# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000, 2002, 2008.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2020, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "local"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gzip, gunzip, zcat - compress or expand files"
msgstr "gzip, gunzip, zcat - Compresser ou décompresser des fichiers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffixe>] [ I<nom \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffixe>] [ I<nom \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<nom \\&...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> command reduces the size of the named files using Lempel-Ziv "
"coding (LZ77).  Whenever possible, each file is replaced by one with the "
"extension B<\\&.gz>, while keeping the same ownership modes, access and "
"modification times.  (The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, "
"Windows NT FAT and Atari.)  If no files are specified, or if a file name is "
"\"-\", the standard input is compressed to the standard output.  The B<gzip> "
"command will only attempt to compress regular files.  In particular, it will "
"ignore symbolic links."
msgstr ""
"La commande B<gzip> réduit la taille des fichiers nommés en utilisant le "
"codage Lempel-Ziv (LZ77). Quand c'est possible, chaque fichier est remplacé "
"par un autre fichier portant l'extension I<\\&.gz>, en gardant les mêmes "
"modes de permissions, et les mêmes dates de dernier accès et de "
"modification. (L'extension par défaut est I<z> pour MSDOS, FAT OS/2, FAT "
"Windows NT et Atari.) Si aucun fichier n'est spécifié, ou si un nom de "
"fichier est « - », l'entrée standard est compressée sur la sortie standard. "
"La commande B<gzip> n'essaiera de compresser que les fichiers normaux. En "
"particulier, il ignorera les liens symboliques."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated.  For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"Si le nom du fichier compressé est trop long pour son système de fichiers, "
"B<gzip> le tronque. La commande B<gzip> essaie de ne tronquer que les "
"parties du nom du fichier plus longues que trois caractères. (Une partie est "
"délimitée par des points.) Si le nom n'est constitué que de petites parties, "
"les plus longues d'entre elles sont tronquées. Par exemple, si les noms de "
"fichiers sont limités à 14 caractères, I<gzip.msdos.exe> sera compressé en "
"I<gzi.msd.exe.gz>. Les noms ne sont pas tronqués sur les systèmes qui ne "
"comportent pas de limites sur la longueur des noms de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file.  These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option.  This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Par défaut, B<gzip> conserve le nom du fichier original et son horodatage "
"dans le fichier compressé. Ceux-ci sont utilisés durant la décompression du "
"fichier avec l'option B<-N>. C'est utile quand le nom du fichier compressé a "
"été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a pas été préservé après un transfert "
"de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it valid."
msgstr ""
"Les fichiers compressés peuvent être restaurés dans leur forme originale en "
"utilisant B<gzip -d>, B<gunzip> ou B<zcat>. Si le nom original conservé dans "
"le fichier compressé ne convient pas à son système de fichiers, un nouveau "
"nom est construit à partir de l'original pour le rendre valable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  B<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, B<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"B<gunzip> reçoit une liste de fichiers sur la ligne de commandes et remplace "
"chaque fichier dont le nom se termine par I<.gz>, I<-gz>, I<.z>, I<-z>, "
"I<_z> ou I<.Z>, et qui commence par le nombre magique correct, par un "
"fichier décompressé sans l'extension originale. B<gunzip> reconnaît "
"également les extensions spéciales I<\\&.tgz> et I<\\&.taz> comme des "
"raccourcis pour I<\\&.tar.gz> et I<\\&.tar.Z> respectivement. Lors de la "
"compression, B<gzip> utilise l'extension I<\\&.tgz> si nécessaire au lieu de "
"tronquer un fichier possédant une extension I<\\&.tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC.  For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length.  The "
"standard B<compress> format was not designed to allow consistency checks.  "
"However B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file.  If you get an "
"error when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is "
"correct simply because the standard B<uncompress> does not complain.  This "
"generally means that the standard B<uncompress> does not check its input, "
"and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh "
"compression method) does not include a CRC but also allows some consistency "
"checks."
msgstr ""
"B<gunzip> peut actuellement décompresser les fichiers créés avec B<gzip>, "
"B<zip>, B<compress>, B<compress -H> ou B<pack>. La détection du format "
"d'entrée est automatique. Quand il utilise les deux premiers formats, "
"B<gunzip> vérifie un CRC 32 bits. Pour B<pack>, B<gunzip>, il vérifie la "
"longueur du fichier décompressé. Le format B<compress> standard n'a pas été "
"prévu pour permettre des contrôles de cohérence. Néanmoins, B<gunzip> est "
"quelquefois capable de détecter un fichier I<.Z> défectueux. Si vous obtenez "
"une erreur lors de la décompression d'un fichier I<.Z>, ne supposez pas que "
"le fichier I<.Z> est correct uniquement parce que l'B<uncompress> standard "
"ne se plaint pas. Cela signifie en général que l'B<uncompress> standard ne "
"vérifie pas son entrée, et génère béatement une sortie « dégradée ». Le "
"format I<-H> du B<compress> SCO (méthode de compression LZH) n'inclut pas de "
"CRC mais permet tout de même quelques tests de cohérence."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method.  This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"Les fichiers créés par B<zip> ne peuvent être décompressés par B<gzip> que "
"s'ils n'ont qu'un seul membre compressé avec la méthode de « dégonflement "
"» (deflation). Cette fonctionnalité n'est prévue que pour faciliter la "
"conversion de fichiers I<.tar.zip> vers le format I<.tar.gz>. Pour extraire "
"un fichier I<zip> avec un seul membre, utilisez une commande telle que "
"B<gunzip E<lt>toto.zip> ou B<gunzip -S .zip toto.zip>. Pour extraire un "
"fichier I<zip> contenant plusieurs membres, utilisez B<unzip> au lieu de "
"B<gunzip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zcat> command is identical to B<gunzip> B<-c>.  (On some systems, "
"B<zcat> may be installed as B<gzcat> to preserve the original link to "
"B<compress>.)  B<zcat> uncompresses either a list of files on the command "
"line or its standard input and writes the uncompressed data on standard "
"output.  B<zcat> will uncompress files that have the correct magic number "
"whether they have a B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"La commande B<zcat> est identique à B<gunzip> B<-c>. (Sur certains systèmes, "
"B<zcat> peut être installé en tant que B<gzcat> pour préserver le lien "
"original vers B<compress>.) B<zcat> décompresse soit une liste de fichiers "
"obtenue à partir de la ligne de commandes, soit son entrée standard, et "
"écrit les données décompressées sur la sortie standard. B<zcat> "
"décompressera les fichiers ayant le nombre magique correct qu'ils possèdent "
"le suffixe I<\\&.gz> ou non."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60\\(en70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"La commande B<gzip> utilise l'algorithme de Lempel-Ziv utilisé par B<zip> et "
"PKZIP. Le pourcentage de compression obtenu dépend de la taille de l'entrée, "
"et de la distribution des sous-chaînes communes de caractères. "
"Habituellement, des fichiers texte de type code source ou anglais seront "
"compressés à hauteur de 60\\(en70 %. La compression est en général nettement "
"meilleure que celle obtenue par LZW (utilisé par B<compress>), le codage de "
"Huffman (utilisé dans B<pack>), ou le codage de Huffman adaptatif "
