# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# bubu <bubub@no-log.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 16:45+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "XZGREP"
msgstr "XZGREP"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-07-19"
msgstr "19 juillet 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Tukaani"
msgstr "Tukaani"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "XZ Utils"
msgstr "XZ Utils"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "xzgrep - search compressed files for a regular expression"
msgstr ""
"xzgrep - Chercher une expression rationnelle dans des fichiers compressés"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<xzgrep> [I<grep_options>] [B<-e>] I<pattern> I<file>..."
msgid "B<xzgrep> [I<grep_options>] [B<-e>] I<pattern> [I<file...>]"
msgstr "B<xzgrep> [I<grep_options>] [B<-e>] I<motif> I<fichier>..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<xzegrep> ..."
msgid "B<xzegrep> \\&..."
msgstr "B<xzegrep> ..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<xzfgrep> ..."
msgid "B<xzfgrep> \\&..."
msgstr "B<xzfgrep> ..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<lzgrep> ..."
msgid "B<lzgrep> \\&..."
msgstr "B<lzgrep> ..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<lzegrep> ..."
msgid "B<lzegrep> \\&..."
msgstr "B<lzegrep> ..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<lzfgrep> ..."
msgid "B<lzfgrep> \\&..."
msgstr "B<lzfgrep> ..."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on I<files> which may be either "
#| "uncompressed or compressed with B<xz>(1), B<lzma>(1), B<gzip>(1), "
#| "B<bzip2>(1), or B<lzop>(1).  All options specified are passed directly to "
#| "B<grep>(1)."
msgid ""
"B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on I<files> which may be either uncompressed "
"or compressed with B<xz>(1), B<lzma>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), "
"B<lzop>(1), or B<zstd>(1).  All options specified are passed directly to "
"B<grep>(1)."
msgstr ""
"B<xzgrep> invoque B<grep>(1)  sur des I<fichiers> qui ont pu être compressés "
"ou décompressés que ce soit avec B<xz>(1), B<lzma>(1), B<gzip>(1), "
"B<bzip2>(1) ou B<lzop>(1). Toutes les options spécifiées sont passées "
"directement à B<grep>(1)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no I<file> is specified, then standard input is decompressed if "
#| "necessary and fed to B<grep>(1).  When reading from standard input, "
#| "B<gzip>(1), B<bzip2>(1), and B<lzop>(1)  compressed files are not "
#| "supported."
msgid ""
"If no I<file> is specified, then standard input is decompressed if necessary "
"and fed to B<grep>(1).  When reading from standard input, B<gzip>(1), "
"B<bzip2>(1), B<lzop>(1), and B<zstd>(1)  compressed files are not supported."
msgstr ""
"Si aucun I<fichier> n'est spécifié, alors l'entrée standard est décompressée "
"si nécessaire et alimente B<grep>(1). Lorsque c'est l'entrée standard qui "
"est lue, les fichiers compressés B<gzip>(1), B<bzip2>(1) et B<lzop>(1) ne "
"sont pas pris en charge."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<xzgrep> is invoked as B<xzegrep> or B<xzfgrep> then B<egrep>(1)  or "
#| "B<fgrep>(1)  is used instead of B<grep>(1).  The same applies to names "
#| "B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep>, which are provided for backward "
#| "compatibility with LZMA Utils."
msgid ""
"If B<xzgrep> is invoked as B<xzegrep> or B<xzfgrep> then B<grep -E> or "
"B<grep -F> is used instead of B<grep>(1).  The same applies to names "
"B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep>, which are provided for backward "
"compatibility with LZMA Utils."
msgstr ""
"Si B<xzgrep> est invoqué comme B<xzegrep> ou B<xzfgrep>, alors B<egrep>(1)  "
"ou B<fgrep>(1)  est utilisé à la place de B<grep>(1). La même chose "
"s'applique aux noms B<lzgrep>, B<lzegrep> et B<lzfgrep> qui sont fournis "
"pour la rétrocompatibilité avec les Utilitaires LZMA."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"At least one match was found from at least one of the input files.  No "
"errors occurred."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "No matches were found from any of the input files.  No errors occurred."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "E<gt>1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found."
msgstr ""

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP>"
msgstr "B<GREP>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the B<GREP> environment variable is set, B<xzgrep> uses it instead of "
#| "B<grep>(1), B<egrep>(1), or B<fgrep>(1)."
msgid ""
"If the B<GREP> environment variable is set, B<xzgrep> uses it instead of "
"B<grep>(1), B<grep -E>, or B<grep -F>."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<GREP> est définie, B<xzgrep> l'utilise à la "
"place de B<grep>(1), B<egrep>(1) ou B<fgrep>(1)."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<grep>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zgrep>(1)"
msgid ""
"B<grep>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), "
"B<zgrep>(1)"
msgstr "B<grep>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zgrep>(1)"