# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Valéry Perrin , 2006. # Thomas Huriaux , 2007. # Florentin Duneau , 2009. # Thomas Blein , 2010, 2011, 2013. # David Prévot , 2014. # Jean-Paul Guillonneau , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tar manpages\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-22 12:38+0100\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Vim\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "TAR" msgstr "TAR" #. type: TH #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "July 13, 2020" msgid "July 11, 2022" msgstr "13 juillet 2020" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "GNU TAR Manual" msgstr "Manuel de GNU TAR" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "tar - an archiving utility" msgstr "tar - Utilitaire d’archivage" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Traditional usage" msgstr "Utilisation traditionnelle" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B {B|B|B|B|B|B|B}[B] " "[I...]" msgstr "" "B {B|B|B|B|B|B|B}[B] " "[I...]" #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "UNIX-style usage" msgstr "Utilisation de style UNIX" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "B B<-A> [I] I I" msgid "B B<-A> [I] B<-f> I I..." msgstr "B B<-A> [I] I I" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<-c> [B<-f> I] [I] [I...]" msgstr "B B<-c> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<-d> [B<-f> I] [I] [I...]" msgstr "B B<-d> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<-r> [B<-f> I] [I] [I...]" msgstr "B B<-r> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<-t> [B<-f> I] [I] [I...]" msgstr "B B<-t> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<-u> [B<-f> I] [I] [I...]" msgstr "B B<-u> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<-x> [B<-f> I] [I] [I...]" msgstr "B B<-x> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "GNU-style usage" msgstr "Utilisation de style GNU" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "B {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I] I I" msgid "" "B {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I] B<--file> I " "I..." msgstr "" "B {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I] I I" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<--create> [B<--file> I] [I] [I...]" msgstr "B B<--create> [B<--file> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I] [I] " "[I...]" msgstr "" "B {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I] [I] " "[I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B B<--delete> [B<--file> I] [I] [I...]" msgstr "B B<--delete> [B<--file> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "B B<--append> [B<-f> I] [I] [I...]" msgid "B B<--append> [B<--file> I] [I] [I...]" msgstr "B B<--append> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "B B<--list> [B<-f> I] [I] [I...]" msgid "B B<--list> [B<--file> I] [I] [I...]" msgstr "B B<--list> [B<-f> I] [I] [I...]" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B B<--test-label> [B<--file> I] [I] [I