"(B<compact>)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files.  The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"La compression est toujours effectuée, même si le fichier compressé est "
"légèrement plus grand que l'original. L'augmentation dans le pire des cas "
"est de quelques octets pour l'en-tête du fichier I<gzip>, plus 5 octets tous "
"les blocs de 32 Ko, ou une augmentation de 0,015 % pour les grands fichiers. "
"Le nombre réel de blocs de disque utilisés n'augmente presque jamais."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing.  If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""
"B<gzip> préserve normalement le mode et l'horodatage de modification du "
"fichier qu'il compresse ou décompresse. Si vous bénéficiez des priviligèes "
"appropriés, il préserve également le propriétaire et le groupe du fichier."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a --ascii>"
msgstr "B<-a --ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions.  This option "
"is supported only on some non-Unix systems.  For MSDOS, CR LF is converted "
"to LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"Mode texte ascii : convertir les fins de lignes en utilisant les conventions "
"locales. Cette option n'est supportée que sur certains systèmes non Unix. "
"Pour MSDOS, CRLF est converti en LF lors de la compression, et LF est "
"converti en CRLF lors de la décompression."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout --to-stdout>"
msgstr "B<-c --stdout --to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members.  To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"Écrire la sortie sur la sortie standard ; garder les fichiers originaux "
"inchangés. S'il y a plusieurs fichiers d'entrée, la sortie consiste en une "
"séquence de membres compressés indépendamment. Pour obtenir un meilleur taux "
"de compression, concaténez tous les fichiers d'entrée avant de les "
"compresser."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress --uncompress>"
msgstr "B<-d --decompress --uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompress."
msgstr "décompresser"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal.  If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Forcer la compression ou la décompression même si le fichier possède "
"plusieurs liens matériels, ou si le fichier correspondant existe déjà, ou "
"encore si les données compressées sont lues à partir de ou écrites vers un "
"terminal. Si les données d'entrée ne sont pas dans un format reconnu par "
"B<gzip>, et si l'option B<--stdout> est fournie, copier les données en "
"entrée sans modification sur la sortie standard : laisser B<zcat> se "
"comporter comme B<cat>. Si B<-f> n'est pas fourni, et s'il ne tourne pas en "
"arrière-plan, B<gzip> interroge l'utilisateur pour vérifier si un fichier "
"existant doit être écrasé ou non."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a help screen and quit."
msgstr "Afficher un écran d'aide et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
"conserver (ne pas supprimer) les fichiers d'entrée durant la compression ou "
"la décompression."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l --list>"
msgstr "B<-l --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For each compressed file, list the following fields:"
msgstr "Pour chaque fichier compressé, afficher les champs suivants :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    compressed size: size of the compressed file\n"
"    uncompressed size: size of the uncompressed file\n"
"    ratio: compression ratio (0.0% if unknown)\n"
"    uncompressed_name: name of the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    compressed size : taille du fichier compressé\n"
"    uncompressed size : taille du fichier non compressé\n"
"    ratio : taux de compression (0.0 % si inconnu)\n"
"    uncompressed_name : nom du fichier non compressé\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files.  To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"La taille du fichier non compressé vaut B<-1> pour les fichiers n'étant pas "
"au format B<gzip>, comme les fichiers compressés « .Z ». Pour obtenir la "
"taille décompressée de tels fichiers, vous pouvez utiliser :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    zcat file.Z | wc -c\n"
msgstr "    zcat fichier.Z | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In combination with the --verbose option, the following fields are also "
"displayed:"
msgstr ""
"En combinaison avec l'option B<--verbose>, les champs suivants sont "
"également affichés :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    method: compression method\n"
"    crc: the 32-bit CRC of the uncompressed data\n"
"    date & time: timestamp for the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    method : méthode de compression\n"
"    crc : CRC 32 bits des données décompressées\n"
"    date & time : horodatage du fichier décompressé\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compression methods currently supported are deflate, compress, lzh (SCO "
"compress -H) and pack.  The crc is given as ffffffff for a file not in gzip "
"format."
msgstr ""
"Les méthodes de compression actuellement prises en charge sont B<deflate>, "
"B<compress>, B<lzh> (option B<-H> du compress SCO) et B<pack>. La valeur du "
"CRC affichée est de B<ffffffff> pour les fichiers qui ne sont pas au format "
"B<gzip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within "
"the compress file if present."
msgstr ""
"Avec l'option B<--name>, le nom non compressé, la date et l'heure sont ceux "
"stockés dans le fichier compressé, s'ils sont présents."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown.  With --quiet, the title and "
"totals lines are not displayed."
msgstr ""
"Avec B<--verbose>, les totaux de taille et le taux de compression de tous "
"les fichiers sont aussi affichés à moins que la taille de certains fichiers "
"soit inconnue. Avec B<--quiet>, les lignes de titre et de totaux ne sont pas "
"affichées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license>"
msgstr "B<-L --license>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display the B<gzip> license and quit."
msgstr "Afficher la licence d'utilisation de B<gzip> et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n --no-name>"
msgstr "B<-n --no-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default.  (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.)  When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file).  This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"Lors de la compression, ne pas sauvegarder les noms et horodatages des "
"fichiers originaux par défaut (le nom original est toujours sauvegardé si le "
"nom du fichier a dû être tronqué). Lors de la décompression, ne pas "
"restaurer le nom du fichier original s'il est présent (ne supprimer que le "
"suffixe I<\\&gzip> du nom du fichier compressé), et ne pas restaurer "
"l'horodatage original s'il est présent (prendre celui du fichier compressé). "
"Cette option est activée par défaut lors de la décompression."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N --name>"
msgstr "B<-N --name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default.  When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present.  This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"Lors de la compression, toujours sauvegarder le nom du fichier original et "
"la partie secondes de l'horodatage original de modification si l'original "
"est un fichier normal et que son horodatage est au moins 1 (1970-01-01 "
"00:00:01 UTC) et inférieur à 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, en supposant "
"que les secondes intercalaires ne sont pas comptées ; c'est le comportement "
"par défaut. Lors de la décompression, restaurer le nom du fichier original "
"et son horodatage s'ils sont présents. Cette option est utile sur les "
"systèmes ayant une limite sur la longueur des noms de fichiers ou lorsque "
"l'horodatage a été perdu à l'occasion d'un transfert de fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress all warnings."
