# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOGGER"
msgstr "LOGGER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "logger - enter messages into the system log"
msgstr "logger - Ajouter des messages au journal système"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<logger> [options] I<message>"
msgstr "B<logger> [I<options>] I<message>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<logger> makes entries in the system log."
msgstr "B<logger> ajoute des entrées dans le journal système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the optional I<message> argument is present, it is written to the log. "
"If it is not present, and the B<-f> option is not given either, then "
"standard input is logged."
msgstr ""
"Quand l’argument facultatif I<message> est présent, il est écrit dans le "
"journal. Sinon, et si l’option B<-f> n'est pas donnée non plus, l'entrée "
"standard sera enregistrée."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--udp>"
msgstr "B<-d>, B<--udp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog "
"port defined in I</etc/services>, which is often 514."
msgstr ""
"N’utiliser que les datagrammes (UDP). Par défaut la connexion est tentée sur "
"le port de B<syslog> défini dans I</etc/services>, qui est généralement "
"B<514>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See also B<--server> and B<--socket> to specify where to connect."
msgstr "Voir aussi B<--server> ou B<--socket> pour définir où se connecter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>, B<--skip-empty>"
msgstr "B<-e>, B<--skip-empty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a "
"line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is "
"NOT considered empty. Note that when the B<--prio-prefix> option is "
"specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this "
"mode is a line that does not have any characters after the priority prefix "
"(e.g., B<E<lt>13E<gt>>)."
msgstr ""
"Ignorer les lignes vides lors du traitement des fichiers. Une ligne vide est "
"définie comme une ligne sans caractère. Ainsi, une ligne ne contenant que "
"des espaces n’est B<pas> considérée vide. Remarquez que si l’option B<--prio-"
"prefix> est indiquée, la priorité ne fait pas partie de la ligne. Ainsi, une "
"ligne vide dans ce mode est une ligne qui n’a pas de caractère après la "
"priorité (par exemple, B<E<lt>13E<gt>>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Log the contents of the specified I<file>. This option cannot be combined "
"with a command-line message."
msgstr ""
"Enregistrer le contenu du I<fichier> indiqué. Cette option ne peut pas être "
"associée à un message de ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Log the PID of the B<logger> process with each line."
msgstr "Enregistrer le PID du processus B<logger> sur chaque ligne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--id>[B<=>I<id>]"
msgstr "B<--id>[B<=>I<id>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Log the PID of the B<logger> process with each line. When the optional "
"argument I<id> is specified, then it is used instead of the B<logger> "
"command\\(cqs PID. The use of B<--id=$$> (PPID) is recommended in scripts "
"that send several messages."
msgstr ""
"Enregistrer le PID du processus B<logger> sur chaque ligne. Quand l’argument "
"facultatif I<id> est indiqué, il est utilisé à la place du PID de la "
"commande B<logger>. L’utilisation de B<--id=$$> (PPID) est recommandée dans "
"les scripts qui envoient plusieurs messages."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the system logging infrastructure (for example B<systemd> when "
"listening on I</dev/log>) may follow local socket credentials to overwrite "
"the PID specified in the message. B<logger>(1) is able to set those socket "
"credentials to the given I<id>, but only if you have root permissions and a "
"process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are "
"not modified and the problem is silently ignored."
msgstr ""
"Remarquez que l'infrastructure de journalisation du système (par exemple "
"B<systemd> écoutant sur I</dev/log>) peut suivre les droits de la socket "
"locale pour écraser le PID spécifié dans le message. B<logger>(1) peut "
"définir ces droits de socket à l’I<id> donné, mais seulement si vous avez "
"les droits de superutilisateur et que le processus avec le PID indiqué "
"existe, sinon les droits de la socket ne sont pas modifiés et le problème "
"est ignoré en silence."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--journald>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<--journald>[B<=>I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write a B<systemd> journal entry. The entry is read from the given I<file>, "
"when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a "
"field that is accepted by B<journald>; see B<systemd.journal-fields>(7) for "
"details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes "
"finding entries easy. Examples:"
msgstr ""
"Écrire une entrée de journal B<systemd>. L’entrée est lue du I<fichier> "
"donné s’il est indiqué, ou sinon de l’entrée standard. Chaque ligne doit "
"commencer par un champ accepté par journald, consultez B<systemd.journal-"
"fields>(7) pour plus de précisons. L’utilisation du champ MESSAGE_ID est "
"généralement une bonne idée car cela facilite la recherche d’entrées. "
"Exemples :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"logger --journald E<lt>E<lt>end\n"
"MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.\n"
"DOGS=bark\n"
"CARAVAN=goes on\n"
"end\n"
msgstr ""
"logger --journald E<lt>E<lt>end\n"
"MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"MESSAGE=Les chiens aboient mais la caravane passe.\n"
"CHIENS=aboient\n"
"CARAVANE=passe\n"
"end\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "logger --journald=entry.txt\n"
msgstr "logger --journald=entrée.txt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Notice that B<--journald> will ignore values of other options, such as "
"priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY "
"field. The simple execution of B<journalctl>(1) will display MESSAGE field. "
"Use B<journalctl --output json-pretty> to see rest of the fields."
