
"tarvitsematta kirjoittaa uudelleen lauseketta, joka tulosti luvun. Sijoitus "
"muuttujaan B<last> on laillinen ja korvaa viimeksi tulostetun arvon "
"sijoitetulla arvolla. Sijoitettu arvo säilyy kunnes uusi luku tulostetaan "
"tai uusi arvo sijoitetaan muuttujaan B<last>. (Jotkut installaatiot voivat "
"hyväksyä yhden pisteen (.\\&)  käytön \"pikakirjoitusmerkkinä muuttujanimen "
"B<last> sijasta.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The print statement (an extension) provides another method of output.  The "
"\"list\" is a list of strings and expressions separated by commas.  Each "
"string or expression is printed in the order of the list.  No terminating "
"newline is printed.  Expressions are evaluated and their value is printed "
"and assigned to the variable B<last>.  Strings in the print statement are "
"printed to the output and may contain special characters.  Special "
"characters start with the backslash character (\\e).  The special characters "
"recognized by B<bc> are \"a\" (alert or bell), \"b\" (backspace), \"f"
"\" (form feed), \"n\" (newline), \"r\" (carriage return), \"q\" (double "
"quote), \"t\" (tab), and \"\\e\" (backslash).  Any other character following "
"the backslash will be ignored."
msgstr ""
"print-lause (laajennus) on tulostusmenetelmä. \"list\" on pilkuilla erotettu "
"merkkijonojen ja lausekkeiden lista. Kukin merkkijono tai lauseke "
"tulostetaan listan mukaisessa järjestyksessä. Loppuun ei tulosteta "
"rivinvaihtomerkkiä. Lausekkeiden arvot lasketaan, tulostetaan ja sijoitetaan "
"muuttujaan B<last>. print-lauseen merkkijonot tulostetaan.  Niissä voi olla "
"erikoismerkkejä. Erikoismerkit alkavat kenoviivalla (\\e).  B<bc> tuntee "
"seuraavat erikoismerkit: \"a\" (alert or bell), \"b\" (backspace), \"f"
"\" (form feed), \"n\" (newline), \"r\" (carriage return), \"q\" (double "
"quote), \"t\" (tab), and \"\\e\" (backslash).  Muita kenoviivan jälkeisiä "
"merkkejä ei oeta huomioon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The for statement controls repeated execution of the statement.  Expression1 "
"is evaluated before the loop.  Expression2 is evaluated before each "
"execution of the statement.  If it is non-zero, the statement is evaluated.  "
"If it is zero, the loop is terminated.  After each execution of the "
"statement, expression3 is evaluated before the reevaluation of expression2.  "
"If expression1 or expression3 are missing, nothing is evaluated at the point "
"they would be evaluated.  If expression2 is missing, it is the same as "
"substituting the value 1 for expression2.  (The optional expressions are an "
"extension.  POSIX B<bc> requires all three expressions.)  The following is "
"equivalent code for the for statement:"
msgstr ""
"for-lause valvoo lauseen toistuvaa suoritusta. Lausekkeen lauseke1 arvo "
"lasketaan ennen silmukkaa. Lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan ennen lauseen "
"jokaista suoritusta. Jos se poikkeaa nollasta, lause suoritetaan.  Lauseen "
"jokaisen suorituksen jälkeen lasketaan lausekkeen lauseke3 arvo ennen kuin "
"lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan uudestaan. Jos lauseke1 tai lauseke3 "
"puuttuvat, mitään ei lasketa siinä kohdassa, jossa niiden arvot tulisi "
"laskea. Jos lauseke2 puuttuu, vaikutus on sama kuin arvo 1 olisi lausekkeen "
"lauseke2 tilalla. (Valinnaiset lausekkeet on laajennus.  POSIX B<bc> vaatii "
"kaikki kolme lauseketta.)  Seuraava koodi on samanarvoinen for-lauseen "
"kanssa:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The continue statement (an extension) causes the most recent enclosing for "
"statement to start the next iteration."
