# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Luc Froidefond <luc.froidefond@free.fr>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011-2014.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2013.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GREP"
msgstr "GREP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.11"
msgstr "GNU grep 3.11"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "grep - print lines that match patterns"
msgstr "grep - Afficher les lignes correspondant à un motif donné"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& I<PATTERNS> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& I<MOTIF> [I<FICHIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PATTERNS> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>."
"\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<MOTIF> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FICHIER>."
"\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<PATTERN_FILE> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<MOTIF_FICHIER> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<FICHIER>.\\|.\\|.]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERNS> in each I<FILE>.  I<PATTERNS> is one or "
"more patterns separated by newline characters, and B<grep> prints each line "
"that matches a pattern.  Typically I<PATTERNS> should be quoted when B<grep> "
"is used in a shell command."
msgstr ""
"B<grep> cherche un I<MOTIF> dans chaque I<FICHIER>. I<MOTIF> est un ou "
"plusieurs motifs séparés par un retour à la ligne et B<grep> affiche chaque "
"ligne correspondant à un motif. Généralement, I<MOTIF> devrait être entre "
"guillemets lorsque B<grep> est utilisé dans un interpréteur de commandes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<FILE> of ``B<->'' stands for standard input.  If no I<FILE> is given, "
"recursive searches examine the working directory, and nonrecursive searches "
"read standard input."
msgstr ""
"Un fichier « B<-> » signifie l'entrée standard. Si aucun I<FICHIER> n'est "
"donné, les recherches récursives explorent le répertoire de travail et "
"celles non récursives lisent l'entrée standard."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Generic Program Information"
msgstr "Informations générales sur le programme"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-help>"
msgstr "B<-\\^-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output a usage message and exit."
msgstr "Afficher un message d'utilisation et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<-\\^-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output the version number of B<grep> and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version de B<grep> et quitter."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pattern Syntax"
msgstr "Syntaxe du motif"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"
msgstr "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as extended regular expressions (EREs, see below)."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme une expression rationnelle étendue (ERE, voir "
"ci-dessous)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"
msgstr "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Interpret I<PATTERNS> as fixed strings, not regular expressions."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme étant une chaîne figée, pas une expression "
"rationnelle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"
msgstr "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as basic regular expressions (BREs, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme une expression rationnelle simple (BRE, voir "
"ci-dessous). C'est le comportement par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"
msgstr "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as Perl-compatible regular expressions (PCREs).  This "
"option is experimental when combined with the B<-z> (B<-\\^-null-data>)  "
"option, and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme une expression rationnelle Perl (PCRE). Cette "
"option est expérimentale quand on la combine à B<-z> (B<-\\^-null-data>) et "
"B<grep -P> pourrait signaler des fonctionnalités non implémentées."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matching Control"
msgstr "Contrôle de correspondance"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< PATTERNS>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERNS>"
msgstr "B<-e> I<MOTIF>,B< -\\^-regexp=>I<MOTIF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<PATTERNS> as the patterns.  If this option is used multiple times or "
"is combined with the B<-f> (B<-\\^-file>)  option, search for all patterns "
"given.  This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Utiliser I<MOTIF> comme motif. Si cette option est utilisée plusieurs fois "
"ou en combinaison avec l'option B<-f> (B<-\\\\^-file>), rechercher les "
"motifs donnés. Cette option peut être utilisée pour protéger un motif "
"commençant par « - »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< FILE>,B< -\\^-file=>I<FILE>"
msgstr "B<-f> I<FICHIER>,B< -\\^-file=>I<FICHIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing.  If I<FILE> is B<-> , read patterns from standard input."
msgstr ""
"Utiliser les motifs depuis I<FICHIER>, un par ligne. Si cette option est "
"utilisée plusieurs fois ou combinée avec l'option B<-e> (B<-\\^-regexp>), "
"rechercher tous les motifs donnés. Un fichier vide ne contient pas de motif "
"et ne donne donc aucun résultat. Si le I<FICHIER> est B<->, lire les motifs "
"à partir de l'entrée standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"
msgstr "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore case distinctions in patterns and input data, so that characters that "
"differ only in case match each other."
msgstr ""
"Ignorer les distinctions de casse dans les motifs et les données d'entrée, "
"pour que les correspondances incluent les caractères qui ne diffèrent que "
"par leur casse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-ignore-case>"
msgstr "B<-\\^-no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ignore case distinctions in patterns and input data.  This is the "
"default.  This option is useful for passing to shell scripts that already "
"use B<-i>, to cancel its effects because the two options override each other."
msgstr ""
"Ne pas ignorer les distinctions de casse dans les motifs et les données "
"d'entrée, c'est le comportement par défaut. Cette option sert à dire aux "
"scripts shell qui utilisent déjà B<-i> d'annuler ses effets puisque les deux "
"options s'outrepassent entre elles."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"
msgstr "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr ""
"Inverser la mise en correspondance, pour sélectionner les lignes ne "
"correspondant pas au motif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"
msgstr "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those lines containing matches that form whole words.  The test "
"is that the matching substring must either be at the beginning of the line, "
"or preceded by a non-word constituent character.  Similarly, it must be "
"either at the end of the line or followed by a non-word constituent "
"character.  Word-constituent characters are letters, digits, and the "
"underscore.  This option has no effect if B<-x> is also specified."
msgstr ""
"Ne sélectionner que les lignes contenant des correspondances formant des "
"mots complets. La sous-chaîne correspondante doit donc soit se trouver au "
"début de la ligne, soit être précédée d'un caractère ne pouvant entrer dans "
"la constitution d'un mot. De même, elle doit soit se trouver à la fin de la "
"ligne, soit être suivie par un caractère ne pouvant entrer dans la "
"constitution d'un mot. Les caractères composant les mots sont les lettres, "
"les chiffres et le souligné «\\ _\\ ». Cette option est sans effet si B<-x> "
"est également spécifié."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"
msgstr "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those matches that exactly match the whole line.  For a regular "
"expression pattern, this is like parenthesizing the pattern and then "
"surrounding it with B<^> and B<$>."
msgstr ""
"Ne sélectionner que les correspondances exactes de ligne entière. Pour un "
"motif d'expression rationnelle, c'est comme si on met le motif entre "
"parenthèses et qu'on l'ancre entre B<^> et B<$>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General Output Control"
msgstr "Contrôle général de l'affichage"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<-\\^-count>"
msgstr "B<-c>, B<-\\^-count>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see above), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Ne pas afficher les résultats normaux. À la place, afficher un décompte des "
"lignes correspondant au motif pour chaque fichier. Avec l'option B<-v>, B<-"
"\\^-invert-match> (voir ci-dessous), afficher le nombre de lignes ne "
"contenant pas le motif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-color>[B<=>I<WHEN>], B<-\\^-colour>[B<=>I<WHEN>]"
msgstr "B<-\\^-color>[B<=>I<QUAND>], B<-\\^-colour>[B<=>I<QUAND>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  I<WHEN> is B<never>, B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Encadrer les chaînes (non vides) des correspondances, les lignes qui "
"correspondent, les lignes de contexte, les noms de fichiers, les numéros de "
"lignes, les positions relatives en octets et les séparateurs (pour les "
"champs et groupes de lignes de contexte) avec des séquences d'échappement "
"pour les afficher en couleur sur le terminal. Les couleurs sont définies par "
"la variable d'environnement B<GREP_COLORS>. I<QUAND> vaut B<never> (jamais), "
"B<always> (toujours) ou B<auto>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"
msgstr "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed."
msgstr ""
"Ne pas afficher les résultats normaux. À la place, indiquer le nom des "
"fichiers pour lesquels aucun résultat n'aurait été affiché."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"
msgstr "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  Scanning each input file stops "
"upon first match."
msgstr ""
"Ne pas afficher les résultats normaux. À la place, indiquer le nom des "
"fichiers pour lesquels un résultat aurait été affiché. La recherche dans "
"chaque fichier cesse dès la première correspondance."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< NUM>,B< -\\^-max-count=>I<NUM>"
msgstr "B<-m> I<N>, B<-\\^-max-count=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If I<NUM> is zero, B<grep> "
"stops right away without reading input.  A I<NUM> of -1 is treated as "
"infinity and B<grep> does not stop; this is the default.  If the input is "
"standard input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, "
"B<grep> ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Arrêter de lire un fichier après avoir trouvé I<N> lignes sélectionnées. Si "
"I<N> est zéro, B<grep> s'arrête immédiatement sans lire l'entrée. Une entrée "
"I<N> de B<-1> est traitée comme l'infini et B<grep> ne s'arrête pas ; c'est "
"la valeur par défaut. Si l'entrée est l'entrée standard prise depuis un "
"fichier normal, et si I<N> lignes qui correspondent sont affichées, B<grep> "
"s'assure avant de s'arrêter que l'entrée standard est positionnée juste "
"après la dernière ligne qui concorde, même s'il y a des lignes de contexte "
"supplémentaires. Cela permet au processus d'appel de redémarrer une "
"recherche. Quand B<grep> s'arrête après I<N> lignes de concordance, il "
"affiche toutes les lignes de contexte suivantes. Quand l'option B<-c> ou B<-"
"\\^-count> est utilisée, B<grep> n'affiche pas plus de I<N> lignes. Quand "
"l'option B<-v> ou B<-\\^-invert-match> est aussi utilisée, B<grep> s'arrête "
"après avoir affiché I<N> lignes qui ne contiennent pas le motif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"
msgstr "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only the matched (non-empty) parts of a matching line, with each such "
"part on a separate output line."
msgstr ""
"N'afficher que les parties (non vides) correspondantes des lignes "
"sélectionnées, chaque partie étant affichée sur une ligne séparée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"
msgstr "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet; do not write anything to standard output.  Exit immediately with zero "
"status if any match is found, even if an error was detected.  Also see the "
"B<-s> or B<-\\^-no-messages> option."