msgstr "Supprimer tous les avertissements."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r --recursive>"
msgstr "B<-r --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Travel the directory structure recursively.  If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Parcourir la structure du répertoire récursivement. Si l'un des noms de "
"fichiers spécifiés sur la ligne de commandes est un répertoire, B<gzip> "
"descendra dans ce répertoire et compressera tous les fichiers qu'il y trouve "
"(ou les décompressera dans le cas de B<gunzip>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S .suf --suffix .suf>"
msgstr "B<-S .suf --suffix .suf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, use suffix .suf instead of .gz.  Any non-empty suffix can "
"be given, but suffixes other than .z and .gz should be avoided to avoid "
"confusion when files are transferred to other systems."
msgstr ""
"Lors de la compression, utiliser le suffixe I<\\&.suf> au lieu de I<\\&.gz>. "
"N'importe quel suffixe non vide peut être donné, mais les suffixes autres "
"que I<\\&.z> et I<\\&.gz> devraient être évités pour éviter une confusion "
"lors du transfert de fichiers sur d'autres systèmes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When decompressing, add .suf to the beginning of the list of suffixes to "
"try, when deriving an output file name from an input file name."
msgstr ""
"Lors de la décompression, ajouter I<\\&.suf> au début de la liste des "
"suffixes pour essayer une dérivation du nom de fichier de sortie à partir du "
"nom de fichier d'entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--synchronous>"
msgstr "B<--synchronous>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, B<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""
"Utiliser une sortie synchrone. Avec cette option, B<gzip> est moins "
"susceptible de perdre des données lors d'un plantage du système. mais il "
"peut être considérablement plus lent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Test.  Check the compressed file integrity then quit."
msgstr "Tester. Vérifier l'intégrité du fichier compressé, puis quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose.  Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Mode bavard. Afficher le nom et le pourcentage de réduction pour chaque "
"fichier compressé ou décompressé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Version.  Display the version number and compilation options then quit."
msgstr ""
"Version. Afficher le numéro de version et les options de compilation puis "
"quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-# --fast --best>"
msgstr "B<-# --fast --best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit B<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"Réguler la vitesse de compression en utilisant le chiffre B<#> spécifié, où "
"B<-1> ou B<--fast> indique la méthode de compression la plus rapide (la "
"moins bonne compression), et B<-9> ou B<--best> indique la méthode de "
"compression la plus lente (la meilleure compression). Le niveau de "
"compression par défaut est B<-6> (c'est-à-dire biaisé en faveur d'une forte "
"réduction aux dépens de la vitesse d'exécution)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsyncable>"
msgstr "B<--rsyncable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive.  In this case, "
"rsync transfers the entire new version of the archive to the remote "
"computer.  With this option, rsync can transfer only the changed files as "
"well as a small amount of metadata that is required to update the archive "
"structure in the area that was changed."
msgstr ""
"Lors de la synchronisation d'un fichier compressé entre deux ordinateurs, "
"cette option permet à B<rsync> de ne transférer que les fichiers qui ont "
"changé dans l'archive plutôt que l'archive complète. Normalement, après une "
"modification dans n'importe quel fichier dans l'archive, l'algorithme de "
"compression peut générer une nouvelle version de l'archive qui ne correspond "
"pas à la version précédente de l'archive. Dans ce cas, B<rsync> transfère la "
"totalité de la nouvelle version de l'archive vers l'ordinateur distant. Avec "
"cette option, B<rsync> peut ne transférer que les fichiers modifiés ainsi "
"qu'une petite quantité de métadonnées qui sont nécessaires à la mise à jour "
"de la structure de l'archive dans la zone qui a été modifiée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "UTILISATION AVANCÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated.  In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once.  For example:"
msgstr ""
"De multiples fichiers compressés peuvent être concaténés. Dans ce cas, "
"B<gunzip> extraira tous les membres ensemble. Par exemple, si on fait :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      gzip -c file1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"
msgstr ""
"      gzip -c fichier1  E<gt> toto.gz\n"
"      gzip -c fichier2 E<gt>E<gt> toto.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Then"
msgstr "alors"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gunzip -c foo\n"
msgstr "      gunzip -c toto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr "est équivalent à\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2\n"
msgstr "      cat fichier1 fichier2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed).  However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"Si un membre d'un fichier I<\\&.gz> est endommagé, les autres membres "
"peuvent néanmoins être récupérés (si le membre endommagé est supprimé). "
"Néanmoins, il est possible d'obtenir un meilleur taux de compression en "
"compressant tous les membres ensemble :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      cat fichier1 fichier2 | gzip E<gt> toto.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "compresses better than"
msgstr "compresse mieux que"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      gzip -c fichier1 fichier2 E<gt> toto.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to recompress concatenated files to get better compression, do:"
msgstr ""
"Pour recompresser des fichiers concaténés pour obtenir une meilleure "
"réduction, exécuter :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz\n"
msgstr "      gzip -cd ancien.gz | gzip E<gt> nouveau.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only.  If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"Si un fichier compressé est constitué de plusieurs membres, la taille "
"décompressée et le CRC rapportés par l'option B<--list> s'appliquent "
"uniquement au dernier membre. Si vous avez besoin de la taille décompressée "
"de tous les membres, vous pouvez utiliser :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd file.gz | wc -c\n"
msgstr "      gzip -cd fichier.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip.  GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently.  gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Si vous voulez créer un fichier archive contenant plusieurs membres de sorte "
"que les membres puissent être ensuite extraits indépendamment, utilisez un "
"archiveur comme B<tar> ou B<zip>. GNU B<tar> prend en charge l'option B<-z> "
"pour invoquer B<gzip> de façon transparente. B<gzip> est conçu comme un "
"complément à B<tar>, pas comme un remplacement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for B<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and B<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of B<gzip>."
