# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DMESG"
msgstr "DMESG"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "dmesg - print or control the kernel ring buffer"
msgstr "dmesg - Afficher et contrôler le tampon circulaire du noyau"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> [options]"
msgstr "B<dmesg> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> B<--clear>"
msgstr "B<dmesg> B<--clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> B<--read-clear> [options]"
msgstr "B<dmesg> B<--read-clear> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> B<--console-level> I<level>"
msgstr "B<dmesg> B<--console-level> I<niveau>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> B<--console-on>"
msgstr "B<dmesg> B<--console-on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> B<--console-off>"
msgstr "B<dmesg> B<--console-off>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> is used to examine or control the kernel ring buffer."
msgstr ""
"B<dmesg> est utilisé pour examiner ou contrôler le tampon circulaire du "
"noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default action is to display all messages from the kernel ring buffer."
msgstr ""
"L'action par défaut est d’afficher tous les messages du tampon circulaire du "
"noyau."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off>, and B<--"
"console-level> options are mutually exclusive."
msgstr ""
"Les options B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off> "
"et B<--console-level> sont mutuellement exclusives."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--clear>"
msgstr "B<-C>, B<--clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Clear the ring buffer."
msgstr "Vider le tampon circulaire du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--read-clear>"
msgstr "B<-c>, B<--read-clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Clear the ring buffer after first printing its contents."
msgstr "Vider le tampon circulaire du noyau après avoir affiché son contenu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--console-off>"
msgstr "B<-D>, B<--console-off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable the printing of messages to the console."
msgstr "Désactiver l'affichage des messages sur la console."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--show-delta>"
msgstr "B<-d>, B<--show-delta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used "
"together with B<--notime> then only the time delta without the timestamp is "
"printed."
msgstr ""
"Afficher l'horodatage et la différence de temps passé entre les messages. Si "
"B<--notime> est utilisé en même temps, seule la différence de temps passé, "
"sans l'horodatage, est affichée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-E>, B<--console-on>"
msgstr "B<-E>, B<--console-on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Enable printing messages to the console."
msgstr "Activer l'affichage des messages sur la console."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--reltime>"
msgstr "B<-e>, B<--reltime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that "
"conversion to the local time could be inaccurate (see B<-T> for more "
"details)."
msgstr ""
"Afficher l'heure locale et le delta dans un format lisible par un humain. "
"Gardez à l'esprit que la conversion en heure locale pourrait ne pas être "
"exacte (voir B<-T> pour plus de détails)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-F>, B<--file> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Read the syslog messages from the given I<file>. Note that B<-F> does not "
"support messages in kmsg format. The old syslog format is supported only."
msgstr ""
"Lire les messages de syslog à partir du I<fichier> donné. Remarquez que B<-"
"F> ne gère pas les messages au format kmsg. Seul l'ancien format de syslog "
"est pris en charge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--facility> I<list>"
msgstr "B<-f>, B<--facility> I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Restrict output to the given (comma-separated) I<list> of facilities. For "
"example:"
msgstr ""
"Restreindre l'affichage à la I<liste> de services (séparés par des virgules) "
"indiquée. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg --facility=daemon>"
msgstr "B<dmesg --facility=daemon>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"will print messages from system daemons only. For all supported facilities "
"see the B<--help> output."
msgstr ""
"n'affichera que les messages des démons du système. Consultez B<dmesg --"
"help> pour obtenir la liste des services pris en charge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-H>, B<--human>"
msgstr "B<-H>, B<--human>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable human-readable output. See also B<--color>, B<--reltime> and B<--"
"nopager>."
msgstr ""
"Activer la sortie lisible par un humain. Consultez aussi B<--color>, B<--"
"reltime> et B<--nopager>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use JSON output format. The time output format is in \"sec.usec\" format "
"only, log priority level is not decoded by default (use B<--decode> to split "
"into facility and priority), the other options to control the output format "
"or time format are silently ignored."
msgstr ""
"Utiliser le format de sortie JSON. Le format de sortie de temps est "
"uniquement en format « sec.usec », le niveau de priorité du journal n'est "
"pas décodé par défaut (utiliser B<--decode> pour séparer entre service et "
"priorité), les autres options de contrôle du format de sortie ou du format "
"de temps sont ignorées silencieusement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-k>, B<--kernel>"
msgstr "B<-k>, B<--kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print kernel messages."
msgstr "Afficher les messages du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--color>[=I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[B<=>I<quand>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section below."