msgstr ""
"Silencieux ; ne rien écrire sur la sortie standard. Quitter immédiatement "
"avec un code zéro si une correspondance a été trouvée même si une erreur a "
"été détectée. Voir aussi l'option B<-s> ou B<-\\^-no-messages>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"
msgstr "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress error messages about nonexistent or unreadable files."
msgstr ""
"Supprimer les messages d'erreur sur la non existence ou l'illisibilité des "
"fichiers."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output Line Prefix Control"
msgstr "Contrôle du préfixe à l'affichage"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"
msgstr "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the 0-based byte offset within the input file before each line of "
"output.  If B<-o> (B<-\\^-only-matching>)  is specified, print the offset of "
"the matching part itself."
msgstr ""
"Afficher l'emplacement dans le fichier (qui commence à l'octet 0) devant "
"chaque ligne de sortie. Si B<-o> (B<-\\^-only-matching>) est spécifiée, "
"afficher l'emplacement de la partie qui correspond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"
msgstr "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"Afficher le nom du fichier pour chaque correspondance. C'est le comportement "
"par défaut quand la recherche est effectuée sur plusieurs fichiers. C’est "
"une extension \\s-1GNU\\s0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"
msgstr "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the prefixing of file names on output.  This is the default when "
"there is only one file (or only standard input) to search."
msgstr ""
"Ne pas afficher le nom des fichiers au début des lignes qui correspondent. "
"C'est le comportement par défaut quand il n'y a qu'un fichier (ou que "
"l'entrée standard) dans lequel effectuer la recherche."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-label=>I<LABEL>"
msgstr "B<-\\^-label=>I<ÉTIQUETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This can be useful for commands that transform a file's contents "
"before searching, e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep -\\^-label=foo -H 'some "
"pattern'>.  See also the B<-H> option."
msgstr ""
"Afficher les données provenant de l'entrée standard comme si elles "
"provenaient du fichier I<ÉTIQUETTE>. C'est particulièrement utile pour des "
"outils qui modifient le contenu d'un fichier avant la recherche, comme "
"B<gzip -cd truc.gz |grep --label=truc quelquechose>. Consultez également "
"l'option B<-H>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<-\\^-line-number>"
msgstr "B<-n>, B<-\\^-line-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix each line of output with the 1-based line number within its input "
"file."
msgstr ""
"Préfixer chaque ligne de sortie par le numéro, débutant à un, de la ligne "
"débutant dans le fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"
msgstr "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make sure that the first character of actual line content lies on a tab "
"stop, so that the alignment of tabs looks normal.  This is useful with "
"options that prefix their output to the actual content: B<-H>,B<-n>, and B<-"
"b>.  In order to improve the probability that lines from a single file will "
"all start at the same column, this also causes the line number and byte "
"offset (if present)  to be printed in a minimum size field width."
msgstr ""
"S'assurer que le premier caractère correspondant au contenu réel de la ligne "
"est placé à un emplacement d'arrêt d'une tabulation, pour que l'alignement "
"des tabulations paraisse normal. Cela est utile avec les options qui "
"utilisent un préfixe avant le contenu réel de la ligne : B<-H>, B<-n> et B<-"
"b>. Pour augmenter la probabilité que toutes les lignes d'un fichier "
"commencent à la même colonne, cela force aussi le numéro de ligne et "
"l'emplacement (s'ils sont présents) à être affichés dans un champ de taille "
"minimale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<-\\^-null>"
msgstr "B<-Z>, B<-\\^-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a zero byte (the ASCII B<NUL> character) instead of the character "
"that normally follows a file name.  For example, B<grep -lZ> outputs a zero "
"byte after each file name instead of the usual newline.  This option makes "
"the output unambiguous, even in the presence of file names containing "
"unusual characters like newlines.  This option can be used with commands "
"like B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, and B<xargs -0> to process "
"arbitrary file names, even those that contain newline characters."
msgstr ""
"Afficher un octet NULL (le caractère \\s-1ASCII\\s0 NULL) à la place du "
"caractère qui suit d'ordinaire le nom du fichier. Par exemple, B<grep -lZ> "
"affiche un octet NULL après chaque nom de fichier, à la place du changement "
"de ligne. Cette option permet de rendre la sortie non ambiguë, même quand "
"les noms de fichiers contiennent des caractères inhabituels, comme des "
"changements de ligne. Cette option peut être utilisée avec des commandes "
"telles que B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, et B<xargs -0> pour "
"traiter des fichiers avec des noms quelconques, même ceux contenant des "
"changements de ligne."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Context Line Control"
msgstr "Contrôle des lignes de contexte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< NUM>,B< -\\^-after-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-A> I<N>,B< -\\^-after-context=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of trailing context after matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Afficher les I<N> lignes qui suivent celles contenant le motif. Une ligne "
"contenant B<-\\^-> est insérée entre les groupes contigus de "
"correspondances. Avec l'option B<-o> ou B<-\\^-only-matching>, ça n'a aucun "
"effet et un avertissement est affiché."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< NUM>,B< -\\^-before-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-B> I<N>,B< -\\^-before-context=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of leading context before matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Afficher les I<N> lignes qui précèdent celles contenant le motif. Une ligne "
"contenant B<-\\^-> est insérée entre les groupes contigus de "
"correspondances. Avec l'option B<-o> ou B<-\\^-only-matching>, ça n'a aucun "
"effet et un avertissement est affiché."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\\^-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-C> I<N>,B< ->I<N>,B< -\\^-context=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of output context.  Places a line containing a group "
"separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> "
"or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given."
msgstr ""
"Afficher I<N> lignes de contexte. Une ligne contenant B<-\\^-> est insérée "
"entre les groupes contigus de correspondances. Avec l'option B<-o> ou B<-\\^-"
"only-matching>, ça n'a aucun effet et un avertissement est affiché."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-group-separator=>I<SEP>"
msgstr "B<-\\^-group-separator=>I<SEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, print I<SEP> instead of B<-\\^-> "
"between groups of lines."
msgstr ""
"Quand les options B<-A>, B<-B> ou B<-C> sont utilisées, afficher I<SEP> à la "
"place de B<-\\^-> entre les groupes de lignes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-group-separator>"
msgstr "B<-\\^-no-group-separator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, do not print a separator between "
"groups of lines."
msgstr ""
"Quand les options B<-A>, B<-B> ou B<-C> sont utilisées, ne pas afficher de "
"séparateur entre les groupes de lignes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File and Directory Selection"
msgstr "Sélection de fichiers ou répertoires"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<-\\^-text>"
msgstr "B<-a>, B<-\\^-text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-\\^-"
"binary-files=text> option."
msgstr ""
"Traiter un fichier binaire comme s'il s'agissait de texte\\ ; c'est "
"l'équivalent de l'option B<-\\^-binary-files=text>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-binary-files=>I<TYPE>"
msgstr "B<-\\^-binary-files=>I<TYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file's data or metadata indicate that the file contains binary data, "
"assume that the file is of type I<TYPE>.  Non-text bytes indicate binary "
"data; these are either output bytes that are improperly encoded for the "
"current locale, or null input bytes when the B<-z> option is not given."
msgstr ""
"Si les données ou les métadonnées d'un fichier indiquent qu'il contient des "
"données binaires, supposer que le fichier est de type I<TYPE>. Les données "
"non textuelles indiquent que le fichier est binaire ; ce sont soit des "
"octets affichés mal encodés pour la locale, soit des octets NULL quand "
"l'option B<-z> n'est pas donnée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> suppresses output after null "
"input binary data is discovered, and suppresses output lines that contain "
"improperly encoded data.  When some output is suppressed, B<grep> follows "
"any output with a message to standard error saying that a binary file "
"matches."
msgstr ""
"Par défaut, I<TYPE> est un B<binary> et B<grep> supprime l'affichage après "
"avoir trouvé des données NULL dans le binaire d’entrée et il supprime les "
"lignes qui contiennent des données mal encodées. Lorsqu'une partie de la "
"sortie est supprimée, B<grep> fait suivre n’importe quelle sortie par un "
"message sur la sortie d'erreur standard informant de la correspondance d’un "
"fichier binaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers null input binary "
"data it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent "
"to the B<-I> option."
msgstr ""
"Si I<TYPE> vaut B<without-match>, quand B<grep> trouve des données NULL de "
"binaire d’entrée, il suppose que le reste du fichier ne correspond pas à la "
"recherche ; c'est un équivalent de l'option B<-I>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<text>, B<grep> processes a binary file as if it were text; "
"this is equivalent to the B<-a> option."
msgstr ""
"Si I<TYPE> vaut B<text>, B<grep> traite un fichier binaire comme un fichier "
"texte ; c'est un équivalent de l'option B<-a>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<type> is B<binary>, B<grep> may treat non-text bytes as line "
"terminators even without the B<-z> option.  This means choosing B<binary> "
"versus B<text> can affect whether a pattern matches a file.  For example, "
"when I<type> is B<binary> the pattern B<q$ might> match B<q> immediately "
"followed by a null byte, even though this is not matched when I<type> is "
"B<text>.  Conversely, when I<type> is B<binary> the pattern B<.\\&> (period) "
"might not match a null byte."
msgstr ""
"Quand I<type> est B<binary>, B<grep> peut traiter des données non textuelles "
"comme des marqueurs de fin de ligne même sans l'option B<-z>. Cela signifie "
"que le choix B<binary> versus B<text> peut influer sur la correspondance "
"d'un motif à un fichier. Par exemple, quand I<type> est B<binary>, le motif "
"B<q$ might> correspond à un B<q> suivi immédiatement d'un octet NULL, alors "
"que cela ne correspond à rien quand I<type> est B<text>. À l'inverse, quand "
"I<type> est B<binary>, B<.\\&> (point) pourrait ne pas trouver d'octet NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Warning:> The B<-a> option might output binary garbage, which can have "
"nasty side effects if the output is a terminal and if the terminal driver "
"interprets some of it as commands.  On the other hand, when reading files "
"whose text encodings are unknown, it can be helpful to use B<-a> or to set "
"B<LC_ALL='C'> in the environment, in order to find more matches even if the "
"matches are unsafe for direct display."
