# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Frédéric Zulian <zulian@free.fr>, 2006.
# Grégory Colpart <reg@evolix.fr>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006, 2007.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006, 2007.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008-2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-27 09:51+0100\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "VMSTAT"
msgstr "VMSTAT"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2020-06-04"
msgstr "4 juin 2020"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "vmstat - Report virtual memory statistics"
msgstr "vmstat - Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<vmstat> [options] [I<delay> [I<count>]]"
msgstr "B<vmstat> [I<options>] [I<délai> [I<total>]]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<vmstat> reports information about processes, memory, paging, block IO, "
"traps, disks and cpu activity."
msgstr ""
"B<vmstat> affiche des informations sur les processus, la mémoire, la "
"pagination, les blocs d'entrées et sorties, les interruptions et l'activité "
"du processeur et des disques."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first report produced gives averages since the last reboot.  Additional "
"reports give information on a sampling period of length I<delay>.  The "
"process and memory reports are instantaneous in either case."
msgstr ""
"Le premier rapport produit présente les moyennes depuis le dernier "
"démarrage. Les rapports ultérieurs présentent un compte rendu tous les "
"I<délai>. Les rapports sur les processus et la mémoire sont immédiats dans "
"tous les cas de figure."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<delay>"
msgstr "I<délai>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<delay> between updates in seconds.  If no I<delay> is specified, only "
"one report is printed with the average values since boot."
msgstr ""
"Le I<délai> en seconde entre les mises à jour. Si aucun I<délai> n'est "
"précisé, seul un rapport est affiché avec les valeurs moyennes depuis le "
"démarrage."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<count>"
msgstr "I<total>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Number of updates.  In absence of I<count>, when I<delay> is defined, "
"default is infinite."
msgstr ""
"Le nombre de mises à jour. Si I<total> n'est pas indiqué, quand I<délai> est "
"défini, I<total> vaut l'infini par défaut."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--active>"
msgstr "B<-a>, B<--active>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display active and inactive memory, given a 2.5.41 kernel or better."
msgstr ""
"Afficher la mémoire active et inactive pour les noyaux 2.5.41 et supérieurs."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--forks>"
msgstr "B<-f>, B<--forks>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-f> switch displays the number of forks since boot.  This includes the "
"fork, vfork, and clone system calls, and is equivalent to the total number "
"of tasks created.  Each process is represented by one or more tasks, "
"depending on thread usage.  This display does not repeat."
msgstr ""
"L'option B<-f> affiche le nombre de processus enfant depuis le démarrage du "
"système, à savoir les « fork », « vfork » et les clones d'appels système. "
"Cela correspond au nombre total de tâches créées. Chaque processus est "
"représenté par une ou plusieurs tâches, en fonction de l'utilisation de "
"processus légers (« threads »). Il n'y a pas de rafraîchissement."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--slabs>"
msgstr "B<-m>, B<--slabs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Displays slabinfo."
msgstr "Afficher le slabinfo."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--one-header>"
msgstr "B<-n>, B<--one-header>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the header only once rather than periodically."
msgstr "N'afficher l'en-tête qu'une fois plutôt que périodiquement."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--stats>"
msgstr "B<-s>, B<--stats>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays a table of various event counters and memory statistics.  This "
"display does not repeat."
msgstr ""
"Afficher un tableau de compteurs d'événement et des statistiques sur la "
"mémoire. Il s'agit d'un affichage unique."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--disk>"
msgstr "B<-d>, B<--disk>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Report disk statistics (2.5.70 or above required)."
msgstr ""
"Afficher des statistiques sur le disque (pour les versions 2.5.70 ou "
"supérieures)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--disk-sum>"
msgstr "B<-D>, B<--disk-sum>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Report some summary statistics about disk activity."
msgstr ""
"Afficher des statistiques succinctes à propos de l'activité des disques."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--partition> I<device>"
msgstr "B<-p>, B<--partition> I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Detailed statistics about partition (2.5.70 or above required)."
msgstr ""
"Afficher des statistiques sur les partitions (pour les versions 2.5.70 ou "
"supérieures)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--unit> I<character>"
msgstr "B<-S>, B<--unit> I<lettre>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Switches outputs between 1000 (I<k>), 1024 (I<K>), 1000000 (I<m>), or "
#| "1048576 (I<M>)  bytes.  Note this does not change the swap (si/so) or "
#| "block (bi/bo)  fields."
msgid ""
"Switches outputs between 1000 (I<k>), 1024 (I<K>), 1000000 (I<m>), or "
"1048576 (I<M>)  bytes.  Note this does not change the block (bi/bo) fields, "
"which are always measured in blocks."