msgstr ""
"Remarquez que B<--journald> ignorera les valeurs des autres options, comme "
"la priorité. Si la priorité est nécessaire, elle doit être dans l’entrée et "
"utiliser le champ PRIORITY. La simple exécution de B<journalctl>(1) "
"affichera le champ MESSAGE. Utilisez B<journalctl --output json-pretty> pour "
"voir le reste des champs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"+ To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is "
"handled as a special case, other fields will be stored as an array in the "
"journal if they appear multiple times."
msgstr ""
"+ Pour inclure les retours à la ligne dans MESSAGE, indiquez MESSAGE "
"plusieurs fois. Cela est pris en charge comme un cas particulier, les autres "
"champs seront stockés sous forme de tableau dans le journal s'ils "
"apparaissent plusieurs fois."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--msgid> I<msgid>"
msgstr "B<--msgid> I<msgid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the"
msgstr "Définir le"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"MSGID field. Note that the space character is not permitted inside of "
"I<msgid>. This option is only used if B<--rfc5424> is specified as well; "
"otherwise, it is silently ignored."
msgstr ""
"champ MSGID. Remarquez que le caractère espace n’est pas permis à "
"l’intérieur de I<msgid>. Cette option n’est utilisée que si B<--rfc5424> est "
"indiquée aussi. Sinon, elle est ignorée silencieusement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--server> I<server>"
msgstr "B<-n>, B<--server> I<serveur>"

# NOTE: s/thist/this/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write to the specified remote syslog I<server> instead of to the system log "
"socket. Unless B<--udp> or B<--tcp> is specified, B<logger> will first try "
"to use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted."
msgstr ""
"Écrire sur le I<serveur> syslog distant indiqué au lieu de la socket du "
"journal système. À moins que B<--udp> ou B<--tcp> ne soient indiquées, "
"B<logger> essaiera d’abord d’utiliser UDP, mais si cela échoue, une "
"connexion TCP sera tentée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes everything to be done except for writing the log message to the "
"system log, and removing the connection to the journal. This option can be "
"used together with B<--stderr> for testing purposes."
msgstr ""
"Forcer chaque chose à être faite, à part l’écriture du message dans le "
"journal système et la fermeture de la connexion au journal. Cette option est "
"utilisable avec B<--stderr> pour faire des tests."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--octet-count>"
msgstr "B<--octet-count>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the"
msgstr "Utiliser "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"octet counting framing method for sending messages. When this option is not "
"used, the default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing "
"(also known as octet stuffing) on TCP."
msgstr ""
"la méthode de comptage d'octets par tramage pour l'envoi de messages. Quand "
"cette option n'est pas utilisée, le comportement par défaut est l’absence de "
"tramage (framing) sur UDP, et sur TCP s'applique le tramage non transparent "
"de la RFC 6587 (connu aussi sous le nom de remplissage d'octets (stuffing))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--port> I<port>"
msgstr "B<-P>, B<--port> I<port>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified I<port>. When this option is not specified, the port "
"defaults to B<syslog> for udp and to B<syslog-conn> for tcp connections."
msgstr ""
"Utiliser le I<port> indiqué. Quand cette option n’est pas indiquée, le port "
"par défaut de B<syslog> est utilisé pour les connexions UDP et celui de "
"B<syslog-conn> pour les connexions TCP."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<priorité>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enter the message into the log with the specified I<priority>. The priority "
"may be specified numerically or as a I<facility>.I<level> pair. For example, "
"B<-p local3.info> logs the message as informational in the local3 facility. "
"The default is B<user.notice>."
msgstr ""
"Enregistrer le message dans le journal avec la I<priorité> indiquée. La "
"priorité peut être donnée numériquement ou bien avec un couple I<service>B<."
