# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 07:38+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "adjtimex"
msgstr "adjtimex"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "adjtimex, clock_adjtime, ntp_adjtime - tune kernel clock"
msgstr ""
"adjtimex, clock_adjtime, ntp_adjtime - Régler l'horloge du noyau (kernel "
"clock)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int adjtimex(struct timex *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int adjtimex(struct timex *>I<buf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int clock_adjtime(clockid_t >I<clk_id,>B< struct timex *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int clock_adjtime(clockid_t >I<clk_id,>B< struct timex *>I<buf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ntp_adjtime(struct timex *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int ntp_adjtime(struct timex *>I<buf>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux uses David L.\\& Mills' clock adjustment algorithm (see RFC\\ 5905).  "
"The system call B<adjtimex>()  reads and optionally sets adjustment "
"parameters for this algorithm.  It takes a pointer to a I<timex> structure, "
"updates kernel parameters from (selected) field values, and returns the same "
"structure updated with the current kernel values.  This structure is "
"declared as follows:"
msgstr ""
"Linux utilise l'algorithme d'ajustement d'horloge de David L. Mills (voir la "
"RFC 5905). L'appel système B<adjtimex>() lit et écrit éventuellement les "
"paramètres d'ajustement pour cet algorithme. Il utilise un pointeur sur une "
"structure I<timex> pour mettre à jour les paramètres du noyau avec les "
"valeurs des champs (sélectionnés), et renvoyer la même structure avec les "
"valeurs actuelles du noyau. La structure est déclarée comme suit\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timex {\n"
"    int  modes;      /* Mode selector */\n"
"    long offset;     /* Time offset; nanoseconds, if STA_NANO\n"
"                        status flag is set, otherwise\n"
"                        microseconds */\n"
"    long freq;       /* Frequency offset; see NOTES for units */\n"
"    long maxerror;   /* Maximum error (microseconds) */\n"
"    long esterror;   /* Estimated error (microseconds) */\n"
"    int  status;     /* Clock command/status */\n"
"    long constant;   /* PLL (phase-locked loop) time constant */\n"
"    long precision;  /* Clock precision\n"
"                        (microseconds, read-only) */\n"
"    long tolerance;  /* Clock frequency tolerance (read-only);\n"
"                        see NOTES for units */\n"
"    struct timeval time;\n"
"                     /* Current time (read-only, except for\n"
"                        ADJ_SETOFFSET); upon return, time.tv_usec\n"
"                        contains nanoseconds, if STA_NANO status\n"
"                        flag is set, otherwise microseconds */\n"
"    long tick;       /* Microseconds between clock ticks */\n"
"    long ppsfreq;    /* PPS (pulse per second) frequency\n"
"                        (read-only); see NOTES for units */\n"
"    long jitter;     /* PPS jitter (read-only); nanoseconds, if\n"
"                        STA_NANO status flag is set, otherwise\n"
"                        microseconds */\n"
"    int  shift;      /* PPS interval duration\n"
"                        (seconds, read-only) */\n"
"    long stabil;     /* PPS stability (read-only);\n"
"                        see NOTES for units */\n"
"    long jitcnt;     /* PPS count of jitter limit exceeded\n"
"                        events (read-only) */\n"
"    long calcnt;     /* PPS count of calibration intervals\n"
"                        (read-only) */\n"
"    long errcnt;     /* PPS count of calibration errors\n"
"                        (read-only) */\n"
"    long stbcnt;     /* PPS count of stability limit exceeded\n"
"                        events (read-only) */\n"
"    int tai;         /* TAI offset, as set by previous ADJ_TAI\n"
"                        operation (seconds, read-only,\n"
"                        since Linux 2.6.26) */\n"
"    /* Further padding bytes to allow for future expansion */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timex {\n"
"    int  modes;      /* choix du mode */\n"
"    long offset;     /* décalage temporel ; nanosecondes, si drapeau\n"
"                        STA_NANO est défini, sinon\n"
"                        microseconde*/\n"
"    long freq;       /* décalage de fréquence ; unités, voir NOTES */\n"