msgstr ""
"Modifier les unités en sortie de 1000 (B<k>), 1024 (B<K>), 1000000 (B<m>) ou "
"1048576 (B<M>) octets. Remarquez que les champs swap (si/so) ou block (bi/"
"bo) ne sont pas modifiés."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--timestamp>"
msgstr "B<-t>, B<--timestamp>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Append timestamp to each line"
msgstr "Ajouter un horodatage à la fin de chaque ligne."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wide>"
msgstr "B<-w>, B<--wide>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wide output mode (useful for systems with higher amount of memory, where the "
"default output mode suffers from unwanted column breakage).  The output is "
"wider than 80 characters per line."
msgstr ""
"Mode de sortie large (utile pour les systèmes avec une grande quantité de "
"mémoire, où le mode d’affichage par défaut est victime de rupture de colonne "
"involontaire). La sortie est plus grande que 80 caractères par ligne."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help and exit."
msgstr "Afficher l'aide et quitter."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Procs"
msgstr "procs (processus)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).\n"
#| "b: The number of processes in uninterruptible sleep.\n"
msgid ""
"r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).\n"
"b: The number of processes blocked waiting for I/O to complete.\n"
msgstr ""
"r\\ : Nombre de processus exécutables (en cours ou en attente d'exécution).\n"
"b\\ : Nombre de processus en sommeil non interruptible.\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Memory"
msgstr "memory (mémoire)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "These are affected by the B<--unit> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "swpd: the amount of virtual memory used.\n"
#| "free: the amount of idle memory.\n"
#| "buff: the amount of memory used as buffers.\n"
#| "cache: the amount of memory used as cache.\n"
#| "inact: the amount of inactive memory.  (-a option)\n"
#| "active: the amount of active memory.  (-a option)\n"
msgid ""
"swpd: the amount of swap memory used.\n"
"free: the amount of idle memory.\n"
"buff: the amount of memory used as buffers.\n"
"cache: the amount of memory used as cache.\n"
"inact: the amount of inactive memory.  (B<-a> option)\n"
"active: the amount of active memory.  (B<-a> option)\n"
msgstr ""
"swpd\\ : Quantité de mémoire virtuelle utilisée.\n"
"free\\ : Quantité de mémoire disponible.\n"
"buff\\ : Quantité de mémoire tampon.\n"
"cache\\ : Quantité de mémoire cache.\n"
"inact\\ : Quantité de mémoire inactive (option -a).\n"
"active\\ : Quantité de mémoire active (option -a).\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Swap"
msgstr "swap (espace d'échange)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"si: Amount of memory swapped in from disk (/s).\n"
"so: Amount of memory swapped to disk (/s).\n"
msgstr ""
"si\\ : Quantité de mémoire paginée lue depuis le disque en ko/s.\n"
"so\\ : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IO"
msgstr "io (entrées et sorties)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"bi: Blocks received from a block device (blocks/s).\n"
"bo: Blocks sent to a block device (blocks/s).\n"
msgstr ""
"bi\\ : Blocs reçus d'un périphérique en mode bloc (blocs/s).\n"
"bo\\ : Blocs envoyés à un périphérique en mode bloc (blocs/s).\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System"
msgstr "system (système)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"in: The number of interrupts per second, including the clock.\n"
"cs: The number of context switches per second.\n"
msgstr ""
"in\\ : Nombre d'interruptions par seconde, incluant l'horloge.\n"
"cs\\ : Nombre de bascules du contexte par seconde.\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "These are percentages of total CPU time."
