# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STARTPAR"
msgstr "STARTPAR"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mar 2019"
msgstr "Mar 2019"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "startpar - start runlevel scripts in parallel"
msgstr "startpar - Démarrer des scripts de niveaux d'exécution en parallèle"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<iorate>] [B<-e> I<etcdir>] [B<-n>] [B<-"
"t> I<timeout>] [B<-T> I<global_timeout>] [B<-a> I<arg>] B<prg1> B<prg2> B<..."
">"
msgstr ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<coeff_e-s>] [B<-e> I<rép_etc>] [B<-n>] "
"[B<-t> I<temporisation>] [B<-T> I<temporisation_globale>] [B<-a> I<param>] "
"B<prg1> B<prg2> B<...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<iorate>] [B<-n>] [B<-t> I<timeout>] [B<-"
"T> I<global_timeout>] B<-M [> I<boot>|I<start>|I<stop>]"
msgstr ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<coeff_e-s>] [B<-n>] [B<-t> "
"I<temporisation>] [B<-T> I<temporisation_globale>] B<-M> [I<boot>|I<start>|"
"I<stop>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<startpar> [B<-f>]"
msgstr "B<startpar> [B<-f>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<startpar> [B<-v>]"
msgstr "B<startpar> [B<-v>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"startpar is used to run multiple run-level scripts in parallel.  The degree "
"of parallelism on one B<CPU> can be set with the B<-p> option, the default "
"is full parallelism. An argument to all of the scripts can be provided with "
"the B<-a> option.  Processes blocked by pending B<I/O> will cause new "
"process creation to be weighted by the iorate factor I<800>.  To change this "
"factor the option B<-i> can be used to specify another value.  The amount"
msgstr ""
"B<startpar> permet d'exécuter plusieurs scripts d'un niveau d'exécution en "
"parallèle. Le degré de parallélisation sur un B<CPU> peut être configuré "
"avec l'option B<-p>. Par défaut une parallélisation totale est utilisée. Un "
"paramètre pour tous les scripts peut être fourni avec l'option B<-a>. Les "
"processus bloqués par des B<entrées-sorties> en attente feront que la "
"création de nouveaux processus sera pondérée par un facteur I<coeff_e-s> de "
"I<800>. L'option B<-i> permet d'utiliser une autre valeur pour ce "
"coefficient. La quantité"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "weight = (nblocked times iorate) / 1000\n"
msgstr "I<poids\\ =\\ (nbbloqués\\ fois\\ coeff_e-s)/1000>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"will be subtracted from the total number of processes which could be "
"started, where nblocked is the number of processes currently blocked by "
"pending I/O."
msgstr ""
"sera soustraite du nombre total de processus pouvant être démarrés. "
"I<nbbloqués> est le nombre de processus actuellement bloqués par des entrées-"
"sorties en attente."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The output of each script is buffered and written when the script exits, so "
"output lines of different scripts won't mix. You can modify this behaviour "
"by setting a timeout."
msgstr ""
"La sortie de chaque script est mise dans un cache et écrite quand le script "
"se termine, de telle sorte que les lignes des différents scripts ne se "
"mélangent pas. Vous pouvez modifier ce comportement en précisant une durée "
"de temporisation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The timeout set with the B<-t> option is used as buffer timeout. If the "
"output buffer of a script is not empty and the last output was I<timeout> "
"seconds ago, startpar will flush the buffer."
msgstr ""
"La temporisation configurée avec l'option B<-t> est utilisée comme durée de "
"temporisation du cache. Si la sortie d'un script n'est pas vide et que la "
"dernière sortie date de plus de I<temporisation> secondes, B<startpar> "
"videra le cache."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-T> option timeout works more globally. If no output is printed for "
"more than I<global_timeout> seconds, startpar will flush the buffer of the "
"script with the oldest output. Afterwards it will only print output of this "
"script until it is finished."