msgstr ""
"Colorer la sortie. L’argument facultatif I<quand> peut être B<auto>, "
"B<never> ou B<always>. En l'absence d’argument I<quand>, B<auto> est la "
"valeur par défaut. Les couleurs peuvent être désactivées ; pour les valeurs "
"par défaut, consultez la sortie de la commande avec B<--help>. Consultez "
"également la section B<COULEURS> ci-dessous."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--level> I<list>"
msgstr "B<-l>, B<--level> I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Restrict output to the given (comma-separated) I<list> of levels. For "
"example:"
msgstr ""
"Restreindre l'affichage à la I<liste> de niveaux (séparés par des virgules) "
"indiquée. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg --level=err,warn>"
msgstr "B<dmesg --level=err,warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"will print error and warning messages only. For all supported levels see the "
"B<--help> output."
msgstr ""
"n'affichera que les messages d'erreur et d'avertissement. Consultez B<dmesg "
"--help> pour obtenir la liste des niveaux pris en charge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--console-level> I<level>"
msgstr "B<-n>, B<--console-level> I<niveau>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the I<level> at which printing of messages is done to the console. The "
"I<level> is a level number or abbreviation of the level name. For all "
"supported levels see the B<--help> output."
msgstr ""
"Définir le I<niveau> d'affichage des messages en console. Le I<niveau> est "
"un numéro ou une abréviation du nom de niveau. Consultez B<dmesg --help> "
"pour obtenir la liste des niveaux pris en charge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For example, B<-n 1> or B<-n emerg> prevents all messages, except emergency "
"(panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are "
"still written to I</proc/kmsg>, so B<syslogd>(8) can still be used to "
"control exactly where kernel messages appear. When the B<-n> option is used, "
"B<dmesg> will I<not> print or clear the kernel ring buffer."
msgstr ""
"Par exemple, B<-n 1> ou B<-n emerg> suppriment l'affichage sur la console de "
"tous les messages, sauf les messages d'urgence (panic). Tous les niveaux "
"d'affichage des messages sont enregistrés dans I</proc/kmsg>, ainsi "
"B<syslogd>(8) peut toujours être utilisé pour contrôler exactement où les "
"messages du noyau apparaissent. Quand l'option B<-n> est utilisée, B<dmesg> "
"I<n'affichera pas et n'effacera pas> le tampon circulaire du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--noescape>"
msgstr "B<--noescape>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte "
"sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format "
"\\(rsxE<lt>hexE<gt> for security reason by default. This option disables "
"this feature at all. It\\(cqs usable for example for debugging purpose "
"together with B<--raw>. Be careful and don\\(cqt use it by default."
msgstr ""
"Par défaut, les caractères non imprimables et probablement dangereux (comme "
"des séquences multi-octets cassées, des caractères de contrôle du terminal, "
"etc.) sont échappés au format \\(rsxE<lt>hexE<gt> pour des raisons de "
"sécurité. Cette option désactive complètement cette fonctionnalité. On peut "
"l'utiliser, par exemple, à des fins de débogage avec B<--raw>. Soyez prudent "
"et ne l'utilisez pas par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--nopager>"
msgstr "B<-P>, B<--nopager>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for B<--"
"human> output."
msgstr ""
"Ne pas renvoyer la sortie dans un visionneur. Un visionneur est activé par "
"défaut pour la sortie B<--human>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--force-prefix>"
msgstr "B<-p>, B<--force-prefix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line "
"message."
msgstr ""
"Ajouter des informations sur la fonction, le niveau ou l'horodatage sur "
"chaque ligne d'un message de plusieurs lignes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but "
"all unprintable characters are still escaped (see also B<--noescape>)."
msgstr ""
"Afficher le tampon de message tel quel, c'est-à-dire, ne pas supprimer les "
"préfixes des niveaux de journal, par contre tous les caractères non "
"imprimables sont échappés (voir aussi B<--noescape>)."