msgstr ""
"I<Attention :> l'option B<-a> pourrait afficher des déchets de binaire et "
"avoir des effets indésirables si la sortie est le terminal et que le pilote "
"du terminal les interprète comme des commandes. D'un autre côté, quand on "
"lit des fichiers à l'encodage inconnu, il peut être utile d'utiliser B<-a> "
"ou de définir B<LC_ALL='C'> dans l'environnement pour trouver plus de "
"correspondances même si certaines ne sont pas sécurisées pour un affichage "
"direct."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< ACTION>,B< -\\^-devices=>I<ACTION>"
msgstr "B<-D> I<ACTION>,B< -\\^-devices=>I<ACTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a device, FIFO or socket, use I<ACTION> to process it.  "
"By default, I<ACTION> is B<read>, which means that devices are read just as "
"if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, devices are silently "
"skipped."
msgstr ""
"Si le fichier est un périphérique, une FIFO ou un socket, utiliser I<ACTION> "
"dessus. Par défaut, I<ACTION> est B<read> (lecture), ce qui signifie que les "
"périphériques sont lus comme des fichiers normaux. Si I<ACTION> est B<skip>, "
"les périphériques sont ignorés en silence."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< ACTION>,B< -\\^-directories=>I<ACTION>"
msgstr "B<-d>I< ACTION>,B< -\\^-directories=>I<ACTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a directory, use I<ACTION> to process it.  By default, "
"I<ACTION> is B<read>, i.e., read directories just as if they were ordinary "
"files.  If I<ACTION> is B<skip>, silently skip directories.  If I<ACTION> is "
"B<recurse>, read all files under each directory, recursively, following "
"symbolic links only if they are on the command line.  This is equivalent to "
"the B<-r> option."
msgstr ""
"Si le fichier est un répertoire, utiliser I<ACTION>. Par défaut, I<ACTION> "
"est B<read>, ce qui signifie que les répertoires sont lus comme des fichiers "
"normaux. Si I<ACTION> est B<skip>, les répertoires sont ignorés et aucun "
"message n'est affiché. Si I<ACTION> est B<recurse>, B<grep> lit tous les "
"fichiers présents dans chaque répertoire, récursivement, en ne suivant que "
"les liens symboliques indiqués sur la ligne de commande. C'est équivalent à "
"l'option B<-r>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"a trailing part that starts with a non-slash character immediately after a "
"slash (B</>)  in the name.  When searching recursively, skip any subfile "
"whose base name matches I<GLOB>; the base name is the part after the last "
"slash.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> as wildcards, "
"and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character literally."
msgstr ""
"Sauter tout fichier sur la ligne de commande dont le suffixe du nom "
"correspond au motif I<GLOB>, en utilisant la correspondance de jokers ; un "
"suffixe de nom est soit tout le nom, soit la partie qui commence par un "
"caractère n’étant pas une barre oblique, immédiatement après une barre "
"oblique (B</>) dans un nom. Lors d'une recherche récursive, sauter tous les "
"sous-fichiers dont le nom de base correspond à I<GLOB> ; le nom de base est "
"la partie après la dernière barre oblique. Un motif peut utiliser B<*>, B<?> "
"et B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> comme jocker et B<\\e> pour interpréter "
"littéralement les caractères joker ou barre oblique inversée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-from=>I<FILE>"
msgstr "B<-\\^-exclude-from=>I<FICHIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip files whose base name matches any of the file-name globs read from "
"I<FILE> (using wildcard matching as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Sauter les fichiers dont le nom de fichier correspond à un des motifs "
"contenus dans le I<FICHIER> (en utilisant les jokers comme décrit pour B<-"
"\\^-exclude>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-dir=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude-dir=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line directory with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>.  When searching recursively, skip any subdirectory whose base name "
"matches I<GLOB>.  Ignore any redundant trailing slashes in I<GLOB>."
msgstr ""
"Sauter tout répertoire sur la ligne de commande dont le suffixe de nom "
"correspond au motif I<GLOB>. Lors d'une recherche récursive, sauter tout "
"sous-répertoire dont le nom de base correspond à I<GLOB>. Ignorer les barres "
"obliques redondantes finales dans I<GLOB>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it did not contain matching data; this is "
"equivalent to the B<-\\^-binary-files=without-match> option."
msgstr ""
"Traiter un fichier binaire comme s'il ne contenait aucune correspondance\\ ; "
"c'est équivalent à l'option B<-\\^-binary-files=without-match>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-include=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-include=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>).  If contradictory B<-\\^-include> and "
"B<-\\^-exclude> options are given, the last matching one wins.  If no B<-\\^-"
"include> or B<-\\^-exclude> options match, a file is included unless the "
"first such option is B<-\\^-include>."
msgstr ""
"Ne rechercher que les fichiers dont le nom correspond à I<GLOB> (en "
"utilisant des jokers correspondant comme décrit sous B<-\\^-exclude>). Si "
"vous donnez des options B<-\\^-include> et B<-\\^-exclude> contradictoires, "
"la dernière correspondance gagne. Si ni B<-\\^-include>, ni B<-\\^-exclude> "
"ne correspondent, un fichier est inclus à la recherche sauf si la première "
"est B<-\\^-include>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<-\\^-recursive>"
msgstr "B<-r>, B<-\\^-recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, B<grep> searches the working directory.  This is equivalent to the B<-"
"d recurse> option."
msgstr ""
"Lire récursivement tous les fichiers à l'intérieur de chaque répertoire, en "
"ne suivant les liens symboliques que s'ils sont indiqués sur la ligne de "
"commande. Remarquez que si vous ne donnez aucun opérande de fichier, B<grep> "
"recherche dans le répertoire courant. C'est l'équivalent de l'option B<-"
"d recurse>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"
msgstr "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively.  Follow all symbolic "
"links, unlike B<-r>."
msgstr ""
"Lire récursivement tous les fichiers à l'intérieur de chaque répertoire. "
"Suivre tous les liens symboliques, contrairement à B<-r>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-line-buffered>"
msgstr "B<-\\^-line-buffered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use line buffering on output.  This can cause a performance penalty."
msgstr ""
"Utiliser un tampon de ligne sur le flux de sortie. Cela peut réduire les "
"performances."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<-\\^-binary>"
msgstr "B<-U>, B<-\\^-binary>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat the file(s) as binary.  By default, under MS-DOS and MS-Windows, "
"B<grep> guesses whether a file is text or binary as described for the B<-\\^-"
"binary-files> option.  If B<grep> decides the file is a text file, it strips "
"the CR characters from the original file contents (to make regular "
"expressions with B<^> and B<$> work correctly).  Specifying B<-U> overrules "
"this guesswork, causing all files to be read and passed to the matching "
"mechanism verbatim; if the file is a text file with CR/LF pairs at the end "
"of each line, this will cause some regular expressions to fail.  This option "
"has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Traiter les fichiers comme s'ils étaient des fichiers binaires. Par défaut, "
"sous \\s-1MS-DOS\\s0 et \\s-1MS\\s0-Windows, B<grep> détermine le type de "
"fichier comme cela est décrit pour l'option B<-\\^-binary-files>. Si B<grep> "
"décide que le fichier est un fichier de texte, il enlève les retours chariot "
"(CR) du contenu du fichier original (afin que les expressions avec B<^> et "
"B<$> fonctionnent correctement). L'option B<-U> modifie ce comportement, "
"tous les fichiers sont alors lus et traités tels quels. Si le fichier est un "
"fichier de texte avec des paires CR-LF en fin de ligne, certaines "
"expressions rationnelles peuvent échouer. Cette option n'a aucun effet sur "
"des plates-formes autres que \\s-1MS-DOS\\s0 et \\s-1MS\\s0-Windows."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<-\\^-null-data>"
msgstr "B<-z>, B<-\\^-null-data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat input and output data as sequences of lines, each terminated by a zero "
"byte (the ASCII NUL character) instead of a newline.  Like the B<-Z> or B<-"
"\\^-null> option, this option can be used with commands like B<sort -z> to "
"process arbitrary file names."
msgstr ""
"Traiter les données d’entrée et de sortie sous forme d’ensembles de lignes, "
"chacune terminée par un octet NULL (le caractère \\s-1ASCII\\s0 NULL) au "
"lieu d'un changement de ligne. Comme l'option B<-Z> ou B<--null>, cette "
"option peut être combinée avec des commandes comme B<sort -z> pour traiter "
"des fichiers ayant un nom quelconque."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "EXPRESSIONS RATIONNELLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular "
"expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using "
"various operators to combine smaller expressions."
msgstr ""
"Une expression rationnelle est un motif qui permet de décrire un ensemble de "
"chaînes. Les expressions rationnelles sont construites comme des opérations "
"arithmétiques\\ ; elles utilisent différents opérateurs pour combiner des "
"expressions plus petites."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep>, "
"basic and extended regular expressions are merely different notations for "
"the same pattern-matching functionality.  In other implementations, basic "
"regular expressions are ordinarily less powerful than extended, though "
"occasionally it is the other way around.  The following description applies "
"to extended regular expressions; differences for basic regular expressions "
"are summarized afterwards.  Perl-compatible regular expressions have "
"different functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<Grep> gère trois styles de syntaxe pour les expressions rationnelles\\ : "
"«\\ simple\\ » (I<basic>, BRE), «\\ étendue\\ » (I<extended>, ERE) et "
"« I<Perl> » (PCRE). Dans la version \\s-1GNU\\s0 de B<grep>, les expressions "
"rationnelles de style I<basic> et I<extended> sont simplement des notations "
"différentes pour la même fonctionnalité de correspondance de motif. Dans "
"d'autres implémentations, les expressions rationnelles I<basic> sont "
"normalement moins puissantes que les I<extended>, bien que parfois ce soit "
"le contraire. La description ci-dessous correspond aux expressions étendues, "
"les différences avec les expressions simples étant résumées ensuite. Les "
"expressions rationnelles Perl offrent des fonctionnalités différentes et "
"sont documentées dans B<pcre2syntax>(3) et B<pcre2pattern>(3), mais ne "
"fonctionnent que si les PCRE sont disponibles sur le système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fundamental building blocks are the regular expressions that match a "
"single character.  Most characters, including all letters and digits, are "
"regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special "
"meaning may be quoted by preceding it with a backslash."
