# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INITSCRIPT"
msgstr "INITSCRIPT"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "July 10, 2003"
msgstr "10 juillet 2003"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manuel de l’Administrateur de Système Linux"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "initscript - script that executes inittab commands."
msgstr "initscript - Script qui exécute les commandes incluses dans inittab"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "/bin/sh /etc/initscript id runlevels action process"
msgstr "/bin/sh /etc/initscript id niveaux_exécution action processus"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"When the shell script I</etc/initscript> is present, B<init> will use it to "
"execute the commands from I<inittab>.  This script can be used to set things "
"like B<ulimit> and B<umask> default values for every process."
msgstr ""
"Quand le script shell I</etc/initscript> est présent, B<init> l'utilisera "
"afin d'exécuter les commandes provenant d'I<inittab>. Ce script peut être "
"utilisé pour paramétrer des valeurs par défaut telles que B<ulimit> et "
"B<umask>."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This is a sample initscript, which might be installed on your system as I</"
"etc/initscript.sample>."
msgstr ""
"Voici un exemple de script d'initialisation qui est peut-être installé sur "
"votre système en tant que B</etc/initscript.sample>."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# initscript   Executed by init(8) for every program it\n"
"#              wants to spawn like this:\n"
"#\n"
"#              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>levelE<gt> E<lt>actionE<gt> E<lt>processE<gt>\n"
"#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# initscript exécuté par init(8) pour tout programme\n"
"#            voulant apparaître ainsi\\ :\n"
"#\n"
"#     /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>niveau d'exécutionE<gt> E<lt>actionE<gt> E<lt>processusE<gt>\n"
"#\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # Set umask to safe level, and enable core dumps.\n"
"  umask 022\n"
"  ulimit -c 2097151\n"
"  PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin\n"
"  export PATH\n"
msgstr ""
"  # Paramétrer umask pour le mode sans échec,\n"
"  # et activer les core-dumps (sauvegardes d'image mémoire).\n"
"  umask 022\n"
"  ulimit -c 2097151\n"
"  PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin\n"
"  export PATH\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # Increase the hard file descriptor limit for all processes\n"
"  # to 8192.  The soft limit is still 1024, but any unprivileged\n"
"  # process can increase its soft limit up to the hard limit\n"
"  # with \"ulimit -Sn xxx\" (needs a 2.2.13 or later Linux kernel).\n"
"  ulimit -Hn 8192\n"
msgstr ""
"  # Augmenter la limite impérative des descripteurs de fichiers à 8192 pour tous les\n"
"  # processus. La limite souple est encore 1024, mais tous les\n"
"  # processus non privilégiés peuvent augmenter leur limite souple\n"
"  # jusqu'à la limite impérative\n"
"  # avec \"ulimit -Sn xxx\" (nécessite un noyau Linux 2.2.13 ou plus ).\n"
"  ulimit -Hn 8192\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # Execute the program.\n"
"  eval exec \"$4\"\n"
msgstr ""
"  # Exécuter le programme.\n"
"  eval exec \"$4\"\n"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"This script is not meant as startup script for daemons or somesuch.  It has "
"nothing to do with a I<rc.local> style script. It's just a handler for "
"things executed from B</etc/inittab>. Experimenting with this can make your "
"system un(re)bootable."
msgstr ""
"Ce script ne prétend pas être un script de démarrage pour les démons ou "
"autres. Il n'a rien à voir avec les scripts du style I<rc.local>. C'est "
"juste un gestionnaire pour ce qui est exécuté venant de B</etc/inittab>. "
"Faire des expériences avec initscript peut rendre impossible le redémarrage "
"de votre système."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "/etc/inittab, /etc/initscript."
msgstr "/etc/inittab, /etc/initscript."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Miquel van Smoorenburg ,E<lt>miquels@cistron.nlE<gt>"
msgstr "Miquel van Smoorenburg, E<lt>miquels@cistron.nlE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "init(8), inittab(5)."
msgstr "B<inittab>(5), B<init>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This script is not meant as startup script for daemons or somesuch.  It "
#| "has nothing to do with a I<rc.local> style script. It's just a handler "
#| "for things executed from B</etc/inittab>. Experimenting with this can "
#| "make your system un(re)bootable."
msgid ""
"This script is not meant as startup script for daemons or services.  It has "
"nothing to do with a I<rc.local> style script. It's just a handler for "
"things executed from B</etc/inittab>. Experimenting with this can make your "
"system un(re)bootable."
msgstr ""
"Ce script ne prétend pas être un script de démarrage pour les démons ou "
"autres. Il n'a rien à voir avec les scripts du style I<rc.local>. C'est "
"juste un gestionnaire pour ce qui est exécuté venant de B</etc/inittab>. "
"Faire des expériences avec initscript peut rendre impossible le redémarrage "
"de votre système."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "init(8), inittab(5)."
msgid "inittab(5), init(8)."
msgstr "B<inittab>(5), B<init>(8)"