# NOTE: ffix
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the real raw format depends on the method how B<dmesg> reads "
"kernel messages. The I</dev/kmsg> device uses a different format than "
"B<syslog>(2). For backward compatibility, B<dmesg> returns data always in "
"the B<syslog>(2) format. It is possible to read the real raw data from I</"
"dev/kmsg> by, for example, the command \\(aqdd if=/dev/kmsg "
"iflag=nonblock\\(aq."
msgstr ""
"Remarquez que le véritable format brut dépend de la méthode utilisée par "
"B<dmesg> pour lire les messages du noyau. Le périphérique I</dev/kmsg> "
"utilise un format différent de B<syslog>(2). Pour assurer la "
"rétrocompatibilité, B<dmesg> renvoie toujours les données au format de "
"B<syslog>(2). Lire le véritable format brut de I</dev/kmsg> est possible "
"avec, par exemple, la commande « dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--syslog>"
msgstr "B<-S>, B<--syslog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force B<dmesg> to use the B<syslog>(2) kernel interface to read kernel "
"messages. The default is to use I</dev/kmsg> rather than B<syslog>(2) since "
"kernel 3.5.0."
msgstr ""
"Forcer B<dmesg> à utiliser l’interface B<syslog>(2) du noyau pour lire les "
"messages du noyau. I</dev/kmsg> est utilisé par défaut au lieu de "
"B<syslog>(2) depuis le noyau 3.5.0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--buffer-size> I<size>"
msgstr "B<-s>, B<--buffer-size> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use a buffer of I<size> to query the kernel ring buffer. This is 16392 by "
"default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 "
"since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be "
"larger than the default, then this option can be used to view the entire "
"buffer."
msgstr ""
"Utiliser un tampon de la I<taille> indiquée pour les requêtes au tampon "
"circulaire du noyau au lieu de la taille par défaut. Elle est de "
"16392 octets (la taille par défaut du tampon pour le journal système du "
"noyau était 4096 au départ, puis 8192 à partir du noyau 1.3.54, et 16384 "
"depuis la version 2.1.113). Si vous avez augmenté la taille du tampon du "
"noyau par rapport à sa valeur par défaut, cette option peut être utilisée "
"pour afficher le tampon en entier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--ctime>"
msgstr "B<-T>, B<--ctime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print human-readable timestamps."
msgstr "Afficher l’horodatage dans un format lisible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Be aware that the timestamp could be inaccurate!> The B<time> source used "
"for the logs is B<not updated after> system B<SUSPEND>/B<RESUME>. Timestamps "
"are adjusted according to current delta between boottime and monotonic "
"clocks, this works only for messages printed after last resume."
msgstr ""
"B<Attention, l’horodatage pourrait être inexact !> L’origine des B<dates> "
"utilisée pour les journaux B<n’est pas mise à jour> après un retour de "
"veille du système (B<SUSPEND>/B<RESUME>). L'horodatage est ajusté en "
"fonction du décalage actuel entre l'heure de démarrage et les horloges "
"monotones, cela ne fonctionne que pour les messages affichés après le "
"dernier réveil."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--since> I<time>"
msgstr "B<--since> I<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display record since the specified time. The time is possible to specify in "
"absolute way as well as by relative notation (e.g. \\(aq1 hour ago\\(aq). Be "
"aware that the timestamp could be inaccurate and see B<--ctime> for more "
"details."
msgstr ""
"Afficher l'enregistrement depuis le moment spécifié. Le moment peut être "
"spécifié de manière absolue ou relative (par ex. « 1 hour ago »). Soyez "
"attentif au fait que l'horodatage pourrait être inexact et consultez B<--"
"ctime> pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--until> I<time>"
msgstr "B<--until> I<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display record until the specified time. The time is possible to specify in "
"absolute way as well as by relative notation (e.g. \\(aq1 hour ago\\(aq). Be "
"aware that the timestamp could be inaccurate and see B<--ctime> for more "
"details."
msgstr ""
"Afficher l'enregistrement jusqu'au moment spécifié. Il est possible de "
"spécifier ce moment de manière absolue autant que par une notation relative "
"(par ex. « 1 hour ago »). Soyez attentif au fait que l'horodatage  pourrait "
"être inexact et consultez B<--ctime> pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--notime>"
msgstr "B<-t>, B<--notime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print kernel\\(cqs timestamps."
msgstr "Ne pas afficher l’horodatage du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr "B<--time-format> I<format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print timestamps using the given I<format>, which can be B<ctime>, "
"B<reltime>, B<delta> or B<iso>. The first three formats are aliases of the "
"time-format-specific options. The B<iso> format is a B<dmesg> implementation "
"of the ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the "
"comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. "
"The definition of the B<iso> timestamp is: YYYY-MM-DDE<lt>TE<gt>HH:MM:SS,"
"E<lt>microsecondsE<gt>\\(E<lt>-+E<gt>E<lt>timezone offset from UTCE<gt>."