msgstr ""
"Les briques élémentaires sont les expressions rationnelles correspondant à "
"un seul caractère. La plupart des caractères, y compris les lettres et les "
"chiffres, constituent des expressions rationnelles et correspondent avec eux-"
"mêmes. Tout métacaractère ayant une signification particulière doit être "
"protégé en le faisant précéder d'une contre-oblique (I<backslash>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The period B<.\\&> matches any single character.  It is unspecified whether "
"it matches an encoding error."
msgstr ""
"Le point B<.\\&> correspond à n'importe quel caractère. Il n'est pas "
"spécifié s’il correspond avec une erreur d'encodage."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character Classes and Bracket Expressions"
msgstr "Classes de caractères et expressions entre crochets"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list.  If the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list; it "
"is unspecified whether it matches an encoding error.  For example, the "
"regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"Une I<expression entre crochets> est une liste de caractères encadrée par un "
"B<[> et un B<]>. Elle est en correspondance avec n'importe quel caractère "
"appartenant à la liste. Si le premier caractère de la liste est un caret «\\ "
"B<^>\\ », alors la mise en correspondance se fait avec n'importe quel "
"caractère I<absent> de la liste ; il n'est pas spécifié s'il correspond avec "
"une erreur d'encodage. Par exemple, l'expression rationnelle B<[0123456789]> "
"concorde avec n'importe quel chiffre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a I<range expression> consists of two "
"characters separated by a hyphen.  It matches any single character that "
"sorts between the two characters, inclusive, using the locale's collating "
"sequence and character set.  For example, in the default C locale, B<[a-d]> "
"is equivalent to B<[abcd]>.  Many locales sort characters in dictionary "
"order, and in these locales B<[a-d]> is typically not equivalent to "
"B<[abcd]>; it might be equivalent to B<[aBbCcDd]>, for example.  To obtain "
"the traditional interpretation of bracket expressions, you can use the C "
"locale by setting the B<LC_ALL> environment variable to the value B<C>."
msgstr ""
"Entre ces crochets, un I<intervalle> de caractères consiste en deux "
"caractères séparés par un tiret. Il correspond à n'importe quel caractère "
"compris entre les deux caractères inclus, l'ordre des caractères dépendant "
"des paramètres régionaux (I<locale>, en anglais) actuels. Ainsi, avec les "
"paramètres locaux par défaut («\\ C\\ »), B<[a-d]> est équivalent à "
"B<[abcd]>. Avec beaucoup de paramètres régionaux, les caractères sont triés "
"en suivant l'ordre des dictionnaires, et B<[a-d]> n'est alors en général pas "
"équivalent à B<[abcd]>, mais peut l'être à B<[aBbCcDd]>, par exemple. Pour "
"que ces listes aient le comportement habituel de «\\ C\\ », vous pouvez "
"positionner la variable d'environnement B<LC_ALL> à la valeur B<C>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:"
"graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:"
"upper:]>, and B<[:xdigit:]>.  For example, B<[[:alnum:]]> means the "
"character class of numbers and letters in the current locale.  In the C "
"locale and ASCII character set encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-"
"z]>.  (Note that the brackets in these class names are part of the symbolic "
"names, and must be included in addition to the brackets delimiting the "
"bracket expression.)  Most meta-characters lose their special meaning inside "
"bracket expressions.  To include a literal B<]> place it first in the list.  "
"Similarly, to include a literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, "
"to include a literal B<-> place it last."
msgstr ""
"Enfin, certaines classes de caractères prédéfinies existent à l'intérieur de "
"crochets comme suit. Leurs noms sont assez explicites\\ : B<[:alnum:]>, B<[:"
"alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]> (chiffres), B<[:graph:]>, "
"B<[:lower:]> (minuscules), B<[:print:]> (affichables), B<[:punct:]> "
"(ponctuation), B<[:space:]> (espace), B<[:upper:]> (majuscules), et B<[:"
"xdigit:]> (chiffres hexadécimaux). Par exemple, B<[[:alnum:]]> correspond "
"aux chiffres et lettres pour les paramètres régionaux actuels. Dans les "
"paramètres régionaux C et avec le codage de caractères \\s-1ASCII\\s0, c'est "
"équivalent à B<[0-9A-Za-z]>. Remarquez que les crochets dans les noms de "
"classes font partie intégrante du nom symbolique, et qu'ils doivent donc "
"être inclus en plus des crochets encadrant ces expressions entre crochets. "
"La plupart des métacaractères perdent leur signification particulière à "
"l'intérieur d'une expression entre crochets. Pour inclure un caractère B<]>, "
"mettez-le en premier dans la liste. De même, pour inclure un caractère B<^>, "
"placez-le n'importe où sauf au début de la liste. Enfin, pour inclure un B<-"
">, placez-le en dernier."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Anchoring"
msgstr "Ancrage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caret B<^> and the dollar sign B<$> are meta-characters that "
"respectively match the empty string at the beginning and end of a line."
msgstr ""
"Le caret «\\ B<^>\\ » et le symbole dollar «\\ B<$>\\ » sont des "
"métacaractères correspondant respectivement à une chaîne vide au début et en "
"fin de ligne."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The Backslash Character and Special Expressions"
msgstr "Caractère contre-oblique et expressions spéciales"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbols B<\\eE<lt>> and B<\\eE<gt>> respectively match the empty string "
"at the beginning and end of a word.  The symbol B<\\eb> matches the empty "
"string at the edge of a word, and B<\\eB> matches the empty string provided "
"it's I<not> at the edge of a word.  The symbol B<\\ew> is a synonym for "
"B<[_[:alnum:]]> and B<\\eW> is a synonym for B<[^_[:alnum:]]>."
msgstr ""
"Les symboles B<\\eE<lt>> et B<\\eE<gt>> correspondent respectivement à une "
"chaîne vide en début et en fin de mot. Le symbole B<\\eb> correspond à une "
"chaîne vide à l'extrémité d'un mot, et B<\\eB> correspond à une chaîne vide "
"ne se trouvant I<pas> à une extrémité de mot. Le symbole B<\\ew> est un "
"synonyme pour B<[_[:alnum:]]> et B<\\eW> est un synonyme pour B<[^_[:"
"alnum:]]>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Repetition"
msgstr "Répétitions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression may be followed by one of several repetition operators:"
msgstr ""
"Dans une expression rationnelle, un caractère peut être suivi par l'un des "
"opérateurs de répétition suivants\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is optional and matched at most once."
msgstr ""
"L'élément précédent est facultatif et peut être rencontré au plus une fois."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched zero or more times."
msgstr "L'élément précédent peut être rencontré zéro ou plusieurs fois."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched one or more times."
msgstr "L'élément précédent peut être rencontré une ou plusieurs fois."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched exactly I<n> times."
msgstr "L'élément précédent doit correspondre exactement I<n> fois."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched I<n> or more times."
msgstr "L'élément précédent doit correspondre I<n> fois ou plus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at most I<m> times.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"L'élément précédent doit correspondre au plus I<m> fois. C’est une extension "
"\\s-1GNU\\s0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> "
"times."
msgstr ""
"L'élément précédent doit correspondre au moins I<n> fois, mais au plus I<m> "
"fois."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Concatenation"
msgstr "Concaténations"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be concatenated; the resulting regular "
"expression matches any string formed by concatenating two substrings that "
"respectively match the concatenated expressions."
msgstr ""
"Deux expressions rationnelles peuvent être concaténées\\ ; l'expression "
"résultante correspondra à toute chaîne formée par la concaténation de deux "
"sous-chaînes correspondant respectivement aux expressions concaténées."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Alternation"
msgstr "Alternatives"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be joined by the infix operator B<|>; the "
"resulting regular expression matches any string matching either alternate "
"expression."
msgstr ""
"Deux expressions rationnelles peuvent être reliées par l'opérateur infixe B<|"
">\\ ; l'expression résultante correspondra à toute chaîne qui comporte l'une "
"ou l'autre des deux expressions."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precedence"
msgstr "Priorités"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes "
"precedence over alternation.  A whole expression may be enclosed in "
"parentheses to override these precedence rules and form a subexpression."
msgstr ""
"Les répétitions ont priorité sur les concaténations, qui à leur tour ont "
"priorité sur les alternatives. Une sous-expression peut être entourée par "
"des parenthèses pour modifier ces règles de priorité et former une "
"expression."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Back-references and Subexpressions"
msgstr "Références arrières et sous-expressions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The back-reference B<\\e>I<n>\\&, where I<n> is a single digit, matches the "
"substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of "
"the regular expression."
msgstr ""
"La référence arrière B<\\e>I<n>\\&, où I<n> est un chiffre unique, "
"correspond à la sous-chaîne déjà mise en correspondance avec la I<n>-ième "
"sous-expression rationnelle entre parenthèses."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic vs Extended Regular Expressions"
msgstr "Expressions rationnelles basiques et étendues"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, "
"B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed "
"versions B<\\e?>, B<\\e+>, B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(>, and B<\\e)>."
msgstr ""
"Dans les expressions rationnelles simples, les métacaractères B<?>, B<+>, "
"B<{>, B<|>, B<(>, et B<)> perdent leur signification spéciale, il faut "
"utiliser à la place leur version avec la contre-oblique B<\\e?>, B<\\e+>, "
"B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(>, et B<\\e)>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the exit status is 0 if a line is selected, 1 if no lines were "
"selected, and 2 if an error occurred.  However, if the B<-q> or B<-\\^-"
"quiet> or B<-\\^-silent> is used and a line is selected, the exit status is "
"0 even if an error occurred."
