# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Frédéric Zulian <zulian@free.fr>, 2006.
# Grégory Colpart <reg@evolix.fr>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006, 2007.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006, 2007.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008-2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-20 11:27-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "May 2012"
msgstr "mai 2012"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "w - Show who is logged on and what they are doing."
msgstr "w - Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "B<w> [I<options>] I<user> [...]"
msgstr "B<w> [I<options>] I<utilisateur> [...]"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<w> displays information about the users currently on the machine, and "
"their processes.  The header shows, in this order, the current time, how "
"long the system has been running, how many users are currently logged on, "
"and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes."
msgstr ""
"B<w> affiche des informations concernant les utilisateurs qui sont "
"actuellement présents sur le système et leurs processus. L'en-tête affiche, "
"dans cet ordre, l'heure actuelle, depuis combien de temps le système est "
"actif, combien d'utilisateurs sont actuellement présents sur le système et "
"la charge moyenne du système pour la dernière, les 5 et les 15 dernières "
"minutes."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, "
"the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of "
"their current process."
msgstr ""
"Les entrées suivantes sont affichées pour chacun des utilisateurs : nom "
"d'utilisateur, nom du terminal (« tty »), hôte distant, temps écoulé depuis "
"le début de la connexion, temps d'inactivité, JCPU, PCPU, ainsi que la ligne "
"de commande de leur processus en cours."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It "
"does not include past background jobs, but does include currently running "
"background jobs."
msgstr ""
"Le temps JCPU est le temps utilisé par tous les processus attachés au tty. "
"Il n'inclut pas les travaux terminés qui ont été exécutés en tâche de fond, "
"mais il inclut les travaux en tâche de fond qui sont actuellement actifs."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The PCPU time is the time used by the current process, named in the \"what\" "
"field."
msgstr ""
"Le temps PCPU est le temps utilisé par le processus actuel, le nom de ce "
"processus se trouve dans la colonne dont l'intitulé est « WHAT »."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "OPTIONS EN LIGNE DE COMMANDE"

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--no-header>"
msgstr "B<-h>, B<--no-header>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Don't print the header."
msgstr "Ne pas afficher l'en-tête"

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--no-current>"
msgstr "B<-u>, B<--no-current>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  "
"To demonstrate this, do a \"su\" and do a \"w\" and a \"w -u\"."
msgstr ""
"Ignorer le nom d'utilisateur lors de la détermination du nombre de processus "
"et des temps CPU. Pour en voir l'effet, faire « su » puis « w » et « w -u »."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--short>"
msgstr "B<-s>, B<--short>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times."
msgstr ""
"Utiliser le format court. N'afficher ni le temps de présence ni les temps "
"JCPU et PCPU."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--from>"
msgstr "B<-f>, B<--from>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as "
"released is for the B<from> field to not be printed, although your system "
"administrator or distribution maintainer may have compiled a version in "
"which the B<from> field is shown by default."
msgstr ""
"Alterner entre l'activation et la désactivation de l'affichage du champ "
"« FROM » (nom de l'hôte distant). Le comportement initial par défaut est de "
"ne pas afficher le champ « FROM ». Cependant, une version affichant le champ "
"« FROM » par défaut peut avoir été compilée par l'administrateur système ou "
"les responsables de la distribution."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ip-addr>"
msgstr "B<-i>, B<--ip-addr>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Display IP address instead of hostname for B<from> field."
msgstr "Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ « FROM »."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Display version information."
msgstr "Afficher les informations de version."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--old-style>"
msgstr "B<-o>, B<--old-style>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute."
msgstr ""
"Formatage de la sortie selon l'ancien style. Laisser vierges les durées "
"d'inactivité de moins d'une minute."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<user >"
msgstr "B<utilisateur >"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Show information about the specified user only."
msgstr "N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indiqué."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PROCPS_USERLEN"
msgstr "PROCPS_USERLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Override the default width of the username column.  Defaults to 8."
msgstr ""
"Remplace la largeur par défaut de la colonne « USER ». La valeur par défaut "
"est de 8."

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PROCPS_FROMLEN"
msgstr "PROCPS_FROMLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Override the default width of the from column.  Defaults to 16."
msgstr ""
"Remplace la largeur par défaut de la colonne « FROM ». La valeur par défaut "
"est de 16."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "information about who is currently logged on"
msgstr "informations concernant les utilisateurs présents sur le système"

#. type: TP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "I</proc>"
msgstr "I</proc>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "process information"
msgstr "informations concernant les processus"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<uptime>(1), B<utmp>(5), B<who>(1)"
msgstr "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<uptime>(1), B<utmp>(5), B<who>(1)"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version "
"by E<.UR greenfie@\\:gauss.\\:rutgers.\\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<."
"UR johnsonm@\\:redhat.\\:com> Michael K. Johnson E<.UE>"
msgstr ""
"B<w> a presque entièrement été réécrit par Charles Blake qui s'est basé sur "
"une version de Larry Greenfield E<lt>I<greenfie@gauss.rutgers.edu>E<gt> et "
"Michael K. Johnson E<lt>I<johnsonm@redhat.com>E<gt>."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr ""
"Merci d'envoyer un rapport de bogue à E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"