"    long maxerror;   /* erreur maximale (microseconde) */\n"
"    long esterror;   /* erreur estimée (microseconde) */\n"
"    int  status;     /* commande horloge/état */\n"
"    long constant;   /* constante de temps PLL */\n"
"    long precision;  /* précision de l’horloge\n"
"                        (microseconde, lecture seule) */\n"
"    long tolerance;  /* tolérance fréquence horloge (lecture seule);\n"
"                        unités, voir NOTES */\n"
"    struct timeval time;\n"
"                     /* heure actuelle (lecture seule, sauf pour\n"
"                        ADJ_SETOFFSET) ; sur renvoi, time.tv_usec\n"
"                        contient nanosecondes, si le drapeau\n"
"                        STA_NANO défini, sinon microsecondes */\n"
"    long tick;       /* microsecondes entre tics horloge */\n"
"    long ppsfreq;    /* fréquence PPS (pulse per second)\n"
"                        (lecture seule) ; unités, voir NOTES */\n"
"    long jitter;     /* jitter PPS (lecture seule) ; nanosecondes, si\n"
"                        drapeau état STA_NANO défini, sinon\n"
"                        microsecondes */\n"
"    int  shift;      /* durée intervalle PPS\n"
"                        (secondes, lecture seule) */\n"
"    long stabil;     /* stabilité PPS (lecture seule);\n"
"                        unités, voir NOTES */\n"
"    long jitcnt;     /* nombre PPS dépassements limite de jitter\n"
"                        évènements (lecture seule)\n"
"    long calcnt;     /* nombre PPS d’intervalles de calibration\n"
"                        (lecture seule) */\n"
"    long errcnt;     /* nombre PPS d’erreurs de calibration\n"
"                        (lecture seule) */\n"
"    long stbcnt;     /* nombre PPS dépassements limite stabilité\n"
"                        évènements (lecture seule)\n"
"    int tai;         /* décalage TAI, comme défini par l’opération\n"
"                        ADJ_TAI (secondes, lecture seule,\n"
"                        depuis Linux 2.6.26) */\n"
"    /* octets de remplissage supplémentaires pour une extension future*/\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<modes> field determines which parameters, if any, to set.  (As "
"described later in this page, the constants used for B<ntp_adjtime>()  are "
"equivalent but differently named.)  It is a bit mask containing a bitwise OR "
"combination of zero or more of the following bits:"
msgstr ""
"Le champ I<modes> détermine les paramètres éventuels à écrire (comme décrit "
"plus loin dans cette page, les constantes pour B<ntp_adjtime>() sont "
"équivalentes mais ont un nom différent). Il s'agit d'un masque binaire "
"contenant une combinaison de OU binaire de zéros ou plusieurs des bits "
"suivants\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_OFFSET>"
msgstr "B<ADJ_OFFSET>"

#.  commit 074b3b87941c99bc0ce35385b5817924b1ed0c23
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set time offset from I<buf.offset>.  Since Linux 2.6.26, the supplied value "
"is clamped to the range (-0.5s, +0.5s).  In older kernels, an B<EINVAL> "
"error occurs if the supplied value is out of range."
msgstr ""
"Définir la position de l'heure à partir de I<buf.offset>. Depuis Linux "
"2.6.26, la valeur fournie figure sur la plage (-0.5s, +0.5s). Sur les "
"anciens noyaux, une erreur B<EINVAL> survient si la valeur fournie sort de "
"cette plage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_FREQUENCY>"
msgstr "B<ADJ_FREQUENCY>"

#.  commit 074b3b87941c99bc0ce35385b5817924b1ed0c23
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set frequency offset from I<buf.freq>.  Since Linux 2.6.26, the supplied "
"value is clamped to the range (-32768000, +32768000).  In older kernels, an "
"B<EINVAL> error occurs if the supplied value is out of range."
msgstr ""
"Définir la position de la fréquence à partir de I<buf.freq>. Depuis Linux "
"2.6.26, la valeur fournie figure sur la plage (-32768000, +32768000). Sur "
"les anciens noyaux, une erreur B<EINVAL> survient si la valeur fournie sort "
"de cette plage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_MAXERROR>"
msgstr "B<ADJ_MAXERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set maximum time error from I<buf.maxerror>."
msgstr "Définir l'erreur de temps maximale à partir de I<buf.maxerror>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_ESTERROR>"
msgstr "B<ADJ_ESTERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set estimated time error from I<buf.esterror>."