">I<niveau>. Par exemple, B<-p local3.info> enregistre le message comme "
"informationnel dans le service B<local3>. La valeur par défaut est B<user."
"notice>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--prio-prefix>"
msgstr "B<--prio-prefix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix "
"is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and "
"the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and "
"then adding the level. For example, B<local0.info>, meaning facility=16 and "
"level=6, becomes B<E<lt>134E<gt>>."
msgstr ""
"Chercher un préfixe syslog sur toutes les lignes lues sur l’entrée standard. "
"Ce préfixe est un nombre décimal entre chevrons qui encode à la fois le "
"service et le niveau. Le nombre est construit en multipliant le service "
"par 8 et en ajoutant le niveau. Par exemple, B<local0.info>, signifiant de "
"service 16 et de niveau 6, devient B<E<lt>134E<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is "
"specified by the B<-p> option. Similarly, if no prefix is provided, the line "
"is logged using the I<priority> given with B<-p>."
msgstr ""
"Si le préfixe ne contient pas de service, le service par défaut est celui "
"indiqué par l’option B<-p>. De même, si aucun préfixe n’est fourni, la ligne "
"est journalisée en utilisant la I<priorité> donnée avec B<-p>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This option doesn\\(cqt affect a command-line message."
msgstr "Cette option n’affecte pas un message de ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--rfc3164>"
msgstr "B<--rfc3164>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "BSD syslog protocol to submit messages to a remote server."
msgstr ""
"le protocole syslog BSD pour soumettre des messages à un serveur distant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--rfc5424>[B<=>I<without>]"
msgstr "B<--rfc5424>[B<=>I<sans>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"syslog protocol to submit messages to a remote server. The optional "
"I<without> argument can be a comma-separated list of the following values: "
"B<notq>, B<notime>, B<nohost>."
msgstr ""
"le protocole syslog pour envoyer des messages à un serveur distant. "
"L'argument facultatif I<sans> peut être une liste, séparée par des virgules, "
"des arguments suivants : B<notq>, B<notime>, B<nohost>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<notq> value suppresses the time-quality structured data from the "
"submitted message. The time-quality information shows whether the local "
"clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp "
"might be off. The time quality is also automatically suppressed when B<--sd-"
"id timeQuality> is specified."
msgstr ""
"La valeur B<notq> supprime la donnée structurée time-quality du message "
"envoyé. Les informations time-quality indiquent si l'horloge locale était "
"synchronisée et le nombre maximum de microsecondes où l'horodatage pourrait "
"ne pas être actif. La précision du temps est supprimée automatiquement quand "
"B<--sd-id timeQuality> est spécifié."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<notime> value (which implies B<notq>) suppresses the complete sender "
"timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone."
msgstr ""
"La valeur B<notime> (qui implique B<notq>) supprime tout l'horodatage de "
"l'expéditeur au format ISO-8601, notamment les microsecondes et les fuseaux "
"horaires."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<nohost> value suppresses B<gethostname>(2) information from the "
"message header."
msgstr ""
"La valeur B<nohost> supprime les informations B<gethostname>(2) de l'entête "
"du message."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The RFC 5424 protocol has been the default for B<logger> since version 2.26."
msgstr ""
"Le protocole RFC 5424 est utilisé par défaut par B<logger> depuis la "
"version 2.26."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--stderr>"
msgstr "B<-s>, B<--stderr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Output the message to standard error as well as to the system log."
msgstr ""
"Afficher le message sur la sortie d'erreur standard en plus de l'enregistrer "
"dans le journal système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--sd-id> I<name>[B<@>I<digits>]"
msgstr "B<--sd-id> I<nom>[B<@>I<chiffres>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The "
"option has to be used before B<--sd-param> to introduce a new element. The "
"number of structured data elements is unlimited. The ID (I<name> plus "
"possibly B<@>I<digits>) is case-sensitive and uniquely identifies the type "
"and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a "
"message. The B<@>I<digits> part is required for user-defined non-"
"standardized IDs."