msgstr ""
"Normalement, le code de retour est B<0> si des concordances ont été "
"trouvées, B<1> si aucune concordance n'a été trouvée et B<2> si une erreur "
"est survenue. Toutefois, si les options B<-q>, B<-\\^-quiet> ou B<-\\^-"
"silent> sont utilisées et si une ligne est trouvée, le code de retour est "
"B<0> même si une erreur est survenue."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<grep> is affected by the following environment variables."
msgstr ""
"Le comportement de B<grep> est modifié par les variables d'environnement "
"suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locale for category B<LC_>I<foo> is specified by examining the three "
"environment variables B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, in that order.  The "
"first of these variables that is set specifies the locale.  For example, if "
"B<LC_ALL> is not set, but B<LC_MESSAGES> is set to B<pt_BR>, then the "
"Brazilian Portuguese locale is used for the B<LC_MESSAGES> category.  The C "
"locale is used if none of these environment variables are set, if the locale "
"catalog is not installed, or if B<grep> was not compiled with national "
"language support (NLS).  The shell command B<locale -a> lists locales that "
"are currently available."
msgstr ""
"Les paramètres régionaux pour la catégorie B<LC_>I<truc> sont définis par "
"les trois variables d'environnement B<LC_ALL>, B<LC_>I<truc>, B<LANG>, dans "
"cet ordre. La variable positionnée en premier détermine le choix des "
"paramètres régionaux. Par exemple, si B<LC_ALL> n'est pas positionnée, mais "
"B<LC_MESSAGES> vaut B<fr_FR>, alors le français est utilisé pour l'affichage "
"des messages. Par défaut «\\ C\\ » est utilisée si aucune variable "
"d'environnement n'est trouvée, si le catalogue des paramètres régionaux "
"n'est pas installé ou bien si B<grep> a été compilé sans le support pour les "
"langues nationales (\\s-1NLS\\s0). La commande B<locale -a> liste les "
"paramètres régionaux actuellement disponibles."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLORS>"
msgstr "B<GREP_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls how the B<-\\^-color> option highlights output.  Its value is a "
"colon-separated list of capabilities that defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:"
"sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the B<rv> and B<ne> boolean "
"capabilities omitted (i.e., false).  Supported capabilities are as follows."
msgstr ""
"Contrôler la manière dont l'option 'B<-\\^-color> met en évidence la sortie. "
"Sa valeur est une liste de capacités séparées par des deux-points, qui vaut "
"par défaut B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> sans les "
"capacités booléennes B<rv> et B<ne> (qui prennent alors la valeur « false », "
"faux). Les capacités prises en charge sont les suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sl=>"
msgstr "B<sl=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole selected lines (i.e., matching lines when the B<-v> "
"command-line option is omitted, or non-matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to context matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR (« Select Graphic Rendition ») pour les lignes entières "
"sélectionnées (c'est-à-dire les lignes qui correspondent quand l'option en "
"ligne de commande B<-v> n'est pas utilisée, ou les lignes qui ne "
"correspondent pas quand B<-v> est spécifiée). Si cependant la capacité "
"booléenne B<rv> et l'option en ligne de commande B<-v> sont toutes deux "
"indiquées, cela s'applique à la place aux lignes de contexte qui "
"correspondent. La valeur par défaut est vide (c'est-à-dire la paire de "
"couleurs par défaut du terminal)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cx=>"
msgstr "B<cx=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole context lines (i.e., non-matching lines when the B<-"
"v> command-line option is omitted, or matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to selected non-matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour les lignes de contexte entières (c'est-à-dire les "
"lignes qui ne correspondent pas quand l'option en ligne de commande B<-v> "
"n'est pas utilisée, ou les lignes qui correspondent quand B<-v> est "
"indiquée). Si cependant la capacité booléenne B<rv> et l'option en ligne de "
"commande B<-v> sont toutes deux indiquées, cela s'applique à la place aux "
"lignes qui ne correspondent pas. La valeur par défaut est vide (c'est-à-dire "
"la paire de couleurs par défaut du terminal)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rv>"
msgstr "B<rv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that reverses (swaps) the meanings of the B<sl=> and B<cx=> "
"capabilities when the B<-v> command-line option is specified.  The default "
"is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valeur booléenne qui inverse la signification des capacités B<sl=> et B<cx=> "
"quand l’option de ligne de commande B<-v> est indiquée. La valeur par défaut "
"est le booléen faux (c'est-à-dire la capacité est omise)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mt=01;31>"
msgstr "B<mt=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in any matching line (i.e., a "
"selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context "
"line when B<-v> is specified).  Setting this is equivalent to setting both "
"B<ms=> and B<mc=> at once to the same value.  The default is a bold red text "
"foreground over the current line background."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour le texte non vide qui correspond dans toute ligne qui "
"correspond (c'est-à-dire une ligne sélectionnée quand l'option en ligne de "
"commande B<-v> n'est pas utilisée, ou une ligne de contexte quand B<-v> est "
"spécifiée). L'utiliser est équivalent à utiliser à la fois B<ms=> et B<mc=> "
"avec la même valeur. La valeur par défaut correspond à du texte rouge en "
"gras sur le fond de la ligne actuelle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ms=01;31>"
msgstr "B<ms=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a selected line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is omitted.)  The effect of the "
"B<sl=> (or B<cx=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour le texte non vide qui correspond dans une ligne "
"sélectionnée (ce n'est utilisé que quand l'option en ligne de commande B<-v> "
"n'est pas utilisée). L'effet de la capacité B<sl=> (ou B<cx=> si B<rv> est "
"activée) reste actif quand c'est utilisé. La valeur par défaut correspond à "
"du texte rouge en gras sur le fond de la ligne actuelle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mc=01;31>"
msgstr "B<mc=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a context line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is specified.)  The effect of the "
"B<cx=> (or B<sl=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour le texte non vide qui correspond dans les lignes de "
"contexte (ce n'est utilisé que quand l'option en ligne de commande B<-v> "
"n'est pas utilisée). L'effet de la capacité B<cx=> (ou B<sl=> si B<rv> est "
"activée) reste actif quand c'est utilisé. La valeur par défaut correspond à "
"du texte rouge en gras sur le fond de la ligne actuelle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fn=35>"
msgstr "B<fn=35>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for file names prefixing any content line.  The default is a "
"magenta text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour les noms de fichier qui préfixent les lignes de "
"contenu. La valeur par défaut correspond à du texte de couleur magenta sur "
"le fond par défaut du terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ln=32>"
msgstr "B<ln=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for line numbers prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour les numéros de ligne qui préfixent les lignes de "
"contenu. La valeur par défaut correspond à du texte de couleur vert sur le "
"fond par défaut du terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bn=32>"
msgstr "B<bn=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for byte offsets prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour les emplacements qui préfixent les lignes de contenu. "
"La valeur par défaut correspond à du texte de couleur vert sur le fond par "
"défaut du terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<se=36>"
msgstr "B<se=36>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for separators that are inserted between selected line fields "
"(B<:>), between context line fields, (B<->), and between groups of adjacent "
"lines when nonzero context is specified (B<-\\^->).  The default is a cyan "
"text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Sous-chaîne SGR pour les séparateurs qui sont insérés entre les champs des "
"lignes sélectionnées (B<:>), entre les champs des lignes de contexte (B<->) "
"et entre les groupes de lignes adjacentes quand un contexte non nul est "
"spécifié (B<-\\^->). La valeur par défaut correspond à du texte de couleur "
"cyan sur le fond par défaut du terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ne>"
msgstr "B<ne>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e33[K>)  each time a colorized item ends.  This is needed "
"on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valeur booléenne qui évite l'effacement de la fin de la ligne en utilisant "
"une séquence EL (« Erase in Line », ou en français « Effacement en Ligne »), "
"vers la droite (B<\\e\\33[K>) à chaque fois qu'un élément coloré se termine. "
"C'est nécessaire pour les terminaux sur lesquels EL n'est pas pris en "
"charge. Sinon, c'est aussi utile pour les terminaux sur lesquels la capacité "
"booléenne terminfo « B<back_color_erase> » (B<bce>) ne s'applique pas, quand "
"les couleurs de mise en évidence ne touchent pas à la couleur de fond, quand "
"EL est trop lent ou cause trop de scintillements. La valeur par défaut est "
"le booléen faux (c'est-à-dire que la capacité n'est pas activée)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>.\\|.\\|.\\& part.  They are "
"omitted (i.e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Notez que les capacités booléennes n'ont pas de partie « B<=>... ». Elles "
"sont omises par défaut (ce qui correspond à une valeur booléenne faux) et "
"deviennent vrai si elles sont précisées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e33[>.\\|.\\|."