msgstr ""
"La variable d'environnement obsolescente B<GZIP> peut contenir un ensemble "
"d'options par défaut pour B<gzip>. Ces options sont interprétées en premier "
"lieu et peuvent être surchargées par les paramètres explicites présents sur "
"la ligne de commandes. Comme cela peut provoquer des problèmes lors de "
"l'utilisation de scripts, cette fonctionnalité n'est prise en charge que "
"pour les options qui sont raisonnablement susceptibles de ne pas causer trop "
"de dommages, et B<gzip> avertit lors de son utilisation. Cette "
"fonctionnalité sera supprimée dans une version future de B<gzip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if B<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""
"Un alias ou un script peuvent être utilisés à la place. Par exemple, si "
"B<gzip> est dans le répertoire B</usr/bin>, il est possible d'ajouter "
"B<$HOME/bin> dans B<PATH> et de créer un script exécutable B<$HOME/bin/gzip> "
"contenant les lignes suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"
msgstr ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"
msgstr ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The B<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"Le format de fichier B<gzip> est spécifié par P. Deutsch, dans « GZIP file "
"format specification » version 4.3, sur B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/"
"rfc1952.txtE<gt>>, RFC Internet 1952 (mai 1996). Le format de décompression "
"(I<deflation>) B<zip> est spécifié par P. Deutsch, dans « DEFLATE Compressed "
"Data Format Specification » version 1.3, sur B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/"
"rfc1951.txtE<gt>>, RFC Internet 1951 (mai 1996)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1.  If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"La valeur de sortie est normalement B<0> ; si une erreur se produit, la "
"valeur de sortie sera B<1>. Si un avertissement se produit, la valeur de "
"sortie sera B<2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S suffix] [file ...]"
msgstr "Usage : gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S suffixe] [fichier ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr "Des options non valables ont été spécifiées sur la ligne de commandes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: not in gzip format"
msgstr "I<fichier>\\^: not in gzip format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file specified to B<gunzip> has not been compressed."
msgstr "Le fichier fourni à B<gunzip> n'a pas été compressé."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input."
msgstr "I<fichier>\\^: Corrupt input."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use zcat to recover some data.  The compressed file has been damaged.  The "
"data up to the point of failure can be recovered using"
msgstr ""
"Utiliser zcat pour récupérer certaines données. Le fichier compressé a été "
"endommagé. Les données se situant jusqu'au point d'échec peuvent être "
"récupérées en utilisant"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      zcat I<file> E<gt> recover\n"
msgstr "      zcat I<fichier> E<gt> recover\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"
msgstr "I<fichier>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"bits than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"Le I<fichier> a été compressé (en utilisant LZW) par un programme qui peut "
"traiter plus de bits que le code de décompression sur la machine utilisée. "
"Recompressez le fichier avec gzip, qui compresse mieux et utilise moins de "
"mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: already has .gz suffix -- unchanged"
msgstr "I<fichier>\\^: already has .gz suffix -- unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr ""
"Le I<fichier> est supposé être déjà compacté. Renommez le I<fichier> et "
"essayez à nouveau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<fichier> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"Répondez « y » si vous voulez que le fichier de sortie soit remplacé ; "
"sinon, répondez « n »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gunzip: corrupt input"
msgstr "gunzip: corrupt input"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"Une violation de segmentation de mémoire (SIGSEGV) a été détectée, ce qui "
"signifie en général que le fichier d'entrée a été corrompu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression."
msgstr "I<xx.x%> Pourcentage du fichier d'entrée économisé par la compression."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Relevant only for B<-v> and B<-l>.)"
msgstr "(Pertinent uniquement pour B<-v> et B<-l>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- not a regular file or directory: ignored"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g., a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Quand le fichier d'entrée n'est pas un fichier normal ou un répertoire (par "
"exemple un lien symbolique, un socket, un tube nommé (FIFO) ou un fichier de "
"périphérique), il est laissé tel quel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "-- has I<xx> other links: unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information.  Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Le fichier d'entrée possède des liens (NdT : matériels) ; il est laissé "
"inchangé. Voyez B<ln>(1) pour plus d'informations. Utilisez l'option B<-f> "
"pour forcer la réduction de fichiers liés plus d'une fois."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary.  When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Lors de l'écriture de données compressées sur une bande magnétique, il est "
"généralement nécessaire de compléter la sortie avec des zéros jusqu'à "
"arriver à une limite de bloc. Quand les données sont lues et que le bloc "
"entier est envoyé à B<gunzip> pour décompression, B<gunzip> détecte qu'il y "
"a des déchets excédentaires à la fin des données compressées, et émet par "
"défaut un avertissement. Vous devez utiliser l'option B<--quiet> pour "
"supprimer cet avertissement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6).  On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"Dans quelques rares cas, l'option B<--best> donne une moins bonne "
"compression que le niveau de compression par défaut (B<-6>). Sur certains "
"fichiers hautement redondants, B<compress> compresse mieux que B<gzip>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to: bug-gzip@gnu.org"
msgstr "Signaler toute erreur à : bug-gzip@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "GNU gzip home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>"
msgstr ""
"Page principale de GNU gzip : E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Aide globale pour l'utilisation de logiciels GNU : E<lt>URL:I<http://www.gnu."