msgstr ""
"Spécifier l'identifiant d'un élément de données structurées pour l'entête "
"d'un message conforme à la RFC 5424. L'option doit être utilisée avant B<--"
"sd-param> pour ajouter de nouveaux éléments. Le nombre d'éléments de données "
"structurées n'est pas limité. L'identifiant (I<nom> plus éventuellement "
"B<@>I<chiffres>) est sensible à la casse et n'identifie que le type et "
"l'objectif d'un élément. Le même identifiant ne doit pas apparaître "
"plusieurs fois dans un message. La partie B<@>I<chiffres> est nécessaire "
"pour les identifiants non standardisés et définis par l'utilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<logger> currently generates the B<timeQuality> standardized element only. "
"RFC 5424 also describes the elements B<origin> (with parameters B<ip>, "
"B<enterpriseId>, B<software> and B<swVersion>) and B<meta> (with parameters "
"B<sequenceId>, B<sysUpTime> and B<language>). These element IDs may be "
"specified without the B<@>I<digits> suffix."
msgstr ""
"B<logger> ne génère actuellement que l'élément standardisé B<timeQuality>. "
"La RFC 5424 décrit aussi les éléments B<origin> (avec les paramètres B<ip>, "
"B<enterpriseId>, B<software> et B<swVersion>) et B<meta> (avec les "
"paramètres B<sequenceId>, B<sysUpTime> et B<language>). Ces identifiants "
"d'éléments peuvent être spécifiés sans le suffixe B<@>I<chiffres>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--sd-param> I<name>=I<value>"
msgstr "B<--sd-param> I<nom>=I<valeur>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The "
"option has to be used after B<--sd-id> and may be specified more than once "
"for the same element. Note that the quotation marks around I<value> are "
"required and must be escaped on the command line."
msgstr ""
"Spécifier le paramètre d'un élément de données structurées, une paire nom et "
"valeur. L'option doit être utilisée après B<--sd-id> et peut être spécifiée "
"plus d'une fois pour le même élément. Remarquez que les guillemets autour de "
"I<valeur> sont nécessaires et doivent être protégés sur la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\(rs\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungry\"   \\(rs\n"
"                     --sd-param zebra=\"running\"  \\(rs\n"
"                     --sd-id manager@123         \\(rs\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\(rs\n"
"                     \"this is message\"\n"
msgstr ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\(rs\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungry\"   \\(rs\n"
"                     --sd-param zebra=\"running\"  \\(rs\n"
"                     --sd-id manager@123         \\(rs\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\(rs\n"
"                     \"this is message\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "produces:"
msgstr "produit :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<E<lt>13E<gt>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality "
"tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 "
"tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is "
"message>"
msgstr ""
"  B<E<lt>13E<gt>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality "
"tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 "
"tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is "
"message>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S>, B<--size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--size> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the maximum permitted message size to I<size>. The default is 1KiB "
"characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. "
"With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC "
"5424 receivers can at least process 4KiB messages."
msgstr ""
"Définir la I<taille> maximale permise par message. La valeur par défaut est "
"de 1 kio en caractères, qui est la limite traditionnelle telle qu’indiquée "
"dans la RFC 3164. Avec la RFC 5424, cette limite est devenue flexible. En "
"général, les destinataires RFC 5424 peuvent au moins traiter des messages de "
"4 kio."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog "
"protocol. As such, the B<--size> option affects B<logger> in all cases (not "
"only when B<--rfc5424> was used)."
msgstr ""
"La plupart des destinataires acceptent des messages plus grands que 1 kio "
"sur tous les types de protocole de journal système. Ainsi, l’option B<--"
"size> affecte B<logger> dans tous les cas (pas seulement quand B<--rfc5424> "
"est utilisée)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note: the message-size limit limits the overall message size, including the "
"syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the "
"hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 "
"to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to "
"ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages "
"may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size "
"should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work."
msgstr ""
"Remarque : la taille maximale de message limite la taille totale du message, "
"y compris l’en-tête de journal système. Les tailles d’en-tête varient en "
"fonction des options sélectionnées et de la taille du nom d’hôte. En règle "
"générale, les en-têtes ne dépassent pas 50 ou 80 caractères. Lors de la "
"sélection de la taille maximale du message, s’assurer que le destinataire "
"puisse recevoir des messages de cette taille est important, sinon les "
"messages pourraient être tronqués. De nouveau, en règle générale, des "
"messages de deux à quatre kilooctets devraient normalement passer, alors que "
"tout ce qui dépasse devrait être vérifié."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--socket-errors>[B<=>I<mode>]"
msgstr "B<--socket-errors>[B<=>I<mode>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print errors about Unix socket connections. The I<mode> can be a value of "
"B<off>, B<on>, or B<auto>. When the mode is B<auto>, then B<logger> will "
"detect if the init process is B<systemd>(1), and if so assumption is made I</"
"dev/log> can be used early at boot. Other init systems lack of I</dev/log> "
"will not cause errors that is identical with messaging using B<openlog>(3) "
"system call. The B<logger>(1) before version 2.26 used B<openlog>(3), and "
"hence was unable to detected loss of messages sent to Unix sockets."