msgstr "Définir l'erreur de temps estimée à partir de I<buf.esterror>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_STATUS>"
msgstr "B<ADJ_STATUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set clock status bits from I<buf.status>.  A description of these bits is "
"provided below."
msgstr ""
"Définir les bits de l'état de l'horloge à partir de I<buf.status>. Une "
"description de ces bits est disponible ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_TIMECONST>"
msgstr "B<ADJ_TIMECONST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set PLL time constant from I<buf.constant>.  If the B<STA_NANO> status flag "
"(see below) is clear, the kernel adds 4 to this value."
msgstr ""
"Définir la constante PLL de l'heure à partir de I<buf.constant>. Si le "
"drapeau d'état B<STA_NANO> (voir ci-dessous) est vide, le noyau ajoute B<4> "
"à cette valeur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_SETOFFSET> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<ADJ_SETOFFSET> (depuis Linux 2.6.39)"

#.  commit 094aa1881fdc1b8889b442eb3511b31f3ec2b762
#.  Author: Richard Cochran <richardcochran@gmail.com>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add I<buf.time> to the current time.  If I<buf.status> includes the "
"B<ADJ_NANO> flag, then I<buf.time.tv_usec> is interpreted as a nanosecond "
"value; otherwise it is interpreted as microseconds."
msgstr ""
"Ajouter I<buf.time> à l'heure actuelle. Si I<buf.status> inclut le drapeau "
"B<ADJ_NANO>, I<buf.time.tv_usec> est interprété comme une valeur en "
"nanoseconde ; sinon il est interprété en microseconde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of I<buf.time> is the sum of its two fields, but the field I<buf."
"time.tv_usec> must always be nonnegative.  The following example shows how "
"to normalize a I<timeval> with nanosecond resolution."
msgstr ""
"La valeur de I<buf.time> est la somme de ses deux champs, mais le champ "
"I<buf.time.tv_usec> doit toujours être positif. L'exemple suivant montre la "
"manière de normaliser une I<timeval> avec une résolution en nanoseconde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"while (buf.time.tv_usec E<lt> 0) {\n"
"    buf.time.tv_sec  -= 1;\n"
"    buf.time.tv_usec += 1000000000;\n"
"}\n"
msgstr ""
"while (buf.time.tv_usec E<lt> 0) {\n"
"    buf.time.tv_sec  -= 1;\n"
"    buf.time.tv_usec += 1000000000;\n"
"}\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_MICRO> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<ADJ_MICRO> (depuis Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Select microsecond resolution."
msgstr "Sélectionner la résolution en microseconde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_NANO> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<ADJ_NANO> (depuis Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select nanosecond resolution.  Only one of B<ADJ_MICRO> and B<ADJ_NANO> "
"should be specified."
msgstr ""
"Sélectionner la résolution en nanoseconde. Vous ne devriez spécifier que "
"B<ADJ_MICRO> ou B<ADJ_NANO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_TAI> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<ADJ_TAI> (depuis Linux 2.6.26)"

#.  commit 153b5d054ac2d98ea0d86504884326b6777f683d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set TAI (Atomic International Time) offset from I<buf.constant>."
msgstr ""
"Définir la position du TAI (temps atomique international) à partir de I<buf."
"constant>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ADJ_TAI> should not be used in conjunction with B<ADJ_TIMECONST>, since "
"the latter mode also employs the I<buf.constant> field."
msgstr ""
"B<ADJ_TAI> ne devrait pas être utilisé avec B<ADJ_TIMECONST>, puisque le "
"dernier mode utilise également le champ I<buf.constant>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a complete explanation of TAI and the difference between TAI and UTC, "
"see E<.UR http://www.bipm.org/en/bipm/tai/tai.html> I<BIPM> E<.UE>"
msgstr ""
"Pour une explication complète du temps atomique international (TAI) et de la "
"différence entre ce temps et celui universel coordonné (UTC), voir E<.UR "
"http://www.bipm.org/en/bipm/tai/tai.html> I<BIPM> E<.UE>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_TICK>"
msgstr "B<ADJ_TICK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set tick value from I<buf.tick>."
msgstr "Définir la valeur d'un tic à partir de I<buf.tick>."