"org/gethelp/>E<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT NOTICE"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1998\\(en1999, 2001\\(en2002, 2012, 2015\\(en2023 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015\\(en2023 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"
msgstr "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"L'autorisation est donnée de créer et de distribuer des copies textuelles de "
"ce manuel, à condition que la notice de copyright et la notice de permission "
"soient préservées dans toutes les copies."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"L'autorisation est donnée de copier et distribuer des versions modifiées de "
"ce manuel sous les conditions des copies textuelles, à condition que tout le "
"travail qui en est issu soit distribué sous les termes d'une notice de "
"permission identique à celle-ci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"L'autorisation est donnée de copier et distribuer des traductions de ce "
"manuel dans n'importe quelle autre langue, sous les conditions ci-dessus "
"pour les versions modifiées, mis à part que cette notice de permission peut "
"être incluse dans une traduction approuvée par la Free Software Foundation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"Si le nom du fichier compressé est trop long pour son système de fichiers, "
"B<gzip> le tronque. La commande B<gzip> essaie de ne tronquer que les "
"parties du nom du fichier plus longues que trois caractères. (Une partie est "
"délimitée par des points.) Si le nom n'est constitué que de petites parties, "
"les plus longues d'entre elles sont tronquées. Par exemple, si les noms de "
"fichiers sont limités à 14 caractères, I<gzip.msdos.exe> sera compressé en "
"I<gzi.msd.exe.gz>. Les noms ne sont pas tronqués sur les systèmes qui ne "
"comportent pas de limites sur la longueur des noms de fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Par défaut, B<gzip> conserve le nom du fichier original et son horodatage "
"dans le fichier compressé. Ceux-ci sont utilisés durant la décompression du "
"fichier avec l'option B<-N>. C'est utile quand le nom du fichier compressé a "
"été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a pas été préservé après un transfert "
"de fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"Les fichiers compressés peuvent être restaurés dans leur forme originale en "
"utilisant B<gzip -d>, B<gunzip> ou B<zcat>. Si le nom original conservé dans "
"le fichier compressé ne convient pas à son système de fichiers, un nouveau "
"nom est construit à partir de l'original pour le rendre conforme."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"B<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard B<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard B<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"B<gunzip> peut actuellement décompresser les fichiers créés avec B<gzip>, "
"B<zip>, B<compress>, B<compress -H> ou B<pack>. La détection du format "
"d'entrée est automatique. Quand il utilise les deux premiers formats, "
"B<gunzip> vérifie un CRC 32 bits. Pour B<pack>, B<gunzip>, il vérifie la "
"longueur du fichier décompressé. Le format B<compress> standard n'a pas été "
"prévu pour permettre des contrôles de cohérence. Néanmoins, B<gunzip> est "
"quelquefois capable de détecter un fichier I<.Z> défectueux. Si vous obtenez "
"une erreur lors de la décompression d'un fichier I<.Z>, ne supposez pas que "
"le fichier I<.Z> est correct uniquement parce que l'B<uncompress> standard "
"ne se plaint pas. Cela signifie en général que l'B<uncompress> standard ne "
"vérifie pas son entrée, et génère béatement une sortie « dégradée ». Le "
"format I<-H> du B<compress> SCO (méthode de compression LZH) n'inclut pas de "
"CRC mais permet tout de même quelques tests de cohérence."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"Les fichiers créés par B<zip> ne peuvent être décompressés par B<gzip> que "
"s'ils n'ont qu'un seul membre compressé avec la méthode de « dégonflement "
"» (deflation). Cette fonctionnalité n'est prévue que pour faciliter la "
"conversion de fichiers I<.tar.zip> vers le format I<.tar.gz>. Pour extraire "
"un fichier I<zip> avec un seul membre, utilisez une commande telle que "
"B<gunzip E<lt>toto.zip> ou B<gunzip -S .zip toto.zip>. Pour extraire un "
"fichier I<zip> contenant plusieurs membres, utilisez B<unzip> au lieu de "
"B<gunzip>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"La commande B<gzip> utilise l'algorithme de Lempel-Ziv utilisé par B<zip> et "
"PKZIP. Le pourcentage de compression obtenu dépend de la taille de l'entrée, "
"et de la distribution des sous-chaînes communes de caractères. "
"Habituellement, des fichiers texte de type code source ou anglais seront "
"compressés à hauteur de 60-70 %. La compression est en général nettement "
"meilleure que celle obtenue par LZW (utilisé par B<compress>), le codage de "
"Huffman (utilisé dans B<pack>), ou le codage de Huffman adaptatif "
"(B<compact>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"La compression est toujours effectuée, même si le fichier compressé est "
"légèrement plus grand que l'original. L'augmentation dans le pire des cas "
"est de quelques octets pour l'en-tête du fichier I<gzip>, plus 5 octets tous "
"les blocs de 32 Ko, ou une augmentation de 0,015 % pour les grands fichiers. "
"Le nombre réel de blocs de disque utilisés n'augmente presque jamais."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing. If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""
"B<gzip> préserve normalement le mode et l'horodatage de modification du "
"fichier qu'il compresse ou décompresse. Si vous bénéficiez des priviligèes "
"appropriés, il préserve également le propriétaire et le groupe du fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This option "
"is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to "
"LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"Mode texte ascii : convertir les fins de lignes en utilisant les conventions "
"locales. Cette option n'est supportée que sur certains systèmes non Unix. "
"Pour MSDOS, CRLF est converti en LF lors de la compression, et LF est "
"converti en CRLF lors de la décompression."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members. To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"Écrire la sortie sur la sortie standard ; garder les fichiers originaux "
"inchangés. S'il y a plusieurs fichiers d'entrée, la sortie consiste en une "
"séquence de membres compressés indépendamment. Pour obtenir un meilleur taux "
"de compression, concaténez tous les fichiers d'entrée avant de les "
"compresser."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Forcer la compression ou la décompression même si le fichier possède "
"plusieurs liens matériels, ou si le fichier correspondant existe déjà, ou "
"encore si les données compressées sont lues à partir de ou écrites vers un "
"terminal. Si les données d'entrée ne sont pas dans un format reconnu par "
"B<gzip>, et si l'option B<--stdout> est fournie, copier les données en "
"entrée sans modification sur la sortie standard : laisser B<zcat> se "
"comporter comme B<cat>. Si B<-f> n'est pas fourni, et s'il ne tourne pas en "
"arrière-plan, B<gzip> interroge l'utilisateur pour vérifier si un fichier "
"existant doit être écrasé ou non."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"La taille du fichier non compressé vaut B<-1> pour les fichiers n'étant pas "
"au format B<gzip>, comme les fichiers compressés « .Z ». Pour obtenir la "
"taille décompressée de tels fichiers, vous pouvez utiliser :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title and totals "
"lines are not displayed."
msgstr ""
"Avec B<--verbose>, les totaux de taille et le taux de compression de tous "
"les fichiers sont aussi affichés à moins que la taille de certains fichiers "
"soit inconnue. Avec B<--quiet>, les lignes de titre et de totaux ne sont pas "
"affichées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"Lors de la compression, ne pas sauvegarder les noms et horodatages des "
"fichiers originaux par défaut (le nom original est toujours sauvegardé si le "
"nom du fichier a dû être tronqué). Lors de la décompression, ne pas "
"restaurer le nom du fichier original s'il est présent (ne supprimer que le "
"suffixe I<\\&gzip> du nom du fichier compressé), et ne pas restaurer "
"l'horodatage original s'il est présent (prendre celui du fichier compressé). "
"Cette option est activée par défaut lors de la décompression."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default. When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present. This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"Lors de la compression, toujours sauvegarder le nom du fichier original et "
"la partie secondes de l'horodatage original de modification si l'original "
"est un fichier normal et que son horodatage est au moins 1 (1970-01-01 "
"00:00:01 UTC) et inférieur à 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, en supposant "
"que les secondes intercalaires ne sont pas comptées ; c'est le comportement "
"par défaut. Lors de la décompression, restaurer le nom du fichier original "
"et son horodatage s'ils sont présents. Cette option est utile sur les "
"systèmes ayant une limite sur la longueur des noms de fichiers ou lorsque "
"l'horodatage a été perdu à l'occasion d'un transfert de fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Parcourir la structure du répertoire récursivement. Si l'un des noms de "
"fichiers spécifiés sur la ligne de commandes est un répertoire, B<gzip> "
"descendra dans ce répertoire et compressera tous les fichiers qu'il y trouve "
"(ou les décompressera dans le cas de B<gunzip>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Test. Check the compressed file integrity then quit."
