# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1999, 2001, 2003, 2005, 2006.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007, 2009.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Blein <tblein@tblein.eu>, 2011, 2014.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-16 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SOTRUSS"
msgstr "SOTRUSS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2014"
msgstr "Mai 2014"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sotruss"
msgstr "sotruss"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "sotruss - trace shared library calls through PLT"
msgstr "sotruss - Tracer les appels aux bibliothèques partagées avec PLT"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<sotruss> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,--\\/>] I<\\,EXECUTABLE \\/>[I<\\,"
"EXECUTABLE-OPTION\\/>...]"
msgstr ""
"B<sotruss> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,--\\/>] I<\\,EXECUTABLE \\/>[I<\\,"
"EXECUTABLE-OPTION\\/>...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<sotruss> is a small wrapper around B<ld.so> that runs the specified "
"I<executable> until it exits. It intercepts and produce a trace of the "
"dynamic library calls which are called by the executed process via the "
"Procedure Linkage Table (PLT). It outputs the caller, the calle and the "
"parameters as each call is executed."
msgstr ""
"B<sotruss> est un petit emballage autour de B<ld.so> qui exécute "
"l'I<EXECUTABLE> tant qu'il existe. Il intercepte et produit une trace des "
"appels aux bibliothèques partagées qui sont appelées par le processus "
"exécuté avec la table des procédures de lien (« Procedure Linkage Table », "
"PLT). Il produit l'appelant, l'appel et les paramètres de chaque appel "
"exécuté."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--from> FROMLIST"
msgstr "B<-F>, B<--from> I<LIST_PROVENANCE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Trace calls from objects on FROMLIST."
msgstr "Tracer les appels en provenance des objets de I<LIST_PROVENANCE>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--to> TOLIST"
msgstr "B<-T>, B<--to> I<LIST_DESTINATION>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Trace calls to objects on TOLIST."
msgstr "Tracer les appels vers les objets de I<LIST_DESTINATION>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--exit>"
msgstr "B<-e>, B<--exit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Also show exits from the function calls."
msgstr "Afficher également les sorties des appels de fonction."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--follow>"
msgstr "B<-f>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Trace child processes as they are created by currently traced processes as a "
"result of the B<fork(2)> system call."
msgstr ""
"Tracer les processus fils quand ils sont créés par le processus courant "
"résultant de l'appel système B<fork(2)>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output> FILENAME"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<NOMDEFICHIER>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Write output to FILENAME (or FILENAME. in case B<-f> is also used) instead "
"of standard error."
msgstr ""
"Écrire la sortie dans I<NOMDEFICHIER> (ou I<NOMDEFICHIER.> dans le cas où B<-"
"f> est également utilisé) à la place de l'erreur standard."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Give this help list"
msgstr "Afficher l'aide."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Afficher un bref descriptif de l'utilisation de ce programme."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print program version"
msgstr "Afficher la version du programme."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Written by Ulrich Drepper."
msgstr "Écrit par Ulrich Drepper."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de "
"copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou "
"d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<ld.so(8).>"
msgstr "B<ldd.so>(8)"