#.  In general, the other bits are ignored, but ADJ_OFFSET_SINGLESHOT 0x8001
#.  ORed with ADJ_NANO (0x2000) gives 0xa0001 == ADJ_OFFSET_SS_READ!!
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively, I<modes> can be specified as either of the following "
"(multibit mask) values, in which case other bits should not be specified in "
"I<modes>:"
msgstr ""
"Autrement, I<modes> peut être indiqué sous la forme de valeurs suivantes "
"(masque multibit), auquel cas aucun autre bit ne devrait être spécifié dans "
"I<modes> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>"
msgstr "B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>"

#.  In user space, ADJ_OFFSET_SINGLESHOT is 0x8001
#.  In kernel space it is 0x0001, and must be ANDed with ADJ_ADJTIME (0x8000)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Old-fashioned B<adjtime>(3): (gradually) adjust time by value specified in "
"I<buf.offset>, which specifies an adjustment in microseconds."
msgstr ""
"B<adjtime>(3) à l'ancienne : ajuster (graduellement) l'heure avec des "
"valeurs spécifiées dans I<buf.offset>, ce qui indique un ajustement en "
"microseconde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_OFFSET_SS_READ> (functional since Linux 2.6.28)"
msgstr "B<ADJ_OFFSET_SS_READ> (fonctionnel depuis Linux 2.6.28)"

#.  In user space, ADJ_OFFSET_SS_READ is 0xa001
#.  In kernel space there is ADJ_OFFSET_READONLY (0x2000) anded with
#.  ADJ_ADJTIME (0x8000) and ADJ_OFFSET_SINGLESHOT (0x0001) to give 0xa001)
#.  commit 52bfb36050c8529d9031d2c2513b281a360922ec
#.  commit 916c7a855174e3b53d182b97a26b2e27a29726a1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (in I<buf.offset>)  the remaining amount of time to be adjusted after "
"an earlier B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT> operation.  This feature was added in "
"Linux 2.6.24, but did not work correctly until Linux 2.6.28."
msgstr ""
"Renvoyer (dans I<buf.offset>) le temps restant à ajuster après une "
"précédente opération B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>. Cette fonctionnalité a été "
"ajoutée dans Linux 2.6.24, mais elle ne fonctionnait pas correctement "
"jusqu'à Linux 2.6.28."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinary users are restricted to a value of either 0 or "
"B<ADJ_OFFSET_SS_READ> for I<modes>.  Only the superuser may set any "
"parameters."
msgstr ""
"Les utilisateurs normaux sont limités à une valeur de I<modes> nulle ou "
"B<ADJ_OFFSET_SS_READ>. Seul le superutilisateur peut écrire n'importe quel "
"paramètre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf.status> field is a bit mask that is used to set and/or retrieve "
"status bits associated with the NTP implementation.  Some bits in the mask "
"are both readable and settable, while others are read-only."
msgstr ""
"Le champ I<buf.status> est un masque de bits utilisé pour définir et/ou "
"récupérer les bits d'état associés à l'implémentation NTP. Certains bits du "
"masque sont lisibles et modifiables, alors que d'autres ne sont qu'en "
"lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PLL> (read-write)"
msgstr "B<STA_PLL> (lecture-écriture)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable phase-locked loop (PLL) updates via B<ADJ_OFFSET>."
msgstr ""
"Activer les mises à jour « phase-locked loop » (PLL) à l’aide de "
"B<ADJ_OFFSET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSFREQ> (read-write)"
msgstr "B<STA_PPSFREQ> (lecture-écriture)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable PPS (pulse-per-second) frequency discipline."
msgstr ""
"Activer le mode de fréquence PPS (pulse-per-second ou battement par seconde)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSTIME> (read-write)"
msgstr "B<STA_PPSTIME> (lecture-écriture)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable PPS time discipline."
msgstr "Activer le mode temporel PPS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_FLL> (read-write)"
msgstr "B<STA_FLL> (lecture-écriture)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Select frequency-locked loop (FLL) mode."