msgstr ""
"Afficher les horodatages en utilisant le I<format> indiqué, qui peut être "
"B<ctime>, B<reltime>, B<delta> ou B<iso>. Les trois premiers formats sont "
"des alias des options spécifiques au format de date. Le format B<iso> est "
"une implémentation B<dmesg> du format d’horodatage ISO-8601. Le but de ce "
"format est de faciliter la comparaison d’horodatages entre deux systèmes "
"ainsi que toute autre analyse. La définition de l’horodatage B<iso> est : "
"AAAA-MM-JJE<lt>TE<gt>HH:MM:SS,E<lt>microsecondesE<gt>E<lt>-"
"+E<gt>E<lt>décalage du fuseau horaire par rapport à UTCE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<iso> format has the same issue as B<ctime>: the time may be inaccurate "
"when a system is suspended and resumed."
msgstr ""
"Le format B<iso> a le même problème que B<ctime> : la date pourrait être "
"inexacte après un retour de veille du système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--userspace>"
msgstr "B<-u>, B<--userspace>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print userspace messages."
msgstr "Afficher les messages en espace utilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--follow>"
msgstr "B<-w>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a "
"readable I</dev/kmsg> (since kernel 3.5.0)."
msgstr ""
"Attendre de nouveaux messages. Cette fonctionnalité n’est prise en charge "
"que sur les systèmes avec un I</dev/kmsg> lisible (depuis le noyau 3.5.0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W>, B<--follow-new>"
msgstr "B<-W>,B< --follow-new>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Wait and print only new messages."
msgstr "Attendre et n'afficher que les nouveaux messages."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--decode>"
msgstr "B<-x>, B<--decode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes."
msgstr ""
"Décoder les numéros de service et de niveau (priorité) en préfixes lisibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "COULEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"La coloration de la sortie est implémentée par la fonction B<terminal-colors."
"d>(5). La coloration implicite peut être désactivée par un fichier vide."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/dmesg.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/dmesg.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<dmesg> command or for all tools by"
msgstr "pour la commande B<dmesg> ou pour tous les outils par"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> ou I<$HOME/.config/terminal-colors.d> "
"spécifiques à l’utilisateur remplacent les réglages globaux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Notez que la coloration de la sortie peut être activée par défaut et dans ce "
"cas, les répertoires I<terminal-colors.d> n'ont pas besoin d'exister déjà."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The logical color names supported by B<dmesg> are:"
msgstr ""
"Les noms de couleurs logiques pris en charge par B<dmesg> sont les suivants."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<subsys>"
msgstr "B<subsys>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The message sub-system prefix (e.g., \"ACPI:\")."
msgstr "Le préfixe de sous-système du message (par exemple, « ACPI »)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The message timestamp."
msgstr "L’horodatage du message."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<timebreak>"
msgstr "B<timebreak>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The message timestamp in short ctime format in B<--reltime> or B<--human> "
"output."
msgstr ""
"L’horodatage du message au format B<ctime> court dans les sorties avec B<--"
"reltime> ou B<--human>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<alert>"
msgstr "B<alert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The text of the message with the alert log priority."
msgstr "Le texte du message avec la priorité de journalisation d’alerte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<crit>"
msgstr "B<crit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The text of the message with the critical log priority."
msgstr "Le texte du message avec la priorité de journalisation critique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<err>"
msgstr "B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The text of the message with the error log priority."
msgstr "Le texte du message avec la priorité de journalisation d’erreur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warn>"
msgstr "B<warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The text of the message with the warning log priority."
msgstr ""
"Le texte du message avec la priorité de journalisation d’avertissement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<segfault>"
msgstr "B<segfault>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The text of the message that inform about segmentation fault."
msgstr "Le texte du message qui informe d’une erreur de segmentation."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<dmesg> can fail reporting permission denied error. This is usually caused "
"by B<dmesg_restrict> kernel setting, please see B<syslog>(2) for more "
"details."
msgstr ""
"B<dmesg> peut échouer en signalant une erreur de permission non accordée. "
"Cela est dû, en général, à l'option B<dmesg_restrict> du noyau, veuillez "
"vous reporter à B<syslog>(2) pour plus de détails."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmesg> was originally written by"
msgstr "B<dmesg> a été écrit à l'origine par"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<terminal-colors.d>(5), B<syslogd>(8)"
msgstr "B<terminal-colors.d>(5), B<syslogd>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<dmesg> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<dmesg> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"