msgstr ""
"Afficher les erreurs sur les connexions de socket UNIX. Le I<mode> peut "
"prendre la valeur B<off>, B<on> ou B<auto>. En mode B<auto>, B<logger> "
"détectera si le processus d’initialisation est B<systemd>(1), et si cette "
"hypothèse est exacte, I</dev/log> peut être utilisé tôt au démarrage. "
"L’absence de I</dev/log> des autres systèmes d’initialisation ne provoquera "
"pas d’erreur, ce qui est identique à l’envoi de messages en utilisant "
"l’appel système B<openlog>(3). B<logger>(1) avant la version 2.26 utilisait "
"B<openlog>(3) et était donc incapable de détecter la perte de messages "
"envoyés aux sockets UNIX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default mode is B<auto>. When errors are not enabled lost messages are "
"not communicated and will result to successful exit status of B<logger>(1) "
"invocation."
msgstr ""
"Le mode par défaut est B<auto>. Quand les erreurs ne sont pas activées, les "
"messages perdus ne sont pas communiqués, ce qui donne un état de sortie "
"indiquant la réussite de l’appel de B<logger>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--tcp>"
msgstr "B<-T>, B<--tcp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the I<syslog-"
"conn> port defined in I</etc/services>, which is often I<601>."
msgstr ""
"N’utiliser que les flux (TCP). Par défaut la connexion est tentée sur le "
"port de B<syslog-conn> défini dans I</etc/services>, qui est généralement "
"B<601>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--tag> I<tag>"
msgstr "B<-t>, B<--tag> I<étiquette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Mark every line to be logged with the specified I<tag>. The default tag is "
"the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on "
"effective user ID)."
msgstr ""
"Placer une I<étiquette> sur chaque ligne du journal. L’étiquette par défaut "
"est le nom de l'utilisateur connecté au terminal (ou le nom d'un utilisateur "
"à partir de son identifiant réel)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--socket> I<socket>"
msgstr "B<-u>, B<--socket> I<socket>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write to the specified I<socket> instead of to the system log socket."
msgstr ""
"Écrire dans la I<socket> indiquée au lieu d'utiliser la socket du journal "
"système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"End the argument list. This allows the I<message> to start with a hyphen (-)."
msgstr ""
"Terminer la liste des arguments. Cela permet au I<message> de commencer avec "
"un tiret (« - »)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<logger> utility exits 0 on success, and E<gt>0 if an error occurs."
msgstr ""
"Le code de retour est B<0> quand B<logger> réussit et strictement supérieur "
"à B<0> en cas d'erreur."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FACILITIES AND LEVELS"
msgstr "SERVICES ET NIVEAUX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Valid facility names are:"
msgstr "Les noms de services possibles sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<auth>"
msgstr "B<auth>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<authpriv> for security information of a sensitive nature"
msgstr "B<authpriv> pour les informations de sécurité de nature sensible"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<cron>"
msgstr "B<cron>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<daemon>"
msgstr "B<daemon>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ftp>"
msgstr "B<ftp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<kern> cannot be generated from userspace process, automatically converted "
"to B<user>"
msgstr ""
"B<kern> ne peut pas être créé depuis un processus d’espace utilisateur, "
"convertit automatiquement en B<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<lpr>"
msgstr "B<lpr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mail>"
msgstr "B<mail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<news>"
msgstr "B<news>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<syslog>"
msgstr "B<syslog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<uucp>"
msgstr "B<uucp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<local0>"
msgstr "B<local0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "to"
msgstr "à"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<local7>"
msgstr "B<local7>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<security> deprecated synonym for B<auth>"
msgstr "B<security> synonyme obsolète d’B<auth>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Valid level names are:"
msgstr "Les noms de niveaux possibles sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<emerg>"
msgstr "B<emerg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<alert>"
msgstr "B<alert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<crit>"
msgstr "B<crit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<err>"
msgstr "B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<warning>"
msgstr "B<warning>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<notice>"
msgstr "B<notice>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<info>"
msgstr "B<info>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<panic> deprecated synonym for B<emerg>"
msgstr "B<panic> synonyme obsolète d’B<emerg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<error> deprecated synonym for B<err>"
msgstr "B<error> synonyme obsolète d’B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<warn> deprecated synonym for B<warning>"
msgstr "B<warn> synonyme obsolète de B<warning>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, "
"see B<syslog>(3)."