msgstr "Sélectionner le mode « frequency-locked loop » (FLL)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_INS> (read-write)"
msgstr "B<STA_INS> (lecture-écriture)"

#
#.  John Stultz;
#.      Usually this is written as extending the day by one second,
#.      which is represented as:
#.         23:59:59
#.         23:59:60
#.         00:00:00
#.      But since posix cannot represent 23:59:60, we repeat the last second:
#.         23:59:59 + TIME_INS
#.         23:59:59 + TIME_OOP
#.         00:00:00 + TIME_WAIT
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert a leap second after the last second of the UTC day, thus extending "
"the last minute of the day by one second.  Leap-second insertion will occur "
"each day, so long as this flag remains set."
msgstr ""
"Insérer un saut d’une seconde après la dernière seconde de la journée UTC, "
"ce qui étend ainsi la dernière minute de la journée d'une seconde. "
"L'insertion d'un tel saut s'effectuera chaque jour tant que ce drapeau est "
"positionné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_DEL> (read-write)"
msgstr "B<STA_DEL> (lecture-écriture)"

#.  John Stultz:
#.      Similarly the progression here is:
#.         23:59:57 + TIME_DEL
#.         23:59:58 + TIME_DEL
#.         00:00:00 + TIME_WAIT
#.  FIXME Does there need to be a statement that it is nonsensical to set
#.  to set both STA_INS and STA_DEL?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete a leap second at the last second of the UTC day.  Leap second "
"deletion will occur each day, so long as this flag remains set."
msgstr ""
"Supprimer le saut d’une seconde à la dernière seconde de la journée UTC. Une "
"telle suppression se produira chaque jour tant que ce drapeau est positionné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_UNSYNC> (read-write)"
msgstr "B<STA_UNSYNC> (lecture-écriture)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock unsynchronized."
msgstr "Horloge non synchronisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_FREQHOLD> (read-write)"
msgstr "B<STA_FREQHOLD> (lecture-écriture)"

#.  Following text from John Stultz:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hold frequency.  Normally adjustments made via B<ADJ_OFFSET> result in "
"dampened frequency adjustments also being made.  So a single call corrects "
"the current offset, but as offsets in the same direction are made "
"repeatedly, the small frequency adjustments will accumulate to fix the long-"
"term skew."
msgstr ""
"Conserver la fréquence. Normalement, il résulte des ajustements effectués "
"avec B<ADJ_OFFSET> des ajustements de fréquence amortis. Un seul appel "
"corrige donc la position actuelle, mais comme les compensations dans le même "
"sens se répètent, les petits ajustements de fréquence s'accumuleront pour "
"corriger le décalage à long terme."

#.  According to the Kernel Application Program Interface document,
#.  STA_FREQHOLD is not used by the NTP version 4 daemon
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag prevents the small frequency adjustment from being made when "
"correcting for an B<ADJ_OFFSET> value."
msgstr ""
"Ce drapeau empêche les petits ajustements de fréquence lors de la correction "
"d'une valeur B<ADJ_OFFSET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSSIGNAL> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSSIGNAL> (lecture seule)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A valid PPS (pulse-per-second) signal is present."
msgstr ""
"Un signal PPS (pulse-per-second, ou battement par seconde) valable est "
"présent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSJITTER> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSJITTER> (lecture seule)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PPS signal jitter exceeded."
msgstr "Fluctuation de signal (jitter) PPS excessive."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSWANDER> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSWANDER> (lecture seule)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PPS signal wander exceeded."
msgstr "Dérive de signal (wander) PPS excessive."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSERROR> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSERROR> (lecture seule)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PPS signal calibration error."
msgstr "Erreur de calibrage du signal PPS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_CLOCKERR> (read-only)"
msgstr "B<STA_CLOCKERR> (lecture seule)"

#.  Not set in current kernel (4.5), but checked in a few places
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock hardware fault."
msgstr "Erreur d'horloge matérielle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_NANO> (read-only; since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<STA_NANO> (lecture seule ; depuis Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resolution (0 = microsecond, 1 = nanoseconds).  Set via B<ADJ_NANO>, cleared "
"via B<ADJ_MICRO>."
msgstr ""
"Résolution (0 = microseconde, 1 = nanoseconde).  Positionné à l’aide de "
"B<ADJ_NANO>, annulé à l’aide de B<ADJ_MICRO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_MODE> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<STA_MODE> (depuis Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mode (0 = Phase Locked Loop, 1 = Frequency Locked Loop)."