msgstr ""
"continue-lause (laajennus) aikaansaa viimeksi aloitetun for-lauseen "
"aloittamaan seuraavan iteraation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A function call is just an expression of the form \"\\,I<name\\/>B<(\\,"
">I<parameters\\/>B<)>\"."
msgstr ""
"Funktiokutsu on seuraavan muotoinen lauseke: \"\\,I<nimi\\/>B<(\\,"
">I<parametrit\\/>B<)>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
#| "definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
#| "separated by commas.  Numbers are only call by value parameters.  Arrays "
#| "are only call by variable.  Arrays are specified in the parameter "
#| "definition by the notation \"I<name>B<[]>\".  In the function call, "
#| "actual parameters are full expressions for number parameters.  The same "
#| "notation is used for passing arrays as for defining array parameters.  "
#| "The named array is passed by variable to the function.  Since function "
#| "definitions are dynamic, parameter numbers and types are checked when a "
#| "function is called.  Any mismatch in number or types of parameters will "
#| "cause a runtime error.  A runtime error will also occur for the call to "
#| "an undefined function."
msgid ""
"Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
"definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
"separated by commas.  All parameters are call by value parameters.  Arrays "
"are specified in the parameter definition by the notation \"\\,I<name\\/"
">B<[]>\".  In the function call, actual parameters are full expressions for "
"number parameters.  The same notation is used for passing arrays as for "
"defining array parameters.  The named array is passed by value to the "
"function.  Since function definitions are dynamic, parameter numbers and "
"types are checked when a function is called.  Any mismatch in number or "
"types of parameters will cause a runtime error.  A runtime error will also "
"occur for the call to an undefined function."
msgstr ""
"Parametrit ovat lukuja tai sääntiöitä (laajennus). Funktionmäärittelyssä "
"nolla tai useampia parametreja määritellään listaamalla niiden nimet "
"pilkuilla erotettuina.  Luvut ovat vain arvoina kutsuttavia parametreja.  "
"Sääntiöitä kutsutaan vain muuttujina. Sääntiöt merkitään parametreja "
"määriteltäessä \"I<nimi>B<[]>\". Funktiokutsussa lukuparametreja vastaavat "
"todelliset parametrit ovat täydellisiä lausekkeita.  Sääntiöiden "
"siirtämiseen funktiokutsussa käytetään samaa merkintää kuin "
"sääntiöparametrien määrittelyssä. Nimetty sääntiö siirretään funktioon "
"muuttujana. Kun funktiomäärittelyt ovat dynaamisia, parametrien lukumäärät "
"ja tyypit tarkistetaan funktiota kutsuttaessa. Jos parametrien lukumäärät "
"tai tyypit poikkeavat, tulee ilmoitus ajoaikaisesta virheestä. Myös "
"määrittelemättömän funktion kutsuminen aiheuttaa ajoaikaisen virheen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Functions may be defined as B<void>.  A void function returns no value and "
"thus may not be used in any place that needs a value.  A void function does "
"not produce any output when called by itself on an input line.  The key word "
"B<void> is placed between the key word B<define> and the function name.  For "
"example, consider the following session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Also, call by variable for arrays was added.  To declare a call by variable "
"array, the declaration of the array parameter in the function definition "
"looks like \"\\,I<*name\\/>B<[]>\".  The call to the function remains the "
"same as call by value arrays."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "s (\\,I<x\\/>)"
msgstr "s (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "c (\\,I<x\\/>)"
msgstr "c (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "a (\\,I<x\\/>)"
msgstr "a (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "l (\\,I<x\\/>)"
msgstr "l (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "e (\\,I<x\\/>)"
msgstr "e (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "j (\\,I<n,x\\/>)"
msgstr "j (\\,I<n,x\\/>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Check the sign of x. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  }>\n"
msgstr ""
"CW<  /* Check the sign of x. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  }>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU B<bc> can be compiled (via a configure option) to use the GNU "
#| "B<readline> input editor library.  This allows the user to do more "
#| "editing of lines before sending them to B<bc>.  It also allows for a "
#| "history of previous lines typed.  When this option is selected, B<bc> has "
#| "one more special variable.  This special variable, B<history> is the "
#| "number of lines of history retained.  A value of -1 means that an "
#| "unlimited number of history lines are retained.  This is the default "
#| "value.  Setting the value of B<history> to a positive number restricts "
#| "the number of history lines to the number given.  The value of 0 disables "
#| "the history feature.  For more information, read the user manuals for the "
#| "GNU B<readline> and B<history> libraries."