msgstr ""
"Pour l'ordre des priorités et les buts supposés de ces services et niveaux, "
"consultez B<syslog>(3)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<logger> command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
"compatible."
msgstr ""
"La commande B<logger> est prévue pour être compatible avec IEEE Std 1003.2 "
"(« POSIX.2 »)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<logger System rebooted> B<logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc> "
"B<logger -n loghost.example.com System rebooted>"
msgstr ""
"B<logger System rebooted> B<logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc> "
"B<logger -n loghost.example.com System rebooted>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<logger> command was originally written by University of California in "
"1983-1993 and later rewritten by"
msgstr ""
"La commande B<logger> a été écrite à l'origine par l'université de "
"Californie entre 1983-1993, puis réécrite par"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "and"
msgstr "et"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<journalctl>(1), B<syslog>(3), B<systemd.journal-fields>(7)"
msgstr "B<journalctl>(1), B<syslog>(3), B<systemd.journal-fields>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<logger> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<logger> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write a systemd journal entry. The entry is read from the given I<file>, "
"when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a "
"field that is accepted by journald; see B<systemd.journal-fields>(7) for "
"details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes "
"finding entries easy. Examples:"
msgstr ""
"Écrire une entrée de journal systemd. L’entrée est lue du I<fichier> donné "
"s’il est indiqué, ou sinon de l’entrée standard. Chaque ligne doit commencer "
"par un champ accepté par journald, consultez B<systemd.journal-fields>(7) "
"pour plus de précisons. L’utilisation du champ MESSAGE_ID est généralement "
"une bonne idée car cela facilite la recherche d’entrées. Exemples :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes everything to be done except for writing the log message to the "
"system log, and removing the connection or the journal. This option can be "
"used together with B<--stderr> for testing purposes."
msgstr ""
"Forcer chaque chose à être faite, à part l’écriture du message dans le "
"journal système et la fermeture de la connexion ou du journal. Cette option "
"est utilisable avec B<--stderr> pour faire des tests."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the specified I<port>. When this option is not specified, the port "
"defaults to syslog for udp and to syslog-conn for tcp connections."
msgstr ""
"Utiliser le I<port> indiqué. Quand cette option n’est pas indiquée, le port "
"par défaut de syslog est utilisé pour les connexions UDP et celui de syslog-"
"conn pour les connexions TCP."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<logger> currently generates the B<timeQuality> standardized element only. "
"RFC 5424 also describes the elements B<origin> (with parameters ip, "
"enterpriseId, software and swVersion) and B<meta> (with parameters "
"sequenceId, sysUpTime and language). These element IDs may be specified "
"without the B<@>I<digits> suffix."
msgstr ""
"B<logger> ne génère actuellement que l'élément standardisé B<timeQuality>. "
"La RFC 5424 décrit aussi les éléments B<origin> (avec les paramètres ip, "
"enterpriseId, software et swVersion) et B<meta> (avec les paramètres "
"sequenceId, sysUpTime et language). Ces identifiants d'éléments peuvent être "
"spécifiés sans le suffixe B<@>I<chiffres>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print errors about Unix socket connections. The I<mode> can be a value of "
"B<off>, B<on>, or B<auto>. When the mode is B<auto>, then B<logger> will "
"detect if the init process is B<systemd>(1), and if so assumption is made I</"
"dev/log> can be used early at boot. Other init systems lack of I</dev/log> "
"will not cause errors that is identical with messaging using B<openlog>(3) "
"system call. The B<logger>(1) before version 2.26 used openlog, and hence "
"was unable to detected loss of messages sent to Unix sockets."
msgstr ""
"Afficher les erreurs sur les connexions de socket UNIX. Le I<mode> peut "
"prendre la valeur B<off>, B<on> ou B<auto>. En mode B<auto>, B<logger> "
"détectera si le processus d’initialisation est B<systemd>(1), et si cette "
"hypothèse est exacte, I</dev/log> peut être utilisé tôt au démarrage. "
"L’absence de I</dev/log> des autres systèmes d’initialisation ne provoquera "
"pas d’erreur, ce qui est identique à l’envoi de messages en utilisant "
"l’appel système B<openlog>(3). B<logger>(1) avant la version 2.26 utilisait "
"openlog et était donc incapable de détecter la perte de messages envoyés aux "
"sockets UNIX."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."