# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 13:47+0100\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GETUMASK"
msgstr "GETUMASK"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15 septembre 2017"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "getumask - get file creation mask"
msgstr ""
"getumask - Renvoyer le masque de permission pour la création de fichier"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */"
msgstr "B<#define _GNU_SOURCE> /* Consultez feature_test_macros(7) */"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mode_t getumask(void);>"
msgstr "B<mode_t getumask(void);>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This function returns the current file creation mask.  It is equivalent to"
msgstr ""
"Cette fonction renvoie le masque de permissions utilisé lors de la création "
"d'un fichier. Elle est équivalente à"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"mode_t getumask(void)\n"
"{\n"
"    mode_t mask = umask( 0 );\n"
"    umask(mask);\n"
"    return mask;\n"
"}\n"
msgstr ""
"mode_t getumask(void)\n"
"{\n"
"    mode_t mask = umask( 0 );\n"
"    umask(mask);\n"
"    return mask;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"except that it is documented to be thread-safe (that is, shares a lock with "
"the B<umask>(2)  library call)."
msgstr ""
"excepté qu'elle est explicitement prévue pour pouvoir être utilisée de "
"manière saine dans le contexte d'une application multithread (elle partage "
"un sémaphore avec la fonction B<umask>(2))."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This is a vaporware GNU extension."
msgstr "Ceci est une extension GNU peu utilisée."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This function is documented in the glibc manual, but, as at glibc version "
"2.24, it is not implemented on Linux.  (See B<umask>(2)  for a thread-safe "
"method of discovering a process's umask.)"
msgstr ""
"Cette fonction est documentée dans le manuel de la glibc, mais, dans la "
"version 2.24 de la glibc, elle n'est pas encore implémentée dans Linux. "
"(Voir B<umask>(2) pour une méthode sûre du point de vue des threads pour "
"trouver l'umask d'un processus.)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<umask>(2)"
msgstr "B<umask>(2)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."