# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1997.
# Amand Tihon <amand@alrj.org>, 2001.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2006.
# Frederic Daniel Luc Lehobey <Frederic@Lehobey.net>, 2006, 2007, 2008.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 15:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 09:58-0100\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RBASH"
msgstr "RBASH"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2021 November 22"
msgstr "22 novembre 2021"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Bash-5.2"
msgstr "Bash-5.2"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "rbash - restricted bash, see B<bash>(1)"
msgstr "rbash - Bash restreint, consultez B<bash>(1)"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RESTRICTED SHELL"
msgstr "INTERPRÉTEUR RESTREINT"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<bash> is started with the name B<rbash>, or the B<-r> option is "
"supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A restricted shell is "
"used to set up an environment more controlled than the standard shell.  It "
"behaves identically to B<bash> with the exception that the following are "
"disallowed or not performed:"
msgstr ""
"Si B<bash> démarre sous le nom B<rbash> ou si l'option B<-r> est fournie "
"lors de son appel, l'interpréteur devient restreint. Un interpréteur "
"restreint permet de créer un environnement plus contrôlé qu'un interpréteur "
"standard. Il se comporte de même façon que B<bash> à la différence des "
"actions suivantes qui sont interdites ou non effectuées :"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "changing directories with B<cd>"
msgstr "changer de répertoire avec B<cd> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>"
msgstr ""
"créer ou détruire les valeurs de E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV> ou E<.SM> B<BASH_ENV> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specifying command names containing B</>"
msgstr "indiquer des noms de commandes contenant un B</> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specifying a filename containing a B</> as an argument to the B<.> builtin "
"command"
msgstr ""
"indiquer un nom de fichier contenant un B</> comme argument de la commande "
"interne B<.> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<history> "
"builtin command"
msgstr ""
"indiquer un nom de fichier contenant une barre oblique (B</>) comme argument "
"de la commande interne B<history> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<-p> option "
"to the B<hash> builtin command"
msgstr ""
"indiquer un nom de fichier contenant une barre oblique comme argument de "
"l'option B<-p> de la commande interne B<hash> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "importing function definitions from the shell environment at startup"
msgstr ""
"importer une définition de fonction dans l'environnement au démarrage ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"parsing the value of E<.SM> B<SHELLOPTS> from the shell environment at "
"startup"
msgstr ""
"analyser les valeurs de E<.SM> B<SHELLOPTS> de l'environnement "
"d'interpréteur au démarrage ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"redirecting output using the E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, and "
"E<gt>E<gt> redirection operators"
msgstr ""
"rediriger la sortie en utilisant les opérateurs de redirection E<gt>, "
"E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt> et E<gt>E<gt> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"using the B<exec> builtin command to replace the shell with another command"
msgstr ""
"utiliser la commande interne B<exec> pour remplacer l'interpréteur par une "
"autre commande ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"adding or deleting builtin commands with the B<-f> and B<-d> options to the "
"B<enable> builtin command"
msgstr ""
"ajouter ou supprimer des commandes internes avec les options B<-f> et B<-d> "
"de la commande interne B<enable> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "using the B<enable> builtin command to enable disabled shell builtins"
msgstr ""
"utiliser la commande interne B<enable> pour activer les commandes internes "
"de l'interpréteur désactivées ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specifying the B<-p> option to the B<command> builtin command"
msgstr "indiquer l'option B<-p> à la commande interne B<commande> ;"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"turning off restricted mode with B<set +r> or B<shopt -u restricted_shell>."
msgstr ""
"supprimer le mode restreint avec B<set +r> ou B<shopt -u restricted_shell>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "These restrictions are enforced after any startup files are read."
msgstr ""
"Ces restrictions sont mises en place après la lecture de tous les fichiers "
"d’initialisation."

#.  end of rbash.1
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<rbash> turns off any restrictions in the shell spawned to execute the "
"script."
msgstr ""
"B<rbash> supprime toute restriction dans l'interpréteur créé pour exécuter "
"le script."

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "bash(1)"
msgstr "B<bash>(1)"