msgstr "Mode (0 = Phase Locked Loop, 1 = Frequency Locked Loop)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_CLK> (read-only; since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<STA_CLK> (en lecture seule ; depuis Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock source (0 = A, 1 = B); currently unused."
msgstr "Source de l'horloge (0 = A, 1 = B) ; actuellement inusité."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempts to set read-only I<status> bits are silently ignored."
msgstr ""
"Les tentatives de positionner des bits d'I<état> qui sont en lecture seule "
"sont ignorées silencieusement."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "clock_adjtime ()"
msgstr "clock_adjtime ()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<clock_adjtime>()  system call (added in Linux 2.6.39) behaves like "
"B<adjtimex>()  but takes an additional I<clk_id> argument to specify the "
"particular clock on which to act."
msgstr ""
"L'appel système B<clock_adjtime>() (ajouté à Linux 2.6.39) se comporte comme "
"B<adjtimex>() mais il prend un paramètre I<clk_id> supplémentaire pour "
"indiquer sur quelle horloge spécifique agir."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ntp_adjtime ()"
msgstr "ntp_adjtime ()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ntp_adjtime>()  library function (described in the NTP \"Kernel "
"Application Program API\", KAPI)  is a more portable interface for "
"performing the same task as B<adjtimex>().  Other than the following points, "
"it is identical to B<adjtimex>():"
msgstr ""
"La fonction de bibliothèque B<ntp_adjtime>() (décrite dans le « Kernel "
"Application Program API », KAPI) est une interface plus portable pour "
"effectuer la même tâche que B<adjtimex>(). À part les points suivants, elle "
"est identique à B<adjtimex>() :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The constants used in I<modes> are prefixed with \"MOD_\" rather than "
"\"ADJ_\", and have the same suffixes (thus, B<MOD_OFFSET>, B<MOD_FREQUENCY>, "
"and so on), other than the exceptions noted in the following points."
msgstr ""
"Les constantes utilisées dans les I<modes> sont préfixées de « MOD_ » au "
"lieu de « ADJ_ » et elles ont les mêmes suffixes (B<MOD_OFFSET>, "
"B<MOD_FREQUENCY>, et ainsi de suite), sauf les exceptions indiquées dans les "
"points suivants."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<MOD_CLKA> is the synonym for B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>."
msgstr "B<MOD_CLKA> est le synonyme de B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<MOD_CLKB> is the synonym for B<ADJ_TICK>."
msgstr "B<MOD_CLKB> est le synonyme de B<ADJ_TICK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The is no synonym for B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, which is not described in the "
"KAPI."
msgstr ""
"Il n’existe pas de synonyme pour B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, non décrit dans la "
"KAPI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<adjtimex>()  and B<ntp_adjtime>()  return the clock state; "
"that is, one of the following values:"
msgstr ""
"S'ils réussissent, B<adjtimex>() et B<ntp_adjtime>() renvoient l'état de "
"l'horloge\\ ; c'est-à-dire une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_OK>"
msgstr "B<TIME_OK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock synchronized, no leap second adjustment pending."
msgstr "Horloge synchronisée, aucun ajustement de saut de seconde en attente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_INS>"
msgstr "B<TIME_INS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Indicates that a leap second will be added at the end of the UTC day."
msgstr ""
"Indication qu'un saut de seconde sera ajouté à la fin de la journée UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_DEL>"
msgstr "B<TIME_DEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Indicates that a leap second will be deleted at the end of the UTC day."
msgstr "Indication que le saut de seconde sera retiré en fin de journée UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_OOP>"
msgstr "B<TIME_OOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insertion of a leap second is in progress."
msgstr "L'insertion d'un saut de seconde est en cours."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_WAIT>"
msgstr "B<TIME_WAIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A leap-second insertion or deletion has been completed.  This value will be "
"returned until the next B<ADJ_STATUS> operation clears the B<STA_INS> and "
"B<STA_DEL> flags."
msgstr ""
"L'insertion ou la suppression d'un saut de seconde a été terminée. Cette "
"valeur sera renvoyée jusqu'à ce qu'une prochaine opération B<ADJ_STATUS> ne "
"vide les drapeaux B<STA_INS> et B<STA_DEL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_ERROR>"
msgstr "B<TIME_ERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system clock is not synchronized to a reliable server.  This value is "
"returned when any of the following holds true:"
msgstr ""
"L'horloge système n'est pas synchronisée avec un serveur fiable. Cette "
"valeur est renvoyée si un des éléments suivants reste vrai :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Either B<STA_UNSYNC> or B<STA_CLOCKERR> is set."