msgstr "Il s'agit de la répartition du temps processeur en pourcentage."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"us: Time spent running non-kernel code.  (user time, including nice time)\n"
"sy: Time spent running kernel code.  (system time)\n"
"id: Time spent idle.  Prior to Linux 2.5.41, this includes IO-wait time.\n"
"wa: Time spent waiting for IO.  Prior to Linux 2.5.41, included in idle.\n"
"st: Time stolen from a virtual machine.  Prior to Linux 2.6.11, unknown.\n"
msgstr ""
"us\\ : Temps consommé par les processus hors noyau (temps utilisateur\n"
"     incluant le temps de définition des priorités).\n"
"sy\\ : Temps consommé par le noyau (temps système).\n"
"id\\ : Temps d'inactivité. Avant Linux\\ 2.5.41, le temps d'attente\n"
"     des entrées et sorties était inclus.\n"
"wa\\ : Temps d'attente des entrées et sorties. Inclus dans le temps\n"
"     d'inactivité avant Linux\\ 2.5.41.\n"
"st\\ : Temps volé par une machine virtuelle. Inconnu avant Linux\\ 2.6.11.\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR DISK MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Reads"
msgstr "reads (lectures)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"total: Total reads completed successfully\n"
"merged: grouped reads (resulting in one I/O)\n"
"sectors: Sectors read successfully\n"
"ms: milliseconds spent reading\n"
msgstr ""
"total\\ : Nombre total de lectures réussies.\n"
"merged\\ : Lectures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).\n"
"sectors\\ : Secteurs lus avec succès.\n"
"ms\\ : Temps de lecture en milliseconde.\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Writes"
msgstr "writes (écritures)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"total: Total writes completed successfully\n"
"merged: grouped writes (resulting in one I/O)\n"
"sectors: Sectors written successfully\n"
"ms: milliseconds spent writing\n"
msgstr ""
"total\\ : Nombre total d'écritures terminées avec succès.\n"
"merged\\ : Écritures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).\n"
"sectors\\ : Secteurs écrits avec succès.\n"
"ms\\ : Temps d'écriture en milliseconde.\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"cur: I/O in progress\n"
"s: seconds spent for I/O\n"
msgstr ""
"cur\\ : Entrées et sorties en cours.\n"
"s\\ : Temps en seconde utilisé par les entrées et sorties.\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR DISK PARTITION MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"reads: Total number of reads issued to this partition\n"
"read sectors: Total read sectors for partition\n"
"writes : Total number of writes issued to this partition\n"
"requested writes: Total number of write requests made for partition\n"
msgstr ""
"reads\\ : Nombre total de lectures de la partition.\n"
"read sectors\\ : Nombre total de secteurs lus pour la partition.\n"
"writes\\ : Nombre total d'écritures sur la partition.\n"
"requested writes\\ : Nombre total de requêtes d'écriture sur la partition.\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR SLAB MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"cache: Cache name\n"
"num: Number of currently active objects\n"
"total: Total number of available objects\n"
"size: Size of each object\n"
"pages: Number of pages with at least one active object\n"
msgstr ""
"cache\\ : Nom du cache.\n"
"num\\ : Nombre d'objets actuellement actifs.\n"
"total\\ : Nombre total d'objets disponibles.\n"
"size\\ : Taille de chaque objet.\n"
"pages\\ : Nombre de pages avec au moins un objet actif.\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<vmstat > does not require special permissions."
msgid "B<vmstat> does not require special permissions."
msgstr "B<vmstat> ne nécessite aucune permission particulière."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These reports are intended to help identify system bottlenecks.  Linux "
"B<vmstat> does not count itself as a running process."
msgstr ""
"Ces comptes-rendus tentent de fournir une aide à l'identification des "
"goulots d'étranglement du système. Sous Linux, l'utilitaire B<vmstat> ne se "
"compte pas lui-même comme un processus actif."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All linux blocks are currently 1024 bytes.  Old kernels may report blocks as "
"512 bytes, 2048 bytes, or 4096 bytes."
msgstr ""
"Sous Linux, tous les blocs comptent actuellement 1024 octets. Les anciens "
"noyaux peuvent utiliser des blocs de 512, 2048 ou 4096 octets."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since procps 3.1.9, vmstat lets you choose units (k, K, m, M).  Default is K "
"(1024 bytes) in the default mode."
msgstr ""
"Depuis la version 3.1.9 de procps, vmstat vous permet de choisir les unités "
"(k, K, m, M). La valeur par défaut est K (1024 octets) dans le mode par "
"défaut."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "vmstat uses slabinfo 1.1"
msgstr "vmstat utilise le slabinfo\\ 1.1"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/proc/meminfo\n"
"/proc/stat\n"
"/proc/*/stat\n"
msgstr ""
"I</proc/meminfo>\n"
"I</proc/stat>\n"
"I</proc/*/stat>\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<free>(1), B<iostat>(1), B<mpstat>(1), B<ps>(1), B<sar>(1), B<top>(1)"
msgstr "B<free>(1), B<iostat>(1), B<mpstat>(1), B<ps>(1), B<sar>(1), B<top>(1)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Does not tabulate the block io per device or count the number of system "
"calls."
msgstr ""
"Le programme ne présente pas sous forme de tableau les E/S de bloc par "
"périphérique ni le décompte du nombre d'appels système."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Written by E<.UR al172@yfn.\\:ysu.\\:edu> Henry Ware E<.UE .>"
msgstr "Écrit par Henry Ware E<lt>I<al172@yfn.ysu.edu>E<gt>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.UR ffrederick@users.\\:sourceforge.\\:net> Fabian Fr\\('ed\\('erick E<."
"UE> (diskstat, slab, partitions...)"
msgstr ""
"Fabian Frédérick E<lt>I<ffrederick@users.sourceforge.net>E<gt> (diskstat, "
"slab, partitions…)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr ""
"Merci d'envoyer un rapport de bogue à E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"