"B<m>).  Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for "
"underline, B<5> for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground "
"color, B<30> to B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color "
"mode foreground colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color "
"modes foreground colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> "
"for background colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, "
"and B<48;5;0> to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background "
"colors."
msgstr ""
"Voir la section Select Graphic Rendition (SGR) dans la documentation du "
"terminal texte utilisé pour avoir la liste des valeurs autorisées et leur "
"signification comme attributs de caractère. Ces valeurs de sous-chaînes sont "
"des entiers sous forme décimale et peuvent être concaténées à l'aide de "
"points-virgules. B<grep> se charge d'assembler le résultat en une séquence "
"SGR complète (B<\\e\\33[>...B<m>). Les valeurs courantes à concaténer sont "
"entre autres B<1> (gras), B<4> (souligné), B<5> (clignotant), B<7> "
"(inversé), B<39> (couleur de trait par défaut), B<30> à B<37> (couleurs de "
"trait), B<90> à B<97> (couleurs de trait en mode 16 couleurs), B<38;5;0> à "
"B<38;5;255> (couleurs de trait en mode 88 et 256 couleurs), B<49> (couleur "
"de fond par défaut), B<40> à B<47> (couleurs de fond), B<100> à B<107> "
"(couleurs de fond en mode 16 couleurs) et B<48;5;0> à B<48;5;255> (couleurs "
"de fond en mode 88 et 256 couleurs)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_COLLATE> category, which "
"determines the collating sequence used to interpret range expressions like "
"B<[a-z]>."
msgstr ""
"Ces variables indiquent le choix des paramètres régionaux pour la catégorie "
"B<LC_COLLATE>, qui détermine l'ordre des caractères utilisé pour "
"l'interprétation des intervalles tels que B<[a-z]>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_CTYPE> category, which "
"determines the type of characters, e.g., which characters are whitespace.  "
"This category also determines the character encoding, that is, whether text "
"is encoded in UTF-8, ASCII, or some other encoding.  In the C or POSIX "
"locale, all characters are encoded as a single byte and every byte is a "
"valid character."
msgstr ""
"Ces variables spécifient les paramètres régionaux de la catégorie "
"B<LC_CTYPE>, ce qui détermine le type de caractères, par exemple, quels "
"caractères sont des blancs. Cette catégorie détermine aussi l'encodage de "
"caractères, c'est-à-dire si le texte est encodé en UTF-8, ASCII ou un autre "
"encodage. Avec la locale C ou POSIX, tous les caractères sont encodés sur un "
"octet et chaque octet est un caractère valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_MESSAGES> category, which "
"determines the language that B<grep> uses for messages.  The default C "
"locale uses American English messages."
msgstr ""
"Ces variables indiquent le choix des paramètres régionaux pour la catégorie "
"B<LC_MESSAGES>, qui détermine la langue utilisée par B<grep> pour ses "
"messages. Les paramètres «\\ C\\ » utilisés par défaut sont en anglais "
"américain."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''."
msgstr ""
"Si cette variable est positionnée, B<grep> se comporte comme indiqué dans la "
"norme \\s-1POSIX\\s0. Sinon, B<grep> se comporte plus comme les autres "
"programmes \\s-1GNU\\s0. \\s-1POSIX\\s0 requiert que les options qui suivent "
"des noms de fichiers soient considérées aussi comme des noms de fichiers. "
"Par défaut, ces options sont déplacées avant la liste des opérandes et sont "
"traitées comme des options. \\s-1POSIX\\s0 requiert aussi que les options "
"non reconnues soient considérées comme «\\ illégales\\ »\\ ; mais comme "
"elles n'enfreignent pas vraiment les règles, elles sont rapportées comme "
"étant «\\ incorrectes\\ » par défaut."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. #-#-#-#-#  archlinux: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Work around problems with some troff -man implementations.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page is maintained only fitfully; the full documentation is often "
"more up-to-date."
msgstr ""
"Cette page de manuel est maintenue de façon intermittente. La documentation "
"complète est mise à jour plus souvent."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de "
"copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou "
"d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Remonter des bogues"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to E<.MT bug-grep@gnu.org> the bug-reporting address E<."
"ME .> An E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep> email "
"archive E<.UE> and a E<.UR https://debbugs.gnu.org/cgi/pkgreport.cgi?"
"package=grep> bug tracker E<.UE> are available."
msgstr ""
"Envoyez par courriel les signalements de bogues à E<.MT bug-grep@gnu.org> "
"l'adresse E<.ME .> Une E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-"
"grep> archive de courrier électronique E<.UE> et un E<.UR https://debbugs."
"gnu.org/cgi/pkgreport.cgi?package=grep> gestionnaire de bogues E<.UE> sont "
"disponibles."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Known Bugs"
msgstr "Bogues connus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause "
"B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular "
"expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run "
"out of memory."
msgstr ""
"Dans les constructions B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> de grandes valeurs de répétition "
"peuvent pousser B<grep> à utiliser beaucoup de mémoire. D'autres expressions "
"rationnelles tordues peuvent prendre un temps très long et mener à une "
"insuffisance de mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Back-references are very slow, and may require exponential time."
msgstr ""
"Les références arrières sont très lentes et peuvent demander un temps très "
"important (exponentiel)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example outputs the location and contents of any line "
"containing ``f'' and ending in ``.c'', within all files in the current "
"directory whose names contain ``g'' and end in ``.h''.  The B<-n> option "
"outputs line numbers, the B<--> argument treats expansions of ``*g*.h'' "
"starting with ``-'' as file names not options, and the empty file /dev/null "
"causes file names to be output even if only one file name happens to be of "
"the form ``*g*.h''."
msgstr ""
"L'exemple suivant affiche l'emplacement et le contenu de n'importe quelle "
"ligne contenant « f » et se terminant par « .c » dans tous les fichiers du "
"répertoire courant dont le nom contient « g » et se termine par « .h ». "
"L'option B<-n> affiche les numéros de ligne, l'argument B<--> traite les "
"expansions de « *g*.h » commençant par « - » comme des noms de fichier, pas "
"des options, et le fichier I</dev/null> fait en sorte que les noms de "
"fichier soient affichés même si un seul nom de fichier a la forme « *g*.h »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definitions and prototypes for argmatch.c\n"
msgstr ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definitions and prototypes for argmatch.c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only line that matches is line 1 of argmatch.h.  Note that the regular "
"expression syntax used in the pattern differs from the globbing syntax that "
"the shell uses to match file names."
msgstr ""
"La seule ligne qui correspond est la première ligne d'I<argmatch.h>. "
"Remarquez que la syntaxe de l'expression rationnelle utilisée dans le motif "
"diffère de celle avec des jokers (glob) utilisée par l'interpréteur pour les "
"correspondances de noms de fichier."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Regular Manual Pages"
msgstr "Pages de manuel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre2>(3), B<pcre2syntax>(3), "
"B<pcre2pattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)"
msgstr ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre>(3), B<pcresyntax>(3), "
"B<pcrepattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Full Documentation"
msgstr "Documentation complète"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> complete manual E<.UE> is "
"available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"Un E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> manuel complet E<.UE> "
"est disponible. Si les programmes B<info> et B<grep> sont correctement "
"installés sur votre système, la commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grep>"
msgstr "B<info grep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.8"
msgstr "GNU grep 3.8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grep, egrep, fgrep, rgrep - print lines that match patterns"
msgstr ""
"grep, egrep, fgrep, rgrep - Afficher les lignes correspondant à un motif "
"donné"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Debian also includes the variant programs B<egrep>, B<fgrep> and B<rgrep>.  "
"These programs are the same as B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F>, and B<grep\\ -r>, "
"respectively.  These variants are deprecated upstream, but Debian provides "
"for backward compatibility. For portability reasons, it is recommended to "
"avoid the variant programs, and use B<grep> with the related option instead."
msgstr ""
"Debian fournit aussi les variantes B<egrep>, B<fgrep> et B<rgrep>. Ces "
"programmes sont respectivement équivalentss aux commandes B<grep\\ -E>, "
"B<grep\\ -F> et B<grep\\ -r>. Ces variantes sont obsolètes en amont mais "
"Debian les fournit pour assurer la rétro-compatibilité. Pour des raisons de "
"portabilité, il est recommandé d'éviter ces variantes et d'utiliser plutôt "
"B<grep> avec les options liées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Utiliser les motifs depuis I<FICHIER>, un par ligne. Si cette option est "
"utilisée plusieurs fois ou combinée avec l'option B<-e> (B<-\\^-regexp>), "
"rechercher tous les motifs donnés. Un fichier vide ne contient pas de motif "
"et ne donne donc aucun résultat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntax.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<Grep> gère trois styles de syntaxe pour les expressions rationnelles\\ : "
"«\\ simple\\ » (I<basic>, BRE), «\\ étendue\\ » (I<extended>, ERE) et "
"« I<Perl> » (PCRE). Dans la version \\s-1GNU\\s0 de B<grep>, il n'y a pas de "
"différence dans les fonctionnalités disponibles pour les styles I<basic> et "
"I<extended>. Dans d'autres implémentations, les expressions rationnelles "
"simples sont moins complètes. La description ci-dessous correspond aux "
"expressions étendues, les différences avec les expressions simples étant "
"résumées ensuite. Les expressions rationnelles Perl offrent des "
"fonctionnalités supplémentaires et sont documentées dans B<pcre2syntax>(3) "
"et B<pcre2pattern>(3), mais ne fonctionnent que si les PCRE sont disponibles "
"sur le système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''.  "
"B<POSIXLY_CORRECT> also disables B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, "
"described below."
msgstr ""
"Si cette variable est positionnée, B<grep> se comporte comme indiqué dans la "
"norme \\s-1POSIX\\s0. Sinon, B<grep> se comporte plus comme les autres "
"programmes \\s-1GNU\\s0. \\s-1POSIX\\s0 requiert que les options qui suivent "
"des noms de fichiers soient considérées aussi comme des noms de fichiers. "
"Par défaut, ces options sont déplacées avant la liste des opérandes et sont "
"traitées comme des options. \\s-1POSIX\\s0 requiert aussi que les options "
"non reconnues soient considérées comme «\\ illégales\\ »\\ ; mais comme "
"elles n'enfreignent pas vraiment les règles, elles sont rapportées comme "
"étant «\\ incorrectes\\ » par défaut. B<POSIXLY_CORRECT> désactive aussi "
"l'option B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, qui est décrite plus bas."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"
msgstr "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Here I<N> is B<grep>'s numeric process ID.)  If the I<i>th character of "
"this environment variable's value is B<1>, do not consider the I<i>th "
"operand of B<grep> to be an option, even if it appears to be one.  A shell "
"can put this variable in the environment for each command it runs, "
"specifying which operands are the results of file name wildcard expansion "
"and therefore should not be treated as options.  This behavior is available "
"only with the GNU C library, and only when B<POSIXLY_CORRECT> is not set."