msgstr "B<STA_UNSYNC> ou B<STA_CLOCKERR> est défini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<STA_PPSSIGNAL> is clear and either B<STA_PPSFREQ> or B<STA_PPSTIME> is set."
msgstr ""
"B<STA_PPSSIGNAL> est vide et soit B<STA_PPSFREQ>, soit B<STA_PPSTIME> est "
"positionné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<STA_PPSTIME> and B<STA_PPSJITTER> are both set."
msgstr "B<STA_PPSTIME> B<STA_PPSJITTER> sont tous deux définis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<STA_PPSFREQ> is set and either B<STA_PPSWANDER> or B<STA_PPSJITTER> is set."
msgstr ""
"B<STA_PPSFREQ> est défini et soit B<STA_PPSWANDER>, soit B<STA_PPSJITTER> "
"est défini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbolic name B<TIME_BAD> is a synonym for B<TIME_ERROR>, provided for "
"backward compatibility."
msgstr ""
"Le nom symbolique B<TIME_BAD> est synonyme de B<TIME_ERROR>, fourni pour des "
"raisons de rétrocompatibilité."

#.  commit 6b43ae8a619d17c4935c3320d2ef9e92bdeed05d changed to asynchronous
#.   operation, so we can no longer rely on the return code.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that starting with Linux 3.4, the call operates asynchronously and the "
"return value usually will not reflect a state change caused by the call "
"itself."
msgstr ""
"Remarquez qu'à partir de Linux 3.4, l'appel agit de manière asynchrone et la "
"valeur renvoyée ne reflètera en général pas un changement d'état provoqué "
"par l'appel lui-même."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On failure, these calls return -1 and set I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"En cas d'échec, ces appels renvoient B<-1> et définissent I<errno> pour "
"indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<buf> does not point to writable memory."
msgstr ""
"I<buf> pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible en écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (before Linux 2.6.26)"
msgstr "B<EINVAL> (avant Linux 2.6.26)"

#.  From a quick glance, it appears there was no clamping or range check
#.  for buf.freq before Linux 2.0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.freq> to a value outside the range "
"(-33554432, +33554432)."
msgstr ""
"Vous avez essayé de positionner I<buf.freq> sur une valeur au-delà de la "
"plage (-33554432, +33554432)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.offset> to a value outside the permitted "
"range.  Before Linux 2.0, the permitted range was (-131072, +131072).  From "
"Linux 2.0 onwards, the permitted range was (-512000, +512000)."
msgstr ""
"Vous avez essayé de positionner I<buf.offset> sur une valeur au-delà de la "
"plage autorisée. Avant Linux 2.0, la plage autorisée était (-131072, "
"+131072). Depuis Linux 2.0, la plage autorisée est (-512000, +512000)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.status> to a value other than those listed "
"above."
msgstr ""
"Vous avez essayé de positionner I<buf.status> sur une valeur différente de "
"celles indiquées ci-dessus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<clk_id> given to B<clock_adjtime>()  is invalid for one of two "
"reasons.  Either the System-V style hard-coded positive clock ID value is "
"out of range, or the dynamic I<clk_id> does not refer to a valid instance of "
"a clock object.  See B<clock_gettime>(2)  for a discussion of dynamic clocks."
msgstr ""
"Le I<clk_id> donné à B<clock_adjtime>() n'est pas valable pour une de ces "
"deux raisons. Soit la valeur positive de l'ID de l'horloge codée en dur à la "
"manière de System-V dépasse l'intervalle, soit le I<clk_id> dynamique ne se "
"rapporte pas à une instance valable d'une horloge. Voir B<clock_gettime>(2) "
"pour un point sur les horloges dynamiques."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.tick> to a value outside the range 900000/"
"B<HZ> to 1100000/B<HZ>, where B<HZ> is the system timer interrupt frequency."