msgstr ""
"L'option de temporisation B<-T> est plus globale. Si aucune sortie n'est "
"affichée pendant plus de I<temporisation_globale> secondes, B<startpar> "
"videra le cache du script ayant la plus vieille sortie. Par la suite il "
"n'affichera la sortie de ce script que quand il se terminera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the B<-n> flag is used, output from a running job is prefixed with the "
"name of the program or script being run."
msgstr ""
"Quand le drapeau B<-n> est utilisé, la sortie d'une tâche existante est "
"précédée du nom du programme ou du script en cours d'exécution."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-M> option switches B<startpar> into a B<make>(1)  like behaviour.  "
"This option takes three different arguments: I<boot>, I<start>, and I<stop> "
"for reading I<.depend.boot> or I<.depend.start> or I<.depend.stop> "
"respectively in the directory I</etc/init.d/>.  By scanning the boot and "
"runlevel scripts in I</etc/init.d/> it then executes the appropriate scripts "
"in parallel."
msgstr ""
"L'option B<-M> passe B<startpar> dans un mode comparable à B<make>(1). Cette "
"option prend trois paramètres différents : I<boot>, I<start> et I<stop> pour "
"lire I<.depend.boot>, I<.depend.start> ou I<.depend.stop> respectivement, "
"dans le répertoire I</etc/init.d/>. Après analyse des scripts d’amorçage et "
"de niveaux d'exécution dans I</etc/rcX.d/>, il exécute ensuite les scripts "
"appropriés en parallèle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-e> option allows the user to set the location of the system's etc "
"configuration directory. The default is to use /etc. Using -e we can use "
"alternative locations such as /usr/local/etc."
msgstr ""
"L'option B<-e> permet à l'utilisateur de définir l'emplacement du répertoire "
"de configuration I<etc> du système. Celui utilisé par défaut est I</etc>. "
"Avec B<-e>, on peut utiliser d'autres emplacements comme I</usr/local/etc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-f> option causes startpar to copy standard input (stdin) to standard "
"output (stdout)  until startpar reaches the end of input or the process is "
"killed. When -f is used no programs are started and other parameters on the "
"command line are ignored. This option is only kept for legacy purposes."
msgstr ""
"L'option B<-f> fait copier à B<startpar> l'entrée standard (stdin) sur la "
"sortie standard (stdout) jusqu'à ce que B<startpar> atteigne la fin de "
"l'entrée ou que le processus soit tué. Quand B<-f> est utilisé, aucun "
"programme n'est lancé et les autres paramètres de la ligne de commande sont "
"ignorés. Cette option n'est conservée que comme option patrimoniale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-v> option tells startpar to print its name and version number. When "
"the version flag is used, all other command line parameters are ignored.  "
"The version number will be printed and startpar then immediately exits."
msgstr ""
"L'option B<-v> dit à B<startpar> d'afficher son nom et son numéro de "
"version. Quand le drapeau version est utilisé, tous les autres paramètres de "
"la ligne de commande sont ignorés. Le numéro de version sera affiché, puis "
"B<startpar> quittera immédiatement."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/init.d/.depend.boot>"
msgstr "I</etc/init.d/.depend.boot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/init.d/.depend.start>"
msgstr "I</etc/init.d/.depend.start>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/init.d/.depend.stop>"
msgstr "I</etc/init.d/.depend.stop>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<init>(8), B<insserv>(8),"
msgstr "B<init>(8), B<insserv>(8),"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2003,2004 SuSE Linux AG, Nuernberg, Germany."
msgstr "2003,2004 SuSE Linux AG, Nuremberg, Allemagne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2007 SuSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany."
msgstr "2007 SuSE LINUX Products GmbH, Nuremberg, Allemagne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2019 Jesse Smith"
msgstr "2019 Jesse Smith"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Takashi Iwai E<lt>tiwai@suse.deE<gt>"
msgstr "Takashi Iwai E<lt>tiwai@suse.deE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Werner Fink E<lt>werner@suse.deE<gt>"
msgstr "Werner Fink E<lt>werner@suse.deE<gt>"