msgstr ""
"(Ici, I<N> est l'identifiant numérique du processus de B<grep>). Si le I<i>-"
"ième caractère de la valeur de cette variable d'environnement vaut B<1>, le "
"I<i>-ième opérande de B<grep> n'est pas considéré comme étant une option, "
"même s'il semble l'être. Un shell peut placer cette variable dans "
"l'environnement de chaque commande lancée, pour spécifier quels opérandes "
"sont le résultat du remplacement de métacaractères et ne doivent donc pas "
"être considérés comme des options. Ce comportement n'est présent qu'avec la "
"bibliothèque C de \\s-1GNU\\s0, et seulement si B<POSIXLY_CORRECT> n'est pas "
"positionnée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.1"
msgstr "GNU grep 3.1"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep, egrep, fgrep - print lines matching a pattern"
msgstr ""
"grep, egrep, fgrep - Afficher les lignes correspondant à un motif donné"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] I<PATTERN> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPTIONS>] I<MOTIF> [I<FICHIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> [I<OPTIONS>] B<-e> I<PATTERN> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTIONS>] B<-e> I<MOTIF> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FICHIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] B<-f> I<FILE> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTIONS>] B<-f> I<FICHIER> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FICHIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERN> in each I<FILE>.  A I<FILE> of ``B<->'' "
"stands for standard input.  If no I<FILE> is given, recursive searches "
"examine the working directory, and nonrecursive searches read standard "
"input.  By default, B<grep> prints the matching lines."
msgstr ""
"B<grep> cherche un I<MOTIF> dans chaque I<FICHIER>. Un I<FICHIER> « B<-> » "
"signifie l'entrée standard. Si aucun I<FICHIER> n'est donné, les recherches "
"récursives explorent le répertoire de travail et celles non récursives "
"lisent l'entrée standard. Par défaut, B<grep> affiche les lignes "
"correspondantes."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, the variant programs B<egrep> and B<fgrep> are the same as "
"B<grep\\ -E> and B<grep\\ -F>, respectively.  These variants are deprecated, "
"but are provided for backward compatibility."
msgstr ""
"En outre, les variantes B<egrep> et B<fgrep> sont respectivement les mêmes "
"que les programmes B<grep\\ -E> et B<grep\\ -F>. Ces variantes sont "
"obsolètes mais sont fournies pour la rétro compatibilité."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Matcher Selection"
msgstr "Sélection du style de correspondance"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as an extended regular expression (ERE, see below)."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme une expression rationnelle étendue (ERE, voir "
"ci-dessous)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a list of fixed strings (instead of regular "
"expressions), separated by newlines, any of which is to be matched."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme une liste de chaînes fixes (plutôt que comme "
"des expressions rationnelles), séparées par des changements de ligne, et "
"chacune d'entre elles doit correspondre."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a basic regular expression (BRE, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme une expression rationnelle simple (BRE, voir "
"ci-dessous). C'est le comportement par défaut."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret the pattern as a Perl-compatible regular expression (PCRE).  This "
"is experimental and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpréter le I<MOTIF> comme une expression rationnelle Perl (PCRE, voir ci-"
"dessous). Cette option est expérimentale et B<grep -P> pourrait signaler des "
"fonctionnalités non implémentées."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< PATTERN>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERN>"
msgstr "B<-e> I<MOTIF>,B< -\\^-regexp=>I<MOTIF>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<PATTERN> as the pattern.  If this option is used multiple times or is "
"combined with the B<-f> (B<--file>)  option, search for all patterns given.  "
"This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Utiliser I<MOTIF> comme motif. Si cette option est utilisée plusieurs fois "
"ou en combinaison avec l'option B<-f> (B<--file>), rechercher les motifs "
"donnés. Cette option peut être utilisée pour protéger un motif commençant "
"par « - »."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<--regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Utiliser les motifs depuis I<FICHIER>, un par ligne. Si cette option est "
"utilisée plusieurs fois ou combinée avec l'option B<-e> (B<--regexp>), "
"rechercher tous les motifs donnés. Un fichier vide ne contient pas de motif "
"et ne donne donc aucun résultat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore case distinctions, so that characters that differ only in case match "
"each other."
msgstr ""
"Ignorer les distinctions de casse pour que les correspondances incluent les "
"caractères qui ne diffèrent que par leur casse."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Obsolete synonym for B<-i>."
msgstr "Synonyme obsolète de B<-i>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see below), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Ne pas afficher les résultats normaux. À la place, afficher un décompte des "
"lignes correspondant au motif pour chaque fichier. Avec l'option B<-v>, B<-"
"\\^-invert-match> (voir ci-dessous), afficher le nombre de lignes ne "
"contenant pas le motif."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  The deprecated environment variable B<GREP_COLOR> is still "
"supported, but its setting does not have priority.  I<WHEN> is B<never>, "
"B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Encadrer les chaînes (non vides) des correspondances, les lignes qui "
"correspondent, les lignes de contexte, les noms de fichiers, les numéros de "
"lignes, les positions relatives en octets et les séparateurs (pour les "
"champs et groupes de lignes de contexte) avec des séquences d'échappement "
"pour les afficher en couleur sur le terminal. Les couleurs sont définies par "
"la variable d'environnement B<GREP_COLORS>. L'ancienne variable "
"d'environnement B<GREP_COLOR> est toujours gérée, mais elle a une priorité "
"inférieure pour décider de la configuration. I<QUAND> vaut B<never> "
"(jamais), B<always> (toujours) ou B<auto>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Ne pas afficher les résultats normaux. À la place, indiquer le nom des "
"fichiers pour lesquels aucun résultat n'aurait été affiché. La recherche "
"dans chaque fichier cesse dès la première correspondance."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Ne pas afficher les résultats normaux. À la place, indiquer le nom des "
"fichiers pour lesquels un résultat aurait été affiché. La recherche dans "
"chaque fichier cesse dès la première correspondance."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If the input is standard "
"input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, B<grep> "
"ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Arrêter de lire un fichier après avoir trouvé I<N> lignes sélectionnées. Si "
"l'entrée est l'entrée standard prise depuis un fichier normal, et si I<N> "
"lignes qui correspondent sont affichées, B<grep> s'assure avant de s'arrêter "
"que l'entrée standard est positionnée juste après la dernière ligne qui "
"concorde, même s'il y a des lignes de contexte supplémentaires. Cela permet "
"au processus d'appel de redémarrer une recherche. Quand B<grep> s'arrête "
"après I<N> lignes de concordance, il affiche toutes les lignes de contexte "
"suivantes. Quand l'option B<-c> ou B<-\\^-count> est utilisée, B<grep> "
"n'affiche pas plus de I<N> lignes. Quand l'option B<-v> ou B<-\\^-invert-"
"match> est aussi utilisée, B<grep> s'arrête après avoir affiché I<N> lignes "
"qui ne contiennent pas le motif."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search."
msgstr ""
"Afficher le nom du fichier pour chaque correspondance. C'est le comportement "
"par défaut quand la recherche est effectuée sur plusieurs fichiers."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This is especially useful when implementing tools like B<zgrep>, "
"e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H something>.  See also the B<-"
"H> option."
msgstr ""
"Afficher les données provenant de l'entrée standard comme si elles "
"provenaient du fichier I<ÉTIQUETTE>. C'est particulièrement utile pour "
"l'implémentation d'outils comme B<zgrep>, par exemple B<gzip -cd truc.gz | "
"grep --label=truc -H quelque_chose>. Consultez également l'option B<-H>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"
msgstr "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Report Unix-style byte offsets.  This switch causes B<grep> to report byte "
"offsets as if the file were a Unix-style text file, i.e., with CR characters "
"stripped off.  This will produce results identical to running B<grep> on a "
"Unix machine.  This option has no effect unless B<-b> option is also used; "
"it has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Afficher la position relative en octets dans le style UNIX. Avec cette "
"option, B<grep> affiche la position relative en octets comme si le fichier "
"était un fichier de texte de type UNIX, c'est-à-dire avec les caractères CR "
"supprimés. Cela permet d'avoir un résultat identique à celui renvoyé par "
"B<grep> sur une machine UNIX. Cette option n'a d'effet que si elle est "
"utilisée conjointement avec l'option B<-b>, et sur une machine \\s-1MS-"
"DOS\\s0 ou \\s-1MS\\s0-Windows."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and when B<grep> discovers that a file is "
"binary it suppresses any further output, and instead outputs either a one-"
"line message saying that a binary file matches, or no message if there is no "
"match."
msgstr ""
"Par défaut, I<TYPE> est un B<binary> et, quand B<grep> découvre qu'un "
"fichier est binaire, il supprime toute sortie supplémentaire et affiche à la "
"place soit un message d’une ligne informant de la correspondance d’un "
"fichier binaire, soit aucun message s'il n'y a pas de correspondance."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers that a file is binary "
"it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent to "
"the B<-I> option."
msgstr ""
"Si I<TYPE> vaut B<without-match>, quand B<grep> découvre qu'un fichier est "
"un fichier binaire, il suppose que le reste du fichier ne correspond pas à "
"la recherche ; c'est un équivalent de l'option B<-I>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"any suffix starting after a B</> and before a +non-B</>.  When searching "
"recursively, skip any subfile whose base name matches I<GLOB>; the base name "
"is the part after the last B</>.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>..."
"B<]> as wildcards, and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character "
"literally."
msgstr ""
"Sauter tout fichier sur la ligne de commande dont le suffixe du nom "
"correspond au motif I<GLOB>, en utilisant la correspondance de jokers ; un "
"suffixe de nom est soit tout le nom, soit n'importe quel suffixe débutant "
"après une barre oblique (B</>) et avant un caractère qui n'est pas une barre "
"oblique (B</>). Lors d'une recherche récursive, sauter tous les sous-"
"fichiers dont le nom de base correspond à I<GLOB> ; le nom de base est la "
"partie après la dernière barre oblique B</>. Un motif peut utiliser B<*>, B<?"