msgstr ""
"Une tentative a été faite de définir I<buf.tick> en dehors de l'intervalle "
"900000/B<HZ> à 1100000/B<HZ>, où B<HZ> est la fréquence d'interruption de "
"l’ordonnanceur du système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hot-pluggable device (like USB for example) represented by a dynamic "
"I<clk_id> has disappeared after its character device was opened.  See "
"B<clock_gettime>(2)  for a discussion of dynamic clocks."
msgstr ""
"Le périphérique qu'on peut brancher à chaud (comme en USB par exemple) "
"représenté par un I<clk_id> dynamique a disparu après avoir été ouvert. Voir "
"B<clock_gettime>(2) pour un point sur les horloges dynamiques."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The given I<clk_id> does not support adjustment."
msgstr "Le I<clk_id> fourni ne prend pas en charge l'ajustement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<buf.modes> is neither 0 nor B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, and the caller does not "
"have sufficient privilege.  Under Linux, the B<CAP_SYS_TIME> capability is "
"required."
msgstr ""
"I<buf.modes> n'est ni nul ni B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, et l'appelant n'a pas "
"suffisamment de privilèges. Sous Linux, la capacité B<CAP_SYS_TIME> est "
"nécessaire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\%ntp_adjtime>()"
msgstr "B<\\%ntp_adjtime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<adjtimex>()"
msgstr "B<adjtimex>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clock_adjtime>()"
msgstr "B<clock_adjtime>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preferred API for the NTP daemon is B<ntp_adjtime>()."
msgstr "L'API préférée pour le démon NTP est B<ntp_adjtime>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In struct I<timex>, I<freq>, I<ppsfreq>, and I<stabil> are ppm (parts per "
"million) with a 16-bit fractional part, which means that a value of 1 in one "
"of those fields actually means 2\\[ha]-16 ppm, and 2\\[ha]16=65536 is 1 "
"ppm.  This is the case for both input values (in the case of I<freq>)  and "
"output values."
msgstr ""
"Dans une structure I<timex>, I<freq>, I<ppsfreq> et I<stabil> sont des ppm "
"(parts per million) avec une partie décimale de 16 bits, ce qui veut dire "
"qu'une valeur de 1 dans un de ces champs veut dire en fait 2\\[ha]-16 ppm et "
"2\\[ha]16=65536 vaut 1 ppm. Cela vaut tant pour les valeurs en entrée (dans "
"le cas de I<freq>) que celles en sortie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The leap-second processing triggered by B<STA_INS> and B<STA_DEL> is done by "
"the kernel in timer context.  Thus, it will take one tick into the second "
"for the leap second to be inserted or deleted."
msgstr ""
"Le traitement du saut de seconde effectué par B<STA_INS> et B<STA_DEL> se "
"fait par le noyau dans le contexte de l’ordonnanceur. Ainsi, il prendra un "
"tic de la seconde pour insérer ou supprimer un saut de seconde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<clock_settime>(2), B<settimeofday>(2), B<adjtime>(3), "
"B<ntp_gettime>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<adjtimex>(8), "
"B<hwclock>(8)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<clock_settime>(2), B<settimeofday>(2), B<adjtime>(3), "
"B<ntp_gettime>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<adjtimex>(8), "
"B<hwclock>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program "
"Interface\" E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program "
"Interface\" E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<modes> field determines which parameters, if any, to set.  (As "
"described later in this page, the constants used for B<ntp_adjtime>()  are "
"equivalent but differently named.)  It is a bit mask containing a bitwise-"
"I<or> combination of zero or more of the following bits:"
msgstr ""
"Le champ I<modes> détermine les paramètres éventuels à écrire (comme décrit "
"plus loin dans cette page, les constantes pour B<ntp_adjtime>() sont "
"équivalentes mais ont un nom différent). Il s'agit d'un masque binaire "
"contenant une combinaison I<or> bit à bit de zéros ou plusieurs des bits "
"suivants\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "None of these interfaces is described in POSIX.1"
msgstr "Aucune de ces interfaces n'est décrite par POSIX.1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<adjtimex>()  and B<clock_adjtime>()  are Linux-specific and should not be "
"used in programs intended to be portable."
msgstr ""
"B<adjtimex>() et B<clock_adjtime>() sont spécifiques à Linux et ils ne "
"doivent pas être employés dans des programmes destinés à être portés sur "
"d'autres systèmes."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"