# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "memusage"
msgstr "memusage"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "memusage - profile memory usage of a program"
msgstr "memusage - Profiler l'utilisation par un programme de la mémoire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<memusage> [I<option>]... I<program> [I<programoption>]...\n"
msgstr "B<memusage> [I<option>]... I<programme> [I<optionprogramme>]...\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<memusage> is a bash script which profiles memory usage of the program, "
"I<program>.  It preloads the B<libmemusage.so> library into the caller's "
"environment (via the B<LD_PRELOAD> environment variable; see B<ld.so>(8)).  "
"The B<libmemusage.so> library traces memory allocation by intercepting calls "
"to B<malloc>(3), B<calloc>(3), B<free>(3), and B<realloc>(3); optionally, "
"calls to B<mmap>(2), B<mremap>(2), and B<munmap>(2)  can also be intercepted."
msgstr ""
"B<memusage> est un script bash qui profile l'utilisation de la mémoire par "
"le programme I<programme>. Il précharge la bibliothèque B<libmemusage.so> "
"dans l'environnement de l'appelant (au moyen de la variable d'environnement "
"B<LD_PRELOAD> ; voir B<ld.so>(8)). La bibliothèque B<libmemusage.so> trace "
"l'allocation de mémoire en interceptant les appels à B<malloc>(3), "
"B<calloc>(3), B<free>(3) et B<realloc>(3) ; facultativement, les appels à "
"B<mmap>(2), B<mremap>(2) et B<munmap>(2) peuvent aussi être interceptés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<memusage> can output the collected data in textual form, or it can use "
"B<memusagestat>(1)  (see the B<-p> option, below)  to create a PNG file "
"containing graphical representation of the collected data."
msgstr ""
"B<memusage> peut produire les données collectées sous une forme textuelle ou "
"il peut utiliser B<memusagestat>(1) (voir l'option B<-p> ci-dessous) pour "
"créer un fichier I<PNG> fournissant la représentation graphique des données "
"collectées."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory usage summary"
msgstr "Résumé de l'utilisation de la mémoire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Memory usage summary\" line output by B<memusage> contains three "
"fields:"
msgstr ""
"La ligne « Memory usage summary » produite par B<memusage> contient trois "
"champs :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<heap total>"
msgstr "B<heap total>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sum of I<size> arguments of all B<malloc>(3)  calls, products of arguments "
"(I<nmemb>*I<size>) of all B<calloc>(3)  calls, and sum of I<length> "
"arguments of all B<mmap>(2)  calls.  In the case of B<realloc>(3)  and "
"B<mremap>(2), if the new size of an allocation is larger than the previous "
"size, the sum of all such differences (new size minus old size) is added."
msgstr ""
"Somme des paramètres I<taille> de tous les appels B<malloc>(3), les produits "
"(I<nmemb>*I<taille>) de tous les appels B<calloc>(3) et la somme des "
"paramètres B<longueur> de tous les appels B<mmap>(2). Dans le cas d'appels "
"B<realloc>(3) et B<mremap>(2), si la nouvelle taille d'une allocation est "
"plus grande que la taille précédente, la somme de toutes les différences "
"(nouvelle taille moins ancienne taille) est ajoutée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<heap peak>"
msgstr "B<heap peak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum of all I<size> arguments of B<malloc>(3), all products of "
"I<nmemb>*I<size> of B<calloc>(3), all I<size> arguments of B<realloc>(3), "
"I<length> arguments of B<mmap>(2), and I<new_size> arguments of B<mremap>(2)."
msgstr ""
"Maximum de tous les paramètres I<taille> de B<malloc>(3), de tous les "
"produits (I<nmemb>*I<taille>) de B<calloc>(3) et de tous les paramètres "
"I<taille> de B<realloc>, des paramètres B<longueur> de B<mmap>(2) et des "
"paramètres I<nouvelle_taille> de B<mremap>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stack peak>"
msgstr "B<stack peak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before the first call to any monitored function, the stack pointer address "
"(base stack pointer) is saved.  After each function call, the actual stack "
"pointer address is read and the difference from the base stack pointer "
"computed.  The maximum of these differences is then the stack peak."
msgstr ""
"Avant le premier appel à toute fonction suivie, l'adresse du pointeur de "
"pile (pointeur de pile de base) est sauvegardée. Après chaque appel de "
"fonction, l'adresse du pointeur de pile effectif est lue et la différence "
"avec le pointeur de pile de base est calculée. La plus grande de ces "
"différences est alors le «\\ pic de la pile\\ » («\\ stack peak\\ »)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately following this summary line, a table shows the number calls, "
"total memory allocated or deallocated, and number of failed calls for each "
"intercepted function.  For B<realloc>(3)  and B<mremap>(2), the additional "
"field \"nomove\" shows reallocations that changed the address of a block, "
"and the additional \"dec\" field shows reallocations that decreased the size "
"of the block.  For B<realloc>(3), the additional field \"free\" shows "
"reallocations that caused a block to be freed (i.e., the reallocated size "
"was 0)."