msgstr "Tester. Vérifier l'intégrité du fichier compressé, puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Mode bavard. Afficher le nom et le pourcentage de réduction pour chaque "
"fichier compressé ou décompressé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Version. Display the version number and compilation options then quit."
msgstr ""
"Version. Afficher le numéro de version et les options de compilation puis "
"quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive. In this case, rsync "
"transfers the entire new version of the archive to the remote computer.  "
"With this option, rsync can transfer only the changed files as well as a "
"small amount of metadata that is required to update the archive structure in "
"the area that was changed."
msgstr ""
"Lors de la synchronisation d'un fichier compressé entre deux ordinateurs, "
"cette option permet à B<rsync> de ne transférer que les fichiers qui ont "
"changé dans l'archive plutôt que l'archive complète. Normalement, après une "
"modification dans n'importe quel fichier dans l'archive, l'algorithme de "
"compression peut générer une nouvelle version de l'archive qui ne correspond "
"pas à la version précédente de l'archive. Dans ce cas, B<rsync> transfère la "
"totalité de la nouvelle version de l'archive vers l'ordinateur distant. Avec "
"cette option, B<rsync> peut ne transférer que les fichiers modifiés ainsi "
"qu'une petite quantité de métadonnées qui sont nécessaires à la mise à jour "
"de la structure de l'archive dans la zone qui a été modifiée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"De multiples fichiers compressés peuvent être concaténés. Dans ce cas, "
"B<gunzip> extraira tous les membres ensemble. Par exemple, si on fait :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"Si un membre d'un fichier I<\\&.gz> est endommagé, les autres membres "
"peuvent néanmoins être récupérés (si le membre endommagé est supprimé). "
"Néanmoins, il est possible d'obtenir un meilleur taux de compression en "
"compressant tous les membres ensemble :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only. If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"Si un fichier compressé est constitué de plusieurs membres, la taille "
"décompressée et le CRC rapportés par l'option B<--list> s'appliquent "
"uniquement au dernier membre. Si vous avez besoin de la taille décompressée "
"de tous les membres, vous pouvez utiliser :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Si vous voulez créer un fichier archive contenant plusieurs membres de sorte "
"que les membres puissent être ensuite extraits indépendamment, utilisez un "
"archiveur comme B<tar> ou B<zip>. GNU B<tar> prend en charge l'option B<-z> "
"pour invoquer B<gzip> de façon transparente. B<gzip> est conçu comme un "
"complément à B<tar>, pas comme un remplacement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"La valeur de sortie est normalement B<0> ; si une erreur se produit, la "
"valeur de sortie sera B<1>. Si un avertissement se produit, la valeur de "
"sortie sera B<2>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."
msgstr "I<fichier>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure "
"can be recovered using"
msgstr ""
"Le fichier compressé a été endommagé. Les données se situant jusqu'au point "
"d'échec peuvent être récupérées en utilisant"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Quand le fichier d'entrée n'est pas un fichier normal ou un répertoire "
"(c'est-à-dire un lien symbolique, un socket, un tube nommé (FIFO) ou un "
"fichier de périphérique), il est laissé tel quel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Le fichier d'entrée possède des liens (NdT : matériels) ; il est laissé "
"inchangé. Voyez B<ln>(1) pour plus d'informations. Utilisez l'option B<-f> "
"pour forcer la réduction de fichiers liés plus d'une fois."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Lors de l'écriture de données compressées sur une bande magnétique, il est "
"généralement nécessaire de compléter la sortie avec des zéros jusqu'à "
"arriver à une limite de bloc. Quand les données sont lues et que le bloc "
"entier est envoyé à B<gunzip> pour décompression, B<gunzip> détecte qu'il y "
"a des déchets excédentaires à la fin des données compressées, et émet par "
"défaut un avertissement. Vous devez utiliser l'option B<--quiet> pour "
"supprimer cet avertissement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"Dans quelques rares cas, l'option B<--best> donne une moins bonne "
"compression que le niveau de compression par défaut (B<-6>). Sur certains "
"fichiers hautement redondants, B<compress> compresse mieux que B<gzip>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2022 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding (LZ77).  "
"Whenever possible, each file is replaced by one with the extension B<\\&."
"gz>, while keeping the same ownership modes, access and modification times.  "
"(The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and "
"Atari.)  If no files are specified, or if a file name is \"-\", the standard "
"input is compressed to the standard output.  I<Gzip> will only attempt to "
"compress regular files.  In particular, it will ignore symbolic links."
msgstr ""
"B<gzip> réduit la taille des fichiers nommés en utilisant le codage Lempel-"
"Ziv (LZ77). Quand c'est possible, chaque fichier est remplacé par un autre "
"fichier portant l'extension I<\\&.gz>, en gardant les mêmes modes de "
"permissions, et les mêmes dates de dernier accès et de modification. "
"(L'extension par défaut est I<z> pour MSDOS, FAT OS/2, FAT Windows NT et "
"Atari.) Si aucun fichier n'est spécifié, ou si un nom de fichier est « - »,"
"l'entrée standard est compressée sur la sortie standard. B<gzip> n'essaiera "
"de compresser que les fichiers normaux. En particulier, il ignorera les "
"liens symboliques."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> "
"truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file name "
"longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name "
"consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, "
"if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to "
"gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a "
"limit on file name length."
msgstr ""
"Si le nom du fichier compressé est trop long pour son système de fichiers, "
"B<gzip> le tronque. B<gzip> essaie de ne tronquer que les parties du nom du "
"fichier plus longues que trois caractères. (Une partie est délimitée par des "
"points.) Si le nom n'est constitué que de petites parties, les plus longues "
"d'entre elles sont tronquées. Par exemple, si les noms de fichier sont "
"limités à 14 caractères, I<gzip.msdos.exe> sera compressé en I<gzi.msd.exe."
