# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 07:52+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alloc_hugepages"
msgstr "alloc_hugepages"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alloc_hugepages, free_hugepages - allocate or free huge pages"
msgstr ""
"alloc_hugepages, free_hugepages - Allouer ou libérer des pages immenses"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#.  asmlinkage unsigned long sys_alloc_hugepages(int key, unsigned long addr,
#.  unsigned long len, int prot, int flag);
#.  asmlinkage int sys_free_hugepages(unsigned long addr);
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *syscall(SYS_alloc_hugepages, int >I<key>B<, void >I<addr>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<,>\n"
"B<              int >I<prot>B<, int >I<flag>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_free_hugepages, void *>I<addr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *syscall(SYS_alloc_hugepages, int >I<key>B<, void >I<addr>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<,>\n"
"B<              int >I<prot>B<, int >I<flag>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_free_hugepages, void *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Note> : la glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système, "
"l'utilisation de B<syscall>(2) est requise."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system calls B<alloc_hugepages>()  and B<free_hugepages>()  were "
"introduced in Linux 2.5.36 and removed again in Linux 2.5.54.  They existed "
"only on i386 and ia64 (when built with B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>).  In Linux "
"2.4.20, the syscall numbers exist, but the calls fail with the error "
"B<ENOSYS>."
msgstr ""
"Les appels système B<alloc_hugepages>() et B<free_hugepages>() ont été "
"introduits dans Linux 2.5.36 et retirés à nouveau dans Linux 2.5.54. Ils "
"n'existaient que sur i386 et ia64 (compilation avec l'option "
"B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>). Dans Linux 2.4.20, le numéro d'appel système existe "
"mais l'appel renvoie toujours B<ENOSYS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On i386 the memory management hardware knows about ordinary pages (4\\ KiB)  "
"and huge pages (2 or 4\\ MiB).  Similarly ia64 knows about huge pages of "
"several sizes.  These system calls serve to map huge pages into the "
"process's memory or to free them again.  Huge pages are locked into memory, "
"and are not swapped."
msgstr ""
"Sur un i386, le mécanisme matériel de gestion mémoire connaît des pages "
"ordinaires (4\\ Kio) et des pages immenses (2 à 4\\ Mio). De même, l'ia64 "
"connaît des pages immenses de diverses tailles. Ces appels système servent à "
"projeter ces pages immenses dans l'espace mémoire du processus ou à les "
"libérer. Les pages immenses sont verrouillées en mémoire et jamais swappées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<key> argument is an identifier.  When zero the pages are private, and "
"not inherited by children.  When positive the pages are shared with other "
"applications using the same I<key>, and inherited by child processes."
msgstr ""
"Le paramètre I<key> est un identifiant. Lorsqu'il vaut zéro, les pages sont "
"privées et non héritées par les processus descendants. Lorsqu'il est "
"positif, les pages sont partagées avec les autres applications utilisant la "
"même I<key>, et héritées par les processus enfants."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<addr> argument of B<free_hugepages>()  tells which page is being "
"freed: it was the return value of a call to B<alloc_hugepages>().  (The "
"memory is first actually freed when all users have released it.)  The "
"I<addr> argument of B<alloc_hugepages>()  is a hint, that the kernel may or "
"may not follow.  Addresses must be properly aligned."
msgstr ""
"Le paramètre I<addr> de B<free_hugepages>() indique quelle page doit être "
"libérée \\(em il a été renvoyé lors de l'appel B<alloc_hugepages>(). (La "
"mémoire n'est véritablement libérée que lorsque tous ses utilisateurs la "
"relâchent). Le paramètre I<addr> de B<alloc_hugepages>() est un désir que le "
"noyau peut suivre ou non. Les adresses doivent être correctement alignées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<len> argument is the length of the required segment.  It must be a "
"multiple of the huge page size."
msgstr ""
"Le paramètre I<len> est la taille du segment désiré. Il doit s'agir d'un "
"multiple de la taille d'une page immense."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<prot> argument specifies the memory protection of the segment.  It is "
"one of B<PROT_READ>, B<PROT_WRITE>, B<PROT_EXEC>."
msgstr ""
"Le paramètre I<prot> indique le type de protection du segment. Il s'agit "
"d'une association de B<PROT_READ>, B<PROT_WRITE>, B<PROT_EXEC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flag> argument is ignored, unless I<key> is positive.  In that case, "
"if I<flag> is B<IPC_CREAT>, then a new huge page segment is created when "
"none with the given key existed.  If this flag is not set, then B<ENOENT> is "
"returned when no segment with the given key exists."
msgstr ""
"Le paramètre I<flag> est ignoré, sauf si I<key> est positif. Dans ce cas, si "
"I<flag> vaut B<IPC_CREAT>, alors un nouveau segment de page immense est créé "
"si aucun n'existe avec cette clé. Sinon, l'erreur B<ENOENT> est renvoyé si "
"aucun segment correspondant à la clé n'existe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<alloc_hugepages>()  returns the allocated virtual address, and "
"B<free_hugepages>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit B<alloc_hugepages>() renvoie l'adresse virtuelle allouée et "
"B<free_hugepages>() renvoie zéro. En cas d'erreur, ils renvoient B<-1> et "
"I<errno> est positionné pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system call is not supported on this kernel."
msgstr "L'appel système n'est pas supporté par ce noyau."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/nr_hugepages>"
msgstr "I</proc/sys/vm/nr_hugepages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of configured hugetlb pages.  This can be read and written."
msgstr "Nombre de pages immenses configurées. Peut être lu ou écrit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/meminfo>"
msgstr "I</proc/meminfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives info on the number of configured hugetlb pages and on their size in "
"the three variables HugePages_Total, HugePages_Free, Hugepagesize."
msgstr ""
"Indique le nombre de pages immenses configurées, et leurs tailles dans les "
"trois variables HugePages_Total, HugePages_Free, Hugepagesize."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on Intel processors."
msgstr "Linux sur les processeurs Intel"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
"Linux 2.5.54."
msgstr ""
"Ces appels système ont disparu\\ ; ils n'existaient qu'entre Linux 2.5.36 et "
"2.5.54."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory backed by huge "
"pages (if the CPU supports them) is obtained by using B<mmap>(2)  to map "
"files in this virtual filesystem."
msgstr ""
"Maintenant, le système de fichiers hugetblfs peut être employé à leur place. "
"La mémoire correspondant aux pages immenses (si le processeur les supporte) "
"peut être obtenue par un B<mmap>(2) des fichiers de ce système de fichiers "
"virtuel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximal number of huge pages can be specified using the B<hugepages=> "
"boot parameter."
msgstr ""
"Le nombre maximal de pages immenses peut être indiqué en utilisant "
"l'argument B<hugepages=> au démarrage."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These extinct system calls were specific to Linux on Intel processors."
msgstr ""
"Ces anciens appels système étaient spécifiques à Linux sur les processeurs "
"Intel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
"Linux 2.5.54.  Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory "
"backed by huge pages (if the CPU supports them) is obtained by using "
"B<mmap>(2)  to map files in this virtual filesystem."
msgstr ""
"Ces appels système ont disparu\\ ; ils n'existaient qu'entre Linux 2.5.36 et "
"2.5.54. Maintenant, le système de fichiers hugetblfs peut être employé à "
"leur place. La mémoire correspondant aux pages immenses (si le processeur "
"les supporte) peut être obtenue par un B<mmap>(2) des fichiers de ce système "
"de fichiers virtuel."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"