msgstr ""
"Immédiatement après la ligne de résumé, un tableau montre le nombre "
"d'appels, le total de la mémoire allouée ou désallouée et le nombre d'échecs "
"d'appels pour chaque fonction interceptée. Pour B<realloc>(3) et "
"B<mremap>(2), le champ supplémentaire «\\ nomove\\ » montre les "
"réallocations qui ont changé l'adresse d'un bloc et le champ supplémentaire "
"«\\ dec\\ » montre les réallocations qui ont diminué la taille du bloc. Pour "
"B<realloc>(3), le champ supplémentaire «\\ free\\ » montre les réallocations "
"qui ont provoqué la libération d'un bloc (c'est-à-dire dont la taille "
"réallouée est de B<0>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"realloc/total memory\" of the table output by B<memusage> does not "
"reflect cases where B<realloc>(3)  is used to reallocate a block of memory "
"to have a smaller size than previously.  This can cause sum of all \"total "
"memory\" cells (excluding \"free\")  to be larger than the \"free/total "
"memory\" cell."
msgstr ""
"La colonne «\\ realloc/total memory\\ » du tableau produit par B<memusage> "
"ne reflète pas les cas où B<realloc>(3) est utilisé pour réallouer un bloc "
"de mémoire pour qu'il ait une taille plus petite qu'avant. Ce cas peut faire "
"que la somme de toutes les cellules «\\ total memory\\ » (sauf «\\ free\\ ») "
"est plus grande que la cellule «\\ free/total memory\\ »."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Histogram for block sizes"
msgstr "Histogrammes des tailles de bloc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Histogram for block sizes\" provides a breakdown of memory allocations "
"into various bucket sizes."
msgstr ""
"L'«\\ Histogram for block sizes\\ » fournit une répartition des allocations "
"de mémoire en paquets de tailles diverses."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n\\ >I<name>,\\ B<--progname=>I<name>"
msgstr "B<-n>\\ I<nom>,\\ B<--progname=>I<nom>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the program file to profile."
msgstr "Nom du fichier de programme à profiler."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<file>,\\ B<--png=>I<file>"
msgstr "B<-p>\\ I<fichier>,\\ B<--png=>I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate PNG graphic and store it in I<file>."
msgstr "Créer un fichier graphique I<PNG> et l'enregistrer dans I<fichier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<file>,\\ B<--data=>I<file>"
msgstr "B<-d>\\ I<fichier>,\\ B<--data=>I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate binary data file and store it in I<file>."
msgstr "Créer un fichier de données binaires et l'enregistrer dans I<fichier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>,\\ B<--unbuffered>"
msgstr "B<-u>,\\ B<--unbuffered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not buffer output."
msgstr "Ne pas mettre la sortie en tampon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b\\ >I<size>,\\ B<--buffer=>I<size>"
msgstr "B<-b>\\ I<taille>,\\ B<--buffer=>I<taille>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Collect I<size> entries before writing them out."
msgstr "Rassembler les entrées de I<taille> avant de les écrire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-timer>"
msgstr "B<--no-timer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable timer-based (B<SIGPROF>)  sampling of stack pointer value."
msgstr ""
"Désactiver l'échantillonnage basé sur le temporisateur (B<SIGPROF>) de la "
"valeur du pointeur de pile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>,\\ B<--mmap>"
msgstr "B<-m>,\\ B<--mmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also trace B<mmap>(2), B<mremap>(2), and B<munmap>(2)."
msgstr "Tracer aussi B<mmap>(2), B<mremap>(2) et B<munmap>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>,\\ B<--help>"
msgstr "B<-?>,\\ B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print help and exit."
msgstr "Afficher l'aide puis quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "Afficher une brève description sur l'utilisation et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>,\\ B<--version>"
msgstr "B<-V>,\\ B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Afficher les informations de version, puis quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The following options apply only when generating graphical output:"
msgstr "Les options suivantes ne s'appliquent que lors de la création d'une sortie graphique :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>,\\ B<--time-based>"
msgstr "B<-t>,\\ B<--time-based>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use time (rather than number of function calls) as the scale for the X axis."
msgstr ""
"Utiliser le temps (plutôt que le nombre d'appels de fonction) comme échelle "
"de l'axe\\ X."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>,\\ B<--total>"
msgstr "B<-T>,\\ B<--total>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also draw a graph of total memory use."