"> et B<[>...B<]> comme joker et B<\\e> pour interpréter littéralement les "
"caractères joker ou barre oblique inversée."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Ne rechercher que les fichiers dont le nom de fichier correspond à I<GLOB> "
"(en utilisant les jokers comme décrit pour B<-\\^-exclude>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, grep searches the working directory.  This is equivalent to the B<-d "
"recurse> option."
msgstr ""
"Lire récursivement tous les fichiers à l'intérieur de chaque répertoire, en "
"ne suivant les liens symboliques que s'ils sont indiqués sur la ligne de "
"commande. Remarquez que si vous ne donnez aucun opérande de fichier, B<grep> "
"recherche dans le répertoire courant. C'est l'équivalent de l'option B<-"
"d recurse>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntaxes.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in pcresyntax(3) and pcrepattern(3), but "
"work only if PCRE is available in the system."
msgstr ""
"B<Grep> gère trois styles de syntaxe pour les expressions rationnelles\\ : "
"«\\ simple\\ » (I<basic>, BRE), «\\ étendue\\ » (I<extended>, ERE) et "
"« I<Perl> » (PCRE). Dans la version \\s-1GNU\\s0 de B<grep>, il n'y a pas de "
"différence dans les fonctionnalités disponibles pour les styles I<basic> et "
"I<extended>. Dans d'autres implémentations, les expressions rationnelles "
"simples sont moins complètes. La description ci-dessous correspond aux "
"expressions étendues, les différences avec les expressions simples étant "
"résumées ensuite. Les expressions rationnelles Perl offrent des "
"fonctionnalités supplémentaires et sont documentées dans B<pcresyntax>(3) et "
"B<pcrepattern>(3), mais ne fonctionnent que si les PCRE sont disponibles sur "
"le système."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The period B<.\\&> matches any single character."
msgstr "Le point B<.\\&> correspond à n'importe quel caractère."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list; if the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list.  "
"For example, the regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"Une I<expression entre crochets> est une liste de caractères encadrée par un "
"B<[> et un B<]>. Elle est en correspondance avec n'importe quel caractère "
"appartenant à la liste. Si le premier caractère de la liste est un caret «\\ "
"B<^>\\ », alors la mise en correspondance se fait avec n'importe quel "
"caractère I<absent> de la liste. Par exemple, l'expression rationnelle "
"B<[0123456789]> concorde avec n'importe quel chiffre."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:"
"lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]>, and B<[:"
"xdigit:].> For example, B<[[:alnum:]]> means the character class of numbers "
"and letters in the current locale.  In the C locale and ASCII character set "
"encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-z]>.  (Note that the brackets in "
"these class names are part of the symbolic names, and must be included in "
"addition to the brackets delimiting the bracket expression.)  Most meta-"
"characters lose their special meaning inside bracket expressions.  To "
"include a literal B<]> place it first in the list.  Similarly, to include a "
"literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, to include a literal B<-"
"> place it last."
msgstr ""
"Enfin, certaines classes de caractères prédéfinies existent à l'intérieur de "
"crochets comme suit. Leurs noms sont assez explicites\\ : B<[:alnum:]>, B<[:"
"alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]> (chiffres), B<[:graph:]>, B<[:lower:]> "
"(minuscules), B<[:print:]> (affichables), B<[:punct:]> (ponctuation), B<[:"
"space:]> (espace), B<[:upper:]> (majuscules), et B<[:xdigit:]> (chiffres "
"hexadécimaux). Par exemple, B<[[:alnum:]]> correspond aux chiffres et "
"lettres pour les paramètres régionaux actuels. Dans les paramètres "
"régionaux C et avec le codage de caractères \\s-1ASCII\\s0, c'est équivalent "
"à B<[0-9A-Za-z]>. Remarquez que les crochets dans les noms de classes font "
"partie intégrante du nom symbolique, et qu'ils doivent donc être inclus en "
"plus des crochets encadrant ces expressions entre crochets. La plupart des "
"métacaractères perdent leur signification particulière à l'intérieur d'une "
"expression entre crochets. Pour inclure un caractère B<]>, mettez-le en "
"premier dans la liste. De même, pour inclure un caractère B<^>, placez-le "
"n'importe où sauf au début de la liste. Enfin, pour inclure un B<->, placez-"
"le en dernier."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Back References and Subexpressions"
msgstr "Références arrières et sous-expressions"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP_OPTIONS>"
msgstr "B<GREP_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies default options to be placed in front of any "
"explicit options.  As this causes problems when writing portable scripts, "
"this feature will be removed in a future release of B<grep>, and B<grep> "
"warns if it is used.  Please use an alias or script instead."
msgstr ""
"Cette variable indique les options par défaut à placer avant toute option "
"explicite. Comme cela pose des problèmes lors de l'écriture de scripts "
"portables, cette fonctionnalité sera supprimée dans une prochaine version de "
"B<grep> et B<grep> met en garde si elle est utilisée. Veuillez utiliser un "
"alias ou un script à la place."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLOR>"
msgstr "B<GREP_COLOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies the color used to highlight matched (non-empty) "
"text.  It is deprecated in favor of B<GREP_COLORS>, but still supported.  "
"The B<mt>, B<ms>, and B<mc> capabilities of B<GREP_COLORS> have priority "
"over it.  It can only specify the color used to highlight the matching non-"
"empty text in any matching line (a selected line when the B<-v> command-line "
"option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  The default "
"is B<01;31>, which means a bold red foreground text on the terminal's "
"default background."
msgstr ""
"Cette variable spécifie la couleur utilisée pour mettre en évidence le texte "
"qui correspond (et qui n'est pas vide). Elle est dépréciée en faveur de "
"B<GREP_COLORS>, mais est encore prise en charge. Les capacités B<mt>, B<ms> "
"et B<mc> de B<GREP_COLORS> sont prioritaires sur celle-ci. Cette variable ne "
"peut que spécifier la couleur pour mettre en évidence le texte non vide "
"concordant dans une ligne qui correspond (une ligne sélectionnée quand "
"l'option de la ligne de commande B<-v> n'est pas utilisée, ou une ligne de "
"contexte quand B<-v> est spécifiée). La valeur par défaut est B<01;31>, ce "
"qui correspond à un texte rouge en gras sur le fond par défaut du terminal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies the colors and other attributes used to highlight various parts of "
"the output.  Its value is a colon-separated list of capabilities that "
"defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the "
"B<rv> and B<ne> boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported "
"capabilities are as follows."
msgstr ""
"Indiquer les couleurs et autres attributs utilisés pour mettre en évidence "
"différentes parties de la sortie. Sa valeur est une liste de capacités "
"séparées par des deux-points, qui vaut par défaut B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:"
"cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> sans les capacités booléennes B<rv> et B<ne> "
"(qui prennent alors la valeur « false », faux). Les capacités prises en "
"charge sont les suivantes :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e\\33[K>)  each time a colorized item ends.  This is "
"needed on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valeur booléenne qui évite l'effacement de la fin de la ligne en utilisant "
"une séquence EL (« Erase in Line », ou en français « Effacement en Ligne »), "
"vers la droite (B<\\e\\33[K>) à chaque fois qu'un élément coloré se termine. "
"C'est nécessaire pour les terminaux sur lesquels EL n'est pas pris en "
"charge. Sinon, c'est aussi utile pour les terminaux sur lesquels la capacité "
"booléenne terminfo « B<back_color_erase> » (B<bce>) ne s'applique pas, quand "
"les couleurs de mise en évidence ne touchent pas à la couleur de fond, quand "
"EL est trop lent ou cause trop de scintillements. La valeur par défaut est "
"le booléen faux (c'est-à-dire que la capacité n'est pas activée)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>...  part.  They are omitted (i."
"e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Notez que les capacités booléennes n'ont pas de partie « B<=>... ». Elles "
"sont omises par défaut (ce qui correspond à une valeur booléenne faux) et "
"deviennent vrai si elles sont précisées."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e\\33[>...B<m>).  "
"Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for underline, B<5> "
"for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground color, B<30> to "
"B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color mode foreground "
"colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color modes foreground "
"colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> for background "
"colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, and B<48;5;0> "
"to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background colors."
msgstr ""
"Voir la section Select Graphic Rendition (SGR) dans la documentation du "
"terminal texte utilisé pour avoir la liste des valeurs autorisées et leur "
"signification comme attributs de caractère. Ces valeurs de sous-chaînes sont "
"des entiers sous forme décimale et peuvent être concaténées à l'aide de "
"points-virgules. B<grep> se charge d'assembler le résultat en une séquence "
"SGR complète (B<\\e\\33[>...B<m>). Les valeurs courantes à concaténer sont "
"entre autres B<1> (gras), B<4> (souligné), B<5> (clignotant), B<7> "
"(inversé), B<39> (couleur de trait par défaut), B<30> à B<37> (couleurs de "
"trait), B<90> à B<97> (couleurs de trait en mode 16 couleurs), B<38;5;0> à "
"B<38;5;255> (couleurs de trait en mode 88 et 256 couleurs), B<49> (couleur "
"de fond par défaut), B<40> à B<47> (couleurs de fond), B<100> à B<107> "
"(couleurs de fond en mode 16 couleurs) et B<48;5;0> à B<48;5;255> (couleurs "
"de fond en mode 88 et 256 couleurs)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright 1998\\(en2000, 2002, 2005\\(en2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright 1998\\(en2000, 2002, 2005\\(en2017 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Email bug reports to"
msgstr "Envoyez les rapports de bogues à"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "An"
msgstr "Un"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "and a"
msgstr "et un"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "are available."
msgstr "sont disponibles"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), "
"xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), "
"terminfo(5), glob(7), regex(7)."
msgstr ""
"awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), "
"xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), "
"terminfo(5), glob(7), regex(7)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX Programmer's Manual Page"
msgstr "Page du Manuel du programmeur POSIX"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep(1p)."
msgstr "grep(1p)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "A"
msgstr "Un"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"est disponible. Si les programmes B<info> et B<grep> sont correctement "
"installés sur votre système, la commande"