"gz>. Les noms ne sont pas tronqués sur les systèmes qui ne comportent pas de "
"limites sur la longueur des noms de fichier."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Par défaut, B<gzip> conserve le nom du fichier original et son horodatage "
"dans le fichier compressé. Ceux-ci sont utilisés durant la décompression du "
"fichier avec l'option B<-N>. C'est utile quand le nom du fichier compressé a "
"été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a pas été préservé après un transfert "
"de fichier."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> or "
"I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"Les fichiers compressés peuvent être restaurés dans leur forme originale en "
"utilisant B<gzip -d>, B<gunzip> ou B<zcat>. Si le nom original conservé dans "
"le fichier compressé ne convient pas à son système de fichiers, un nouveau "
"nom est construit à partir de l'original pour le rendre conforme."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"B<gunzip> reçoit une liste de fichiers sur la ligne de commandes et remplace "
"chaque fichier dont le nom se termine par I<.gz>, I<-gz>, I<.z>, I<-z>, "
"I<_z> ou I<.Z>, et qui commence par le nombre magique correct, par un "
"fichier décompressé sans l'extension originale. B<gunzip> reconnaît "
"également les extensions spéciales I<\\&.tgz> et I<\\&.taz> comme des "
"raccourcis pour I<\\&.tar.gz> et I<\\&.tar.Z> respectivement. Lors de la "
"compression, B<gzip> utilise l'extension I<\\&.tgz> si nécessaire au lieu de "
"tronquer un fichier possédant une extension I<\\&.tar>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip>, I<zip>, "
"I<compress>, I<compress -H> or I<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For I<pack> and I<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard I<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard I<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"B<gunzip> peut actuellement décompresser les fichiers créés avec B<gzip>, "
"B<zip>, B<compress>, B<compress -H> ou B<pack>. La détection du format "
"d'entrée est automatique. Quand il utilise les deux premiers formats, "
"B<gunzip> vérifie un CRC 32 bits. Pour B<pack>, B<gunzip> vérifie la "
"longueur du fichier décompressé. Le format B<compress> standard n'a pas été "
"prévu pour permettre des contrôles de cohérence. Néanmoins, B<gunzip> est "
"quelquefois capable de détecter un fichier I<.Z> défectueux. Si vous obtenez "
"une erreur lors de la décompression d'un fichier I<.Z>, ne supposez pas que "
"le fichier I<.Z> est correct uniquement parce que l'B<uncompress> standard "
"ne se plaint pas. Cela signifie en général que l'B<uncompress> standard ne "
"vérifie pas son entrée, et génère béatement une sortie « dégradée ». Le "
"format I<-H> du B<compress> SCO (méthode de compression LZH) n'inclut pas de "
"CRC mais permet tout de même quelques tests de cohérence."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a I<zip> file with a single member, use a command like I<gunzip "
"E<lt>foo.zip> or I<gunzip -S .zip foo.zip>.  To extract zip files with "
"several members, use I<unzip> instead of I<gunzip>."
msgstr ""
"Les fichiers créés par B<zip> ne peuvent être décompressés par B<gzip> que "
"s'ils n'ont qu'un seul membre compressé avec la méthode de « dégonflement "
"» (deflation). Cette fonctionnalité n'est prévue que pour faciliter la "
"conversion de fichiers I<.tar.zip> vers le format I<.tar.gz>. Pour extraire "
"un fichier I<zip> avec un seul membre, utilisez une commande telle que "
"B<gunzip E<lt>toto.zip> ou B<gunzip -S .zip toto.zip>. Pour extraire un "
"fichier I<zip> contenant plusieurs membres, utilisez B<unzip> au lieu de "
"B<gunzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c>.  (On some systems, I<zcat> may be "
"installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress>.)  "
"I<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its "
"standard input and writes the uncompressed data on standard output.  I<zcat> "
"will uncompress files that have the correct magic number whether they have a "
"B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"B<zcat> est identique à B<gunzip> B<-c>. (Sur certains systèmes, B<zcat> "
"peut être installé en tant que B<gzcat> pour préserver le lien original vers "
"B<compress>.) B<zcat> décompresse soit une liste de fichiers obtenue à "
"partir de la ligne de commandes, soit son entrée standard, et écrit les "
"données décompressées sur la sortie standard. B<zcat> décompressera les "
"fichiers ayant le nombre magique correct qu'ils possèdent le suffixe I<\\&."
"gz> ou non."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The amount "
"of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as used in "
"I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>)."
msgstr ""
"B<gzip> utilise l'algorithme de Lempel-Ziv utilisé par B<zip> et PKZIP. Le "
"pourcentage de compression obtenu dépend de la taille de l'entrée, et de la "
"distribution des sous-chaînes communes de caractères. Habituellement, des "
"fichiers texte de type code source ou anglais seront compressés à hauteur de "
"60-70 %. La compression est en général nettement meilleure que celle obtenue "
"par LZW (utilisé par B<compress>), le codage de Huffman (utilisé dans "
"B<pack>), ou le codage de Huffman adaptatif (B<compact>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks "
"almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and "
"timestamps of files when compressing or decompressing."
msgstr ""
"La compression est toujours effectuée, même si le fichier compressé est "
"légèrement plus grand que l'original. L'augmentation dans le pire des cas "
"est de quelques octets pour l'en-tête du fichier I<gzip>, plus 5 octets tous "
"les blocs de 32 Ko, ou une augmentation de 0,015 % pour les grands fichiers. "
"Notez que le nombre réel de blocs de disque utilisés n'augmente presque "
"jamais. B<gzip> préserve les modes, permissions et horodatages des fichiers "
"qu'il compresse ou décompresse."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as "
"I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"forcer la compression ou la décompression même si le fichier possède "
"plusieurs liens matériels, ou si le fichier correspondant existe déjà, ou "
"encore si les données compressées sont lues à partir ou écrites vers un "
"terminal. Si les données d'entrée ne sont pas dans un format reconnu par "
"B<gzip>, et si l'option B<--stdout> est fournie, copier les données en "
"entrée sans modification sur la sortie standard : laisser B<zcat> se "
"comporter comme B<cat>. Si B<-f> n'est pas fourni, et s'il ne tourne pas en "
"arrière-plan, B<gzip> interroge l'utilisateur pour vérifier si un fichier "
"existant doit être écrasé ou non."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the I<gzip> license and quit."