msgstr "Créer aussi un graphique de l'usage total de la mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--title=>I<name>"
msgstr "B<--title=>I<nom>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<name> as the title of the graph."
msgstr "Utiliser I<nom> comme titre du graphique."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x\\ >I<size>,\\ B<--x-size=>I<size>"
msgstr "B<-x\\ >I<taille>,\\ B<--x-size=>I<taille>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the graph I<size> pixels wide."
msgstr "Créer un graphique d'une largeur de I<taille> pixels."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y\\ >I<size>,\\ B<--y-size=>I<size>"
msgstr "B<-y\\ >I<taille>,\\ B<--y-size=>I<taille>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the graph I<size> pixels high."
msgstr "Créer un graphique d'une hauteur de I<taille> pixels."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of B<memusage> is equal to the exit status of the profiled "
"program."
msgstr "Le code de retour est égal au code de retour du programme profilé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To report bugs, see E<.UR http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> E<.UE>"
msgstr ""
"Pour signaler des bogues, voir E<.UR http://www.gnu.org/software/libc/bugs."
"html> E<.UE>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below is a simple program that reallocates a block of memory in cycles that "
"rise to a peak before then cyclically reallocating the memory in smaller "
"blocks that return to zero.  After compiling the program and running the "
"following commands, a graph of the memory usage of the program can be found "
"in the file I<memusage.png>:"
msgstr ""
"Ci-dessous se trouve un programme simple qui réalloue de façon cyclique un "
"bloc de mémoire qui atteint un sommet avant de réallouer la mémoire de façon "
"cyclique dans des blocs plus petits qui diminuent jusqu'à zéro. Après "
"compilation du programme et exécution des commandes suivantes, un graphique "
"de l'utilisation de la mémoire par le programme se trouve dans le fichier "
"I<memusage.png> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<memusage --data=memusage.dat ./a.out>\n"
"\\&...\n"
"Memory usage summary: heap total: 45200, heap peak: 6440, stack peak: 224\n"
"        total calls  total memory  failed calls\n"
" malloc|         1           400             0\n"
"realloc|        40         44800             0  (nomove:40, dec:19, free:0)\n"
" calloc|         0             0             0\n"
"   free|         1           440\n"
"Histogram for block sizes:\n"
"  192-207             1   2% ================\n"
"\\&...\n"
" 2192-2207            1   2% ================\n"
" 2240-2255            2   4% =================================\n"
" 2832-2847            2   4% =================================\n"
" 3440-3455            2   4% =================================\n"
" 4032-4047            2   4% =================================\n"
" 4640-4655            2   4% =================================\n"
" 5232-5247            2   4% =================================\n"
" 5840-5855            2   4% =================================\n"
" 6432-6447            1   2% ================\n"
"$ B<memusagestat memusage.dat memusage.png>\n"
msgstr ""
"$ B<memusage --data=memusage.dat ./a.out>\n"
"\\&...\n"
"Memory usage summary: heap total: 45200, heap peak: 6440, stack peak: 224\n"
"        total calls  total memory  failed calls\n"
" malloc|         1           400             0\n"
"realloc|        40         44800             0  (nomove:40, dec:19, free:0)\n"
" calloc|         0             0             0\n"
"   free|         1           440\n"
"Histogram for block sizes:\n"
"  192-207             1   2% ================\n"
"\\&...\n"
" 2192-2207            1   2% ================\n"
" 2240-2255            2   4% =================================\n"
" 2832-2847            2   4% =================================\n"
" 3440-3455            2   4% =================================\n"
" 4032-4047            2   4% =================================\n"
" 4640-4655            2   4% =================================\n"
" 5232-5247            2   4% =================================\n"
" 5840-5855            2   4% =================================\n"
" 6432-6447            1   2% ================\n"
"$ B<memusagestat memusage.dat memusage.png>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define CYCLES 20\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"
"\\&\n"
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"
"\\&\n"
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define CYCLES 20\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"
"\\&\n"
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"
"\\&\n"
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"\\&\n"
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<memusagestat>(1), B<mtrace>(1), B<ld.so>(8)"
msgstr "B<memusagestat>(1), B<mtrace>(1), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define CYCLES 20\n"
msgstr "#define CYCLES 20\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int i, j;\n"
"    size_t size;\n"
"    int *p;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"
msgstr ""
"    size = sizeof(*p) * 100;\n"
"    printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
"    p = malloc(size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"
msgstr ""
"    for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
"        if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
"            j = i;\n"
"        else\n"
"            j--;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
msgstr ""
"        size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
"        printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
"        p = realloc(p, size);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    free(p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"