msgid ""
"GNU B<bc> can be compiled (via a configure option) to use the GNU "
"B<readline> input editor library or the BSD B<libedit> library.  This allows "
"the user to do editing of lines before sending them to B<bc>.  It also "
"allows for a history of previous lines typed.  When this option is selected, "
"B<bc> has one more special variable.  This special variable, B<history> is "
"the number of lines of history retained.  For B<readline>, a value of -1 "
"means that an unlimited number of history lines are retained.  Setting the "
"value of B<history> to a positive number restricts the number of history "
"lines to the number given.  The value of 0 disables the history feature.  "
"The default value is 100.  For more information, read the user manuals for "
"the GNU B<readline>, B<history> and BSD B<libedit> libraries.  One can not "
"enable both B<readline> and B<libedit> at the same time."
msgstr ""
"GNU B<bc> voidaan kääntää (configure-option avulla) käyttämään\n"
"GNU B<readline> input editor kirjastoa. Tämä sallii käyttäjän\n"
"editoida rivejä enemmän ennen niiden lähettämistä B<bc>:lle.\n"
"Se sallii myös edellisten rivien muodostaman historian käytön.\n"
"Kun tämä optio on valittu, B<bc>:ssä on yksi erityismuuttuja enemmän.\n"
"Tämä erityismuuttuja, B<history> on säilytettyjen historiarivien\n"
"lukumäärä. Sen arvo -1 tarkoittaa, että rajaton rivimäärä säilytetään.\n"
"Tämä on oletusarvo. Jos B<history>:n arvoksi asetetaan positiivinen\n"
"luku, historiarivien lukumäärä rajoitetaan kyseisen luvun suuruiseksi.\n"
"Arvo 0 poistaa historiaominaisuuden käytöstä. Lisätietoja saat\n"
" GNU B<readline> ja B<history> kirjastojen käyttöohjeista.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"POSIX B<bc> does not have a B<last> variable.  Some implementations of B<bc> "
"use the period (.\\&) in a similar way."
msgstr ""
"POSIX B<bc>:ssä ei ole B<last> muuttujaa. Jotkut B<bc> toteutukset käyttävät "
"pistettä (.\\&) samaan tapaan."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "POSIX B<bc> does not have a print statement."
msgstr "POSIX B<bc>:ssa ei ole print-lausetta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should be an integer specifing the number of characters in an output "
#| "line for numbers. This includes the backslash and newline characters for "
#| "long numbers."
msgid ""
"This should be an integer specifying the number of characters in an output "
"line for numbers.  This includes the backslash and newline characters for "
"long numbers.  As an extension, the value of zero disables the multi-line "
"feature.  Any other value of this variable that is less than 3 sets the line "
"length to 70."
msgstr ""
"Kokonaisluku, joka määrittelee lukuja sisältävien tulostusrivien "
"merkkimäärän. Se sisältää myä pitkien lukujen sisältämät kenoviivat ja "
"rivinvaihdot."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Philip A.\\& Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"
msgstr ""
"Philip A.\\& Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The result of the expression is the quotient of the two expressions.  The "
#| "scale of the result is the value of the variable B<scale>."
msgid ""
"The result of the expression is the product of the two expressions.  If a "
"and b are the scales of the two expressions, then the scale of the result "
"is: min(a+b,max(scale,a,b))"
msgstr ""
"Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen osamäärä.  Tuloksen skaalaus on "
"muuttujan B<scale> arvo."