msgstr "Afficher la licence d'utilisation de B<gzip> et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"Lors de la compression, ne pas sauvegarder les noms et horodatages des "
"fichiers originaux par défaut (le nom original est toujours sauvegardé si le "
"nom du fichier a dû être tronqué). Lors de la décompression, ne pas "
"restaurer le nom du fichier original s'il est présent (ne supprimer que le "
"suffixe I<\\&gzip> du nom du fichier compressé), et ne pas restaurer "
"l'horodatage original s'il est présent (prendre celui du fichier compressé). "
"Cette option est activée par défaut lors de la décompression."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, always save the original file name and timestamp; this is "
"the default. When decompressing, restore the original file name and "
"timestamp if present. This option is useful on systems which have a limit on "
"file name length or when the timestamp has been lost after a file transfer."
msgstr ""
"Lors de la compression, toujours sauvegarder les noms et horodatages des "
"fichiers originaux ; c'est le comportement par défaut. Lors de la "
"décompression, restaurer le nom du fichier original et son horodatage s'ils "
"sont présents. Cette option est utile sur les systèmes ayant une limite sur "
"la longueur des noms de fichiers ou lorsque l'horodatage a été perdu à "
"l'occasion d'un transfert de fichier."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of I<gunzip> )."
msgstr ""
"Parcourir la structure du répertoire récursivement. Si l'un des noms de "
"fichiers spécifiés sur la ligne de commandes est un répertoire, B<gzip> "
"descendra dans ce répertoire et compressera tous les fichiers qu'il y trouve "
"(ou les décompressera dans le cas de B<gunzip>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, I<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""
"Utiliser une sortie synchrone. Avec cette option, B<gzip> est moins "
"susceptible de perdre des données lors d'un plantage du système. mais il "
"peut être considérablement plus lent."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Test. Check the compressed file integrity."
msgstr "Tester. Vérifier l'intégrité du fichier compressé."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"Réguler la vitesse de compression en utilisant le chiffre B<#> spécifié, où "
"B<-1> ou B<--fast> indique la méthode de compression la plus rapide (la "
"moins bonne compression), et B<-9> ou B<--best> indique la méthode de "
"compression la plus lente (la meilleure compression). Le niveau de "
"compression par défaut est B<-6> (c'est-à-dire biaisé en faveur d'une forte "
"réduction aux dépens de la vitesse d'exécution)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"De multiples fichiers compressés peuvent être concaténés. Dans ce cas, "
"B<gunzip> extraira tous les membres ensemble. Par exemple, si on fait :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for I<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and I<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of I<gzip>."
msgstr ""
"La variable d'environnement obsolescente B<GZIP> peut contenir un ensemble "
"d'options par défaut pour B<gzip>. Ces options sont interprétées en premier "
"lieu et peuvent être surchargées par les paramètres explicites présents sur "
"la ligne de commandes. Comme cela peut provoquer des problèmes lors de "
"l'utilisation de scripts, cette fonctionnalité n'est prise en charge que "
"pour les options qui sont raisonnablement susceptibles de ne pas causer trop "
"de dommages, et B<gzip> avertit lors de son utilisation. Cette "
"fonctionnalité peut être supprimée dans une version future de B<gzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if I<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""
"Un alias ou un script peuvent être utilisés à la place. Par exemple, si "
"B<gzip> est dans le répertoire B</usr/bin>, il est possible d'ajouter "
"B<$HOME/bin> dans B<PATH> et de créer un script exécutable B<$HOME/bin/gzip> "
"contenant les lignes suivantes :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
"compress(1)"
msgstr ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The I<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"Le format de fichier B<gzip> est spécifié par P. Deutsch, dans « GZIP file "
"format specification » version 4.3, sur B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/"
"rfc1952.txtE<gt>>, RFC Internet 1952 (mai 1996). Le format de décompression "
"(I<deflation>) B<zip> est spécifié par P. Deutsch, dans « DEFLATE Compressed "
"Data Format Specification » version 1.3, sur B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/"
"rfc1951.txtE<gt>>, RFC Internet 1951 (mai 1996)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The file specified to I<gunzip> has not been compressed."
msgstr "Le fichier fourni à B<gunzip> n'a pas été compressé."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"I<Fichier> a été compressé (en utilisant LZW) par un programme qui peut "
"traiter plus de bits que le code de décompression sur la machine utilisée. "
"Recompressez le fichier avec gzip, qui compresse mieux et utilise moins de "
"mémoire."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Le fichier d'entrée possède des liens (NdT : matériels) ; il est laissé "
"inchangé. Voyez B<ln>(1) pour plus d'informations. Utilisez l'option B<-f> "
"pour forcer la réduction de fichiers liés plus d'une fois."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to I<gunzip> for decompression, I<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Lors de l'écriture de données compressées sur une bande magnétique, il est "
"généralement nécessaire de compléter la sortie avec des zéros jusqu'à "
"arriver à une limite de bloc. Quand les données sont lues et que le bloc "
"entier est envoyé à B<gunzip> pour décompression, B<gunzip> détecte qu'il y "
"a des déchets excédentaires à la fin des données compressées, et émet par "
"défaut un avertissement. Vous devez utiliser l'option B<--quiet> pour "
"supprimer cet avertissement."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the --list option "
"reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed "
"files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the "
"following command to discover a large uncompressed file's true size:"
msgstr ""
"Le format I<gzip> représente la taille d'entrée modulo 2^32 ; de ce fait, "
"l'option B<--list> rapporte des tailles réduites et des taux de compression "
"incorrects pour des fichiers réduits de 4 Go ou plus. Pour contourner ce "
"problème, vous pouvez utiliser la commande suivante pour découvrir la "
"véritable taille d'un grand fichier décompressé :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "      zcat file.gz | wc -c\n"
msgstr "      zcat fichier.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed "
"file is on a non seekable media."
msgstr ""
"L'option B<--list> rapporte des tailles de B<-1> et un CRC de B<ffffffff> si "
"le fichier compressé est situé sur un médium non positionnable."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, I<compress> "
"compresses better than I<gzip>."
msgstr ""
"Dans quelques rares cas, l'option B<--best> donne une moins bonne "
"compression que le niveau de compression par défaut (B<-6>). Sur certains "
"fichiers hautement redondants, B<compress> compresse mieux que B<gzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."